Original subtitles

Wat gebeurt er? -Wat is er?

Geen idee. -Een aanslag van kolonel Mustang.

Echt? -Het is maar een gerucht.

O, zet de radio aan.

Zet Radio Capital aan.

Radio Capital?

Ja, ze zenden iets enorms uit.

Maar die zender is onbekwaam.

Snel, voor het leger de uitzending stopt.

Haast je.

Zo ging het dus, Mrs de president?

De vrouw van de Führer?

Ja.

Het leger van Centraal probeerde me te doden.

AFLEVERING 53: DE VLAMMEN VAN DE WRAAK

Ze richtten hun wapens op jou om je te doden?

Precies.

Ze zeiden dat ze me samen met Mustang zijn mannen mochten doden.

King Bradley zou in het oosten op inspectie zijn...

...en is nu dus niet in Centraal.

Ja.

Heeft een lid van zijn staf van zijn afwezigheid geprofiteerd...

...om een staatsgreep te plegen?

Dat weet ik niet.

Is het echt zijn vrouw?

Ik herken haar stem. Zij is het.

Maar mevrouw, is uw zoon nu toevallig niet in Centraal...

Ik kan hem niet bereiken. -Hoezo?

Is dat een grap?

Arme vrouw.

Hopelijk maakt kleine Selim het goed.

Ga maar verder...

Een staatsgreep?

Maar niemand anders dan Bradley kan dit land leiden.

Zonder de hulp van kolonel Mustang, weet ik niet wat van mij geworden was.

De kolonel had de staatsgreep dus zien aankomen.

Mustang wist het?

Kan je ons in dat geval meer details geven...

...over je redding?

Ja.

Heb je haar nog niet gezegd dat Selim een homonculus is?

Hoe zou ik dat kunnen?

Ze weet ook niet dat de Führer vermist wordt.

...ik dacht dat het voorbij was.

Maar...

Ik heb het je nog niet gezegd, mevrouw,

maar iemand deed de trein ontploffen waarin de Führer zich bevond.

Zijne Excellentie is vermist.

Mevrouw Bradley.

Is alles goed?

Mevrouw Bradley is flauwgevallen door de choquerende informatie.

Maar wat betekent die verdwijning van de Führer?

Kolonel Mustang heeft de top nooit vertrouwd...

...en zag een dergelijke actie aankomen.

Nadat de trein van de Führer ontplofte,

kwam het bevel om mevr. Bradley te doden.

Nu is alles duidelijk.

Een stafafdeling probeert de Führer van de macht te stoten.

Idioten.

Stop die uitzending nu.

Je weet wat de gevolgen zijn.

Dat is onmogelijk, ondanks uw orders.

Ze hebben gijzelaars...

...en wij worden met wapens bedreigd.

We zijn machteloos.

En ze zijn met zoveel. We kunnen niets beginnen.

Ik wil met Mustang praten.

Ik zal met hem onderhandelen.

De kolonel?

Niet schieten.

Vergeef me. Alsjeblieft.

Hoe was ik? -Perfect.

Goed, ga verder met de uitzending. -Goed.

Zo'n scoop kunnen we niet laten voorbijgaan.

Nu over naar een ondergeschikte van de kolonel die aan de redding deelnam.

Heeft de kolonel geen staatsgreep gepleegd?

De groep achter kolonel Mustang is zwak maar neemt de functie...

...van de Führer... -Die stem.

...en is klaar om die schurken aan te vallen...

...in de naam van gerechtigheid.

Verdomde Mustang.

Hij gebruikt de afwezigheid van Bradley om zijn invloed aan te wenden.

En hij gebruikt het woord gerechtigheid?

Zal het volk bijten?

Dat ging vlot.

Jij gebruikt het woord gerechtigheid wel heel vlot.

Dat moet zo. Iedereen houdt van gerechtigheid.

Precies. De eerste die het zegt, heeft gewonnen.

Maar wat gebeurt er?

Het is dus niet het werk van Mustang.

Echt waar?

Roy Mustang vertelt de waarheid.

Wij komen net van het oosten...

...en daar heeft iedereen het over de treinontploffing van de Führer.

Zijn de inwoners van Centraal nog niet op de hoogte?

De leider is verdwenen en de burgers weten van niets?

Zou het echt een staatsgreep zijn?

Wie zit erachter?

Als iemand Radio Capital aanvalt en Mrs Bradley doodt,

dan pleegt de top de staatsgreep.

En wat is er met Selim gebeurd?

Waarschijnlijk gijzelen ze hem.

Ik hoop dat hij nog leeft.

Maar wat doen onze mannen?

De vijand heeft meer wapens dan voorzien.

Het lijkt een moeilijke strijd.

Maar hun aantal is relatief.

Een oproep van onze patrouilles.

Hier.

Dat heeft nogal geduurd. Zeg maar.

De mannen van Briggs hebben ons teruggedrongen...

Hé.

Kunnen we winnen?

Ze zullen het H.K. toch niet innemen?

Natuurlijk.

Nee, dat is belachelijk.

Zolang ze geen tanks hebben, zijn we...

Wat?

Wat hulp nodig, Fullmetal?

Kolonel.

Nieuwe vrienden gemaakt, zie ik.

Scar.

De plek brengt herinneringen terug, luitenant.

Ik weet nog dat je hier huilde.

Ik wil nu even oprechte tranen zien.

Ik dacht dat je niet van water hield...

...omdat je er incompetent van werd?

Stop met praten en vecht.

Geef geen bevelen.

Begrepen. Moet ik hen gewoon neerschieten?

Onmogelijk, luitenant.

Kogels doden hen niet.

Nog? Het is altijd hetzelfde.

Homonculi?

Nee, ze kunnen niet opnieuw genereren.

Maar ze sterven niet.

Nog filosofische Stenen?

Het zijn vijanden, Fullmetal.

Ga je nu stoppen met vluchten?

Ik zie dat hij niet wil dat ik naar daar ga.

En het aura wordt sterker. Dus naar daar...

Ben jij dat, May?

Envy.

Jullie?

Idioot, waarom ging je niet naar je land?

Maar... Ik...

Ik...

Genoeg, niet huilen.

Sorry, Mr Scar.

Precies...

Dat aspect van mensen zien, ontroert me zo.

Maar jullie hebben hier een puinhoop van gemaakt.

Alchemist Fullmetal en de Alchemist van de Vlam.

En Scar.

Met die monsterdieren die me in het noorden verraden hebben.

Met wie zal ik dus beginnen?

Jij bent dus Envy?

De homonculus die van vorm kan veranderen?

Ah, ken je me?

Aangenaam, kolonel Mustang.

Maar wacht eens.

Zeg, Scar.

Dat is de staatsalchemist die van Ishval een hel maakte.

Dat is zo.

Zijn jullie vriendjes?

Wat een onzin.

Ik wil wat meer conflict.

Ik wil jullie insecten zien ruziën.

Ik heb geen tijd voor jouw vulgair tijdverdrijf.

Vulgair?

Maar in dat geval:

jullie mensen zien ook graag de pijn en de stommiteiten van anderen.

Daar voeren jullie oorlog om, niet?

Het is inderdaad fijn om idioten te zien dansen.

En er is geen beter spektakel dan een homonculus te zien dansen.

Ik heb jouw vraag beantwoord.

Antwoord nu maar op die van mij.

Wie heeft Maes Hughes gedood?

Antwoord, homonculus.

Dat was Maria Ross.

Die je verbrand hebt. -Niet waar.

Zij was het niet.

Je hebt een onschuldige vrouw dus levend verbrand?

Bravo, zo wreed.

Hoe heb je dat aan haar familie verteld?

Je huilend verontschuldigd?

Of heb je gezwegen uit schrik voor de straf?

Is het genoeg, idioot?

Ik ben het beu om die vraag aan homonculi te stellen.

Dus zeg gewoon de waarheid, idioot.

Wie heeft Hughes gedood?

Proficiat, kolonel Mustang.

Eindelijk je doel bereikt.

Een idioot als jij kan Hughes niet gedood hebben.

Idioot?

Idioten zijn mensen zoals Hughes,

die in een idiote val trappen.

Je uitdrukking is veranderd.

En dat vind ik prachtig.

Precies die van Hughes toen ik hem doodde.

O, die uitdrukking.

Die wanhoop om gedood te worden door zijn geliefde...

O, het was subliem.

Het staat vast.

Jij hebt Hughes gedood.

Dat is alles wat ik wou weten.

Je moet niks meer zeggen, Envy.

Het eerste wat ik doe, is die verdomde tong...

...in brand steken.

Scar, Fullmetal.

Laat dit aan mij over.

Ik regel dit.

Begrepen.

Dan gaan wij verder...

Wie zei dat je dat mocht?

Ik zet jullie mijn verlies in het noorden betaald...

Denk je dat je de tijd hebt om te praten in mijn bijzijn?

Ik zie dat die scherpe tong goed veel olie bevat.

Ze brandt namelijk heel goed, Envy.

Luitenant, we kunnen echt... -Ga maar, Edward.

Ik red me wel.

Maar...

Ga, Edward Elric.

Moet je geen taak vervullen?

Kom, Ed. -Hé.

Verdomme.

De kolonel haalt het wel.

Hij gaat die homonculus verpletteren.

Dat is niet het probleem.

Waar heb je het over?

Je hebt dus altijd Hughes willen wreken?

Wat een mooie vriendschap.

Achteruit, luitenant.

Uit respect voor die mooie vriendschap, zal ik uit alle macht vechten.

Maar dit lichaam kan de slagen niet incasseren.

Ik weet niet wat ik zal volgen...

Hoe voelt het om het water in je ogen te voelen koken?

Die pijn is ondenkbaar.

Ongedierte...

Je bent tot de juiste omvang gegroeid.

Dacht je echt dat groeien je zou helpen, gespuis?

Sta op, monster. Genereer snel.

We herhalen die pijn tot aan je dood.

Hé, maar ja. Dat is waar.

Die man heeft Lust verbrand en gedood.

Wacht. -Kolonel.

Wacht hier op mij, luitenant.

Ik handel dit wel alleen af.

Ja, ik denk dat het langs daar is.

Het is hier vreemd.

Het lijken wel aders.

En ik heb sinds daarnet een vreemd gevoel en hartpijn.

Dat is normaal.

Er is daar een enorme ophoping van aura.

Een ophoping van aura?

Ik voel daar veel mensen wriemelen.

Voel je het?

Niet echt, behalve dat het onaangenaam is.

Ik zou hier niet graag een vijand tegenkomen.

Scar, kunnen we praten?

Over de Alchemist van de Vlam?

Ik begrijp het want ik heb mijzelf...

...ook verloren in de vlammen van de wraak.

Tegen dat tempo zal die man zijn ziel verliezen in de vlammen van de haat.

Waar ben je, Envy?

Verdomme.

Kom eruit of ik veroorzaak een nog grotere explosie.

Hallo, Roy.

Arme mens, hij blijft in de war.

Je verbrandt zomaar je beste vriend?

Hughes is dood.

Hij is er niet meer.

Je hebt alleen maar olie op het vuur gegooid.

Verdomme.

Wie denk je dat je bent?

Nog?

Mijn ogen.

Idioot.

Dacht je dat ik mijn vlammen alleen maar dichtbij gebruikte?

Helaas voor jou zijn mijn aanvallen precies.

Onderschat mijn techniek niet.

Kolonel, ik overtreed je orders.

Is hij nog eens gevlucht?

Je overtreedt mijn orders, luitenant.

Sorry, ik kon niet passief blijven wachten.

En Envy?

Die ben ik kwijt. Deze plek is een doolhof.

Blijf dicht bij me, luitenant.

Nu je er toch bent, kan je helpen.

Sinds het begin wordt de man een man na een lange periode.

Die ophoping van ervaring leidde tot de vorming van het ego.

Maar...

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 54: De verbrande aarde

Kijk opnieuw in je eigen hart.

Ondertiteld door: Valérie Steinier