Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:07,882
1909 - EINDE VAN DE OORLOG VAN ISHVAL
2
00:00:13,555 --> 00:00:14,889
Kom je niet terug?
3
00:00:15,473 --> 00:00:16,725
Ze vertrekken zonder ons.
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Is dat voor een vriend?
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,107
Nee, voor een Ishvalkind.
6
00:00:25,817 --> 00:00:28,194
Zijn lichaam lag gewoon op straat.
7
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Laten we teruggaan.
8
00:00:32,323 --> 00:00:33,742
De oorlog is voorbij.
9
00:00:36,077 --> 00:00:40,749
Het gevecht van Ishval
is nog niet voorbij in mijn hart.
10
00:00:41,583 --> 00:00:44,544
Dat zal nooit voorbij zijn.
11
00:00:48,298 --> 00:00:52,677
Ik geloofde in je en vertrouwde je
mijn vader zijn onderzoek toe.
12
00:00:54,846 --> 00:00:59,768
Ik ging bij het leger
om het volk te dienen.
13
00:01:00,643 --> 00:01:03,354
En hoewel het resultaat
niet was wat ik wou,
14
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
kan ik de waarheid niet ontkennen.
15
00:01:09,069 --> 00:01:11,488
En ik zal er nooit volledig voor boeten.
16
00:01:14,657 --> 00:01:17,243
Ik moet je een dienst vragen, Mr Mustang.
17
00:01:19,079 --> 00:01:22,791
Verbrand de huid op mijn rug.
18
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Dat kan ik...
-Doe dat op z'n minst.
19
00:01:27,629 --> 00:01:30,173
Als ik niet kan boeten,
wil ik op zijn minst...
20
00:01:30,340 --> 00:01:33,384
...vermijden dat er andere
Vlamalchemisten ontstaan...
21
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
...door het erfgoed te verbranden.
22
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
Kan je het niet?
23
00:01:45,188 --> 00:01:48,608
Bevrijd me in dat geval van mijn boeien.
24
00:01:51,569 --> 00:01:53,988
Van de last die mijn vader me deed dragen.
25
00:01:54,864 --> 00:01:58,535
Bevrijd me van de alchemie.
26
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
Alsjeblieft.
27
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
Goed.
28
00:02:13,925 --> 00:02:16,594
Ik zorg dat er geen spoor overblijft.
29
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
Bedankt, Mr Mustang.
30
00:03:57,320 --> 00:04:00,156
AFLEVERING 54: DE VERBRANDE AARDE
31
00:04:14,128 --> 00:04:15,964
Wat betekent dat, luitenant?
32
00:04:16,756 --> 00:04:19,008
Op wie durf je je wapen te richten?
33
00:04:19,342 --> 00:04:22,178
Op wie? Laat me niet lachen.
34
00:04:22,553 --> 00:04:27,642
Als we alleen zijn,
noemt de kolonel me altijd Riza.
35
00:04:28,017 --> 00:04:28,851
Verdorie.
36
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
Zijn jullie zo close?
37
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
Ik blufte.
38
00:04:34,691 --> 00:04:37,026
Bedankt dat je erin trapte, Envy.
39
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
Je moet hier sterven.
40
00:04:47,078 --> 00:04:48,913
Maar dat doet pijn.
41
00:04:58,715 --> 00:04:59,590
Verdorie.
42
00:05:00,258 --> 00:05:02,218
Ga je stoppen met schieten?
43
00:05:06,973 --> 00:05:08,933
Ik maak een dweil van je...
44
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
Kolonel?
45
00:05:36,210 --> 00:05:38,838
Aan mijn onmisbare ondergeschikte komen?
46
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
Doe niets stoms, luitenant.
47
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
Ik zei toch dat ik het wel zou regelen.
48
00:06:05,406 --> 00:06:09,368
Stomme mens, kijk niet zo minacht...
49
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
Verdomme...
50
00:06:52,745 --> 00:06:54,122
Het is niet...
51
00:06:56,207 --> 00:06:58,543
Dat is dus je echte vorm.
52
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Je bent wel lelijk.
53
00:07:02,296 --> 00:07:06,217
Het is waar dat 'Envy'
voor nijd en jaloezie staat.
