Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
Wat gebeurt er?
-Wat is er?
2
00:01:33,218 --> 00:01:36,387
Geen idee.
-Een aanslag van kolonel Mustang.
3
00:01:36,596 --> 00:01:38,473
Echt?
-Het is maar een gerucht.
4
00:01:39,390 --> 00:01:41,518
O, zet de radio aan.
5
00:01:42,101 --> 00:01:43,728
Zet Radio Capital aan.
6
00:01:44,062 --> 00:01:45,647
Radio Capital?
7
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
Ja, ze zenden iets enorms uit.
8
00:01:48,733 --> 00:01:51,027
Maar die zender is onbekwaam.
9
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
Snel, voor het leger de uitzending stopt.
10
00:01:54,572 --> 00:01:55,740
Haast je.
11
00:01:59,244 --> 00:02:01,871
Zo ging het dus, Mrs de president?
12
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
De vrouw van de Führer?
13
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
Ja.
14
00:02:06,376 --> 00:02:10,046
Het leger van Centraal
probeerde me te doden.
15
00:02:10,713 --> 00:02:13,591
AFLEVERING 53: DE VLAMMEN VAN DE WRAAK
16
00:02:13,842 --> 00:02:18,179
Ze richtten hun wapens op jou
om je te doden?
17
00:02:18,596 --> 00:02:19,806
Precies.
18
00:02:20,849 --> 00:02:25,478
Ze zeiden dat ze me samen
met Mustang zijn mannen mochten doden.
19
00:02:26,688 --> 00:02:29,649
King Bradley zou in het oosten
op inspectie zijn...
20
00:02:29,774 --> 00:02:32,235
...en is nu dus niet in Centraal.
21
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
Ja.
22
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
Heeft een lid van zijn staf
van zijn afwezigheid geprofiteerd...
23
00:02:37,240 --> 00:02:39,784
...om een staatsgreep te plegen?
24
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Dat weet ik niet.
25
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
Is het echt zijn vrouw?
26
00:02:44,080 --> 00:02:46,166
Ik herken haar stem. Zij is het.
27
00:02:46,291 --> 00:02:51,087
Maar mevrouw, is uw zoon
nu toevallig niet in Centraal...
28
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
Ik kan hem niet bereiken.
-Hoezo?
29
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Is dat een grap?
30
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
Arme vrouw.
31
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
Hopelijk maakt kleine Selim het goed.
32
00:03:01,264 --> 00:03:02,640
Ga maar verder...
33
00:03:02,765 --> 00:03:04,267
Een staatsgreep?
34
00:03:04,392 --> 00:03:07,812
Maar niemand anders dan Bradley
kan dit land leiden.
35
00:03:08,313 --> 00:03:13,943
Zonder de hulp van kolonel Mustang,
weet ik niet wat van mij geworden was.
36
00:03:14,652 --> 00:03:18,239
De kolonel had de staatsgreep
dus zien aankomen.
37
00:03:18,364 --> 00:03:20,074
Mustang wist het?
38
00:03:20,950 --> 00:03:24,037
Kan je ons in dat geval
meer details geven...
39
00:03:24,162 --> 00:03:25,997
...over je redding?
40
00:03:26,456 --> 00:03:27,832
Ja.
41
00:03:27,957 --> 00:03:32,629
Heb je haar nog niet gezegd
dat Selim een homonculus is?
42
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
Hoe zou ik dat kunnen?
43
00:03:34,714 --> 00:03:37,675
Ze weet ook niet
dat de Führer vermist wordt.
44
00:03:37,800 --> 00:03:39,385
...ik dacht dat het voorbij was.
45
00:03:39,510 --> 00:03:40,386
Maar...
46
00:03:42,221 --> 00:03:44,974
Ik heb het je nog niet gezegd, mevrouw,
47
00:03:45,099 --> 00:03:51,022
maar iemand deed de trein ontploffen
waarin de Führer zich bevond.
48
00:03:52,398 --> 00:03:54,776
Zijne Excellentie is vermist.
49
00:03:59,656 --> 00:04:00,698
Mevrouw Bradley.
50
00:04:02,575 --> 00:04:03,451
Is alles goed?
51
00:04:04,327 --> 00:04:10,208
Mevrouw Bradley is flauwgevallen
door de choquerende informatie.
52
00:04:10,917 --> 00:04:15,672
Maar wat betekent
die verdwijning van de Führer?
53
00:04:18,758 --> 00:04:23,263
Kolonel Mustang
heeft de top nooit vertrouwd...
54
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
...en zag een dergelijke actie aankomen.
55
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
Nadat de trein van de Führer ontplofte,
56
00:04:29,435 --> 00:04:32,772
kwam het bevel om mevr. Bradley te doden.
57
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
Nu is alles duidelijk.
58
00:04:35,900 --> 00:04:39,904
Een stafafdeling probeert
de Führer van de macht te stoten.
59
00:04:40,738 --> 00:04:41,572
Idioten.
60
00:04:42,532 --> 00:04:44,617
Stop die uitzending nu.
61
00:04:44,742 --> 00:04:47,328
Je weet wat de gevolgen zijn.
62
00:04:47,829 --> 00:04:50,581
Dat is onmogelijk, ondanks uw orders.
63
00:04:50,915 --> 00:04:52,959
Ze hebben gijzelaars...
64
00:04:53,084 --> 00:04:55,420
...en wij worden met wapens bedreigd.
65
00:04:55,586 --> 00:04:57,338
We zijn machteloos.
66
00:04:57,463 --> 00:05:02,301
En ze zijn met zoveel.
We kunnen niets beginnen.
67
00:05:03,052 --> 00:05:05,013
Ik wil met Mustang praten.
68
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Ik zal met hem onderhandelen.
69
00:05:07,181 --> 00:05:09,684
De kolonel?
70
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
Niet schieten.
71
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
Vergeef me. Alsjeblieft.
72
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Hoe was ik?
-Perfect.
73
00:05:37,211 --> 00:05:40,923
Goed, ga verder met de uitzending.
-Goed.
74
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Zo'n scoop kunnen we
niet laten voorbijgaan.
75
00:05:44,218 --> 00:05:48,806
Nu over naar een ondergeschikte van
de kolonel die aan de redding deelnam.
76
00:05:48,931 --> 00:05:51,601
Heeft de kolonel geen staatsgreep
gepleegd?
77
00:05:52,518 --> 00:05:56,814
De groep achter kolonel Mustang is zwak
maar neemt de functie...
78
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
...van de Führer...
-Die stem.
79
00:05:59,358 --> 00:06:03,362
...en is klaar om die schurken
aan te vallen...
80
00:06:03,488 --> 00:06:04,989
...in de naam van gerechtigheid.
81
00:06:11,370 --> 00:06:12,705
Verdomde Mustang.
82
00:06:12,914 --> 00:06:18,169
Hij gebruikt de afwezigheid van Bradley
om zijn invloed aan te wenden.
83
00:06:18,961 --> 00:06:21,464
En hij gebruikt het woord gerechtigheid?
84
00:06:22,256 --> 00:06:25,927
Zal het volk bijten?
85
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Dat ging vlot.
86
00:06:29,639 --> 00:06:33,267
Jij gebruikt het woord gerechtigheid
wel heel vlot.
87
00:06:33,392 --> 00:06:37,021
Dat moet zo.
Iedereen houdt van gerechtigheid.
88
00:06:37,480 --> 00:06:40,274
Precies. De eerste die het zegt,
heeft gewonnen.
89
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
Maar wat gebeurt er?
90
00:06:44,403 --> 00:06:46,948
Het is dus niet het werk van Mustang.
91
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
Echt waar?
92
00:06:49,283 --> 00:06:51,786
Roy Mustang vertelt de waarheid.
93
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
Wij komen net van het oosten...
94
00:06:55,123 --> 00:06:59,585
...en daar heeft iedereen het
over de treinontploffing van de Führer.
95
00:07:00,336 --> 00:07:03,756
Zijn de inwoners van Centraal
nog niet op de hoogte?
96
00:07:04,340 --> 00:07:09,095
De leider is verdwenen
en de burgers weten van niets?
97
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
Zou het echt een staatsgreep zijn?
98
00:07:11,722 --> 00:07:12,765
Wie zit erachter?
99
00:07:12,890 --> 00:07:16,185
Als iemand Radio Capital aanvalt
en Mrs Bradley doodt,
100
00:07:16,310 --> 00:07:17,854
dan pleegt de top de staatsgreep.
101
00:07:17,979 --> 00:07:19,772
En wat is er met Selim gebeurd?
102
00:07:19,897 --> 00:07:21,649
Waarschijnlijk gijzelen ze hem.
103
00:07:21,774 --> 00:07:23,526
Ik hoop dat hij nog leeft.
104
00:07:30,074 --> 00:07:31,742
Maar wat doen onze mannen?
105
00:07:31,868 --> 00:07:36,330
De vijand heeft meer wapens dan voorzien.
106
00:07:36,455 --> 00:07:38,541
Het lijkt een moeilijke strijd.
107
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Maar hun aantal is relatief.
108
00:07:43,421 --> 00:07:45,298
Een oproep van onze patrouilles.
109
00:07:46,382 --> 00:07:47,717
Hier.
110
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
Dat heeft nogal geduurd. Zeg maar.
111
00:07:51,679 --> 00:07:54,765
De mannen van Briggs
hebben ons teruggedrongen...
112
00:07:56,809 --> 00:07:57,727
Hé.
113
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
Kunnen we winnen?
114
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
Ze zullen het H.K. toch niet innemen?
115
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
Natuurlijk.
116
00:08:07,695 --> 00:08:10,239
Nee, dat is belachelijk.
117
00:08:10,781 --> 00:08:12,533
Zolang ze geen tanks hebben, zijn we...
118
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
Wat?
119
00:08:20,791 --> 00:08:23,544
Wat hulp nodig, Fullmetal?
120
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
Kolonel.
121
00:08:27,548 --> 00:08:30,676
Nieuwe vrienden gemaakt, zie ik.
122
00:08:33,179 --> 00:08:34,388
Scar.
123
00:08:37,391 --> 00:08:40,061
De plek brengt herinneringen terug,
luitenant.
124
00:08:40,269 --> 00:08:42,355
Ik weet nog dat je hier huilde.
125
00:08:43,147 --> 00:08:45,942
Ik wil nu even oprechte tranen zien.
126
00:08:46,651 --> 00:08:49,237
Ik dacht dat je niet van water hield...
127
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
...omdat je er incompetent van werd?
128
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
Stop met praten en vecht.
129
00:08:56,702 --> 00:08:58,120
Geef geen bevelen.
130
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
Begrepen. Moet ik hen gewoon neerschieten?
131
00:09:02,917 --> 00:09:04,252
Onmogelijk, luitenant.
132
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Kogels doden hen niet.
133
00:09:07,088 --> 00:09:09,382
Nog? Het is altijd hetzelfde.
134
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Homonculi?
135
00:09:13,553 --> 00:09:16,013
Nee, ze kunnen niet opnieuw genereren.
136
00:09:16,931 --> 00:09:18,349
Maar ze sterven niet.
137
00:09:19,058 --> 00:09:20,726
Nog filosofische Stenen?
138
00:10:00,558 --> 00:10:02,977
Het zijn vijanden, Fullmetal.
139
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
Ga je nu stoppen met vluchten?
140
00:10:15,072 --> 00:10:17,908
Ik zie dat hij niet wil
dat ik naar daar ga.
141
00:10:18,034 --> 00:10:20,745
En het aura wordt sterker.
Dus naar daar...
142
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
Ben jij dat, May?
143
00:10:54,570 --> 00:10:55,446
Envy.
144
00:10:56,697 --> 00:10:57,740
Jullie?
145
00:11:01,702 --> 00:11:04,622
Idioot, waarom ging je niet naar je land?
146
00:11:06,582 --> 00:11:08,250
Maar... Ik...
147
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
Ik...
148
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
Genoeg, niet huilen.
149
00:11:12,171 --> 00:11:14,382
Sorry, Mr Scar.
150
00:11:15,216 --> 00:11:16,258
Precies...
151
00:11:16,717 --> 00:11:20,262
Dat aspect van mensen zien,
ontroert me zo.
152
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Maar jullie hebben hier
een puinhoop van gemaakt.
153
00:11:29,688 --> 00:11:33,359
Alchemist Fullmetal
en de Alchemist van de Vlam.
154
00:11:33,484 --> 00:11:35,194
En Scar.
155
00:11:35,319 --> 00:11:38,781
Met die monsterdieren
die me in het noorden verraden hebben.
156
00:11:38,906 --> 00:11:42,910
Met wie zal ik dus beginnen?
157
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
Jij bent dus Envy?
158
00:11:45,830 --> 00:11:48,290
De homonculus die van vorm kan veranderen?
159
00:11:48,999 --> 00:11:51,419
Ah, ken je me?
160
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
Aangenaam, kolonel Mustang.
161
00:11:54,672 --> 00:11:55,714
Maar wacht eens.
162
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
Zeg, Scar.
163
00:11:58,259 --> 00:12:01,637
Dat is de staatsalchemist
die van Ishval een hel maakte.
164
00:12:02,888 --> 00:12:04,140
Dat is zo.
165
00:12:05,975 --> 00:12:07,893
Zijn jullie vriendjes?
166
00:12:08,436 --> 00:12:10,229
Wat een onzin.
167
00:12:10,354 --> 00:12:13,107
Ik wil wat meer conflict.
168
00:12:13,774 --> 00:12:18,028
Ik wil jullie insecten zien ruziën.
169
00:12:20,823 --> 00:12:23,534
Ik heb geen tijd
voor jouw vulgair tijdverdrijf.
170
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
Vulgair?
171
00:12:25,911 --> 00:12:27,288
Maar in dat geval:
172
00:12:27,872 --> 00:12:34,044
jullie mensen zien ook graag
de pijn en de stommiteiten van anderen.
173
00:12:35,087 --> 00:12:37,548
Daar voeren jullie oorlog om, niet?
174
00:12:39,800 --> 00:12:43,345
Het is inderdaad fijn
om idioten te zien dansen.
175
00:12:46,223 --> 00:12:51,729
En er is geen beter spektakel
dan een homonculus te zien dansen.
176
00:12:54,482 --> 00:12:56,525
Ik heb jouw vraag beantwoord.
177
00:12:57,401 --> 00:12:59,737
Antwoord nu maar op die van mij.
178
00:13:01,989 --> 00:13:03,866
Wie heeft Maes Hughes gedood?
179
00:13:05,826 --> 00:13:07,620
Antwoord, homonculus.
180
00:13:14,126 --> 00:13:15,753
Dat was Maria Ross.
181
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Die je verbrand hebt.
-Niet waar.
182
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
Zij was het niet.
183
00:13:22,301 --> 00:13:25,888
Je hebt een onschuldige vrouw
dus levend verbrand?
184
00:13:26,263 --> 00:13:28,641
Bravo, zo wreed.
185
00:13:28,891 --> 00:13:31,393
Hoe heb je dat aan haar familie verteld?
186
00:13:31,519 --> 00:13:32,937
Je huilend verontschuldigd?
187
00:13:33,687 --> 00:13:36,690
Of heb je gezwegen
uit schrik voor de straf?
188
00:13:37,024 --> 00:13:38,943
Is het genoeg, idioot?
189
00:13:41,612 --> 00:13:45,658
Ik ben het beu om die vraag
aan homonculi te stellen.
190
00:13:47,701 --> 00:13:50,621
Dus zeg gewoon de waarheid, idioot.
191
00:13:53,582 --> 00:13:55,292
Wie heeft Hughes gedood?
192
00:14:11,475 --> 00:14:13,811
Proficiat, kolonel Mustang.
193
00:14:14,687 --> 00:14:16,814
Eindelijk je doel bereikt.
194
00:14:23,779 --> 00:14:27,783
Een idioot als jij kan Hughes
niet gedood hebben.
195
00:14:29,201 --> 00:14:30,494
Idioot?
196
00:14:31,704 --> 00:14:36,250
Idioten zijn mensen zoals Hughes,
197
00:14:38,627 --> 00:14:42,298
die in een idiote val trappen.
198
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Je uitdrukking is veranderd.
199
00:14:48,679 --> 00:14:50,764
En dat vind ik prachtig.
200
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
Precies die van Hughes toen ik hem doodde.
201
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
O, die uitdrukking.
202
00:14:57,771 --> 00:15:01,692
Die wanhoop om gedood te worden
door zijn geliefde...
203
00:15:01,817 --> 00:15:05,362
O, het was subliem.
204
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
Het staat vast.
205
00:15:11,160 --> 00:15:13,245
Jij hebt Hughes gedood.
206
00:15:13,370 --> 00:15:15,539
Dat is alles wat ik wou weten.
207
00:15:16,749 --> 00:15:19,084
Je moet niks meer zeggen, Envy.
208
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
Het eerste wat ik doe,
is die verdomde tong...
209
00:15:25,299 --> 00:15:26,925
...in brand steken.
210
00:15:41,857 --> 00:15:44,151
Scar, Fullmetal.
211
00:15:44,276 --> 00:15:46,070
Laat dit aan mij over.
212
00:15:48,238 --> 00:15:50,074
Ik regel dit.
213
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
Begrepen.
214
00:15:54,453 --> 00:15:57,164
Dan gaan wij verder...
215
00:15:58,248 --> 00:16:00,918
Wie zei dat je dat mocht?
216
00:16:01,502 --> 00:16:04,546
Ik zet jullie mijn verlies
in het noorden betaald...
217
00:16:07,675 --> 00:16:11,929
Denk je dat je de tijd hebt
om te praten in mijn bijzijn?
218
00:16:13,472 --> 00:16:18,185
Ik zie dat die scherpe tong
goed veel olie bevat.
219
00:16:18,686 --> 00:16:21,438
Ze brandt namelijk heel goed, Envy.
220
00:16:21,981 --> 00:16:25,442
Luitenant, we kunnen echt...
-Ga maar, Edward.
221
00:16:26,610 --> 00:16:27,945
Ik red me wel.
222
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
Maar...
223
00:16:29,405 --> 00:16:31,615
Ga, Edward Elric.
224
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
Moet je geen taak vervullen?
225
00:16:37,246 --> 00:16:39,248
Kom, Ed.
-Hé.
226
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
Verdomme.
227
00:16:48,215 --> 00:16:49,967
De kolonel haalt het wel.
228
00:16:51,343 --> 00:16:54,847
Hij gaat die homonculus verpletteren.
229
00:16:55,347 --> 00:16:57,641
Dat is niet het probleem.
230
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
Waar heb je het over?
231
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
Je hebt dus altijd Hughes willen wreken?
232
00:17:08,027 --> 00:17:11,238
Wat een mooie vriendschap.
233
00:17:17,953 --> 00:17:19,204
Achteruit, luitenant.
234
00:17:29,965 --> 00:17:35,012
Uit respect voor die mooie vriendschap,
zal ik uit alle macht vechten.
235
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
Maar dit lichaam kan de slagen
niet incasseren.
236
00:17:39,141 --> 00:17:40,559
Ik weet niet wat ik zal volgen...
237
00:17:45,230 --> 00:17:48,567
Hoe voelt het om het water
in je ogen te voelen koken?
238
00:17:48,692 --> 00:17:50,652
Die pijn is ondenkbaar.
239
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
Ongedierte...
240
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
Je bent tot de juiste omvang gegroeid.
241
00:17:59,953 --> 00:18:03,165
Dacht je echt dat groeien
je zou helpen, gespuis?
242
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
Sta op, monster. Genereer snel.
243
00:18:07,461 --> 00:18:09,797
We herhalen die pijn tot aan je dood.
244
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
Hé, maar ja. Dat is waar.
245
00:18:13,467 --> 00:18:15,803
Die man heeft Lust verbrand en gedood.
246
00:18:22,559 --> 00:18:24,228
Wacht.
-Kolonel.
247
00:18:24,520 --> 00:18:26,313
Wacht hier op mij, luitenant.
248
00:18:26,605 --> 00:18:28,524
Ik handel dit wel alleen af.
249
00:18:36,615 --> 00:18:39,451
Ja, ik denk dat het langs daar is.
250
00:18:39,576 --> 00:18:41,078
Het is hier vreemd.
251
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
Het lijken wel aders.
252
00:18:43,038 --> 00:18:46,875
En ik heb sinds daarnet
een vreemd gevoel en hartpijn.
253
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
Dat is normaal.
254
00:18:49,753 --> 00:18:53,423
Er is daar een enorme ophoping van aura.
255
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
Een ophoping van aura?
256
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
Ik voel daar veel mensen wriemelen.
257
00:18:59,346 --> 00:19:01,098
Voel je het?
258
00:19:01,223 --> 00:19:05,185
Niet echt, behalve dat het onaangenaam is.
259
00:19:08,647 --> 00:19:11,733
Ik zou hier niet graag
een vijand tegenkomen.
260
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
Scar, kunnen we praten?
261
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
Over de Alchemist van de Vlam?
262
00:19:23,871 --> 00:19:27,332
Ik begrijp het want ik heb mijzelf...
263
00:19:27,457 --> 00:19:30,168
...ook verloren in de vlammen
van de wraak.
264
00:19:31,253 --> 00:19:37,968
Tegen dat tempo zal die man zijn ziel
verliezen in de vlammen van de haat.
265
00:19:54,276 --> 00:19:55,861
Waar ben je, Envy?
266
00:19:56,445 --> 00:19:57,779
Verdomme.
267
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
Kom eruit of ik veroorzaak
een nog grotere explosie.
268
00:20:05,329 --> 00:20:06,413
Hallo, Roy.
269
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
Arme mens, hij blijft in de war.
270
00:20:14,880 --> 00:20:19,843
Je verbrandt zomaar je beste vriend?
271
00:20:20,177 --> 00:20:21,929
Hughes is dood.
272
00:20:22,054 --> 00:20:23,096
Hij is er niet meer.
273
00:20:23,555 --> 00:20:26,892
Je hebt alleen maar olie
op het vuur gegooid.
274
00:20:31,438 --> 00:20:32,648
Verdomme.
275
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
Wie denk je dat je bent?
276
00:20:38,528 --> 00:20:39,571
Nog?
277
00:20:39,905 --> 00:20:42,824
Mijn ogen.
278
00:20:42,950 --> 00:20:44,201
Idioot.
279
00:20:44,618 --> 00:20:47,454
Dacht je dat ik mijn vlammen
alleen maar dichtbij gebruikte?
280
00:20:48,121 --> 00:20:50,457
Helaas voor jou
zijn mijn aanvallen precies.
281
00:20:50,582 --> 00:20:52,751
Onderschat mijn techniek niet.
282
00:21:00,259 --> 00:21:03,095
Kolonel, ik overtreed je orders.
283
00:21:14,815 --> 00:21:16,191
Is hij nog eens gevlucht?
284
00:21:53,770 --> 00:21:56,148
Je overtreedt mijn orders, luitenant.
285
00:21:56,273 --> 00:21:59,651
Sorry, ik kon niet
passief blijven wachten.
286
00:22:01,486 --> 00:22:02,321
En Envy?
287
00:22:02,904 --> 00:22:05,574
Die ben ik kwijt.
Deze plek is een doolhof.
288
00:22:06,700 --> 00:22:08,910
Blijf dicht bij me, luitenant.
289
00:22:09,494 --> 00:22:11,288
Nu je er toch bent, kan je helpen.
290
00:23:59,104 --> 00:24:04,359
Sinds het begin wordt de man
een man na een lange periode.
291
00:24:05,569 --> 00:24:10,824
Die ophoping van ervaring
leidde tot de vorming van het ego.
292
00:24:12,117 --> 00:24:13,285
Maar...
293
00:24:14,411 --> 00:24:18,290
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
294
00:24:18,415 --> 00:24:22,544
Aflevering 54: De verbrande aarde
295
00:24:22,669 --> 00:24:25,881
Kijk opnieuw in je eigen hart.
296
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Ondertiteld door: Valérie Steinier
21279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof