Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,680 --> 00:00:25,402
De A-6 was de bommenwerper van
de Amerikaanse marine in Vietnam.
2
00:00:25,600 --> 00:00:28,365
Hij vloog dag en nacht
op boomtop-hoogte.
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,722
Hij bezat geen boordwapens.
4
00:00:33,600 --> 00:00:37,889
Z'n bijnaam was de Insluiper.
1
00:00:39,469 --> 00:00:43,222
Communistische torpedoboten vielen
een Amerikaanse destroyer aan
2
00:00:43,306 --> 00:00:45,308
net buiten de kust van Vietnam,
3
00:00:45,391 --> 00:00:48,894
President Johnson sloeg hard terug.
4
00:00:50,396 --> 00:00:53,732
Hij gaf de patrouilleboten aldaar
opdracht...
5
00:00:53,857 --> 00:00:57,110
iedere aanvaller te vernietigen.
6
00:00:57,194 --> 00:01:03,449
Ik heb begrip voor hen
die onze luchtaanvallen betreuren.
8
00:01:03,533 --> 00:01:05,284
Ik betreur het ook.
9
00:01:05,368 --> 00:01:07,661
Soms, als je 's nachts opstijgt...
11
00:01:08,829 --> 00:01:12,332
en in je eentje
boven Noord-Vietnam vliegt...
13
00:01:12,416 --> 00:01:16,169
denk je wel eens:
wat doe ik hier eigenlijk?
15
00:01:16,253 --> 00:01:23,968
Onze aanvallen zijn gericht
op beton en staal, niet op mensen.
18
00:01:24,093 --> 00:01:28,889
Er staan minimaal 850 stuks
luchtafweergeschut...
19
00:01:28,973 --> 00:01:31,141
rond Hanoi en Thai Phong.
20
00:01:31,225 --> 00:01:35,979
Het zwaarste afweergeschut
dat ooit opgesteld is.
22
00:01:36,021 --> 00:01:39,315
Als je tussen de bergkam en de radarpost
kunt vliegen...
24
00:01:39,399 --> 00:01:40,942
kunnen ze geen raket op je afvuren.
25
00:01:41,025 --> 00:01:46,197
Dan kom je via de delta
op 50 km van Hanoi.
28
00:01:48,157 --> 00:01:54,121
Hanoi retourneerde ons bericht
simpelweg in een blanco envelop.
30
00:01:54,204 --> 00:01:57,123
De inwoners van Noord-Vietnam
dachten...
31
00:01:57,207 --> 00:02:01,002
dat hun stad veilig was
voor gevechtvliegtuigen.
33
00:02:01,085 --> 00:02:05,423
Met de zonen van Amerika
ver weg op het slagveld...
34
00:02:05,506 --> 00:02:12,930
stel ik me niet meer beschikbaar
als presidentskandidaat.
36
00:02:13,013 --> 00:02:18,810
De grootste eer in de geschiedenis
is de benaming vredestichter.
38
00:02:18,893 --> 00:02:21,521
Is het het waard?
-Geen idee.
40
00:02:21,604 --> 00:02:23,648
Ze zeggen van wel.
41
00:02:23,731 --> 00:02:24,690
Ik weet 't niet.
42
00:02:24,774 --> 00:02:30,237
De Amerikanen hebben zich groots
geweerd in deze taaie strijd.
45
00:02:30,279 --> 00:02:31,947
You're... you're pretty scared
46
00:02:32,030 --> 00:02:36,618
Je knijpt 'm flink als je alleen maar...
48
00:02:36,743 --> 00:02:39,037
een zwarte of witte wolk
onder je ziet.
49
00:02:39,120 --> 00:02:43,624
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
51
00:02:43,666 --> 00:02:49,129
Je moet tot je grenzen gaan.
53
00:03:25,204 --> 00:03:33,503
Morg, heb je wel eens gemerkt
dat je soms meer sterren ziet?
57
00:03:33,587 --> 00:03:35,547
Is dat je opgevallen??
59
00:03:37,382 --> 00:03:41,261
Sterren... O ja.
61
00:03:42,512 --> 00:03:46,098
Ik heb de kustlijn op de radar.
64
00:03:48,100 --> 00:03:50,060
Jij met je vaste routines.
65
00:03:50,102 --> 00:03:53,939
Neem je je werk niet te serieus?
67
00:03:53,981 --> 00:03:55,190
Ik geniet er nog van.
68
00:03:55,315 --> 00:03:56,233
Ja, vast wel.
69
00:03:56,358 --> 00:03:57,317
Kijk, ik geniet ervan.
71
00:04:02,822 --> 00:04:05,074
Let op, radarposten.
74
00:04:07,743 --> 00:04:08,702
Dan gaan we zakken.
76
00:04:23,341 --> 00:04:25,968
Black Eagle, Devil 5-0-5.
gaat zakken.
77
00:04:26,052 --> 00:04:28,053
Begrepen, 5-0-5.
78
00:04:36,645 --> 00:04:41,149
Lichte vuurwapens.
-Iedere boer met een geweer.
80
00:04:45,945 --> 00:04:48,280
Geweer, zei je?
81
00:04:49,865 --> 00:04:50,741
Ik ben ze kwijt.
82
00:04:50,824 --> 00:04:51,742
Ja, dat hoop je.
83
00:04:51,825 --> 00:04:56,621
Heb je de rivier op de radar?
-Ja. Nog een minuut.
86
00:04:58,373 --> 00:04:59,708
23 Mike, Mike - ik zie ze.
87
00:04:59,791 --> 00:05:01,334
Radarstoorsysteem aan.
88
00:05:01,376 --> 00:05:02,543
Stoor ze.
91
00:05:12,469 --> 00:05:14,930
Zie je het doelwit?
-Nee.
93
00:05:18,058 --> 00:05:19,768
SAM-raket, op tien uur.
95
00:05:28,359 --> 00:05:31,653
Jezus.
-Een makkie.
98
00:05:34,906 --> 00:05:37,534
We gaan strooien.
-Vergrendeling los.
100
00:05:37,617 --> 00:05:40,328
Op scherp. Klim naar 500 voet.
104
00:05:46,292 --> 00:05:50,296
Grondpeiling staat aan.
-Bommen los.
107
00:05:57,594 --> 00:06:01,389
'Heeft u de tijd, wij hebben het bier.'
110
00:06:06,310 --> 00:06:07,228
Nog wat te zien daar beneden?
111
00:06:07,311 --> 00:06:08,145
Na-explosies gezien?
112
00:06:08,187 --> 00:06:11,815
Niets.
-Dat is lekker.
114
00:06:11,899 --> 00:06:14,109
Er zouden trucks staan.
Er stond dus mooi niets
116
00:06:14,192 --> 00:06:15,152
Verdomme.
117
00:06:15,235 --> 00:06:17,112
Daar was niks beneden.
118
00:06:17,195 --> 00:06:18,196
Er is nooit iets.
119
00:06:18,238 --> 00:06:22,450
De bomen kregen er weer van langs.
121
00:06:27,830 --> 00:06:28,330
Wat is er?
122
00:06:28,456 --> 00:06:29,456
Wat is er, verdomme?
125
00:06:34,211 --> 00:06:35,921
-O, God.
-Je moet me helpen!
126
00:06:36,004 --> 00:06:37,088
Ik help je. Rustig.
128
00:06:38,173 --> 00:06:41,593
Black Eagle, noodgeval.
130
00:06:41,676 --> 00:06:43,594
M'n navigator is geraakt.
131
00:06:43,678 --> 00:06:45,346
Ik herhaal:
M'n navigator is geraakt.
132
00:06:45,388 --> 00:06:47,181
Verzoek spoedlanding!
133
00:06:47,223 --> 00:06:49,183
Ik ben op de brug.
134
00:06:52,394 --> 00:06:54,313
Hier de enforcer.
Maak het dek vrij.
135
00:06:54,438 --> 00:06:55,647
Attentie, spoedlanding.
136
00:06:55,731 --> 00:06:58,525
505, landingspositie drie.
137
00:06:59,275 --> 00:07:03,279
Begrepen. Positie 3
Landingsgestel is uit.
140
00:07:05,114 --> 00:07:06,574
Ik moet even loslaten.
141
00:07:06,657 --> 00:07:07,658
Kom op.
Het lukt me.
142
00:07:07,742 --> 00:07:09,410
-Moet volhouden.
-Het gaat wel, Jakey.
143
00:07:09,493 --> 00:07:12,079
Hou vol, maat. We redden het wel.
145
00:07:12,162 --> 00:07:13,956
-Vertrouw me.
-Ik haal het.
147
00:07:19,669 --> 00:07:23,089
505, je aanvliegkoers?
-6.0.
150
00:07:24,215 --> 00:07:25,883
22 knopen.
Je zit te hoog.
151
00:07:27,968 --> 00:07:28,969
We halen het.
154
00:07:31,847 --> 00:07:33,182
Kut, hij zit nog te hoog!
155
00:07:34,016 --> 00:07:35,100
Jakey...
156
00:07:35,183 --> 00:07:36,643
Je zit te hoog!
158
00:07:38,103 --> 00:07:39,729
Houden zo.
159
00:07:39,813 --> 00:07:43,316
Naar links, Jake.
Ik ga landen.
161
00:07:44,317 --> 00:07:48,320
Hij zit te hoog.
-505, afbreken.
163
00:07:59,039 --> 00:08:00,623
Zet hem vast!
164
00:08:00,707 --> 00:08:02,292
Ik zei dat we het zouden halen.
166
00:08:04,252 --> 00:08:06,295
Alles is oke...
We hebben 't gered, Morg
168
00:08:06,379 --> 00:08:07,046
Ik zei het je toch.
169
00:08:07,129 --> 00:08:09,798
Ik heb hem vast. Laat los.
172
00:08:10,507 --> 00:08:11,091
Laat hem los, sir!
173
00:08:11,216 --> 00:08:11,717
Ik heb hem!
175
00:08:13,302 --> 00:08:14,720
Verdomme Jake, laat los!
178
00:08:17,681 --> 00:08:19,057
Haal hem eruit verdomme!
180
00:08:19,974 --> 00:08:21,226
Pas op zijn hoofd.
181
00:08:21,309 --> 00:08:22,310
Opgepast!
182
00:08:22,393 --> 00:08:24,770
Haal hem hier weg, verdomme.
183
00:08:24,854 --> 00:08:28,357
Morg.
-Hij is dood.
185
00:08:28,399 --> 00:08:29,692
Kom, Jake.
188
00:08:36,406 --> 00:08:37,699
Het komt wel goed, Jake.
190
00:09:00,095 --> 00:09:04,015
Jake, wij willen dit ook vermijden.
191
00:09:04,098 --> 00:09:07,059
Hoe hoog vloog je toen je werd geraakt?
192
00:09:07,184 --> 00:09:12,064
300, 500 voet.
Ik had net een geschutspost geraakt.
194
00:09:12,147 --> 00:09:13,065
300 of 500?
195
00:09:13,148 --> 00:09:14,399
Dat maakt een heel verschil.
196
00:09:15,442 --> 00:09:16,318
Ik weet het niet.
197
00:09:16,443 --> 00:09:17,485
Ik ben wat in de war.
198
00:09:17,569 --> 00:09:18,570
Je bent wat?
199
00:09:18,653 --> 00:09:20,321
Ik ben nog wat in de war, sir.
200
00:09:20,488 --> 00:09:22,573
Ik zit onder het bloed van Morg
201
00:09:22,657 --> 00:09:25,743
Zullen we de oorlog even stilzetten?
203
00:09:25,868 --> 00:09:28,454
Dat vragen ze jou ook niet.
204
00:09:29,622 --> 00:09:36,920
Zet de dood van Mr. McPherson
van je af, hier en nu.
207
00:09:41,382 --> 00:09:44,260
Nou, op welke hoogte zat je??
208
00:09:46,220 --> 00:09:51,558
200. 200, geloof ik.
210
00:09:51,683 --> 00:09:58,106
Ik zette een duikvlucht in
op een geschutspost.
213
00:09:58,189 --> 00:10:04,278
Ze vuurden SAM's af en ik wilde
snel wegkomen onder hun radar.
215
00:10:04,362 --> 00:10:05,905
Van je koers afgeweken?
216
00:10:07,615 --> 00:10:10,159
Ja, zo'n 50 km.
218
00:10:10,200 --> 00:10:11,660
Een toevalstreffer.
220
00:10:12,744 --> 00:10:13,662
Goed dan.
221
00:10:13,745 --> 00:10:17,707
Gewoon pech dus.
Je had even geen mazzel.
223
00:10:17,791 --> 00:10:20,710
Haal hem van het vliegrooster.
224
00:10:20,793 --> 00:10:26,841
Je mag met verlof naar Subic.
-Rust maar goed uit.
226
00:10:28,342 --> 00:10:29,093
Wat was je doelwit?
227
00:10:30,844 --> 00:10:39,102
Een truckdepot. We raakten alleen
bomen. Er stond weer eens niets..
233
00:10:39,185 --> 00:10:42,772
Wat zit je dwars? Zeg op.
235
00:10:45,608 --> 00:10:49,945
Bomen zijn geen mensenleven waard.
237
00:10:51,780 --> 00:10:54,032
Dit zijn politieke doelen,
238
00:10:54,116 --> 00:10:55,283
Mr. Grafton,
239
00:10:55,367 --> 00:10:57,118
Uitgekozen via de beste
beschikbare inlichtingen.
240
00:10:57,202 --> 00:10:58,745
Heb je daar problemen mee?
241
00:10:58,787 --> 00:11:02,373
Morg verliezen heeft niets politieks.
243
00:11:05,084 --> 00:11:09,964
Luister, ik weet dat de dood
van Morg klote is.
245
00:11:10,047 --> 00:11:13,133
Ik heb ook de pest aan die doelen...
247
00:11:13,217 --> 00:11:16,470
maar ik wil geen bloedvetes.
248
00:11:16,595 --> 00:11:21,182
Zoiets kost je een vlucht later
de kop, snap je wel?
252
00:11:24,769 --> 00:11:26,103
Goed.
253
00:11:26,187 --> 00:11:31,859
Schrijf z'n vrouw een brief.
Die kan met de mijne mee.
256
00:11:31,900 --> 00:11:34,278
Schrijf het van je af.
257
00:11:37,113 --> 00:11:39,866
Bedankt.
-Waarvoor?
259
00:11:40,950 --> 00:11:43,786
Als jij sneuvelt, pis ik op je graf.
261
00:12:00,510 --> 00:12:04,305
Jake, je gaat toch niet deserteren?
264
00:12:04,388 --> 00:12:05,348
Nee, nog niet.
265
00:12:05,431 --> 00:12:06,182
Hulp nodig,
Mr. Grafton?
266
00:12:06,265 --> 00:12:07,558
Misschien wil je praten ofzo.
267
00:12:07,683 --> 00:12:08,851
Nee, alles is goed.
Bedankt, Chief.
268
00:12:08,934 --> 00:12:13,021
Wat hadden jullie gebombardeerd?
-Bomen.
273
00:12:15,107 --> 00:12:20,153
Alweer?
-Kon jij er ooit aan wennen?
276
00:12:20,195 --> 00:12:21,362
Ja, ik raak eraan gewend.
277
00:12:21,446 --> 00:12:22,905
Ik ben arts.
278
00:12:22,989 --> 00:12:28,869
Niemand went eraan, hoeveel
grappen je er ook over maakt.
281
00:12:28,953 --> 00:12:29,662
Inderdaad.
282
00:12:29,745 --> 00:12:31,038
En de ouwe?
283
00:12:31,121 --> 00:12:33,165
Was die ouwe altijd al zo?
284
00:12:33,290 --> 00:12:34,666
Toen hij je uit kafferde?
286
00:12:36,001 --> 00:12:38,795
Hij dacht dat ie geen kans meer kreeg.
287
00:12:38,878 --> 00:12:41,881
Kom, we hebben een bespreking.
290
00:12:43,841 --> 00:12:45,092
Ik heb ook de hele avond, hoor.
291
00:12:46,719 --> 00:12:49,680
Ik stel u onze nieuwe vlieger voor.
292
00:12:49,763 --> 00:12:53,767
Mr. Barlow, vertel alles over uzelf.
298
00:13:00,231 --> 00:13:01,524
Al goed, koppen dicht.
299
00:13:01,608 --> 00:13:05,695
Ik ben luitenant Jack Barlow.
-Zitten, zak.
301
00:13:05,778 --> 00:13:09,031
Hoe oud bent u?
-24.
303
00:13:09,073 --> 00:13:10,115
Je lijkt wel 12.
304
00:13:10,282 --> 00:13:12,618
Heb je je al leren scheren?
305
00:13:12,659 --> 00:13:13,493
Nee niet echt.
306
00:13:13,535 --> 00:13:15,078
Razor.
307
00:13:15,162 --> 00:13:18,581
Je nieuwe naam is: Razor.
308
00:13:18,665 --> 00:13:19,666
Prima naam, skipper.
312
00:13:25,296 --> 00:13:30,968
Morgenochtend om 10 uur is er een
herdenkingsdienst voor McPherson.
315
00:13:31,010 --> 00:13:33,845
Tropenuniform, lange broek.
316
00:13:33,929 --> 00:13:38,433
En kan iemand die deur daar
even dichtdoen
318
00:13:38,516 --> 00:13:39,851
Frank?
319
00:13:41,728 --> 00:13:44,772
Nu de Spookschijter...
320
00:13:46,274 --> 00:13:52,488
Dat verschijnsel zagen we al
op vliegdekschepen in WO II.
323
00:13:52,571 --> 00:13:54,656
Maar dit gaat te ver.
324
00:13:54,740 --> 00:13:58,702
Gisteravond kondigde hij aan
dat hij zou toeslaan.
326
00:13:58,743 --> 00:14:02,538
Vanmorgen lag er een drol
in een asbak.
327
00:14:04,790 --> 00:14:11,922
Dat duidt erop dat de dader
geen jachtvlieger is.
330
00:14:12,005 --> 00:14:13,340
Maar een A-6 vlieger.
331
00:14:13,423 --> 00:14:17,510
Alleen een A-6-vlieger
kan in een asbak mikken.
336
00:14:22,724 --> 00:14:24,892
Iemand...
337
00:14:24,976 --> 00:14:31,357
in deze ruimte is de Spookschijter.
339
00:14:31,440 --> 00:14:35,110
Je slapie, een piloot, een navigator...
341
00:14:37,445 --> 00:14:41,324
Filmofficier, welke film
draait er vanavond?
344
00:14:41,407 --> 00:14:43,534
They Shoot Horses, Don't They?
345
00:14:43,618 --> 00:14:44,744
Met Jane Fonda.
346
00:14:44,827 --> 00:14:47,705
Geen bloot? Afzeggen.
350
00:14:55,420 --> 00:15:00,091
Beste Sharon, je weet nu
dat Morgan dood is.
352
00:15:00,133 --> 00:15:02,885
Gesneuveld tijdens een nachtvlucht.
353
00:15:02,927 --> 00:15:09,141
Ik kan helaas niet zeggen
dat hij ergens voor gesneuveld is.
355
00:15:10,601 --> 00:15:15,856
De vlucht bleek zinloos te zijn.
357
00:15:15,939 --> 00:15:20,235
Zo zijn er te veel gesneuveld.
358
00:15:20,318 --> 00:15:23,821
Ik kende hem behoorlijk goed.
359
00:15:23,905 --> 00:15:27,283
Hij was m'n beste vriend.
360
00:15:28,826 --> 00:15:35,290
Ik weet hoe zwaar dit verlies is
en hoeveel hij van je hield.
363
00:15:35,415 --> 00:15:42,714
Ik wou dat ik iets kon doen
om dat verlies goed te maken.
366
00:15:42,797 --> 00:15:47,426
Zoals Tennyson schreef:
De wereld om me heen verduistert...
368
00:15:47,510 --> 00:15:52,181
te midden van nieuwe mensen,
gezichten en geesten.
369
00:15:52,347 --> 00:15:56,351
Met m'n innigste medeleven. Jake.
371
00:16:31,759 --> 00:16:34,094
Ik vind het heel erg van McPherson.
372
00:16:35,804 --> 00:16:37,013
Wat is dit?
373
00:16:41,517 --> 00:16:43,102
Hij was toch vrijgezel?
375
00:16:44,479 --> 00:16:46,355
Vier dagen geleden nog wel.
376
00:16:47,064 --> 00:16:50,984
Ken je haar, Chief?
-Ja, ze is mooi.
378
00:16:51,068 --> 00:16:55,113
Vast z'n eerste grietje.
379
00:16:55,155 --> 00:16:59,576
Wanneer ben je getrouwd?
-In de haven.
381
00:16:59,617 --> 00:17:03,538
Voor een buitenlandse
moet de marine toestemming geven.
383
00:17:03,621 --> 00:17:07,708
Weten je ouwelui het?
-Nee.
385
00:17:07,792 --> 00:17:12,212
Hou je van haar?
-Natuurlijk.
387
00:17:12,296 --> 00:17:15,841
Ik heb een foto van haar.
-Laat maar.
389
00:17:17,217 --> 00:17:21,888
Je hebt de regels geschonden,
maar ik teken je bon af.
391
00:17:23,181 --> 00:17:27,727
Besef je je verantwoordelijkheden
jegens haar?
395
00:17:29,228 --> 00:17:30,729
Je weet wat dat betekend?
396
00:17:30,813 --> 00:17:31,855
Je moet haar onderhouden.
398
00:17:42,282 --> 00:17:44,242
Dit toestel is niet schoongemaakt!
399
00:17:44,367 --> 00:17:45,952
Waarom is hij niet schoongemaakt?
400
00:17:46,035 --> 00:17:52,082
Ik zal het persoonlijk doen.
-Zorg ervoor dat hij schoon is.
404
00:17:56,795 --> 00:18:00,381
Sorry.
-Laat maar. Aan de slag.
406
00:18:00,423 --> 00:18:02,091
Mr. Grafton maakt er geen werk van.
407
00:18:02,216 --> 00:18:03,634
Hij is van streek.
408
00:18:03,718 --> 00:18:06,887
Zo is er nog nooit iemand
teruggekomen.
410
00:18:07,013 --> 00:18:10,432
Heel veel jongens zijn komen kijken
413
00:18:10,474 --> 00:18:12,142
Geen idee waarom het niet schoon is.
414
00:18:12,267 --> 00:18:14,519
Maar mensen gaan niet vaak
op deze manier dood.
417
00:18:15,645 --> 00:18:17,272
Het is goed, jongen.
418
00:18:28,699 --> 00:18:29,992
Hier de enforcer.
419
00:18:30,117 --> 00:18:31,535
Klaar staan voor ontvangst.
420
00:18:48,217 --> 00:18:52,137
Mr.. Cole. Ik ben Chief Poole.
422
00:18:52,262 --> 00:18:55,849
Skipper Camparelli wacht op u.
-Momentje, Chief.
426
00:18:59,978 --> 00:19:01,563
Ik wil het opsnuiven.
427
00:19:03,606 --> 00:19:05,274
Ik ben er een tijdje uit geweest
428
00:19:08,611 --> 00:19:09,570
Ik ben zover.
430
00:19:15,659 --> 00:19:19,204
Mr. Cole, neemt u plaats.
432
00:19:19,287 --> 00:19:20,747
Niet nodig, sir.
434
00:19:31,298 --> 00:19:34,718
Ik zat op de Coral Sea,
toen u op de Ranger diende.
436
00:19:36,011 --> 00:19:39,264
Ik kende veel jongens van VA-35.
437
00:19:39,347 --> 00:19:43,184
Ik heb op de A-4 gevlogen
met Jim Becker.
439
00:19:43,267 --> 00:19:46,687
U en hij werden neergehaald.
-Ja, sir.
441
00:19:47,938 --> 00:19:51,775
En hij overleefde het niet.
-Nee.
443
00:19:56,071 --> 00:20:00,950
Ik weet wat er gebeurd is.
Ervoor en erna.
445
00:20:02,535 --> 00:20:08,499
Ik weet veel van u.
-Fijn, ik ook van u.
448
00:20:08,582 --> 00:20:11,043
De hele marine trouwens.
450
00:20:12,586 --> 00:20:17,340
Wat weten ze dan?
-Dat u een legende bent.
452
00:20:17,382 --> 00:20:22,428
Net als u. Dat kan een slechte
invloed hebben op anderen.
454
00:20:22,512 --> 00:20:27,183
Ik pas me aan.
Dat hoort bij m'n werk.
456
00:20:27,224 --> 00:20:31,186
Doet u dat. Goedenavond, Mr. Cole.
458
00:20:32,896 --> 00:20:35,857
We proberen morgen Sector A.
459
00:20:36,066 --> 00:20:36,900
Probeer...
460
00:20:37,067 --> 00:20:38,026
Mr. Grafton.
461
00:20:38,109 --> 00:20:40,612
Ik vind het erg van Mr. McPherson.
462
00:20:41,946 --> 00:20:46,284
Is Guffy in de buurt?
-Ja, hij staat daar.
466
00:20:50,913 --> 00:20:53,540
Je wilde me spreken?
-Ja, momentje.
468
00:20:59,796 --> 00:21:05,468
Denk je echt dat daar
iets van waarde staat?
470
00:21:05,551 --> 00:21:11,223
Dat staat vast in het Noorden.
-Inderdaad.
472
00:21:11,306 --> 00:21:16,686
De haven van Hai Phong
staat vol munitie.
475
00:21:16,770 --> 00:21:20,940
Dat brengen ze allemaal naar Hanoi.
477
00:21:21,065 --> 00:21:26,987
Daar kunt u niet komen. Al sinds '69
vliegen we daar niet meer heen,
480
00:21:27,071 --> 00:21:28,781
dus vegreet dat maar.
481
00:21:28,864 --> 00:21:34,453
Ik heb ook goed nieuws.
Uw aanval van vorige week...
484
00:21:35,495 --> 00:21:38,290
Die waarbij we Danang bijtankten?
486
00:21:38,331 --> 00:21:43,628
Ja, u heeft 37 doden gemaakt.
Niet gek, hè?
489
00:21:46,213 --> 00:21:47,715
Denk je dat ik dat wilde weten?
490
00:21:47,798 --> 00:21:50,217
Als jij het had gedaan,
zou je dat dan willen weten?
491
00:21:50,301 --> 00:21:54,971
Dat waren boeren.
Ik hoef zulke dingen niet te weten.
496
00:22:01,227 --> 00:22:04,605
Weet je wie ik ben?
-Ja, overste.
498
00:22:04,689 --> 00:22:08,943
Commandant Camparelli.
-Wat voor naam is dat?
500
00:22:10,319 --> 00:22:15,449
Italiaans-Amerikaans.
Ken je meer zwarten met zo'n naam?
502
00:22:15,574 --> 00:22:17,701
Nee.
503
00:22:17,784 --> 00:22:22,997
Dat komt doordat er
een Italiaan in de stapel lag.
506
00:22:23,081 --> 00:22:28,294
Zie ik een grijns op je smoel?
509
00:22:30,796 --> 00:22:35,592
Het blijkt dat m'n overgrootvader
bij de maffia zat.
510
00:22:35,634 --> 00:22:37,344
Ze moesten leven van gokken,
511
00:22:37,427 --> 00:22:40,847
afpersing en moord,
zodat hun zoon...
512
00:22:40,972 --> 00:22:43,641
voor de marine kon vliegen.
513
00:22:43,724 --> 00:22:45,476
Dus ik neem m'n werk serieus.
514
00:22:45,560 --> 00:22:47,186
Heb je me begrepen?
516
00:22:49,313 --> 00:22:53,734
Hoepel op.
Luitenant Razor, ingerukt.
518
00:22:58,154 --> 00:23:01,366
Niet lachen.
Hij is je nieuwe navigator.
520
00:23:04,494 --> 00:23:06,912
Eentje. Ik geef hem wel.
522
00:23:08,164 --> 00:23:09,915
Die is voor jou.
523
00:23:12,543 --> 00:23:19,674
Er vliegen morgen twee A-6-kisten
naar Subic. Neem de dokter mee.
525
00:23:19,758 --> 00:23:23,511
Ik zet Grafton en Boxman
in de andere.
526
00:23:23,594 --> 00:23:31,351
Vlieg Jake dol, voer hem dronken,
voordat hij zelf ontploft.
530
00:23:34,813 --> 00:23:39,943
Die gast ontploft al
als er één lucifer opvlamt.
532
00:23:42,236 --> 00:23:43,321
Luiser goed, Doc.
533
00:23:43,362 --> 00:23:44,322
Nergens aankomen.
534
00:23:44,363 --> 00:23:45,323
Houd je handen op je schoot.
536
00:23:46,407 --> 00:23:47,825
Behalve als je eruit springt.
538
00:23:48,951 --> 00:23:51,370
Voor de schietstoel trek je
aan deze twee hendels.
540
00:23:51,453 --> 00:23:53,872
Alleen als ik drie keer
'schietstoel' zeg. Snap je?
542
00:23:53,914 --> 00:23:54,873
Ja, "schietstoel."
543
00:23:54,915 --> 00:23:58,126
Zeg ik dan nog 'begrepen'?
544
00:23:58,209 --> 00:24:03,297
Dan praat je tegen jezelf,
want ik ben dan al weg.
546
00:24:05,633 --> 00:24:06,801
Jake!
547
00:24:20,563 --> 00:24:26,694
15 graden naar links.
Over een kwartier zijn we bij Luzon.
549
00:24:26,777 --> 00:24:31,698
Je bent een kenner.
-Van m'n navigator geleerd.
552
00:24:31,740 --> 00:24:35,911
Of we belanden in China.
Wat vind je ervan?
556
00:24:37,746 --> 00:24:41,749
Grandioos.
-In elk geval lekker eten.
558
00:24:43,876 --> 00:24:48,964
Jij bent m'n favoriete piloot.
-Ik dacht dat je dat zelf was.
561
00:24:53,218 --> 00:24:56,680
Alles goed, Sammy? Ook met de doc?
563
00:24:56,763 --> 00:24:57,806
I denk dat Mad Jack's slaapt.
564
00:24:57,973 --> 00:24:59,724
Nee hoor.
565
00:24:59,808 --> 00:25:02,894
Krijgertje spelen?
-Om hoeveel?
569
00:25:03,728 --> 00:25:04,645
Geen idee.
570
00:25:04,687 --> 00:25:08,899
Wat denk je? Vijf dollar?
-Dat staat, Cool Hand.
572
00:25:09,024 --> 00:25:12,736
Dit is het opwindendste
wat je gekleed kunt doen.
577
00:25:47,726 --> 00:25:51,105
Je kunt veel beter.
Nu is het mijn beurt.
580
00:25:57,319 --> 00:26:01,406
Doe wat, Jake.
Doc slaapt bijna. Ik geneer me.
583
00:26:01,489 --> 00:26:02,740
Sammy, jij hufter.
584
00:26:06,702 --> 00:26:09,121
Jij kunt vliegen, Jake.
585
00:26:19,381 --> 00:26:21,758
Waar zit je, Cool Hand?
588
00:26:30,182 --> 00:26:32,267
Hier, zuurstof Doc.
Voel je je stukken beter.
590
00:26:32,351 --> 00:26:33,268
Handen aan het stuur.
591
00:26:34,686 --> 00:26:36,313
Dit is niet leuk.
593
00:26:40,650 --> 00:26:43,820
Leuk, hè Morg'?
594
00:26:46,989 --> 00:26:51,785
Dit is Morg niet. Ik ben het.
596
00:26:53,203 --> 00:26:57,374
Gaat het wel? Alles in orde?
598
00:26:57,457 --> 00:27:01,169
Waar zitten jullie?
-Meer krijg je niet voor vijf dollar.
600
00:27:01,377 --> 00:27:03,391
We keren terug.
601
00:27:16,391 --> 00:27:18,101
Zijn die grietjes gezond?
602
00:27:19,144 --> 00:27:20,103
Gezond?
603
00:27:21,104 --> 00:27:23,481
Bang voor wat beestjes?
604
00:27:23,606 --> 00:27:29,028
Bang voor ziektes?
Mooie vlieger ben jij.
606
00:27:29,153 --> 00:27:31,572
Wie wil naar Po City?
607
00:27:31,655 --> 00:27:36,034
Controlelijst, heeft iedereen geld?
Condooms?
611
00:27:36,118 --> 00:27:39,537
Ik heb er twee.
-Ik altijd 26.
614
00:27:43,291 --> 00:27:44,667
Dat is geen grap.
615
00:27:48,712 --> 00:27:50,381
Je meent 't, Razor.
616
00:27:50,464 --> 00:27:54,634
Geloof me, dat is het grootste bordeel
van het Oosten.
617
00:27:54,718 --> 00:27:56,678
De hele stad werkt er.
618
00:27:56,803 --> 00:27:58,013
Als je begrijpt wat ik bedoel.
619
00:28:01,724 --> 00:28:03,059
Ga je mee, Jake?
620
00:28:04,769 --> 00:28:09,064
Koud bier, hete vrouwen.
Geeft de oorlog een andere dimensie.
623
00:28:10,607 --> 00:28:12,401
Ik zie jullie later.
624
00:28:12,484 --> 00:28:14,027
Ik moet eerst even iets anders doen.
625
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
Dimensie.
627
00:28:38,425 --> 00:28:40,135
Luitenant?
629
00:28:50,769 --> 00:28:52,521
Sorry.
-Dank u.
630
00:28:54,731 --> 00:28:59,444
Ik kom voor Mrs. McPherson.
-Sharon is weg.
632
00:28:59,527 --> 00:29:01,446
Haar man is gesneuveld.
633
00:29:04,282 --> 00:29:07,451
Weet ik.
-Komt u uit beleefdheid?
635
00:29:10,829 --> 00:29:13,457
Om de weduwe te troosten?
636
00:29:17,002 --> 00:29:21,130
Wie bent u?
-Callie Troy. Ik help inpakken.
639
00:29:22,548 --> 00:29:26,177
Daar word ik voor betaald.
640
00:29:26,260 --> 00:29:31,098
Zo gaat het. Zo zijn ze er nog,
zo zijn ze weg.
642
00:29:31,181 --> 00:29:33,475
Zoals zovelen tegenwoordig.
643
00:29:33,558 --> 00:29:37,604
Velen die in hun eentje vliegen,
komen niet meer terug.
645
00:29:37,729 --> 00:29:41,524
Hij was niet alleen.
En hij kwam wel terug.
647
00:29:51,033 --> 00:29:52,618
Ik was bij hem.
648
00:30:04,545 --> 00:30:09,049
Commandant Cole wilde ook mee.
649
00:30:10,634 --> 00:30:16,306
Dit is luitenant Jake Grafton "Cool Hand."
Aangenaam, Jake.
652
00:30:16,348 --> 00:30:22,020
Hoe moeten we u noemen?
-Cole. Virgil Cole.
654
00:30:23,938 --> 00:30:29,276
Z'n derde keer in Vietnam. U heeft
't Vliegkruis én de Zilveren Ster, hè?
657
00:30:29,401 --> 00:30:32,821
Maakt dat wat uit?
-Welnee, Virgil Cole.
659
00:30:39,994 --> 00:30:43,039
Eindelijk thuis.
660
00:30:43,122 --> 00:30:47,293
We zijn bij je, Jake.
Wil je ontspanning?
662
00:30:47,376 --> 00:30:50,921
He Jake!
Tijd voor ontspanning.
664
00:30:51,046 --> 00:30:54,841
Zeg Jake, fijn om thuis te zijn, hè?
Er is nog niets veranderd?
666
00:30:54,925 --> 00:30:59,345
Bedankt, Joe. Loop geen druiper op.
-Geef hem een biertje.
668
00:30:59,429 --> 00:31:03,766
Boxman, Boxman! Hoe is het met je?
Ja, goed hoor.
670
00:31:03,850 --> 00:31:05,351
Wanneer ben je terug gekomen?
671
00:31:05,434 --> 00:31:09,438
Carrie, hoe is het met je baby?
-Hij lijkt precies op jou.
673
00:31:10,647 --> 00:31:14,609
Carmen, daar kijk je van op, hè?
676
00:31:14,693 --> 00:31:20,281
April, schatje. Jij hebt flink geoefend,
dat zie ik zo.
678
00:31:20,323 --> 00:31:23,868
Kom eens hier.
Er zitten lelijkerds bij, Boxman.
680
00:31:23,951 --> 00:31:28,122
Na 57 dagen met jullie
zijn ze allemaal mooi.
684
00:32:22,797 --> 00:32:27,968
Dat is iets voor jachtvliegers.
-Ben jij jachtvlieger?
686
00:32:28,052 --> 00:32:30,846
Nooit vragen.
687
00:32:30,971 --> 00:32:35,142
Anders zegt hij het wel.
Zo niet, zet hem dan niet voor schut.
689
00:32:36,977 --> 00:32:39,145
Klootzak.
690
00:32:39,187 --> 00:32:45,526
Jachtpiloten maken films, bommen-
werperpiloten maken geschiedenis.
693
00:32:49,863 --> 00:32:52,449
Bewijs het maar, zak.
694
00:33:01,749 --> 00:33:03,709
Bommenwerper gaat landen.
695
00:33:03,751 --> 00:33:09,131
Ik hoor geen motoren
en ik zie geen groet.
697
00:33:11,133 --> 00:33:14,928
Daar gaat de Insluiper.
700
00:33:32,444 --> 00:33:33,779
Alles goed?
701
00:33:35,405 --> 00:33:41,202
Hé pilootje, jouw mazzel
kost mij geld.
703
00:33:41,286 --> 00:33:44,497
Nog een keer.
-Moeilijkheden?
706
00:33:45,581 --> 00:33:48,709
Rot op, nikker.
-Hou je in.
708
00:33:48,792 --> 00:33:50,002
Wou je me tegenhouden?
709
00:33:59,135 --> 00:34:00,803
Ik smeer 'm.
714
00:34:10,312 --> 00:34:11,897
Kijk uit, Razor!
715
00:34:16,610 --> 00:34:17,736
Hoge nood.
716
00:34:24,659 --> 00:34:27,578
Zeg me na: Black is beautiful.
718
00:34:34,459 --> 00:34:37,796
Dooie boel hier. Ga mee.
719
00:34:37,879 --> 00:34:40,089
Wegwezen, kom op.
721
00:34:51,058 --> 00:34:55,520
Heb jij mijn pet?
-Geen idee, geen idee.
724
00:34:58,189 --> 00:35:00,191
Je gaat er toch in.
725
00:35:02,819 --> 00:35:04,570
Etenstijd!
727
00:35:13,328 --> 00:35:15,330
Plaats voor zes bier en een pizza?
728
00:35:15,414 --> 00:35:17,123
Tuurlijk zeeman.
731
00:35:29,218 --> 00:35:34,848
Ik voel me klote, Morg.
-Toe Jake, ik ben de Boxman.
734
00:35:35,015 --> 00:35:36,308
Ga mee, Jake.
736
00:35:39,227 --> 00:35:40,103
Schiet op.
737
00:35:41,229 --> 00:35:42,188
Ordedienst.
738
00:35:50,321 --> 00:35:51,488
Veilig.
739
00:35:51,530 --> 00:35:53,198
We zijn veilig.
740
00:35:53,282 --> 00:35:58,620
De nooduitgang, heren.
-Virgil Cole, we gaan.
744
00:36:20,223 --> 00:36:22,058
Bedankt dat je me daaruit gered hebt.
746
00:36:23,309 --> 00:36:29,523
Zet het van je af.
Morg is dood, laat hem los.
750
00:36:34,736 --> 00:36:35,946
Neem een kop koffie.
751
00:36:37,614 --> 00:36:42,910
Ga je terug?
-Razor is er nog. In z'n uppie.
755
00:36:46,580 --> 00:36:50,084
Adios, compadre.
Bedankt.
758
00:36:52,127 --> 00:36:53,170
Momentje, Box.
759
00:36:59,676 --> 00:37:00,802
Het komt wel goed.
761
00:37:03,513 --> 00:37:05,473
Ik red me wel.
762
00:37:28,702 --> 00:37:31,038
Ik weet dat dit raar is...
763
00:37:32,581 --> 00:37:37,335
maar ik ben aangeschoten.
Ik heb me nogal aangesteld.
766
00:37:38,420 --> 00:37:40,672
Rustig.
767
00:37:41,798 --> 00:37:43,758
Ik sta bij je in het krijt.
768
00:37:45,885 --> 00:37:47,178
In het krijt?
770
00:37:49,430 --> 00:37:50,806
Ik wil het graag goedmaken.
771
00:37:50,848 --> 00:37:51,974
Wat wil je doen?
773
00:37:59,981 --> 00:38:03,401
Dansen?
774
00:38:04,569 --> 00:38:05,528
Prima.
777
00:38:15,745 --> 00:38:20,792
Ik heb m'n eigen stijl.
-Dat zie ik.
780
00:38:26,088 --> 00:38:28,215
Geleerd uit m'n hippietijd.
789
00:39:55,754 --> 00:39:57,339
Bedankt.
791
00:40:01,384 --> 00:40:05,179
Is dat je dochter?
-Ja.
793
00:40:06,555 --> 00:40:10,768
En haar vader?
-Aan flarden geschoten in Noord-Vietnam.
795
00:40:13,520 --> 00:40:16,898
Geraakt door een SAM.
796
00:40:19,567 --> 00:40:24,947
Hij was alleen en is nooit gevonden.
Hij staat als vermist geregistreerd.
799
00:40:27,408 --> 00:40:31,995
Hij is gewoon dood.
-Je wist dat ik piloot was.
801
00:40:33,705 --> 00:40:38,126
M'n man was piloot.
-Deed ik je niet aan hem denken?
803
00:40:39,794 --> 00:40:41,379
Dat wilde ik graag.
804
00:40:57,727 --> 00:41:02,315
Hardesty. Hoe is het met je vrouw?
806
00:41:02,398 --> 00:41:07,570
Uitstekend. Bedankt voor uw hulp.
808
00:41:07,695 --> 00:41:11,740
Aangenaam, Mrs. Grafton.
U heeft een mooi kind, meneer,
810
00:41:11,824 --> 00:41:13,992
Mooie vrouw,
mooie familie.
811
00:41:14,076 --> 00:41:18,538
Nogmaals bedankt.
-Het was geen moeite.
813
00:41:18,621 --> 00:41:20,498
Dag, Mrs. Grafton.
814
00:41:23,418 --> 00:41:25,253
'Leuk gezin.'
815
00:41:31,925 --> 00:41:37,889
Callie,
Ik wil het niet ingewikkelder maken...
818
00:41:37,973 --> 00:41:40,391
maar ik zou je graag schrijven.
819
00:41:42,894 --> 00:41:44,312
Heel graag.
820
00:41:47,022 --> 00:41:48,899
Dat zou leuk zijn.
821
00:41:51,151 --> 00:41:52,653
Heel graag zelfs.
822
00:42:11,837 --> 00:42:16,967
Stomkop. Hoe heb jij ooit
vlieger kunnen worden?
825
00:42:17,050 --> 00:42:21,387
Kun je wel lezen?
Dit is geen kleuterschool.
828
00:42:21,471 --> 00:42:23,890
Dit is geen creche.
829
00:42:23,973 --> 00:42:25,600
Grafton!
830
00:42:25,641 --> 00:42:29,353
Hier komen. Jij was er ook bij.
832
00:42:32,231 --> 00:42:33,774
Zitten.
833
00:42:36,067 --> 00:42:42,490
Een matroos aan 'n alligator voeren?
-Krokodil.
837
00:42:42,573 --> 00:42:45,910
Mij een zorg. Ga verder.
839
00:42:45,993 --> 00:42:48,829
Ik wilde hem aan de krokodil
voeren...
841
00:42:48,913 --> 00:42:53,083
maar dat lukte niet.
Er volgde onenigheid.
843
00:42:53,166 --> 00:42:57,671
Voor 700 dollar schade
en een alligator met letsel.
846
00:42:57,796 --> 00:42:59,589
Jij ontkwam.
847
00:42:59,672 --> 00:43:04,635
Via een ontsnappingstechniek
kon ik ontkomen,
849
00:43:04,719 --> 00:43:06,971
en wij hebben die krokodil
niet verwond.
851
00:43:07,054 --> 00:43:08,139
Dat klopt, skipper.
852
00:43:14,686 --> 00:43:22,527
Verdomme, opstaan.
Van wie mocht je gaan zitten?
854
00:43:20,441 --> 00:43:21,359
Wie was erbij?
-Dat zeg ik liever niet.
856
00:43:22,610 --> 00:43:24,570
Precies het zelfde wat hij ook zei.
857
00:43:26,364 --> 00:43:27,573
Mr. Cole.
858
00:43:27,656 --> 00:43:31,994
Ik ving iets op.
Ik wil even iets zeggen.
860
00:43:32,035 --> 00:43:33,578
Ga je gang.
861
00:43:35,789 --> 00:43:39,000
Deze mannen zijn er ingeluisd.
862
00:43:39,084 --> 00:43:40,168
"ingeluisd"?
863
00:43:40,251 --> 00:43:44,255
Precies. Een geluk
dat we konden wegkomen.
866
00:43:45,965 --> 00:43:49,885
U zou het vast ook zeggen
als ze fout zaten.
868
00:43:49,969 --> 00:43:52,012
Natuurlijk.
869
00:43:53,305 --> 00:43:55,015
U kunt gaan, Mr. Cole.
872
00:44:03,648 --> 00:44:07,443
Goed, jullie gaan vrijuit.
874
00:44:07,526 --> 00:44:09,111
Jullie spraken de waarheid.
876
00:44:10,654 --> 00:44:15,867
Maar als ik een van jullie betrap
bij het schijten op mijn schip...
878
00:44:15,909 --> 00:44:20,246
laat ik je kielhalen
en dat hakt erin op dit schip.
880
00:44:21,956 --> 00:44:23,458
Wegwezen, Cool Hand.
882
00:44:27,545 --> 00:44:35,260
Wat jou betreft, Razor:
met psychopaten omgaan...
884
00:44:35,343 --> 00:44:38,972
Wie ben ik?
-Derde generatie maffia.
886
00:44:39,055 --> 00:44:45,853
Fout. Ik ben een in dit schip
ingebouwd wapensysteem.
890
00:44:45,895 --> 00:44:47,313
Ingerukt!
891
00:44:54,277 --> 00:44:55,278
Binnen.
893
00:44:57,822 --> 00:45:00,617
Mr. Grafton, al opgeknapt?
895
00:45:02,660 --> 00:45:09,166
Ja. Ik zag op het rooster
dat u m'n nieuwe navigator wordt.
899
00:45:09,208 --> 00:45:14,463
Ik wilde u even spreken.
-Zeg het maar.
902
00:45:14,546 --> 00:45:19,134
Het zit zo: ik hoorde dat dit
uw derde keer in Vietnam was
904
00:45:19,217 --> 00:45:21,678
en ik was benieuwd.
905
00:45:21,761 --> 00:45:24,055
Waarom komt iemand
voor de derde keer terug?
906
00:45:26,390 --> 00:45:28,184
Ik vecht graag.
907
00:45:29,268 --> 00:45:32,813
Veel piloten gehad?
-Vier, vijf.
909
00:45:32,854 --> 00:45:34,731
Ik ben hard voor ze.
910
00:45:40,195 --> 00:45:43,865
Bent u wel eens...
911
00:45:43,948 --> 00:45:46,909
in het Noorden geweest?
-Zeker.
913
00:45:46,992 --> 00:45:50,454
Daar werd de oorlog gevoerd.
914
00:45:50,579 --> 00:45:55,417
Het was zeker wel
de moeite waard daar?
916
00:45:55,500 --> 00:45:58,628
U kunt dat weten.
917
00:45:58,712 --> 00:46:01,881
Er is daar veel de moeite waard.
919
00:46:05,301 --> 00:46:11,515
Het gaat om de SAM's.
Dat zijn de mooiste doelen.
921
00:46:11,640 --> 00:46:14,226
Wel eens een Ironhand gevlogen?
-Nee.
925
00:46:17,229 --> 00:46:20,315
Dan krijg je raketten op je af.
926
00:46:20,398 --> 00:46:25,778
Die uitschakelen geeft voldoening.
928
00:46:25,861 --> 00:46:30,449
Minder voldoening
dan naar het Noorden vliegen.
930
00:46:34,578 --> 00:46:36,204
Ik snap je.
931
00:46:38,331 --> 00:46:40,792
Vergeet het maar.
932
00:46:48,799 --> 00:46:52,511
Ik weet dat het prettig vliegen
met jouw wordt.
934
00:46:57,974 --> 00:46:59,851
Uitslover.
935
00:47:02,895 --> 00:47:05,189
Je boft.
936
00:47:05,314 --> 00:47:10,611
De enige A-6B-bemanning
kan niet opstijgen.
938
00:47:10,694 --> 00:47:16,616
Jullie staan opgegeven als invallers.
Ken je de B?
943
00:47:18,743 --> 00:47:19,744
Ik heb geen brevet voor een B.
944
00:47:19,828 --> 00:47:21,287
Nog nooit in zo'n ding gezeten.
945
00:47:21,371 --> 00:47:27,209
Mr. Cole gelukkig wel.
We hebben trouwens geen keus.
948
00:47:39,471 --> 00:47:42,682
Weet je meer dan ik?
-Misschien.
950
00:47:42,724 --> 00:47:45,476
Of niet.
951
00:47:45,559 --> 00:47:51,565
Geen paniek.
Ik ben instructeur op de B geweest.
954
00:47:51,732 --> 00:47:55,944
Het verschil in bediening
valt onder mijn hoede.
956
00:47:56,027 --> 00:48:00,448
Dus luister gewoon naar je kist.
957
00:48:00,573 --> 00:48:04,202
De Ironhand is m'n specialiteit.
958
00:48:16,546 --> 00:48:19,507
't is heel simpel.
Wij zijn afleiding.
960
00:48:19,549 --> 00:48:22,719
Wij zorgen dat zij hun radar
aanzetten en vuren.
961
00:48:22,844 --> 00:48:26,889
Dan kunnen onze raketten
hun doel vinden.
963
00:48:26,972 --> 00:48:32,102
Daarna kunnen de bommenwerpers
ongestoord hun bommen gooien.
965
00:48:32,186 --> 00:48:37,232
Als je de Shrike afvuurt, niet kijken.
Hij verblindt je.
967
00:48:37,315 --> 00:48:44,572
Verder is het simpel.
Je peilt op de SAM-radar en vuurt.
969
00:48:44,655 --> 00:48:48,033
Hun radar moet dan uit
en de SAM mist.
971
00:48:48,075 --> 00:48:53,205
Maar de Shrike kan
altijd nog doel treffen.
973
00:48:54,414 --> 00:48:55,832
Krengen van dingen, hè?
974
00:48:57,584 --> 00:48:59,294
Weet je?
975
00:48:59,377 --> 00:49:02,088
Zoveel heb je nog nooit
in één keer gezegd.
977
00:49:04,006 --> 00:49:08,093
Luister, ik heb de pest aan SAM's.
979
00:49:08,177 --> 00:49:10,804
Alleen al als ik eraan denk.
980
00:49:12,848 --> 00:49:16,143
Doe precies wat ik zeg.
982
00:49:19,354 --> 00:49:21,856
Nou, dat wordt
een echte liefdesrelatie.
983
00:49:21,898 --> 00:49:23,107
Links.
984
00:49:29,071 --> 00:49:31,115
Zo is het wel genoeg, ja.
986
00:49:37,912 --> 00:49:39,414
Even een testje.
987
00:49:41,291 --> 00:49:46,045
Devil 520 gaat zakken.
-Dat is begrepen.
990
00:49:46,128 --> 00:49:47,505
Goede jacht, Cool Hand.
991
00:49:47,588 --> 00:49:52,176
Ze moeten ons zien.
Zuurstofmasker op, voor kogelgaten.
993
00:50:01,017 --> 00:50:05,396
We zijn gezien.
Neus omhoog, 15 graden.
995
00:50:14,029 --> 00:50:16,072
Er is een SAM afgevuurd.
996
00:50:16,156 --> 00:50:20,660
Nog eentje.
-Bij drie wordt het pas leuk.
998
00:50:20,702 --> 00:50:24,080
Dan duik jij en wij vuren de onze af.
1001
00:50:25,665 --> 00:50:27,291
Wie zegt dat ik dat kan?
1002
00:50:32,588 --> 00:50:35,424
Dat is vier. Tevereden zo?
-Richt op het midden.
1006
00:50:36,925 --> 00:50:40,053
Hoge frequentie. Momentje nog.
1008
00:50:42,013 --> 00:50:43,014
Vuren.
1009
00:50:45,016 --> 00:50:47,560
Uitbreken naar links.
Niet kijken, zei ik toch.
1011
00:50:47,601 --> 00:50:49,603
Naar links en vuren, verdomme.
1012
00:50:57,485 --> 00:51:01,781
Nog twee. Duiken. Duiken, zei ik.
1015
00:51:07,369 --> 00:51:09,121
Nog een grondradar.
1016
00:51:09,204 --> 00:51:11,623
Onzin.
Kijk naar de draairichting.
1018
00:51:11,665 --> 00:51:13,208
Het komt van achteren.
1019
00:51:13,292 --> 00:51:14,126
Een rakket scan.
1020
00:51:14,167 --> 00:51:15,127
Nee geen rakket scan;
1021
00:51:15,168 --> 00:51:16,002
Dat is een MiG.
1022
00:51:19,380 --> 00:51:23,843
Black Eagle, vijandelijk vliegtuig
in zicht. Stuur een F-4.
1025
00:51:23,926 --> 00:51:24,844
Accelereren.
1027
00:51:26,595 --> 00:51:27,721
Wegwezen.
1028
00:51:33,101 --> 00:51:35,020
Neus omhoog, 20 graden.
1029
00:51:35,062 --> 00:51:36,396
Ben je gek geworden?
1030
00:51:36,479 --> 00:51:38,314
Da's een MiG.
We hebben geen boordkanon.
1031
00:51:38,398 --> 00:51:42,485
We pakken z'n grondradar
met een Shrike.
1033
00:51:42,568 --> 00:51:43,694
Kom maar op, hufter.
1034
00:51:43,861 --> 00:51:46,572
Ik vuur hem nu af.
-Nee, nog niet.
1036
00:51:51,785 --> 00:51:53,954
Mooi zo. Ogen dicht.
1039
00:51:53,996 --> 00:51:54,746
Vuur.
1041
00:52:03,838 --> 00:52:05,589
Gas terug. Hittecapsules.
1042
00:52:10,386 --> 00:52:11,011
Vol rechts.
1044
00:52:22,688 --> 00:52:24,273
We verliezen vermogen.
De motor valt uit.
1046
00:52:27,943 --> 00:52:30,446
Eerst vermogen om te herstarten.
1047
00:52:32,698 --> 00:52:39,412
Noodaggregaat aan.
Gashendel omhoog.
1049
00:52:39,496 --> 00:52:40,371
Daar gaat ie.
1050
00:52:40,455 --> 00:52:45,042
1000 voet. We zakken nog steeds.
Je verliest vaart.
1053
00:52:46,585 --> 00:52:47,419
Lucht snelheid 200 knopen.
1054
00:52:47,503 --> 00:52:50,756
We vallen als een baksteen.
-Gebruik je schietstoel dan.
1057
00:52:50,881 --> 00:52:54,634
Samen uit, samen thuis.
-Start nou.
1059
00:52:54,718 --> 00:52:59,764
300 voet, 250...
1062
00:52:59,848 --> 00:53:02,975
Er komt weer leven in.
Ze slaan weer aan.
1064
00:53:15,737 --> 00:53:19,491
Je bent fantastisch.
1066
00:53:21,367 --> 00:53:23,035
Luister naar je kist.
1067
00:53:24,579 --> 00:53:28,332
Hier X 201 en 202, we hebben
de vijand onder controle.
1069
00:53:28,374 --> 00:53:31,877
De Cavalerie komt er aan.
1071
00:53:36,590 --> 00:53:40,510
Genoeg pret gehad. Naar huis.
1073
00:53:51,520 --> 00:53:54,356
Ruiten wassen en olie nakijken.
1074
00:53:54,481 --> 00:53:58,860
Wat was er? Ik kreeg geen antwoord.
1077
00:53:59,986 --> 00:54:04,157
We moesten de motor afzetten
vanwege een Mig.
1079
00:54:04,240 --> 00:54:06,492
In een luchtgevecht?
1082
00:54:10,454 --> 00:54:11,789
Koude kikkers.
1083
00:54:14,583 --> 00:54:19,838
That's bullshit.
1084
00:54:16,334 --> 00:54:18,003
Lulkoek. Ik gaf te weinig vermogen.
Dat was een blunder.
1086
00:54:19,879 --> 00:54:23,674
Geeft niet. Ik blijf bij je.
1089
00:54:25,343 --> 00:54:30,097
Je bent geen lafaard.
Je kan ermee door.
1094
00:54:44,026 --> 00:54:47,655
Wat doe je hier?
-Nadenken.
1097
00:54:48,697 --> 00:54:51,283
Ik zit hier ook vaak.
Lekker, die herrie.
1100
00:54:52,451 --> 00:54:58,623
Wat heb je daar, Box?
-Post om te verzenden.
1103
00:54:58,707 --> 00:55:03,086
Allemaal van jou?
-Ja, ik schrijf veel.
1106
00:55:03,127 --> 00:55:07,840
Allemaal naar m'n favoriete grietjes in Po City.
1110
00:55:09,174 --> 00:55:11,343
En dan ook nog tijd voor evaluatie?
1111
00:55:11,510 --> 00:55:17,349
Ik heb veel verantwoordelijkheden.
Ik ben een...
1114
00:55:17,432 --> 00:55:18,600
patriarch.
1116
00:55:20,852 --> 00:55:21,811
Patriarch?
1118
00:55:22,937 --> 00:55:24,522
Zal ik je eens wat vertellen?
1119
00:55:24,564 --> 00:55:25,815
Wat weet je?
1123
00:55:33,572 --> 00:55:34,656
Moet je maar eens horen.
1124
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Kan ie?
1126
00:55:44,415 --> 00:55:45,875
Hoor je dat?
1127
00:55:46,000 --> 00:55:47,293
"Papa."
1129
00:55:48,544 --> 00:55:51,630
'Papa.' Dat is m'n zoon.
1130
00:55:51,713 --> 00:55:53,590
Mooi, hè?
1132
00:55:55,175 --> 00:55:58,762
Hoe weet je dat?
-Ach, mij een zorg.
1134
00:55:59,971 --> 00:56:04,517
Hij mag m'n zoon zijn.
Zij wil het graag en ik ook.
1139
00:56:07,478 --> 00:56:09,021
Daar gaat het om.
1141
00:56:10,773 --> 00:56:16,486
Hoe ziet zij eruit?
-Oerlelijk. Maar een lichaam...
1147
00:56:19,239 --> 00:56:22,241
Een lelijke vrouw is te vertrouwen.
1149
00:56:22,325 --> 00:56:24,869
De mooien denken
alleen aan zichzelf.
1152
00:56:26,078 --> 00:56:27,037
Je snapt me wel.
1154
00:56:28,038 --> 00:56:29,957
Goed van je.
1157
00:56:33,377 --> 00:56:35,045
Bedankt, Jake.
1160
00:56:38,173 --> 00:56:39,215
Ik zie je nog.
1163
00:57:03,529 --> 00:57:06,157
Heb je iets over Noord-Vietnam?
1165
00:57:06,240 --> 00:57:12,913
Zoals?
Ik weet niet. Iets met kaarten erin?
1169
00:57:18,543 --> 00:57:20,170
Achterin staat een kaart.
1170
00:57:20,253 --> 00:57:26,050
Mondje dicht. Het is verboden.
-Bedankt.
1173
00:57:38,228 --> 00:57:40,438
Je wilt Hanoi bombarderen.
1174
00:57:43,483 --> 00:57:47,486
Ik kan je nu
voor de Krijgsraad slepen.
1177
00:57:48,988 --> 00:57:50,364
Je neemt een grote gok.
Inderdaad.
1179
00:57:54,576 --> 00:57:57,746
Waarom wil je dit doen?
-Dat weet je.
1181
00:57:57,829 --> 00:58:01,249
Al die jongens als Morgan...
1182
00:58:01,332 --> 00:58:06,045
Elke dag sneuvelt er wel een.
1184
00:58:07,213 --> 00:58:09,381
Deze oorlog sleept zich maar voort.
1185
00:58:09,465 --> 00:58:14,594
Haalt het wat uit? Eén vliegtuig?
-Ja. Wel voor mij.
1189
00:58:14,678 --> 00:58:22,268
En voor Morg en al die andere doden.
En voor jou.
1192
00:58:22,310 --> 00:58:26,147
En een paar bommen
op het hoofdkwartier lossen alles op.
1194
00:58:26,188 --> 00:58:29,108
Misschien niet.
1196
00:58:29,108 --> 00:58:31,026
Het is in elk geval
een waarschuwing.
1197
00:58:31,068 --> 00:58:36,281
Dan moet je naar de stad zelf.
Dat zal niet meevallen.
1199
00:58:36,364 --> 00:58:42,954
Het is het waard.
Niets geen bomen of een kruising...
1202
00:58:43,037 --> 00:58:45,456
maar iets echt belangrijks.
1203
00:58:46,832 --> 00:58:49,835
Zou het de vrede bespoedigen?
1205
00:58:52,879 --> 00:58:53,880
Misschien.
1206
00:58:55,924 --> 00:59:01,262
Kansloos. Ik loop te lang mee
voor dit soort idealisme.
1211
00:59:03,347 --> 00:59:05,433
Niets daar is je leven waard.
1212
00:59:05,516 --> 00:59:09,645
Luister, je zet je leven op het spel...
1214
00:59:09,728 --> 00:59:14,608
bij elke rotmissie.
-Dat is m'n werk.
1216
00:59:14,649 --> 00:59:18,069
Dat is m'n werk.
1217
00:59:26,535 --> 00:59:33,333
Geen zorgen.
Ik vergeet dit hele gesprek.
1219
00:59:38,463 --> 00:59:38,797
Lieve Callie,
1220
00:59:41,799 --> 00:59:46,595
Gisteravond besprak ik een idee
van me met m'n navigator.
1222
00:59:46,637 --> 00:59:51,809
Hij verklaarde me voor gek.
Ik ben nu erg in de war.
1224
00:59:51,850 --> 00:59:57,731
Ik moet iets voor Morg doen,
maar wat?
1226
00:59:57,814 --> 01:00:02,068
Vannacht doen we weer
een zinloos bombardement.
1227
01:00:02,151 --> 01:00:07,656
Ik mis jou en Sally.
Ik schrijf je gauw weer.
1230
01:00:10,534 --> 01:00:14,830
Ietsje dichterbij, Jakey
1232
01:00:17,248 --> 01:00:21,210
Weer een belangrijke kruising.
1234
01:00:21,252 --> 01:00:24,505
Waarschijnlijk een geitenpad.
1235
01:00:28,050 --> 01:00:30,260
Gronddoel gepeild.
1237
01:00:31,345 --> 01:00:33,388
Gooien maar.
1239
01:00:39,811 --> 01:00:40,895
Bommen los.
1240
01:00:45,816 --> 01:00:47,610
Ze zijn los.
1241
01:00:58,828 --> 01:01:00,455
Heeft iemand na-explosies gezien?
1243
01:01:03,624 --> 01:01:05,876
Nee dus.
1245
01:01:08,003 --> 01:01:11,924
We gaan op 3000 voet zitten.
-Ik kom er aan.
1249
01:01:18,805 --> 01:01:20,515
Luchtdoelraket op één uur.
1250
01:01:21,766 --> 01:01:22,683
Ze lancheren.
1251
01:01:22,767 --> 01:01:24,727
Iets gezien?
-Twee stuks.
1253
01:01:26,771 --> 01:01:31,525
Onder die wolkenbank.
-Vol naar rechts.
1257
01:01:34,027 --> 01:01:39,032
Eentje links zonder radar.
-Waar is hij?
1260
01:01:39,866 --> 01:01:42,785
Radar aan.
-Draaien, Box.
1262
01:01:42,869 --> 01:01:44,370
Waar? Ik zie hem niet.
1263
01:01:44,412 --> 01:01:45,454
Ik zie hem niet.
1264
01:01:49,083 --> 01:01:53,629
Jake, ik ben geraakt.
-Schietstoel.
1267
01:01:53,712 --> 01:01:55,464
Eruit! Eruit!
1268
01:02:01,969 --> 01:02:03,513
Hij is dood.
1270
01:02:21,779 --> 01:02:25,074
Grafton, hoor je me?
1271
01:02:25,157 --> 01:02:30,120
We zullen Boxman missen.
Maar hij is dood,
1272
01:02:32,998 --> 01:02:38,003
Heren, ik stel u voor
aan Mr. Young en Mr. Reynolds...
1274
01:02:38,044 --> 01:02:40,296
de vervangers van Hubie.
1275
01:02:40,380 --> 01:02:44,091
Vertel eens wat over jezelf.
1277
01:02:45,426 --> 01:02:49,471
Ik ben luitenant Larry Young.
-Kop dicht, zak.
1279
01:02:49,638 --> 01:02:53,934
Hun bijnaam?
-Gewoon, de Nieuwen.
1281
01:02:54,059 --> 01:02:56,519
Er zijn geen goede namen meer.
1282
01:02:56,561 --> 01:02:58,563
We noemen ze de nieuwen.
1283
01:02:58,646 --> 01:03:04,151
Nieuwe Eén en Twee.
-Wat een fantasie, Razor.
1286
01:03:04,235 --> 01:03:08,322
Welke film vanavond?
-Geen film, alleen nieuws.
1288
01:03:08,364 --> 01:03:11,575
Goed, in de briefingruimte.
1289
01:03:11,617 --> 01:03:19,040
De herdenkingsdienst voor Box
en Little is morgen om 10 uur.
1291
01:03:19,124 --> 01:03:21,876
Tropenuniform, lange broek.
1292
01:03:21,959 --> 01:03:22,085
Dat was het.
1293
01:03:25,379 --> 01:03:28,174
Een cameraploeg uit Zwitserland
filmde dit in Hanoi.
1294
01:03:28,257 --> 01:03:33,929
Blijdschap over het verslaan
van Amerikaanse piloten.
1296
01:03:34,012 --> 01:03:39,100
Er staan overwinningstrofeeën
in het Verzetspark.
1298
01:03:39,184 --> 01:03:45,856
Trieste symbolen van de verliezen
in de laatste zeven jaar.
1300
01:03:55,073 --> 01:03:57,075
Ik doe het.
1301
01:03:57,158 --> 01:04:00,787
Ik ga mee naar Hanoi.
1302
01:04:02,413 --> 01:04:04,957
Eerst iets over mezelf.
1303
01:04:08,085 --> 01:04:11,130
Ik had een piloot, Jim Becker.
1304
01:04:11,296 --> 01:04:13,715
Een fijne vent.
1305
01:04:13,799 --> 01:04:18,511
We hadden een afspraak
dat als een van iets zou overkomen...
1307
01:04:18,595 --> 01:04:20,805
de ander verder zou gaan.
1308
01:04:22,932 --> 01:04:29,355
Een SAM haalde ons neer.
We liepen dagenlang rond.
1310
01:04:29,396 --> 01:04:36,152
We aten insecten
en groeven holen om in te slapen.
1311
01:04:36,236 --> 01:04:42,033
Op de zesde dag trapte Becker
op een mijn. Z'n halve been lag eraf
1313
01:04:42,116 --> 01:04:47,746
Ik bond het af.
Hij zei dat ik verder moest.
1314
01:04:48,837 --> 01:04:54,425
Ik liep een kilometer door,
maar ik kon het niet.
1315
01:04:54,509 --> 01:05:01,098
Toen ik terugkwam,
hadden ze hem al afgemaakt.
1317
01:05:01,181 --> 01:05:03,017
Ik zag het gebeuren.
1318
01:05:05,894 --> 01:05:07,979
Dat moest je even weten.
1319
01:05:08,063 --> 01:05:14,068
De Skipper denkt
dat ik hem heb achtergelaten.
1320
01:05:15,945 --> 01:05:18,114
Ik denk van niet.
1321
01:05:22,284 --> 01:05:23,744
Goed.
1323
01:05:35,088 --> 01:05:39,383
Vergeet hun hoofdkwartier.
1324
01:05:39,467 --> 01:05:43,345
Zag je die stabilisatoren op de trucks
in het nieuws?
1326
01:05:43,470 --> 01:05:45,264
Ja, ik geloof van wel.
1327
01:05:45,305 --> 01:05:50,602
Wel eens van SAM City gehoord?
-Veel geruchten, maar...
1330
01:05:50,685 --> 01:05:51,978
Die zijn waar.
1331
01:05:52,061 --> 01:05:56,941
Je zag het net op tv.
Het bestaat echt.
1334
01:05:57,024 --> 01:06:01,237
De luchtmacht kiekt ze elke dag.
-Grapjas.
1337
01:06:03,489 --> 01:06:08,285
Dan moet er meer over bekend zijn.
-Wij zijn geen luchtmacht.
1339
01:06:08,410 --> 01:06:13,539
Ik zag een foto van het Verzetspark,
maar het staat niet op de kaart.
1341
01:06:13,623 --> 01:06:16,542
Het bestaat, Jake.
-Maar...
1344
01:06:16,626 --> 01:06:17,543
Ik kan het niet op de kaart vinden.
1345
01:06:17,627 --> 01:06:19,670
Ik was erbij.
Ik heb het gezien: SAM City.
1347
01:06:19,712 --> 01:06:22,298
Ze halen ze daarvandaan
en vuren ze op ons af.
1349
01:06:22,339 --> 01:06:27,427
Als we daar een paar bommen
op kunnen gooien...
1351
01:06:27,511 --> 01:06:30,013
met een paar springladingen...
1352
01:06:32,390 --> 01:06:34,225
dan vliegt alles de lucht in.
1353
01:06:36,435 --> 01:06:39,563
Ze hebben veel doden gemaakt.
1354
01:06:39,647 --> 01:06:42,399
Jij wilt wraak.
1355
01:06:45,611 --> 01:06:50,031
Dat kan een Krijgsraad waard zijn.
Wat vind je?
1357
01:06:51,699 --> 01:06:54,619
We bekijken die band nog eens.
1358
01:07:07,214 --> 01:07:11,176
Je hoort te slapen.
Je moet morgen vliegen.
1361
01:07:11,217 --> 01:07:16,806
Ik kon niet slapen.
-Pas op voor de Skipper.
1364
01:07:16,889 --> 01:07:19,725
De Shitter heeft aangekondigd
dat hij nu ook gaat pissen.
1366
01:07:19,809 --> 01:07:25,606
Linke soep. Pis kan overal in:
1369
01:07:25,689 --> 01:07:31,361
Strijkijzers, flessen aftershave,
en ga zo nog maar even door.
1371
01:07:33,780 --> 01:07:36,115
Waarom ben jij nog op?
1372
01:07:36,157 --> 01:07:38,909
Lig er maar niet wakker van.
1373
01:07:40,077 --> 01:07:43,997
De prijs van de vrede
is eeuwige waakzaamheid.
1374
01:07:46,750 --> 01:07:50,628
Die daar.
-Kleredingen.
1376
01:07:50,670 --> 01:07:53,631
Het wemelt ervan.
1377
01:07:53,673 --> 01:07:57,843
Wist ik maar waar
het Park van het Volksverzet was.
1379
01:07:57,885 --> 01:07:59,053
Het ligt daar ergens.
1380
01:07:59,136 --> 01:08:00,888
Het Sprookjesland.
1381
01:08:50,850 --> 01:08:51,851
Hulp nodig?
1383
01:08:53,728 --> 01:08:56,355
Rode Rivier. Paul Doumer-brug.
1384
01:08:56,439 --> 01:09:02,820
Volg de grote boulevard,
dan kom je in dat Verzetspark.
1386
01:09:02,861 --> 01:09:07,074
Vlak bij het parlementsgebouw.
1387
01:09:07,199 --> 01:09:11,578
SAM City, jullie lijken wel gek.
1389
01:09:11,619 --> 01:09:16,124
Foto's daarvan moet ik zelf
bij de luchtmacht halen.
1391
01:09:16,165 --> 01:09:20,503
Dat is een bank beroven
en met je eigen wagen wegrijden.
1393
01:09:20,586 --> 01:09:25,382
Via de boulevard vind je het zo.
Je hebt het niet van mij.
1396
01:09:27,968 --> 01:09:29,344
Weet je wat dat is?
1397
01:09:29,427 --> 01:09:31,179
Dit is de weg naar Sprookjesland.
1398
01:09:31,346 --> 01:09:32,597
In drie nachten...
1399
01:09:32,680 --> 01:09:36,017
vallen we de elektriciteitscentrale
van Bac Yang aan.
1400
01:09:36,100 --> 01:09:40,729
We nemen de 1000 ponds bommen mee
inplaats van de 500 ponds.
1403
01:09:42,022 --> 01:09:44,733
We gooien ze af
met ontstekingsvertragers.
1404
01:09:44,775 --> 01:09:48,320
Dan kunnen we tot 200 voet zakken.
1405
01:09:48,403 --> 01:09:52,365
Twee op de centrale,
1406
01:09:52,448 --> 01:09:57,078
Dan hebben we er acht
voor SAM City.
1407
01:09:57,203 --> 01:10:00,956
Zo'n kans krijgen we nooit meer.
-Jullie zijn getikt.
1409
01:10:00,998 --> 01:10:05,210
Jullie redden het nooit.
-Jawel.
1411
01:10:07,254 --> 01:10:09,714
Ik voel het.
1412
01:10:24,061 --> 01:10:29,107
We naderen de vijand.
-Zakken maar.
1414
01:10:29,190 --> 01:10:33,570
Black Eagle,
Devil 5-0-5 gaat zakken.
1415
01:10:33,611 --> 01:10:34,862
Begrepen, 5-0-5.
1416
01:10:34,946 --> 01:10:36,322
Goede jacht, heren.
1417
01:10:36,405 --> 01:10:42,202
Beginpunt. Nieuwe koers: 2-8-7..
1418
01:10:42,286 --> 01:10:48,542
Kijk uit naar die centrale.
-400 voet.
1421
01:10:55,757 --> 01:10:57,466
Ik zie hem.
1422
01:10:59,427 --> 01:11:04,389
Doel in zicht. Duiken maar.
-Afstand 8 km.
1424
01:11:07,559 --> 01:11:09,936
Doelwit gepeild. 10 seconden.
1425
01:11:13,231 --> 01:11:16,359
Nog niet. Hij staat op scherp.
1428
01:11:19,653 --> 01:11:20,571
Bommen los.
1429
01:11:34,709 --> 01:11:39,130
Je nieuwe koers is
0-2-0 noordwaarts.
1430
01:11:43,592 --> 01:11:48,180
0-2-0.
-Wou je nog iemand gedag zeggen?
1432
01:11:48,263 --> 01:11:52,559
Een meisje en haar kind.
1433
01:11:55,061 --> 01:11:58,731
Ze kennen me amper. En jij?
1435
01:12:01,191 --> 01:12:03,402
Ik heb genoeg afscheid genomen.
1436
01:12:05,404 --> 01:12:08,490
Aan de slag. 200 voet.
1438
01:12:16,414 --> 01:12:20,501
Hoogte 200.
-Uitslover.
1440
01:12:25,922 --> 01:12:29,092
8 km tot doelwit.
1442
01:12:31,761 --> 01:12:35,431
Daar! Ik kan het zien.
Het is me te stil.
1445
01:12:35,515 --> 01:12:38,726
Geen luchtafweergeschut?
-Rustig.
1447
01:12:38,768 --> 01:12:43,730
Ze kunnen ons niet meer pakken.
Niemand pakt ons meer.
1449
01:12:46,358 --> 01:12:53,114
Jezus, we moeten erdoorheen.
-Bommen op scherp.
1454
01:12:59,245 --> 01:13:07,002
De meters zijn dol.
Het kan de computer zijn.
1457
01:13:07,085 --> 01:13:12,841
In het handboek staat 'schoppen'.
Fijn spul.
1460
01:13:17,678 --> 01:13:19,305
Kapot.
1461
01:13:19,388 --> 01:13:22,808
We moeten met de hand
bombarderen.
1462
01:13:26,395 --> 01:13:29,147
Ik zie het. Vijf graden links.
1464
01:13:32,150 --> 01:13:33,610
We zijn er. Naar links.
1465
01:13:33,693 --> 01:13:39,281
Ik zie de boulevard.
-Prachtig doelwit.
1467
01:13:40,950 --> 01:13:43,327
Blijf op koers.
1468
01:13:48,081 --> 01:13:49,499
Er is een SAM afgevuurd.
1469
01:13:51,459 --> 01:13:55,922
Tikje rechts. Zo houden.
-Toe dan.
1473
01:14:01,343 --> 01:14:02,970
Bommen los.
1474
01:14:08,016 --> 01:14:13,271
Haal weg.
-We zijn veilig.
1476
01:14:13,313 --> 01:14:16,524
Gaat het? Was hij raak?
-Volgens mij niet.
1479
01:14:16,607 --> 01:14:22,488
Was de peiling goed?
De ontsteking op scherp? Nou dan?
1484
01:14:24,198 --> 01:14:27,117
Ze hangen er nog.
-Het is niet waar.
1486
01:14:31,037 --> 01:14:35,958
De bomontgrendeling werkte niet.
1487
01:14:36,042 --> 01:14:38,461
Ze verwachten ons nooit terug.
1488
01:14:41,005 --> 01:14:43,715
Niemand gaat daar
nog eens doorheen.
1490
01:14:47,594 --> 01:14:49,512
Ik ben hier om te bombarderen.
1491
01:14:50,930 --> 01:14:55,560
Vol links, koers 1-8-0.
-Nog één keertje.
1494
01:15:00,397 --> 01:15:04,318
Contactbrekers bomgrendels?
-Zitten erin.
1496
01:15:04,401 --> 01:15:05,944
Hou 300 voet aan.
1498
01:15:15,620 --> 01:15:18,080
Volle snelheid. Naar links.
1502
01:15:22,876 --> 01:15:27,297
Nog 4,5 km. Twee graden rechts.
1508
01:15:35,721 --> 01:15:36,347
Op scherp.
1509
01:15:38,307 --> 01:15:39,433
-Opgelet.
-Doe me een lol.
1510
01:15:39,517 --> 01:15:41,268
1,5 km, doorrijden.
1511
01:15:44,813 --> 01:15:47,190
Let op. Bommen los.
1514
01:15:47,315 --> 01:15:48,650
Hard naar links.
1515
01:15:57,825 --> 01:16:00,244
Wraak, schoften.
1516
01:16:05,832 --> 01:16:07,459
-Pak aan!
-Voltreffer!
1524
01:16:56,212 --> 01:17:02,468
Opnieuw een reden
om de vredesbesprekingen te staken.
1526
01:17:02,593 --> 01:17:06,263
Er werd alleen een Kinderziekenhuis
geraakt,
1527
01:17:06,305 --> 01:17:09,015
Honderden kinderen kwamen om.
1528
01:17:09,099 --> 01:17:12,852
Een Franse journaliste vanuit Hanoi,
1530
01:17:12,977 --> 01:17:16,522
Daar waren jullie.
-Het was een goede missie.
1532
01:17:16,606 --> 01:17:20,359
We hebben ze vol geraakt.
We hebben geen ziekenhuis geraakt.
1534
01:17:20,401 --> 01:17:28,116
Ik weet wat jullie geraakt hebben.
De luchtmacht weet het ook.
1537
01:17:28,241 --> 01:17:32,495
En Generaal Giap weet het ook.
1539
01:17:32,495 --> 01:17:36,999
En de hele communistische wereld,
maar niemand geeft het toe.
1541
01:17:37,083 --> 01:17:40,711
Voor de marine heb je
geen rat geraakt.
1542
01:17:40,794 --> 01:17:47,175
Kijk voor u, meneertje.
1543
01:17:47,175 --> 01:17:48,760
Ik begin nog maar net.
1544
01:17:49,844 --> 01:17:54,557
Wie denk je dat je bent?
Iets bijzonders?
1546
01:17:54,640 --> 01:18:00,855
Je bent een overgevoelig ventje.
M'n mama weet wel raad met je.
1548
01:18:00,938 --> 01:18:09,362
En jij kunt zo de fanatieke
Manson sekte leiden.
1550
01:18:09,446 --> 01:18:14,575
Lijkt je wel wat, hè?
Je bent een maniak.
1552
01:18:14,701 --> 01:18:18,663
Iets voor de wetenschap.
1553
01:18:29,339 --> 01:18:36,220
Zijn er momenten dat je moreel
verplicht bent orders te weigeren?
1556
01:18:36,262 --> 01:18:39,056
Jazeker.
1557
01:18:39,140 --> 01:18:43,644
De marine vraagt je niet
vrouwen en kinderen te mollen...
1558
01:18:43,727 --> 01:18:47,898
of dingen
die tegen je geweten ingaan.
1559
01:18:48,023 --> 01:18:55,071
Maar jullie 'helden' hebben niet
het recht je eigen orders te maken.
1561
01:18:55,154 --> 01:19:00,701
Jullie hebben het vertrouwen
van elke officier hier geschonden.
1563
01:19:06,915 --> 01:19:11,628
Jullie hebben kamerarrest
tot morgenochtend.
1564
01:19:11,711 --> 01:19:15,715
Dan gaan wij drieën
naar Subic Bay...
1565
01:19:15,798 --> 01:19:20,094
voor een hoorzitting
van de Krijgsraad.
1566
01:19:20,177 --> 01:19:21,512
Uit m'n ogen.
1567
01:19:21,553 --> 01:19:23,013
Ingerukt.
1568
01:19:49,913 --> 01:19:51,790
Ga zitten.
1569
01:20:01,590 --> 01:20:05,719
Hopelijk wendt u zich nu tot Jezus.
1570
01:20:12,642 --> 01:20:15,812
Wie niet 100 procent
de waarheid vertelt...
1571
01:20:15,853 --> 01:20:20,900
belandt in Alaska
of op Diego García.
1572
01:20:21,025 --> 01:20:25,737
Daar wacht u op het vonnis
of op een ontslagprocedure.
1574
01:20:25,862 --> 01:20:31,743
Dat duurt drie à vier jaar.
Ben ik duidelijk genoeg?
1577
01:20:33,119 --> 01:20:37,164
Vertel eens,
Mr. Grafton?
1578
01:20:37,248 --> 01:20:41,669
Het was maar één missie:
-Klopt dat, Mr. Cole?
1580
01:20:44,588 --> 01:20:49,134
Daar komt het op neer.
Het was eigen initiatief.
1582
01:20:49,259 --> 01:20:53,137
Ik klets vaak m'n mond voorbij,
ditmaal niet.
1583
01:20:56,641 --> 01:21:01,020
U heeft een eed afgelegd.
U ook, Mr. Grafton.
1585
01:21:01,103 --> 01:21:08,693
Om voor de grondwet op te komen
en uw meerderen te gehoorzamen.
1587
01:21:08,777 --> 01:21:13,990
Die eed wordt al bijna 200 jaar
bij de marine afgelegd.
1589
01:21:14,157 --> 01:21:15,658
En al die tijd,
1590
01:21:15,783 --> 01:21:20,329
Hebben de militairen altijd
hun politieke chefs gehoorzaamd.
1592
01:21:20,412 --> 01:21:23,207
Ze hadden niet altijd gelijk
1593
01:21:23,290 --> 01:21:28,420
en ze waren niet altijd pienter,
Maar ze waren gekozen.
1594
01:21:30,964 --> 01:21:36,844
Daarom is de VS gelukkig
geen militaire dictatuur.
1596
01:21:38,304 --> 01:21:42,725
Waarom, Cole? Een officier
met jouw staat van dienst.
1598
01:21:42,808 --> 01:21:45,769
Wou jij de oorlog even winnen?
1599
01:21:45,894 --> 01:21:50,648
Eerlijk gezegd denk ik
dat we gaan verliezen.
1600
01:21:53,151 --> 01:21:54,986
Maar het werk bevalt me prima.
1601
01:21:56,988 --> 01:22:01,492
Wij vinden het minder leuk dan u.
1602
01:22:01,575 --> 01:22:04,620
Het gaat wel om ons land, heren.
1603
01:22:11,543 --> 01:22:16,172
Mr. Grafton, we zijn benieuwd.
Misschien kunt u ons vertellen
1605
01:22:16,255 --> 01:22:19,133
Waarom deze actie
met één vliegtuig?
1606
01:22:25,138 --> 01:22:29,934
We bombarderen
steeds zinloze doelen.
1607
01:22:30,060 --> 01:22:32,729
Drie tenten onder een boom...
1608
01:22:32,854 --> 01:22:39,360
Sampan werfjes voor de tiende keer.
Dat weet u ook wel.
1611
01:22:39,443 --> 01:22:43,614
M'n navigator en nog
50.000 Amerikanen zijn dood.
1612
01:22:43,697 --> 01:22:48,910
Waarom? Ik ben maar een luitenantje.
1614
01:22:48,952 --> 01:22:54,624
Ik weet het ook niet meer.
De oorlog is verwarrend.
1616
01:22:54,707 --> 01:23:00,462
Niemand wil nog vechten of winnen,
zo lijkt het.
1618
01:23:00,588 --> 01:23:05,968
Misschien had dit nooit mogen gebeuren,
maar er sneuvelen mensen.
1620
01:23:06,051 --> 01:23:10,388
Voor mij werd het persoonlijk.
Ik weet het verschil,
1621
01:23:10,430 --> 01:23:13,641
tussen ergens
en nergens voor sterven.
1622
01:23:15,518 --> 01:23:19,397
Dat is geen excuus, dat weet ik.
1624
01:23:21,857 --> 01:23:24,401
Ik heb het vertrouwen geschonden.
1625
01:23:26,987 --> 01:23:29,322
Misschien moet ik hangen.
1626
01:23:29,406 --> 01:23:34,035
Hangen is geen gangbare straf meer.
1628
01:23:37,163 --> 01:23:40,624
Gevangenisstraf wel.
1629
01:23:40,666 --> 01:23:46,254
Of eventueel oneervol ontslag.
1631
01:23:46,380 --> 01:23:51,926
Wat er ook mag gebeuren. Uw loopbaan
bij de marine is wel voorbij.
1633
01:23:51,968 --> 01:23:53,595
De enige vraag is hoe.
1634
01:24:15,239 --> 01:24:19,827
Nou, ik heb je mooi
in de nesten gewerkt.
1636
01:24:19,869 --> 01:24:23,205
Zo zie ik het niet.
1637
01:24:23,288 --> 01:24:26,833
Het was mijn strijd, mijn schuld.
1638
01:24:26,917 --> 01:24:32,755
Het was jouw idee, maar mijn keus.
Niemand schrijft me iets voor.
1641
01:24:32,839 --> 01:24:38,177
Daarom houden die menselijke
dobermanns me in de gaten.
1643
01:24:41,513 --> 01:24:47,561
Luister Jake,
ik heb nooit iemand vertrouwd.
1644
01:24:47,644 --> 01:24:52,065
Ik ging alleen op mezelf af.
1645
01:24:52,106 --> 01:24:56,903
Maar geloof me,
als eenling heb je geen kans.
1646
01:24:56,986 --> 01:25:02,783
Ik ben er blij om. Ons vertrouwen
is niet geschonden, amigo.
1648
01:25:07,245 --> 01:25:10,540
Ontslag of de cel, we gaan samen.
1650
01:25:17,129 --> 01:25:20,549
Ik had het voor geen goud
willen missen.
1651
01:25:30,100 --> 01:25:33,686
Commandant, u zult hier wel van opkijken.
1653
01:25:33,811 --> 01:25:43,946
Het moet streng geheim blijven,
dat zult u later wel beseffen.
1656
01:25:46,782 --> 01:25:49,242
Alle aanklachten zijn ingetrokken.
1658
01:25:50,618 --> 01:25:51,703
Weg.
1659
01:25:51,786 --> 01:25:52,912
Foetsie.
1660
01:25:52,996 --> 01:25:54,038
Het is nooit gebeurd.
1661
01:25:54,163 --> 01:25:58,584
Wat moet ik doen?
-De zaak in de doofpot stoppen.
1663
01:25:58,667 --> 01:26:02,963
Neem ze morgen mee terug naar
het vliegdekschip en mondje dicht.
1666
01:26:03,047 --> 01:26:06,967
U mag met ze doen wat u goed dunkt.
Deze kwestie is voorbij.
1668
01:26:08,718 --> 01:26:10,261
Mag ik vragen waarom?
1669
01:26:12,639 --> 01:26:15,933
Omdat onze president
Richard M. Nixon...
1671
01:26:16,017 --> 01:26:19,395
boos is over
de gestaakte vredesbesprekingen.
1673
01:26:19,520 --> 01:26:22,564
Hij heeft opdracht gegeven...
1674
01:26:22,648 --> 01:26:29,195
elk militair doel
zonder restrictie te bombarderen.
1676
01:26:29,279 --> 01:26:35,576
We kunnen ze niet berechten
voor iets wat de president opdraagt.
1679
01:26:35,660 --> 01:26:38,704
Hier mag niets van uitlekken
richting de pers.
1683
01:26:52,091 --> 01:26:55,845
Ik moet jullie niet meer.
1684
01:26:55,928 --> 01:26:59,765
Ik laat jullie overplaatsen.
1685
01:27:02,434 --> 01:27:03,352
Kom zeg.
1686
01:27:04,937 --> 01:27:08,857
Goede kerels sneuvelen
en wij moeten aan regels denken?
1688
01:27:11,401 --> 01:27:16,239
Waar ben je op uit? Op wraak?
1690
01:27:16,364 --> 01:27:18,991
Dan ben je hier verkeerd.
1691
01:27:19,116 --> 01:27:23,620
Eis je je wraak van God?
1693
01:27:23,704 --> 01:27:25,580
Nou, Hij luistert niet.
1694
01:27:25,664 --> 01:27:29,417
Weet je wat zich in ons land afspeelt?
1695
01:27:29,501 --> 01:27:36,215
Bommen, rellen,
militairen die bespuugd worden.
1696
01:27:36,299 --> 01:27:43,472
Het land is verscheurd.
Is deze rotoorlog dat waard?
1698
01:27:43,514 --> 01:27:47,267
Alles wat we hebben, is elkaar.
1699
01:27:54,482 --> 01:27:57,526
Denk daar eens over na...
1700
01:27:57,610 --> 01:28:03,490
als we straks in actie zijn,
Mr. Grafton.
1701
01:28:14,292 --> 01:28:19,588
Een bombardement bij daglicht,
heren.
1702
01:28:19,672 --> 01:28:23,801
Luchtmacht, mariniers, marine, alles.
1703
01:28:23,842 --> 01:28:26,762
3 jaar hebben ze gehad om zich
op ons voor te bereiden.
1704
01:28:26,803 --> 01:28:30,974
De grootste luchtstrijdmacht
in de oorlogsgeschiedenis.
1706
01:28:31,182 --> 01:28:35,353
Onze taak is het uitschakelen
van de SAM's.
1707
01:28:35,394 --> 01:28:40,191
Vergis je niet heren.
Als wij die SAM's niet uitschakelen...
1709
01:28:40,232 --> 01:28:43,235
zijn onze B-52's kansloos.
1710
01:28:43,277 --> 01:28:47,072
Wees voorbereid op veel SAM's
en grondvuur.
1711
01:28:47,197 --> 01:28:51,993
We moeten een pad vrijmaken voor de luchtmacht.
1712
01:28:52,076 --> 01:28:58,165
We zijn een makkelijk doelwit
in het volle daglicht.
1715
01:28:58,249 --> 01:29:04,463
Maar ze rekenen op ons.
Doe je best. Op naar de stad.
1720
01:30:04,851 --> 01:30:08,104
Hier Nomad Leader.
Mag ik de coördinaten?
1722
01:30:08,188 --> 01:30:12,358
Blijf op 8000 voet.
Jullie zijn het lokaas.
1724
01:30:12,442 --> 01:30:13,776
Devil 511, blijf bij me en
wacht op instructies
1726
01:30:15,820 --> 01:30:17,113
Begrepen, Devil Leader.
1727
01:30:17,238 --> 01:30:19,031
Devil Leader, hier 503.
1728
01:30:19,115 --> 01:30:20,866
zitten 8 km achter u.
1729
01:30:23,160 --> 01:30:26,121
Bent u bang om te sneuvelen?
1730
01:30:26,246 --> 01:30:33,253
Jongen, je mag niet sneuvelen
zonder mijn toestemming.
1732
01:30:36,756 --> 01:30:40,926
Hun afweergeschut heeft me
op de radar.
1735
01:30:44,346 --> 01:30:47,349
Ik wijk uit. Naar rechts.
1737
01:30:55,982 --> 01:30:57,858
Kut, Ik ben geraakt..
1738
01:30:57,942 --> 01:30:58,651
Ik ben geraakt.
1739
01:31:02,988 --> 01:31:04,489
511 aan Devil Leader.
1740
01:31:04,615 --> 01:31:06,825
Er komt rook uit. Springen.
1742
01:31:06,908 --> 01:31:08,034
M'n navigator is dood.
1743
01:31:08,118 --> 01:31:09,869
Ik maak me uit de voeten.
1744
01:31:13,248 --> 01:31:14,832
M'n schietstoel zit klem.
1746
01:31:15,917 --> 01:31:16,876
Ik kan niet springen.
1747
01:31:16,959 --> 01:31:19,962
Springen.
-Ik zet hem aan de grond.
1749
01:31:22,798 --> 01:31:26,176
Ik zie een open stuk. Het lukt wel.
1751
01:31:27,928 --> 01:31:29,596
Vleugels recht, rustig, baas.
1752
01:31:29,679 --> 01:31:33,391
Ik zit achter u.
Het lukt wel.
1754
01:31:33,474 --> 01:31:34,684
Devil Leader is verdwenen.
1755
01:31:34,767 --> 01:31:37,561
Zie je hem?
Hij is neer gestort.
1757
01:31:37,645 --> 01:31:39,188
Devil Leader ligt op de weg.
1758
01:31:40,898 --> 01:31:43,484
Ik zie rook. Stuur een reddingsteam.
1760
01:31:43,567 --> 01:31:46,278
Er staat een heli klaar staan,
maar is ongewapend.
1762
01:31:46,319 --> 01:31:49,864
We hebben proppelers nodig.
-Stuur liever de Sandy's.
1764
01:31:49,948 --> 01:31:53,159
Die kunnen onder dat anti radar wapen door.
1766
01:31:53,284 --> 01:31:54,285
Ik ben vlak achter je, 511.
1767
01:31:54,369 --> 01:31:56,954
Ik ga kijken.
-Er staat geschut, 503.
1769
01:31:57,038 --> 01:31:58,497
Hoe moet ik hem anders vinden?
1770
01:32:06,755 --> 01:32:08,381
Ik zie hem, 511.
1771
01:32:08,423 --> 01:32:10,258
Het wemelt
van de Noord-Vietnamezen.
1772
01:32:14,846 --> 01:32:16,681
We zijn geraakt.
1773
01:32:16,722 --> 01:32:17,807
Meld het, Sammy.
1774
01:32:17,890 --> 01:32:19,100
Meld het.
1775
01:32:19,141 --> 01:32:20,184
Black Eagle, Black Eagle,
1776
01:32:20,267 --> 01:32:25,272
Hier Devil 503. Landingsgestel
defect, ik verlies brandstof.
1779
01:32:25,397 --> 01:32:27,315
Ik ga naar zee.
1780
01:32:27,357 --> 01:32:29,818
Skipper, ontvangt u mij?
1782
01:32:32,445 --> 01:32:34,530
Skipper, ontvangt u mij?
1783
01:32:34,614 --> 01:32:36,324
Ontvangt u mij?
1784
01:32:36,407 --> 01:32:38,451
Black Eagle,
Ik kan de Skipper niet bereiken.
1785
01:32:49,919 --> 01:32:51,921
511 gaat kijken.
1786
01:33:04,391 --> 01:33:05,809
Devil Leader, Hier 511.
1787
01:33:05,851 --> 01:33:07,310
Ontvangt u mij, skipper.
1788
01:33:07,394 --> 01:33:09,062
Ga omhoog, 511.
1789
01:33:09,187 --> 01:33:13,066
Hun geschut wacht op de prooi.
1790
01:33:13,233 --> 01:33:17,778
Ze denken dat ik een raket heb,
want ze zetten hun radar niet aan.
1792
01:33:20,281 --> 01:33:22,866
De brandstof raakt op. Kop dicht.
we blijven.
1794
01:33:22,908 --> 01:33:24,576
Ik blijf bij de Skipper.
1795
01:33:24,618 --> 01:33:30,874
Dat heb ik gehoord. Niks daarvan.
-U bent weerloos.
1798
01:33:30,957 --> 01:33:35,461
Ga tanken.
-We blijven.
1800
01:33:35,545 --> 01:33:39,381
Dat is een bevel. Begrepen?
1803
01:33:40,925 --> 01:33:41,800
We moeten brandstof innemen.
1804
01:33:41,842 --> 01:33:43,260
Maak het dek vrij.
1806
01:33:46,013 --> 01:33:48,265
Nog iets:
1807
01:33:50,475 --> 01:33:54,937
je heet voortaan Straight Razor.
1809
01:33:56,898 --> 01:33:58,899
Je bent een echt wapen geworden.
1811
01:34:38,519 --> 01:34:39,603
Het zijn Grafton en Cole.
1812
01:34:39,687 --> 01:34:41,814
Die mogen toch niet vliegen?
1814
01:34:41,897 --> 01:34:44,149
I see a strike
preparing to launch.
1816
01:35:20,140 --> 01:35:21,100
Volhouden, Devil Leader.
1817
01:35:21,225 --> 01:35:22,267
We hebben u gezien.
1818
01:35:24,895 --> 01:35:30,316
Dat geschut staat er nog
en er kunnen er meer staan.
1820
01:35:36,030 --> 01:35:37,657
Ik zie hem.
1821
01:35:41,243 --> 01:35:45,080
Bommen gereed.
-Zo in z'n strot.
1823
01:35:47,165 --> 01:35:47,999
Bommen zijn los.
1824
01:35:56,966 --> 01:36:01,512
Wel eens gesprongen?
-Beviel me niks. Doorvliegen.
1827
01:36:05,390 --> 01:36:09,227
Brand. We moeten springen.
-Nog niet.
1830
01:36:09,269 --> 01:36:10,979
Ik gehoopt die nooit te hoeven doen.
1831
01:36:11,062 --> 01:36:13,273
Devil 505, we springen.
1832
01:36:13,398 --> 01:36:14,732
Tot ziens klootzak.
1837
01:38:02,289 --> 01:38:05,375
Hij is gebroken, verdomme.
Kijk een beetje uit.
1840
01:38:15,593 --> 01:38:20,556
Denk je dat dit iets verandert?
Gangster.
1842
01:38:20,639 --> 01:38:24,768
Weer orders genegeerd.
Je moest aan de grond blijven.
1845
01:38:25,852 --> 01:38:30,106
Ik ben aan de grond.
-Grapjas.
1847
01:38:30,148 --> 01:38:32,442
Virgil, hoor je me?
1848
01:38:37,113 --> 01:38:38,072
Virgil, hier Jake.
1849
01:38:38,155 --> 01:38:39,198
Hoor je me?
1850
01:38:50,542 --> 01:38:52,627
Cole, waar zit je?
1851
01:39:15,565 --> 01:39:19,860
Ik ga naar hem toe.
Wat doen we?
1853
01:39:19,944 --> 01:39:20,986
Hoezo? Wat doen we?
1854
01:39:20,986 --> 01:39:22,279
Ik moet iets doen.
1856
01:39:23,447 --> 01:39:24,865
Je weet niet of hij dood is.
1857
01:39:24,990 --> 01:39:26,074
Je weet niet waar hij is.
1858
01:39:26,158 --> 01:39:26,867
-Laat me los.
-Blijf zitten.
1859
01:39:26,908 --> 01:39:34,123
Virgil, waar ben je? Ontvang je me?
1861
01:39:34,207 --> 01:39:37,376
Hier Jake. Hoor je me?
1864
01:39:42,423 --> 01:39:45,842
Zeg me waar je bent.
Ik kom naar je toe.
1866
01:39:47,969 --> 01:39:52,932
Rustig, makker. Ik moest even weg.
1868
01:39:53,016 --> 01:39:57,186
Het ging even mis,
maar alles is dik in orde.
1869
01:39:57,270 --> 01:40:01,940
De Skipper?
-Die is bij mij.
1871
01:40:02,024 --> 01:40:07,279
Luister goed, zeg waar je bent.
1873
01:40:07,362 --> 01:40:11,241
Zeg waar je bent, makker.
1875
01:40:11,324 --> 01:40:15,745
Maak je niet druk om mij.
Ik ben helemaal gecamoufleerd.
1877
01:40:15,828 --> 01:40:18,914
Ze vinden me pas
als ze op me trappen.
1879
01:40:21,041 --> 01:40:23,627
Ik geloof er niks van.
1880
01:40:23,710 --> 01:40:25,170
Voordat ze beneden zijn.
1882
01:40:38,849 --> 01:40:43,020
Cole, hoor je me.
Ze gooien je plat als je niet komt.
1885
01:40:43,145 --> 01:40:46,982
Ik ben weg.
Mij pakken ze nooit.
1887
01:40:47,065 --> 01:40:49,693
Sandy Lead, hier is Cole, 505.
1888
01:40:49,776 --> 01:40:53,321
Gooi de boel maar plat hier.
-Onderweg.
1890
01:40:56,657 --> 01:40:59,827
Virgil, klootzak ik kom je halen.
-Kom terug.
1892
01:40:59,910 --> 01:41:00,828
Grafton, Kom terug!
1894
01:41:24,892 --> 01:41:28,687
Cool Hand, stommeling.
Blijf in dekking.
1896
01:41:28,770 --> 01:41:30,397
Je zit opgesloten.
1897
01:41:30,480 --> 01:41:34,150
Wou je kapot?
Ga terug naar de Skipper.
1899
01:41:34,233 --> 01:41:35,568
Schiet op.
1900
01:42:01,884 --> 01:42:07,055
Sandy Low Lead, hier Cole, 505.
1901
01:42:07,139 --> 01:42:09,432
Zeg het maar, 505.
1902
01:42:10,517 --> 01:42:15,188
Ik ben er geweest. Ik lig uit elkaar.
1904
01:42:15,271 --> 01:42:22,069
M'n rug is gebroken.
Er staat overal geschut.
1907
01:42:22,152 --> 01:42:25,447
Ze gebruiken mij als lokaas.
Doe het niet.
1909
01:42:25,530 --> 01:42:26,573
Doe het niet voor mij.
1910
01:42:26,656 --> 01:42:29,367
Hou vol,
we gaan niet weg zonder jou.
1912
01:42:29,451 --> 01:42:35,123
Gooi de zaak plat, Sandy.
Ik geef een rooksignaal.
1917
01:42:55,766 --> 01:42:58,894
Gooi maar, Sandy.
Nu!
1919
01:43:02,147 --> 01:43:04,316
Ik zou het ook voor jou doen.
1920
01:43:05,942 --> 01:43:07,944
Begrepen, 505.
1925
01:44:13,755 --> 01:44:15,131
Kom mee.
1926
01:44:15,173 --> 01:44:18,676
Ik weet dat je hem niet kwijt wou.
1927
01:44:18,759 --> 01:44:22,930
Ik ook niet. Het is hard.
We moeten weg.
1930
01:44:23,138 --> 01:44:25,557
Weg daar 505, we gaan napalm gooien.
1932
01:44:25,974 --> 01:44:27,267
We moeten weg. Kom op.
1934
01:45:26,154 --> 01:45:29,074
Hier Devil 505. Hoort u mij?
1936
01:45:30,617 --> 01:45:35,955
Hier Rover, wat is uw positie.
1939
01:45:39,041 --> 01:45:41,335
Sandy, ruim dat spervuur op!
1940
01:45:54,097 --> 01:45:56,933
Devil 505, hier Rover, ontvangt u mij?
1941
01:46:05,941 --> 01:46:06,858
Je redt het wel.
1943
01:46:14,782 --> 01:46:18,327
Laat me liggen.
Alleen kun je het redden.
1946
01:46:18,411 --> 01:46:20,120
Wegwezen, Grafton.
1947
01:46:21,955 --> 01:46:23,916
Devil 505, hier Rover.
1948
01:46:23,999 --> 01:46:25,042
Geef een rooksignaal.
1949
01:46:25,167 --> 01:46:26,752
Rover, hier Grafton 505.
1950
01:46:26,877 --> 01:46:30,130
Ik geef rook. Stuur een heli.
1952
01:46:30,213 --> 01:46:31,172
Het is voorbij, idioot.
1953
01:46:31,297 --> 01:46:32,674
Wat denk je dat je van plan bent?
1954
01:46:36,969 --> 01:46:39,221
Ik haal u hier weg.
1955
01:46:39,305 --> 01:46:43,851
U zei me er is meer dan leven alleen.
U blijft in leven.
1957
01:46:49,064 --> 01:46:51,024
Goed dan, klootzak.
1958
01:47:06,121 --> 01:47:13,711
Allebei of niemand.
-Er ligt er eentje op de loer.
1961
01:47:14,837 --> 01:47:16,589
Hij zal zich moeten laten zien.
1962
01:47:16,672 --> 01:47:20,050
Als ik hem niet neerleg,
wordt u nooit een Admiraal.
1964
01:47:20,176 --> 01:47:22,428
Je bent Wyatt Earp niet.
1965
01:47:22,469 --> 01:47:24,471
Ga met de stroom mee.
1967
01:47:46,825 --> 01:47:49,536
Hij zit er nog, laat het zakken.
1969
01:48:03,006 --> 01:48:04,258
We zitten krap in de brandstof.
1970
01:48:04,341 --> 01:48:05,842
Rover, hier Sandy.
Weg daar.
1972
01:48:07,219 --> 01:48:08,136
Omhoog.
1974
01:48:09,220 --> 01:48:10,346
Haal hem op!
1976
01:48:19,188 --> 01:48:20,231
Schiet op.
1977
01:48:20,314 --> 01:48:21,774
Naar binnen.
1979
01:48:28,613 --> 01:48:33,993
Sandy, we vertrekken, geef dekking.
-Doen we, Rover.
1982
01:49:21,787 --> 01:49:23,956
Knapt je hand al op?
1985
01:49:26,708 --> 01:49:30,420
Brief van thuis?
-Min of meer.
1987
01:49:32,672 --> 01:49:39,095
Dit is je thuis.
Net als voor mij en Cole.
1989
01:49:39,136 --> 01:49:43,807
Als jongen had ik geen thuis,
alleen een schip.
1991
01:49:43,932 --> 01:49:47,602
Als we teruggaan,
is het of ik op bezoek ben.
1993
01:49:47,727 --> 01:49:55,026
Ik hoor dat u commandant
van een vliegdekschip wordt.
1997
01:49:55,109 --> 01:49:56,402
En nog iets, sir.
1998
01:49:56,485 --> 01:49:59,029
U wordt vast wel Admiraal.
1999
01:49:59,196 --> 01:50:01,156
Ooit een zwarte Admiraal gezien?
2000
01:50:02,241 --> 01:50:07,120
Derde generatie maffia.
-Inderdaad, Grafton.
2003
01:50:11,791 --> 01:50:17,171
Ik hoop dat ik op uw schip kom.
-Ik ook, Mr. Grafton.
2005
01:50:20,132 --> 01:50:22,384
Ik zou niet anders willen.
82050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof