All language subtitles for El Juego de las Llaves - S03E05 - Fix your own mess.en

Valeria Messalina became
one of the most relevant figures

of the Roman Empire.

While her husband Claudius was away,

she started a competition to see
who could satisfy the most men.

She managed to satisfy 200 men
in a single day.

Sleep, sleep.

-Shall we go?
-Yes.

THE GAME OF KEYS

-Why are you laughing?
-No reason. All good.

Bárbara!

-Hi, good morning.
-Good morning.

-I didn't want to wake you.
-Thanks.

I'm almost done.

-Do you want coffee?
-Yes, thanks.

Perfect. Careful, it's hot.

-Thanks.
-You're welcome.

There.

Hey, how do you know
Carmen, Bárbara and Leo?

-Sit down, please.
-I'll help you.

Thanks.

I was there with Valentín and Rubén.

Okay. How do you know them?

Let's say that Valentín is my ex.

Your ex? Wow.

Yes, my ex-son-in-law. My son-in-law.

He's my grandson's dad.

You're kidding. You're Gaby's dad?

Yes.

Okay.

I can't believe this happened
while you were here.

Right, Leo.

It's not that bad.
The damage can be fixed.

-We took out a loan.
-And?

Let's say it was a nice moment.

Very nice, between two adults, that's all.

Don't think any more about it.

Yes.

You're right, but I have to go anyway.

Okay, but don't leave like this.

-Take some food.
-Thanks.

-Here, take this.
-Thanks.

Really, thank you for everything.

-It's nothing.
-A pleasure.

The pleasure was all mine.

-It wasn't a board game, was it?
-No.

No, it wasn't.

-Aren't we going to talk about it?
-Yes.

-Okay.
-Yes, sure.

Tonight, we have dinner
with my parents from 7:00 to 9:30,

but tomorrow between 11:20 and 11:40?

Okay, perfect.

Fine, noted.

Jeez.

Hello?

-Hi, how are you?
-Enjoy your meal, darling.

How are you? How was it?

-Good.
-Good.

-Yes, very good. You?
-Good.

-Did you make this?
-No.

You saw the recipe online, right?

-Marcelo made it, not me.
-Marcelo?

-Who's Marcelo?
-You know Marcelo.

The man from last night.

Oh, Marcelo, the old man.

The "old man." Okay.

Hey...

What do you think about
talking about last night?

-Okay, you start.
-Me? You see...

Actually, yesterday
something happened that...

That you and I have never tried
but we should.

Up, a little higher.

No, to the right.

No, not so hard. Slowly, slowly.

-No, higher.
-Enough.

It's like you're giving me instructions
to put furniture together.

I don't like that.

I want you to tell me
how you did it to her.

Oh, you want me to tell you? Okay, I will.

-Tell me.
-First,

we started very slowly in the bathroom,

and then she grabbed my ass.
Hard, like this.

Harder.

-Things got intense.
-Tell me more.

-You want to know?
-Yes.

You'll see.

These fucking...

Fuck.

"...something you have to experience."

THE OTHER RODRIGO'S POV
MY VISIT TO EDEN

This one's broken, too.
Bárbara, that makes 10.

Okay, Leo.

I'll talk to Olivia and the engineer,

and I promise
we'll fix it as soon as possible.

"We"? You!

Hello?

Yes, this is Eden.

A reservation?

Perfect. Under what name?

For 10 people?

Of course. Your reservation is confirmed.

-Goodbye. Hello?
-The one in the kitchen.

The whole month is booked.

This isn't a coincidence.

Of course not.

-Where should I put this?
-Leave it there.

Sit down.

I don't know what you did,
but I need you to keep doing it.

No, I need you to do even more.

Wednesday through Saturday
and special events.

Are you ready, champ?

-They're top quality.
-They're beautiful.

Get the avocados.

-This. How much is it?
-Fifty.

That's too expensive!
You never give us a discount.

-The prices went up.
-Ask her for a discount.

-Ma'am, give us a discount.
-Beautiful baby!

-Hi, handsome.
-It's your aunt Olivia.

-Come here, you cutie.
-Go with her! Yeah!

Hey. Hey!

-What's up?
-Here, miss, for your baby.

We should celebrate.

We could go for lunch

and then to a hotel
to do that thing we like so much.

Don't you get that
I'm still mad about last night?

Although we're booked for the month,
we're still in the red.

And don't you get that I have my needs?

You only think about sex, don't you?

And what do you think about?

Because yesterday was yesterday,
today is today, and you're making excuses.

Here. Thanks.

Did you really make
that much in one night?

Just in tips, man.

-You're kidding.
-Seriously.

-I'll show you.
-What?

Can you turn the music up?

-We can't make noise.
-Gonna dance with my cousin.

I'll show you, relax.

You put your hat on and just...

What do you think? Now, my cousin.

Try it, man.

That's it. Just like that.

Then with your baton up here.

Your turn, man.

Go on. The lady's watching.

Check this out.

That's right, man. There you have it.

No! No, I'm sick of your plans.

You're not using my son
to claim an inheritance.

It's not just your inheritance, my love.

It's the baby's.

-Oh, Mom.
-It is.

Valentín.

Valentín, he's here.

I don't want to see him. Or talk to him.

-Okay, wait...
-I don't want to talk.

Sir, here are your keys.
Everything is perfect.

-Excellent.
-I changed the carburetor and it works.

-Did you try it?
-Yes, it sounds great.

-Hi, how are you?
-What are you doing here?

Well, will you tell him or shall I?

-You tell him.
-I think it's best...

Valentín? You, too? What's going on here?

Sir, I can explain.

You see, Valentín...

Valentín is my partner.

He's your grandson.

Yes, the baby is Gaby and Valentín's son.

Lombardo, my love, like you wanted.

Don't talk nonsense, please.

Unbelievable.

I told you.
That guy isn't going to change.

He isn't. I could be dying,
I could be sick,

anything could happen to me,

but he'll never accept I'm gay.

-Right, we have 30 minutes.
-More than enough.

-I hope so.
-I'll be frank.

As always.

I enjoyed the experience.

Me, too.

But the question is, would we do it again?

Let's make a list of pros and cons.

Okay.

I'm coming.

-How are you, man?
-Yes?

We haven't been introduced, have we?

Pleasure, Samuel González.

-Marcelo Albarrán.
-Can I come in?

The results are very clear.

What's wrong?

Nothing, Dani, just...

Doing this means losing control
over a lot of things,

and in our long relationship,

we've never done anything
out of our routine like this.

No...

But do you remember
that place we used to go to every Friday?

Yes, but I prefer you not to remind me
because I get the shivers.

I know, it was horrible.

But, thanks to that place closing,
we found the new place.

-Yes, the one with the salads I love.
-Of course.

We have one minute.

Okay.

I vote in favor.

You do?

Well, I vote in favor, too.

Are you going to apologize?

What? Me, apologize?

Why should I apologize?

Who was the irresponsible person
who let Eden get damaged?

Are you still on about that?

I told you it's all fixed.

Who has become
a terrible husband since we opened?

Terrible.

Are you leaving?

It's what you do best.

I don't know...
The plan is to enjoy my grandson,

and a restaurant needs a lot of time,
all of the time.

Do you know what the problem is?

You ran into a stubborn guy,
and I'll insist until I convince you.

I'm serious.

Since I came to this city,
I haven't found food I like,

but your food is incredible.

You can't deny the world that.

-I'll think about.
-Okay.

-But no promises.
-I'm in no hurry.

-Some wine?
-Sure.

-And while we're here...
-Yes?

I'd like to ask you a question.

-Bravo!
-Okay, that's enough.

Everyone back to work. To work, please.

You're messing up the third eight,
what did I say?

You have to connect with the people,
look at me.

Connect. We're not feeling you.
A handsome face isn't enough.

-He's doing great.
-Sorry, but I'm not feeling it.

He's very sexy.

Remember when you did it?

Valentín, your dad will understand...

No, Rubén, he never will.

He'll never understand.

And I ask you not to get involved.

Okay? Just leave it.

Hey, Rubén.

I'm sorry, Rubén.

Forgive me,
I'm getting tired of all this. Sorry.

And the other side, deeper.

Keep your tongue stiff and in the middle.

One side to the other, very good.

Keep practicing.

There's no magic secret, Samuel.

Stop that and come here.

It's knowing
how to listen to your partner.

Knowing how to ask.

You're a bit of a hippie, right?

Look, it's better
we talk about the restaurant.

If it's successful, we can have several.

One in Monterrey, obviously,
one in Guadalajara.

Cancún, so you can take
your grandson to the beach.

Look, let's do something. Think.

Imagine what the restaurant
of your dreams looks like.

-Maybe it wasn't the best way, but...
-No.

That baby is your grandson.

And Valentín is still your son.

Despite all the wealth you have,

you're actually a very poor man.

And it's a pity you don't realize you're
going to lose the most precious thing.

Your family.

Excuse me.

We're not open yet,
but what can I get you, my friend?

The strongest you have.

Sure, yes.

See if you like this.

Another one, then.

Hi.

Rubén?

He called me
to come take care of my lovely grandson.

-You can leave if you want, I'll stay.
-My sweet baby.

Are you okay?

Better than ever.

Good morning.

Good thing that you're ready,
because there's lots to do.

Gerónimo.

Get your stuff, we're going to the gym.

Yesterday, you were tired
by the second song.

Gerónimo, I'm talking to you.

I want to talk to you
about things that bother me.

Bother you?

I'll tell you what bothers me.

First of all, your lack of commitment.

Secondly, your laziness.

You have a golden opportunity here

and you're wasting it.

What?

Did you get mad?

Careful, it's hot.

Thanks.

I lost a lot of people in my life
due to bad decisions, Valentín.

-Pride is the worst.
-I had never talked to Rubén like that.

Let me tell you something.

A long time ago,
something very similar happened to me.

I was living in Madrid, we had a fight.
It was silly, actually,

but I was very young

and pride made me leave at that moment.

I packed my case and spent everything
on a flight to Mexico.

Go on, I'm listening.

He came to see me in Mexico.

He begged me to go back to our apartment

and he apologized
when it was me who should have done so.

And then?

I didn't budge, out of pride.

He returned to Madrid.

After a few years,
I went to find him but I couldn't.

This story has a happy ending

because I met Gaby's mom
on the flight back.

She saw I was sad and depressed,
and she talked to me to distract me.

I want to go right now to find Rubén.

-Go and apologize to Gerónimo!
-Please! No way!

Go and apologize to Gerónimo.

No.

Gerónimo has done a lot for Eden,
and you told him he's lazy?

-The thing is...
-Wanna know what "the thing is?"

Tell me.

The thing is that
you have turned into an awful person.

Yes, a person that I don't like

and that doesn't even want to fuck me.

Fuck.

That was incredible.

Thanks for listening to me.

You see, I can learn new tricks.

You're right.

I can't stand Eden,
that's why I'm like this.

Yes, but you don't let us help you.

You don't delegate. Learn to delegate.

You can't control everything.

Besides, our marriage is going to shit.

I know, I know.

We don't fuck anymore.

I'm sorry.

I've been a terrible husband, forgive me.

My love...

I might have a solution.

I very proud of you. Really.

No, cheers to the both of us,
because I'm sure you can convince Marcelo.

He's a stubborn fucker.

You know what? He doesn't realize
that I'm more stubborn than him.

Of course I'll convince him.

-And you?
-What?

Nothing. These days, with the baby,
I started thinking about lots of things.

Like what?

I want us to try again.

Don't be greedy, Olivia.

-Samuel...
-We just moved cities.

I can barely manage to get it up
and you're on about your stuff.

The check, please.