54
00:07:07,135 --> 00:07:08,511
Natuurlijk.
55
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Ik wil niet...
56
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
Stop...
57
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
De jaloezie is wel heel lelijk.
58
00:07:17,770 --> 00:07:20,398
Ik wil niet sterven.
59
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Nee.
60
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
Verdwijn...
61
00:07:24,318 --> 00:07:26,237
Nee.
-...uit mijn zicht.
62
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
Wat betekent dat?
63
00:07:31,534 --> 00:07:32,785
Stop daar, kolonel.
64
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
Ik handel de rest af.
65
00:07:37,540 --> 00:07:39,292
Het is maar een slag meer.
66
00:07:39,750 --> 00:07:42,462
Laat je wapen zakken.
-Dat kan ik niet.
67
00:07:42,753 --> 00:07:44,130
Laat je hand zakken.
68
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
En wat dan? Laat je wapen zakken.
69
00:07:53,681 --> 00:07:55,016
Fullmetal.
70
00:07:57,393 --> 00:07:58,644
Geef haar aan mij.
71
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
Ik zeg het nog eens.
72
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Geef haar aan mij.
73
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
Dat weiger ik.
74
00:08:21,083 --> 00:08:25,963
Het moet de ergst mogelijke dood krijgen.
75
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
Dat weiger ik.
76
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Geef haar aan mij.
77
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
Anders verbrand ik je rechterarm.
78
00:08:32,011 --> 00:08:34,722
Wanneer je maar wil. Ik ben er klaar voor.
79
00:08:35,056 --> 00:08:37,808
Maar kijk eerst eens naar je smoel.
80
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
Wil je dit land leiden met zo'n smoel?
81
00:08:42,271 --> 00:08:47,860
Daar streefde je toch niet naar, kolonel?
82
00:08:50,863 --> 00:08:54,033
Iedereen beschermt wie onder zich staat.
83
00:08:54,700 --> 00:08:58,454
Dat zouden we toch moeten kunnen.
84
00:08:59,330 --> 00:09:00,706
Dat wil ik niet missen.
85
00:09:00,998 --> 00:09:02,792
Ik zal aan je zijde staan.
86
00:09:03,084 --> 00:09:07,380
Om te zien hoe je naïef
idealisme dit land kan veranderen.
87
00:09:08,589 --> 00:09:12,093
Laat je je door je emoties
in het ongeluk storten?
88
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Waarom niet?
89
00:09:15,179 --> 00:09:17,557
Als je van wraak wil leven,
zal ik je niet stoppen.
90
00:09:17,890 --> 00:09:18,766
Hé.
91
00:09:19,392 --> 00:09:22,270
Wie ben ik om dat te verbieden.
92
00:09:24,522 --> 00:09:28,609
Maar ik wil graag zien wat voor land...
93
00:09:28,776 --> 00:09:32,154
...iemand die overheerst wordt door haat
zal maken.
94
00:09:34,365 --> 00:09:37,410
Ik laat je Envy niet doden, kolonel.
95
00:09:38,035 --> 00:09:41,831
Maar ik wil haar ook niet sparen.
96
00:09:42,123 --> 00:09:43,624
Ik handel het wel af.
97
00:09:44,292 --> 00:09:47,295
Maar ik heb haar eindelijk in het nauw.
98
00:09:47,461 --> 00:09:48,421
Dat weet ik.
99
00:09:48,921 --> 00:09:49,797
Maar...
100
00:09:50,631 --> 00:09:57,388
Maar wat je wil doen, is niet
voor het land of voor onze vrienden.
101
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
Je wil je haat uitdrukken.
102
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
En zo laat je je ondermijnen.
103
00:10:03,686 --> 00:10:07,148
Je mag niet in die val trappen.
104
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
Schiet dan als je wil.
105
00:10:40,181 --> 00:10:44,935
Maar wat zal er van je worden
nadat je mij neergeschoten hebt?
106
00:10:48,147 --> 00:10:51,275
Ik wil niet alleen overleven.
107
00:10:52,109 --> 00:10:53,944
Als deze oorlog voorbij is,
108
00:10:54,528 --> 00:11:00,618
dan vernietig ik dit lichaam en
elk spoor van de alchemie van de Vlam.
109
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
Dat kan ik niet aanvaarden.
110
00:11:12,213 --> 00:11:15,966
Ik kan je niet verliezen.
111
00:11:19,136 --> 00:11:22,348
Maar in welke situatie zit ik nu?
112
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Ik word bestraft door een kind...
113
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
...en krijg een preek
van de man die me wilde doden.
114
00:11:29,647 --> 00:11:33,943
En je hebt nog geleden door mijn schuld.
115
00:11:37,113 --> 00:11:39,448
Ik ben een idioot.
116
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
Sorry.
117
00:12:03,973 --> 00:12:05,057
Zijn jullie idioot?
118
00:12:05,850 --> 00:12:09,019
Spelen jullie humanistje
met die mooie woorden?
119
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
Daar krijg ik kippenvel van.
120
00:12:11,439 --> 00:12:14,650
Denk je dat de mensheid zo goed is?
121
00:12:15,401 --> 00:12:18,487
Vecht en volg jullie instinct.
122
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
Kolonel Mustang, ben je het vergeten?
123
00:12:21,615 --> 00:12:24,702
Scar wilde je dood.
124
00:12:25,619 --> 00:12:26,704
Trouwens...
125
00:12:27,121 --> 00:12:31,500
...het was ook Scar die de ouders
van je jeugdvriendin doodde, kleine.
126
00:12:32,168 --> 00:12:36,255
Ja, en dan nog het meisje
en de monsterhond van East City.
127
00:12:37,381 --> 00:12:40,217
Die doodde Scar ook, niet?
128
00:12:40,843 --> 00:12:41,677
En Scar.
129
00:12:42,428 --> 00:12:47,433
Waar is die haat naartoe die je voelde
na de dood van je Ishvalvrienden?
130
00:12:47,850 --> 00:12:51,854
Dat meisje liet zich vleien
door de titel 'Oog van de valk'...
131
00:12:51,979 --> 00:12:54,440
...en roeide je volk uit.
132
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Het is je enige kans, dood ze allemaal.
133
00:12:58,694 --> 00:13:00,029
Wat een bijeenkomst.
134
00:13:00,362 --> 00:13:03,908
Ga tenonder in haat en tranen,
dood en dood elkaar.
135
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
Kruip op de grond.
136
00:13:06,243 --> 00:13:11,540
Jullie stukken ongeluk
kunnen niet samenleven.
137
00:13:11,749 --> 00:13:12,833
Nietwaar, kleintje?
138
00:13:13,334 --> 00:13:14,460
Nietwaar, Hawkeye?
139
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
Mustang.
140
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Scar.
141
00:13:25,304 --> 00:13:27,556
Maar waarom?
142
00:13:28,432 --> 00:13:31,060
Zeg, waarom?
143
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
Kom, zeg het mij.
144
00:13:33,604 --> 00:13:35,689
Maar waarom, waarom?
145
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
Waarom?
146
00:13:37,900 --> 00:13:40,569
Waarom?
147
00:13:40,819 --> 00:13:41,695
Envy.
148
00:13:43,989 --> 00:13:47,076
Je bent jaloers op mensen.
149
00:13:50,829 --> 00:13:55,668
Hoewel mensen zwakker zijn
dan de homonculus,
150
00:13:56,502 --> 00:14:01,048
en die mensen fouten kunnen maken
of ontmoedigd kunnen raken,
151
00:14:01,340 --> 00:14:03,133
staan ze steeds weer op om te vechten.
152
00:14:03,551 --> 00:14:05,928
Ze helpen elkaar weer opstaan.
153
00:14:08,097 --> 00:14:11,684
En je benijdt die mensen.
154
00:14:12,017 --> 00:14:14,895
Een minderheid opofferen
om de meerderheid te redden,
155
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
dat is toch niet zo moeilijk te begrijpen.
156
00:14:18,065 --> 00:14:22,194
Mensen kunnen niet schieten in dat geval.
157
00:14:22,319 --> 00:14:25,406
Eigenlijk zijn jullie mensen allemaal zo.
158
00:14:25,531 --> 00:14:30,703
Met het risico op transformatie,
ben ik liever jong en schattig.
159
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Mensen zijn echt stom.
160
00:14:33,163 --> 00:14:35,708
Ze riskeren hun leven voor kleinigheden.
161
00:14:35,833 --> 00:14:37,167
Precies, die mensen...
162
00:14:38,085 --> 00:14:39,295
De mensen...
163
00:14:40,421 --> 00:14:41,630
Mensen...
164
00:14:48,304 --> 00:14:49,430
Hé, niet ontsnappen.
165
00:14:50,014 --> 00:14:51,181
Wacht eens.
166
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
Idioot, als je te veel forceert...
167
00:14:54,143 --> 00:14:55,185
Au.
168
00:14:57,313 --> 00:14:58,272
Wacht.
169
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
Ze zal snel sterven.
170
00:15:04,320 --> 00:15:05,905
Wat een vernedering.
171
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Ik ben niet meer dan een dweil...
172
00:15:11,619 --> 00:15:18,417
Ik heb me laten doden
door die ellendige mensen...
173
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
En vooral...
174
00:15:23,756 --> 00:15:29,637
...door die stomme jongen die er
de ergste vertegenwoordiger van is...
175
00:15:49,198 --> 00:15:50,449
Verdomme...
176
00:15:51,784 --> 00:15:52,910
Verdomme.
177
00:15:53,535 --> 00:15:55,913
Wat een vernedering.
178
00:15:56,038 --> 00:15:57,539
Wat een vernedering.
179
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
Ik, Envy, jaloers op mensen?
180
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
Ik, Envy?
181
00:16:07,716 --> 00:16:12,554
Ik, Envy, vernederd...
182
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
...omdat die jongen me begrijpt...
183
00:16:25,567 --> 00:16:29,822
Je mooie woorden
zullen je niet ver brengen.
184
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
Wel, veel succes.
185
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
Doei,
186
00:16:59,643 --> 00:17:03,230
Edward Elric.
187
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Heeft ze zelfmoord gepleegd?
188
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
Laat los.
189
00:17:40,642 --> 00:17:42,352
Zijn wonden genezen.
190
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
Het is een monster.
191
00:17:46,940 --> 00:17:48,275
Hé, wie is dat?
192
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
Net op tijd. Help ons.
193
00:17:51,445 --> 00:17:52,529
Hoezo?
194
00:17:53,363 --> 00:17:56,617
Wij kregen het order
om generaal Armstrong te doden.
195
00:17:57,284 --> 00:18:00,454
Generaal? En de commandant ook?
196
00:18:01,246 --> 00:18:02,372
Je komt net op tijd.
197
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
Ik neem het bevel.
198
00:18:07,669 --> 00:18:08,879
Zwijg en help ons.
199
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
Wat betekent dat?
200
00:18:15,010 --> 00:18:19,098
Bukken allemaal.
201
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
De kogels hebben geen effect.
202
00:18:27,773 --> 00:18:31,860
Je moet hun bovenkaak breken,
dan bijten ze niet meer.
203
00:18:33,946 --> 00:18:36,657
Ga per twee staan
om ze een voor een te verslaan.
204
00:18:37,282 --> 00:18:40,661
Laat zien hoe moedig
de soldaten van Centraal zijn.
205
00:18:40,786 --> 00:18:41,620
Goed.
206
00:18:42,412 --> 00:18:43,997
Dus...
207
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
Wat moet ik weer doen?
208
00:18:48,752 --> 00:18:51,338
Ah, ik weet het weer...
209
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
De vrouwelijke generaal doden.
210
00:19:01,515 --> 00:19:03,350
Geen sprake van.
211
00:19:04,226 --> 00:19:05,894
Je stoort me.
212
00:19:13,110 --> 00:19:15,529
Met maar een arm is het echt zwaar...
213
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Commandant.
-Generaal.
214
00:19:25,080 --> 00:19:26,874
Hij gaat eraan.
215
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
We moeten hem redden.
-Laat hem doen.
216
00:19:30,168 --> 00:19:34,214
Mijn broertje kan wel
tegen enkele zwakke stoten.
217
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Het is...
218
00:19:39,553 --> 00:19:41,221
...voorbij.
219
00:19:44,641 --> 00:19:45,767
Commandant.
220
00:19:59,907 --> 00:20:02,951
Mijn schouder zit terug goed.
221
00:20:04,536 --> 00:20:05,829
Goed.
222
00:20:40,906 --> 00:20:45,827
Zo werken artistieke spieren
en artistieke alchemie samen.
223
00:20:46,328 --> 00:20:49,873
Uitmuntend en elegant.
224
00:20:55,671 --> 00:20:58,757
Ja, het landgoed Armstrong is leeg.
225
00:20:59,591 --> 00:21:03,679
Verdomme, hebben ze hun tanken
hier in elkaar gezet?
226
00:21:13,021 --> 00:21:15,524
Hier de hoofdpoort
voor het controlecentrum.
227
00:21:16,233 --> 00:21:18,777
We worden aangevallen
door tanks uit Briggs.
228
00:21:19,611 --> 00:21:20,445
Controlekamer.
229
00:21:20,570 --> 00:21:22,281
Roep niet zo, ik zie het van hier.
230
00:21:22,906 --> 00:21:24,741
Doe een tegenaanval.
231
00:21:24,950 --> 00:21:27,035
Maar de burgers zijn nog niet weg...
232
00:21:27,244 --> 00:21:29,913
Als we nog wachten,
hebben ze de hoofdpoort.
233
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
Radio, contacteer de artillerie...
234
00:21:36,086 --> 00:21:37,879
Verdorie, wat gebeurt er...
235
00:21:40,173 --> 00:21:42,968
Wil je de stad in brand steken?
236
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
Dat zal je op de radio moeten herhalen.
237
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
Jij bent...
238
00:21:48,307 --> 00:21:50,517
Dat zijn uniformen van Briggs.
239
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Hoe ben je binnengeraakt?
240
00:21:52,436 --> 00:21:54,938
We hebben iemand die in Centraal werkte...
241
00:21:55,647 --> 00:22:00,485
...en die de weg naar hier
nog heel goed kende.
242
00:22:01,194 --> 00:22:03,739
En we hadden iemand
die een weg gegraven heeft...
243
00:22:04,281 --> 00:22:06,867
...van het riool tot hier.
244
00:22:07,200 --> 00:22:09,161
Dat kan niemand.
245
00:22:09,578 --> 00:22:11,455
Jawel hoor.
246
00:22:11,913 --> 00:22:13,123
Wie dan?
247
00:22:13,665 --> 00:22:18,837
Normaal antwoord ik
op die vraag met 'een huisvrouw'.
248
00:22:20,422 --> 00:22:23,967
Maar vandaag antwoord ik
met mijn andere titel:
249
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
ik ben een alchemist.
250
00:23:02,089 --> 00:23:03,423
Ben je alleen?
251
00:23:06,218 --> 00:23:09,846
Ik dacht dat je zonen mee zouden komen.
252
00:23:10,347 --> 00:23:14,851
Je moet niet met veel zijn
om een stout kind te straffen.
253
00:23:15,769 --> 00:23:17,854
Klein wezentje van de fles,
254
00:23:18,480 --> 00:23:20,273
homonculus.
255
00:23:25,320 --> 00:23:30,158
Slaaf nr. 23
die me een deel van je lichaam gaf,
256
00:23:30,867 --> 00:23:34,621
deze keer zal jij
een deel van mijn lichaam worden.
257
00:24:00,564 --> 00:24:04,693
Mensen, jullie moeten beseffen
wat jullie moeten doen...
258
00:24:05,277 --> 00:24:08,238
...en voor wie je je moet bewijzen...
259
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
...en waarom.
260
00:24:12,909 --> 00:24:16,621
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
261
00:24:16,788 --> 00:24:21,126
Aflevering 55:
De levensethiek van die volwassenen
262
00:24:22,210 --> 00:24:25,839
Ga dus trots vooruit en hou je hoofd hoog.
263
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
Ondertiteld door: Valérie Steinier
18266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof