Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,666 --> 00:02:38,999
Signore e signori...
2
00:02:39,833 --> 00:02:41,499
vi ringrazio per essere qui oggi.
3
00:02:42,916 --> 00:02:43,957
Signor Eiffel,
4
00:02:44,833 --> 00:02:46,540
ciò che ha fatto per l'America,
5
00:02:47,458 --> 00:02:49,499
l'America non lo dimenticherà mai.
6
00:02:49,666 --> 00:02:54,499
Con modestia, lei afferma di aver
progettato soltanto la struttura interna
7
00:02:54,666 --> 00:02:56,749
della Statua della Libertà,
8
00:02:56,916 --> 00:02:58,790
ma è esattamente quell'ossatura
9
00:02:58,958 --> 00:03:02,249
che permetterà alla statua
di resistere a mille venti,
10
00:03:02,416 --> 00:03:04,499
a qualsivoglia tempesta
11
00:03:04,666 --> 00:03:07,790
e di essere ancora lì tra 100 anni.
12
00:03:07,958 --> 00:03:09,165
Molto più di 100 anni.
13
00:03:10,208 --> 00:03:13,124
In nome del popolo americano
e dei suoi valori,
14
00:03:14,041 --> 00:03:18,832
la nomino cittadino onorario
degli Stati Uniti d'America.
15
00:03:32,291 --> 00:03:35,832
- Papà, devo parlarti di una cosa.
- lndovino, lasci Legge per le Belle Arti?
16
00:03:37,291 --> 00:03:38,332
Vorrei sposarmi.
17
00:03:39,375 --> 00:03:40,415
Come?
18
00:03:41,375 --> 00:03:42,540
Vorrei sposarmi.
19
00:03:43,583 --> 00:03:46,624
Sì, è normale. Un giorno succederà.
20
00:03:46,791 --> 00:03:48,457
Tieni, mangia. Prendi altre ostriche.
21
00:03:48,625 --> 00:03:51,040
Lo iodio fa bene alla salute.
Fa bene allo sviluppo...
22
00:03:51,208 --> 00:03:53,415
- Ah, Jean, hai mangiato?
- No, non ancora.
23
00:03:53,583 --> 00:03:55,290
- Hai i giornali?
- Sì, certo.
24
00:03:55,458 --> 00:03:56,707
Dell'onorificenza ne parlano? Le foto?
25
00:03:56,875 --> 00:03:58,624
Non so, non ho avuto modo di leggerli.
26
00:03:58,791 --> 00:04:00,290
Dodici Fine de Claire per lui.
27
00:04:00,458 --> 00:04:02,124
Tieni, devi firmare questo.
28
00:04:02,583 --> 00:04:03,999
Papà, possiamo parlare seriamente?
29
00:04:06,541 --> 00:04:07,749
Devi rinegoziare. Non lo pago.
30
00:04:09,375 --> 00:04:11,874
Hai pensato all'esposizione universale?
Al monumento?
31
00:04:13,916 --> 00:04:17,499
No, non ricominciare. A me interessa
la metro. Claire, diglielo che è moderna.
32
00:04:17,666 --> 00:04:18,790
La metropolitana è moderna.
33
00:04:19,750 --> 00:04:23,040
Il contratto buono è quello del monumento.
Ti darà prestigio.
34
00:04:23,208 --> 00:04:24,249
Un monumento emoziona.
35
00:04:27,625 --> 00:04:28,624
Prestigio.
36
00:04:29,208 --> 00:04:32,249
Non capisco perché costruire
una cosa inutile che smonteranno.
37
00:04:32,416 --> 00:04:34,082
- Ah, è temporaneo?
- Vent'anni.
38
00:04:35,375 --> 00:04:37,915
C'è il progetto di Koechlin
e Nougier già pronto.
39
00:04:38,791 --> 00:04:40,957
Quelli che ci corteggiano
da oltre un mese? Scherzi?
40
00:04:42,333 --> 00:04:43,332
Vi lascio da soli.
41
00:04:43,500 --> 00:04:46,415
Ma... tesoro, tu volevi parlarmi.
42
00:04:46,583 --> 00:04:47,624
Non preoccuparti.
43
00:04:52,625 --> 00:04:54,249
È cambiata tanto, tua figlia.
44
00:04:54,666 --> 00:04:56,082
È diventata una donna.
45
00:04:56,958 --> 00:04:57,957
Trovi?
46
00:05:00,750 --> 00:05:02,290
- Come va?
- Bene, signore.
47
00:05:03,000 --> 00:05:05,249
Koechlin e Nougier
sono venuti con la bozza?
48
00:05:05,416 --> 00:05:07,082
- Sì, è tutto pronto.
- Ho un quarto d'ora.
49
00:05:07,250 --> 00:05:08,499
Lo so. Lo so.
50
00:05:10,250 --> 00:05:11,249
Ciao, Maurice.
51
00:05:23,333 --> 00:05:24,624
È orribile.
52
00:05:27,166 --> 00:05:28,165
Ha quattro piedi.
53
00:05:29,291 --> 00:05:31,707
Quattro o 12, è orribile comunque.
54
00:05:31,875 --> 00:05:33,707
Stando ai calcoli,
possiamo arrivare a 200 metri.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,540
L'obelisco di Washington
è alto appena 169 metri.
56
00:05:36,708 --> 00:05:39,707
- È una gara a chi va più in alto?
- Sarebbe bello, se vincessimo.
57
00:05:47,333 --> 00:05:50,040
Bene, impacchettate il pilone
e tornate al lavoro.
58
00:05:50,208 --> 00:05:53,499
La cosa migliore è fare qualcosa di utile
che resterà dopo di noi. Grazie.
59
00:05:54,458 --> 00:05:56,540
- Grazie anche a te.
- Grazie.
60
00:05:56,708 --> 00:05:59,124
Bene. Quello nuovo
ti sembra allegro o cretino?
61
00:05:59,291 --> 00:06:00,957
In realtà non l'ho ancora capito.
62
00:06:01,416 --> 00:06:02,790
Sollecita per la metro.
63
00:06:02,958 --> 00:06:04,915
La città di Parigi e il governo
non sono d'accordo.
64
00:06:05,083 --> 00:06:06,624
Avviciniamo il Ministro del Commercio.
65
00:06:06,791 --> 00:06:08,374
È complicato. Come pensi di fare?
66
00:06:08,916 --> 00:06:09,999
Aspetta, guarda.
67
00:06:11,166 --> 00:06:12,165
Antoine de Restac.
68
00:06:12,791 --> 00:06:14,374
Frequentavamo i corsi a Sainte-Barbe.
69
00:06:14,541 --> 00:06:17,874
Guarda, ora è un giornalista
ed è molto vicino al Ministro.
70
00:06:18,041 --> 00:06:19,124
Ci serve lui.
71
00:06:19,291 --> 00:06:21,249
Lo conosci bene? Eravate molto amici?
72
00:06:21,416 --> 00:06:24,124
Ci piacevano le ragazze e la birra.
Le portavamo nel collegio.
73
00:06:24,541 --> 00:06:26,249
- Forza, posizionatelo.
- Chi, le ragazze?
74
00:06:26,416 --> 00:06:28,749
- No. Le incontravamo fuori.
- Organizzo un incontro.
75
00:06:28,916 --> 00:06:29,874
Ottimo.
76
00:06:30,041 --> 00:06:32,249
Allora, i risultati dei test
sono incoraggianti?
77
00:06:32,416 --> 00:06:35,749
Con meno di 12.000 chili,
il ponte si è flesso di 20 millimetri
78
00:06:35,916 --> 00:06:38,332
- ed è tornato in posizione.
- Molto bene.
79
00:06:39,750 --> 00:06:40,874
Alla nostra.
80
00:06:41,583 --> 00:06:42,874
Alla salute, vecchio mio.
81
00:06:54,083 --> 00:06:56,082
- Te lo ricordi?
- Molto bene.
82
00:06:57,416 --> 00:06:59,665
Ascolta. E a Puteaux, inoltre.
83
00:06:59,833 --> 00:07:03,374
Per il piacere dei borghesi di Neuilly.
Con i calessi e tutto quel fracasso.
84
00:07:04,291 --> 00:07:07,582
E gli altri... la gente vera, che lavora,
come va a vedere quella cosa?
85
00:07:07,750 --> 00:07:09,457
- Come ci arriva?
- Con la tua metropolitana!
86
00:07:09,625 --> 00:07:13,165
- Esattamente!
- Mi sei mancato, vecchio mio!
87
00:07:32,333 --> 00:07:33,332
Tieni.
88
00:07:34,250 --> 00:07:36,124
- Ne mancano molti?
- È l'ultimo.
89
00:07:36,791 --> 00:07:39,415
Ho mal di testa.
Chiedi di cercarmi il bicarbonato.
90
00:07:39,583 --> 00:07:41,374
- Certo.
- Vorrei parlarti.
91
00:07:41,958 --> 00:07:46,374
Sì... Lo so, sì, vuoi sposarti,
ma non è dato sapere con chi.
92
00:07:46,541 --> 00:07:48,790
- Con Adolphe.
- Adolphe? Non conosco nessun Adolphe.
93
00:07:48,958 --> 00:07:50,999
- Adolphe Salles.
- Non so chi sia Adolphe Salles.
94
00:07:51,166 --> 00:07:54,040
Non è affatto un cognome facile.
"Signora Salles".
95
00:07:54,208 --> 00:07:55,332
Smettila.
96
00:07:58,541 --> 00:08:00,832
- Perché c'è anche lui?
- Perché è lui.
97
00:08:02,666 --> 00:08:03,790
Quello nuovo?
98
00:08:04,541 --> 00:08:05,624
Sposerai il ragazzo nuovo?
99
00:08:07,916 --> 00:08:11,707
Ma... Aspetta... Dammi dell'acqua.
Prendo il bicarbonato.
100
00:08:11,875 --> 00:08:13,665
Se avessi detto
che ero innamorata di qualcuno,
101
00:08:13,833 --> 00:08:17,374
l'avresti assunto per conoscerlo.
Ho risparmiato tempo, è già assunto.
102
00:08:17,541 --> 00:08:18,749
Mi hai incastrato.
103
00:08:18,916 --> 00:08:21,332
Lavora per te da sette mesi,
direi che va bene.
104
00:08:22,791 --> 00:08:25,499
Sei diabolica, eh? Ne eri al corrente?
105
00:08:25,666 --> 00:08:26,874
No.
106
00:08:29,083 --> 00:08:31,082
Bene, ci vuole del cognac.
107
00:08:36,791 --> 00:08:40,540
Bisogna brindare, allora.
Che posso dirvi? Sei un po' strana, però.
108
00:08:41,166 --> 00:08:44,124
- Si brinda.
- Al nuovo e alla signora "nuovo".
109
00:08:52,083 --> 00:08:53,082
Fermo!
110
00:08:53,250 --> 00:08:54,832
No! Aspettate.
111
00:08:55,833 --> 00:08:59,290
Bambini! Calmatevi. No, smettetela.
112
00:08:59,458 --> 00:09:01,124
Per favore, è tardi. Basta!
113
00:09:01,291 --> 00:09:02,332
Dov'è Albert?
114
00:09:03,166 --> 00:09:06,499
Albert! No, Albert, ora basta.
Togliamo la maschera.
115
00:09:06,666 --> 00:09:09,915
Andiamo. Églantine, aiutami.
Avanti, bambini, basta così. È tardi.
116
00:09:10,083 --> 00:09:12,124
- Smettetela, basta. Venite con me.
- Tieni. La maschera.
117
00:09:12,291 --> 00:09:13,499
Non è ancora ora.
118
00:09:13,666 --> 00:09:16,124
Ciao. Claire.
Per un Ministro oro o argento?
119
00:09:16,291 --> 00:09:19,457
- Non conosco il Ministro, papà.
- Beh, tua madre quale avrebbe scelto?
120
00:09:20,416 --> 00:09:21,999
- Oro.
- E oro sia.
121
00:09:23,416 --> 00:09:25,124
Le sarebbe piaciuto anche Adolphe.
122
00:09:25,875 --> 00:09:27,415
- Sicura?
- Sì.
123
00:09:57,083 --> 00:09:58,082
Scusate.
124
00:09:58,541 --> 00:10:00,249
Il Ministro è arrivato.
125
00:10:00,416 --> 00:10:02,957
È con il suo capo di gabinetto.
Per noi è un bene. Ottimo.
126
00:10:03,125 --> 00:10:04,624
Sei agitato?
- No. Tu?
127
00:10:04,791 --> 00:10:07,832
No. Gli attimi prima di un incontro
sono quelli che preferisco.
128
00:10:16,458 --> 00:10:19,624
- Finalmente ho il piacere di conoscerla.
- Signor Ministro.
129
00:10:20,375 --> 00:10:24,374
Il Ministro della Difesa mi ha parlato
moltissimo dei suoi ponti smontabili.
130
00:10:24,541 --> 00:10:27,124
- Sono preziosi in lndocina.
- Ah, l'lndocina.
131
00:10:27,541 --> 00:10:30,207
- Charles Bérard, il capo di gabinetto.
- Molto lieto. Gustave Eiffel.
132
00:10:30,375 --> 00:10:31,665
Il mago del ferro.
133
00:10:31,833 --> 00:10:34,124
Oh, il mago.
Come sa, non lavoro da solo...
134
00:10:40,833 --> 00:10:42,957
- Vieni, ti presento mia moglie.
- Scusate.
135
00:10:43,583 --> 00:10:44,874
Adrienne...
136
00:10:46,458 --> 00:10:47,874
ti presento Gustave.
137
00:10:49,333 --> 00:10:51,374
Buonasera, Antoine.
- Oh, buonasera. Come va?
138
00:10:51,541 --> 00:10:53,165
- Bene. Vi conoscete?
- Piacere.
139
00:10:53,333 --> 00:10:54,249
Molto lieto.
140
00:10:56,958 --> 00:10:57,957
Buonasera.
141
00:11:07,416 --> 00:11:08,499
Buonasera.
142
00:11:16,541 --> 00:11:18,457
Signor Ministro, signore e signori,
143
00:11:19,375 --> 00:11:21,707
siete pregati di recarvi
nella sala da pranzo.
144
00:11:22,833 --> 00:11:24,040
Andiamo a mangiare.
145
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
- Eiffel?
- Sì? Mi dica.
146
00:12:14,291 --> 00:12:17,290
Antoine mi ha detto che ha delle idee
sull'oggetto del concorso.
147
00:12:17,916 --> 00:12:20,207
Sono più concentrate sulla metropolitana.
148
00:12:20,375 --> 00:12:22,290
Ma questo non fa sognare nessuno.
149
00:12:22,458 --> 00:12:25,749
Dopo la sconfitta di Sedan, alla Francia
serve qualcosa di simile a ciò
150
00:12:25,916 --> 00:12:29,874
che ha fatto per gli americani. La Statua
della Libertà è un simbolo magnifico.
151
00:12:30,041 --> 00:12:32,082
È di Bartholdi, signor Ministro.
152
00:12:32,250 --> 00:12:34,582
Ma se sta in piedi è solo grazie a te.
153
00:12:35,333 --> 00:12:37,249
Mia cara Adrienne, qual è il suo pensiero?
154
00:12:38,500 --> 00:12:40,040
La vedo come il signor Ministro.
155
00:12:40,208 --> 00:12:41,499
Dobbiamo essere più liberi.
156
00:12:43,375 --> 00:12:44,499
E più audaci.
157
00:12:44,666 --> 00:12:45,707
Dimentichi la metropolitana!
158
00:12:45,875 --> 00:12:49,124
Per la Francia
deve rappresentare una rivalsa.
159
00:12:49,291 --> 00:12:53,040
È questo che vorrei. Una colonna
di granito, francamente, è triste.
160
00:12:53,708 --> 00:12:56,874
- Ha ragione, la penso come lui.
- Pensi più in grande. Con stile.
161
00:12:57,041 --> 00:12:58,082
Una torre.
162
00:12:58,791 --> 00:12:59,915
Trecento metri.
163
00:13:00,500 --> 00:13:01,624
Trecento metri?
164
00:13:02,958 --> 00:13:04,124
In ferro?
165
00:13:04,291 --> 00:13:05,457
Interamente in ferro.
166
00:13:08,791 --> 00:13:10,124
Ma a una condizione:
167
00:13:11,500 --> 00:13:13,249
la costruiremo in pieno centro,
168
00:13:14,541 --> 00:13:16,582
affinché tutti possano vederla e goderne.
169
00:13:17,083 --> 00:13:19,540
I borghesi, così come gli operai.
170
00:13:20,208 --> 00:13:22,290
Le grandi famiglie e la gente semplice.
171
00:13:22,875 --> 00:13:25,582
Dobbiamo unificarci, basta con i limiti.
172
00:13:26,875 --> 00:13:28,207
Questo è moderno.
173
00:13:28,375 --> 00:13:29,540
Oh, ma è meraviglioso!
174
00:13:29,708 --> 00:13:32,374
Finalmente abbiamo un buon progetto.
È questo che serve.
175
00:13:41,708 --> 00:13:42,790
Potevi avvertirmi.
176
00:13:43,666 --> 00:13:46,290
È sempre stato così, imprevedibile.
177
00:13:46,458 --> 00:13:47,582
Ti accompagniamo?
178
00:13:48,125 --> 00:13:52,249
- Grazie, ma preferisco camminare.
- Vado a prendere l'auto. È un prototipo.
179
00:14:21,916 --> 00:14:23,207
Guardami.
180
00:14:44,000 --> 00:14:45,832
Speravo di non vederla mai più.
181
00:15:10,125 --> 00:15:11,290
Grazie.
182
00:16:02,541 --> 00:16:03,790
Cosa stai facendo?
183
00:16:06,916 --> 00:16:07,957
Hai dormito qui?
184
00:16:14,958 --> 00:16:16,207
Ho venduto la torre.
185
00:16:17,916 --> 00:16:19,165
Che vuoi dire?
186
00:16:21,333 --> 00:16:23,249
Compriamo il progetto
di Koechlin e Nougier.
187
00:16:24,125 --> 00:16:25,624
Come? Di cosa stai parlando?
188
00:16:27,916 --> 00:16:29,707
Sarà alta 300 metri.
189
00:16:34,958 --> 00:16:36,290
Puoi procurarti del caffè?
190
00:16:49,833 --> 00:16:51,124
La decisione è presa.
191
00:17:07,541 --> 00:17:08,915
Adesso ci provo io.
192
00:17:55,000 --> 00:17:56,874
Oh! Che ci fai qui?
193
00:17:58,416 --> 00:18:00,832
Non ti vedo per vent'anni
e ora ti trovo ovunque.
194
00:18:01,250 --> 00:18:02,874
Oh, sì, è...
195
00:18:04,375 --> 00:18:07,040
È che non esco mai.
Mi fa bene un po' d'aria.
196
00:18:08,333 --> 00:18:10,374
- Lo sai che abito lì?
- Davvero?
197
00:18:10,541 --> 00:18:12,749
- Sì.
- No, non lo sapevo.
198
00:18:14,000 --> 00:18:15,040
Beviamo qualcosa.
199
00:18:16,333 --> 00:18:17,415
Coraggio, vieni.
200
00:18:19,416 --> 00:18:20,832
- D'accordo.
- Andiamo.
201
00:18:22,083 --> 00:18:23,082
Incredibile.
202
00:18:25,416 --> 00:18:28,082
È un peccato che Adrienne non ci sia.
Ti ammira molto.
203
00:18:28,250 --> 00:18:31,374
- Ah, sì?
- Ha anche letto un tuo libro tecnico.
204
00:18:31,916 --> 00:18:35,040
Sono lusingato. È davvero incantevole.
205
00:18:35,208 --> 00:18:38,415
È una donna magnifica.
È curiosa e si interessa a tutto.
206
00:18:40,291 --> 00:18:42,040
Avrebbe potuto fare grandi cose.
207
00:18:43,583 --> 00:18:46,332
Puoi scusarmi un momento? Torno subito.
Accomodati.
208
00:18:47,000 --> 00:18:48,832
- Che bella casa.
- Grazie.
209
00:20:28,208 --> 00:20:29,665
Gustave, che fai qui?
210
00:20:33,625 --> 00:20:34,749
Mi sono perso.
211
00:20:42,916 --> 00:20:44,249
Aiutatemi!
212
00:20:48,291 --> 00:20:52,665
Ehi! Aiutatemi!
213
00:20:54,833 --> 00:20:56,290
Coraggio, ragazzi, andiamogli incontro.
214
00:21:05,250 --> 00:21:08,374
- Vi serve una mano? Ce l'avete fatta.
- Come sta? Respira?
215
00:21:16,833 --> 00:21:18,040
Serve acqua!
216
00:21:20,375 --> 00:21:21,707
Non doveva tuffarsi!
217
00:21:22,375 --> 00:21:26,749
Con più legno faremmo le impalcature
più larghe e nessuno cadrebbe in acqua.
218
00:21:26,916 --> 00:21:29,415
Gliel'ho già detto 20 volte:
devo rientrare nel budget.
219
00:21:31,250 --> 00:21:32,790
Ecco, ho l'acqua.
220
00:21:34,291 --> 00:21:36,082
E a me servono i miei operai.
221
00:21:42,041 --> 00:21:45,832
Il suo operaio è vivo, no?
La smetta di tediarmi con il legno.
222
00:21:46,375 --> 00:21:48,249
- Me ne occuperò io stesso.
- Non esageri.
223
00:21:48,416 --> 00:21:51,332
E vada a cambiarsi.
Non è il momento di ammalarsi.
224
00:22:01,708 --> 00:22:02,957
Vai.
225
00:22:18,000 --> 00:22:20,082
- Devo vedere il signor Bourgès.
- Ha un appuntamento?
226
00:22:20,250 --> 00:22:22,124
No, ma è urgente. Riguarda il ponte.
227
00:22:23,458 --> 00:22:25,665
Mi segua, prego. Da questa parte.
228
00:22:27,250 --> 00:22:28,332
Si sposti!
229
00:22:37,375 --> 00:22:38,415
Ah, no.
230
00:22:39,375 --> 00:22:41,790
No, non ricominciamo, per favore.
231
00:22:41,958 --> 00:22:44,207
- Sono a mio agio coi pantaloni.
- Sai che è proibito.
232
00:22:44,375 --> 00:22:45,540
Verrai a trovarmi in prigione?
233
00:22:45,708 --> 00:22:48,332
- Oh, fai la brava. Cambiati.
- Ma io sono bravissima, papà.
234
00:22:50,416 --> 00:22:51,707
Signor Bourgès?
235
00:22:51,875 --> 00:22:54,082
- Che cosa vuole?
- Sono qui per le impalcature.
236
00:22:54,250 --> 00:22:56,457
- Le impalcature?
- Sì, quelle del ponte.
237
00:22:56,625 --> 00:22:58,707
Il ponte? Ma lei chi è?
238
00:22:58,875 --> 00:22:59,999
Gustave Eiffel.
239
00:23:00,500 --> 00:23:02,374
- Eiffel, che piacere.
- Piacere.
240
00:23:02,541 --> 00:23:06,457
- Si parla di lei da questa mattina.
- È perché manca il legno. Ne serve molto.
241
00:23:06,625 --> 00:23:09,082
- Oh, bene, ne parlo con Pawels.
- No, serve subito.
242
00:23:10,083 --> 00:23:11,082
Davvero.
243
00:23:13,875 --> 00:23:17,540
Può restare a pranzo con noi, allora.
Così ne parleremo con calma.
244
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
- D'accordo?
- No.
245
00:23:19,458 --> 00:23:21,499
Perfetto.
Georges, aggiunga un posto a tavola!
246
00:23:21,666 --> 00:23:24,040
Grazie, non sono qui per mangiare,
ma solo per il legno.
247
00:23:34,916 --> 00:23:36,332
Complimenti per stamattina.
248
00:23:36,875 --> 00:23:40,915
- Nella Garonna e con la corrente...
- E non ha esitato un istante a tuffarsi.
249
00:23:42,000 --> 00:23:43,749
Si è tuffato nella Garonna?
250
00:23:45,958 --> 00:23:49,415
Dunque, pare lo sappiano tutti tranne me.
Ce lo racconti.
251
00:23:50,083 --> 00:23:53,499
Uno dei miei operai è caduto
da un'impalcatura del cantiere.
252
00:23:53,666 --> 00:23:55,082
Uno dei suoi operai?
253
00:23:55,250 --> 00:23:58,165
Sono il responsabile della costruzione
della passerella metallica.
254
00:23:58,333 --> 00:24:01,499
È un merletto in ferro!
lo l'ho vista, è portentosa.
255
00:24:02,500 --> 00:24:03,707
Io la trovo brutta.
256
00:24:03,875 --> 00:24:05,124
È moderna.
257
00:24:05,958 --> 00:24:07,874
E poi l'ha deciso il sindaco.
258
00:24:08,041 --> 00:24:10,165
È un'opera imponente
per un giovane ingegnere.
259
00:24:10,500 --> 00:24:13,499
Non l'ho ideata da solo,
però dirigo i lavori.
260
00:24:13,666 --> 00:24:18,665
E comunque, Pawels mi ha raccontato che
questo giovane ha un metodo rivoluzionario
261
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
basato sui martinetti idraulici.
262
00:24:22,250 --> 00:24:25,957
È un sistema semplice che permette
di fissare il ponte sul letto del fiume
263
00:24:26,125 --> 00:24:30,165
affinché sia perfettamente stabile
malgrado la leggerezza della struttura.
264
00:24:31,708 --> 00:24:33,124
Quindi è un ingegnere?
265
00:24:35,916 --> 00:24:36,915
Sì.
266
00:24:38,458 --> 00:24:42,415
- Sa costruire di tutto, allora.
- Di tutto no, ma parecchie cose.
267
00:24:43,166 --> 00:24:45,957
- E dove ha imparato a nuotare?
- Al collegio Sainte-Barbe.
268
00:24:46,708 --> 00:24:48,207
E cosa faceva lì?
269
00:24:48,375 --> 00:24:50,957
Mi preparavo per l'École Polytechnique,
ma mi ha preso la Centrale.
270
00:24:51,125 --> 00:24:52,915
Cercano nuotatori provetti, alla Centrale!
271
00:24:56,333 --> 00:24:58,832
A dire il vero,
la prova di primo soccorso andò male.
272
00:24:59,000 --> 00:25:01,707
L'uomo che dovevo salvare annegò e morì.
273
00:25:06,958 --> 00:25:09,082
Ma il mio tuffo non passò inosservato.
274
00:25:09,250 --> 00:25:11,415
Avevo le braccia allineate e mi ammisero.
275
00:25:13,708 --> 00:25:14,832
È divertente.
276
00:25:16,625 --> 00:25:19,540
È spiritoso, il nostro ingegnere. Molto.
277
00:25:19,708 --> 00:25:21,082
E in più ha zittito Edmond.
278
00:25:21,250 --> 00:25:23,165
Adesso sì che è l'eroe del giorno.
279
00:25:24,416 --> 00:25:26,582
Signor Bourgès,
le impalcature sono strette.
280
00:25:26,750 --> 00:25:28,332
L'operaio è caduto per questo.
281
00:25:28,500 --> 00:25:29,707
Ci occorre più legno, davvero.
282
00:25:30,666 --> 00:25:31,957
Papà, hai sentito?
283
00:25:32,416 --> 00:25:35,624
Se poco legno salva delle vite,
puoi essere un eroe anche tu.
284
00:25:56,750 --> 00:25:57,915
Si annoia?
285
00:25:58,750 --> 00:26:00,540
Oh, no, affatto, ma c'è il cantiere.
286
00:26:00,708 --> 00:26:03,290
Ah, sì, non penso mai che c'è chi lavora.
287
00:26:04,833 --> 00:26:06,207
Vuole venire al mio compleanno?
288
00:26:07,958 --> 00:26:11,707
- Oh, non lo so.
- Troverà anche legno e ferro, promesso.
289
00:26:13,416 --> 00:26:14,957
E i tavoli e le posate?
290
00:26:15,583 --> 00:26:16,749
Esatto.
291
00:26:18,333 --> 00:26:21,665
Allora, in tal caso, verrò.
Buona giornata, signorina.
292
00:26:21,833 --> 00:26:22,790
Buona giornata.
293
00:26:23,416 --> 00:26:24,624
C'ero anch'io lì, stamattina.
294
00:26:27,000 --> 00:26:28,582
L'ho vista salvare quell'uomo.
295
00:28:38,833 --> 00:28:40,915
No, è mia!
296
00:29:16,416 --> 00:29:18,457
- Gioca anche il signor Eiffel.
- Bene, benvenuto.
297
00:29:19,250 --> 00:29:20,707
Su, avanti. Si comincia.
298
00:29:39,708 --> 00:29:41,915
Come ho fatto a perdere? La sedia era qui.
299
00:29:53,333 --> 00:29:55,165
- Signor Eiffel!
- Mi scusi.
300
00:30:06,916 --> 00:30:09,124
- Siamo pari. Resti lei.
- Oh, no, resti lei.
301
00:30:09,291 --> 00:30:11,165
Sì. È il gioco, no?
302
00:30:12,000 --> 00:30:16,374
Chi vuole un gelato? Vaniglia e fragola.
Volete un gelato? Servitevi!
303
00:30:45,916 --> 00:30:48,290
- Non le piace il gelato?
- Sì, certo.
304
00:30:49,958 --> 00:30:52,832
- Com'è serio.
- Le dispiace?
305
00:30:54,208 --> 00:30:55,290
No, affatto.
306
00:31:00,000 --> 00:31:01,082
Tenga.
307
00:31:02,625 --> 00:31:03,749
È per lei.
308
00:31:04,958 --> 00:31:05,957
Grazie.
309
00:31:14,875 --> 00:31:16,999
Era meglio un ventaglio o un fazzoletto?
310
00:31:17,666 --> 00:31:19,124
Un fazzoletto, sì.
311
00:31:20,791 --> 00:31:22,249
Mi piace il suo regalo.
312
00:31:23,291 --> 00:31:24,749
È diverso da tutti gli altri.
313
00:31:27,000 --> 00:31:27,999
Come lei.
314
00:31:28,625 --> 00:31:30,582
- Come me?
- Sì, lei.
315
00:31:31,666 --> 00:31:32,665
Lei è diverso.
316
00:31:36,583 --> 00:31:37,582
Grazie.
317
00:31:39,875 --> 00:31:41,290
Buon compleanno!
318
00:31:43,916 --> 00:31:45,582
Scusi.
- Adrienne, venite qui!
319
00:31:45,750 --> 00:31:47,624
Vogliamo la festeggiata!
320
00:31:48,541 --> 00:31:52,040
- Eccomi.
- Avanti. Ti stanno aspettando tutti.
321
00:32:40,875 --> 00:32:42,207
- Buonasera.
- Buonasera.
322
00:32:45,541 --> 00:32:46,999
Venga, entri.
323
00:32:54,833 --> 00:32:56,790
- Vuole sedersi?
- No, grazie.
324
00:33:15,708 --> 00:33:17,082
Sa, ho letto il suo libro.
325
00:33:19,750 --> 00:33:21,457
- Adrienne...
- Sì?
326
00:33:23,541 --> 00:33:24,832
Perché è venuta qui?
327
00:33:29,208 --> 00:33:32,165
- Il giorno del mio compleanno...
- Lo so, ci siamo fraintesi.
328
00:33:32,333 --> 00:33:33,790
- Desolato.
- No.
329
00:33:34,583 --> 00:33:36,124
- Cioè, va bene, ma...
- Mi scusi.
330
00:33:36,291 --> 00:33:39,332
- No, sono io a essere desolata.
- Lo siamo in due, allora.
331
00:33:41,000 --> 00:33:43,207
- Mi prende in giro?
- No.
332
00:33:44,416 --> 00:33:45,499
Lei è molto...
333
00:33:50,416 --> 00:33:51,582
affascinante.
334
00:33:53,166 --> 00:33:54,249
Affascinante?
335
00:33:54,416 --> 00:33:56,374
Ascolti, ci sarà un altro compleanno
336
00:33:56,958 --> 00:33:59,207
con la stessa musica,
i gelati alla fragola
337
00:33:59,375 --> 00:34:02,790
e un uomo che avrà girato del mondo
in mongolfiera. E anche lui sarà diverso.
338
00:34:02,958 --> 00:34:05,915
Lo inviterà, ci giocherà
e lei sarà quello che è...
339
00:34:06,083 --> 00:34:07,874
Una bellissima bambina viziata.
340
00:34:09,916 --> 00:34:11,207
È questo che pensa di me?
341
00:34:14,041 --> 00:34:15,290
Non mi va di giocare.
342
00:34:33,375 --> 00:34:34,499
Adrienne!
343
00:34:37,791 --> 00:34:38,957
Adrienne!
344
00:34:40,083 --> 00:34:41,207
Che sta facendo?
345
00:34:42,833 --> 00:34:43,874
Sto giocando.
346
00:35:57,791 --> 00:35:59,082
Sono mortificata.
347
00:36:05,083 --> 00:36:06,332
Avanti, venga. Venga.
348
00:38:18,166 --> 00:38:19,832
Ecco, deve sistemarla Sauvestre.
349
00:38:20,000 --> 00:38:23,040
Che disegni delle balconate e gallerie
meno strette. Che non tocchi la forma.
350
00:38:23,208 --> 00:38:24,124
D'accordo.
351
00:38:36,041 --> 00:38:39,874
Hai visto? È uscito.
Due pagine sul tuo progetto sul Figaro.
352
00:38:40,041 --> 00:38:41,290
Bravo.
353
00:38:41,458 --> 00:38:44,540
Perché lo dici a me? Non sarò
io a costruire un'enorme torre, ma tu.
354
00:38:45,125 --> 00:38:46,249
Allora grazie.
355
00:38:46,875 --> 00:38:47,874
L'ha scritto lui.
356
00:38:48,041 --> 00:38:50,040
Non ricordo che cosa gli ho promesso.
357
00:38:50,958 --> 00:38:52,999
Corrompi i tuoi colleghi
perché parlino di me?
358
00:38:53,458 --> 00:38:55,707
Si fa il possibile.
E non sai ancora tutto.
359
00:38:56,583 --> 00:38:57,749
Vinceremo il concorso.
360
00:38:59,125 --> 00:39:02,290
Alphand ci sostiene, ma dobbiamo
convincere il resto della commissione.
361
00:39:03,000 --> 00:39:06,540
Il mio sarto è laggiù. È il migliore
di Parigi. Conquisterai tutti.
362
00:39:06,708 --> 00:39:08,415
È una commissione è di uomini.
363
00:39:08,583 --> 00:39:10,040
Sì, ma danno retta alle mogli.
364
00:39:16,625 --> 00:39:19,790
Non sono che un uomocon un'idea più grande di lui.
365
00:39:21,625 --> 00:39:24,415
E vi sto chiedendo soltanto
di lasciarmela realizzare.
366
00:39:26,291 --> 00:39:27,665
Questa torre, signori,
367
00:39:28,041 --> 00:39:30,874
non rappresenta
la gloria di un uomo o la sua fama,
368
00:39:31,041 --> 00:39:32,415
ma Parigi.
369
00:39:33,083 --> 00:39:36,499
Il suo prestigio, il suo ruolo nel mondo.
370
00:39:36,666 --> 00:39:38,290
E forse anche la sua anima.
371
00:39:38,666 --> 00:39:43,165
Immaginate una torre che punta
verso il cielo e che attira l'attenzione.
372
00:39:43,333 --> 00:39:47,457
Una sfida alla gravità, agli elementi
e alla nostra natura umana.
373
00:39:48,291 --> 00:39:51,749
Questa torre, signori,
è la sicurezza ritrovata
374
00:39:52,208 --> 00:39:56,040
di una nazione che solleva la testa
dopo tanto sangue e lacrime.
375
00:40:00,500 --> 00:40:04,457
Ma non ha paura che un tale mastodonte
faccia fuggire i turisti da Parigi?
376
00:40:05,416 --> 00:40:06,415
Al contrario.
377
00:40:06,708 --> 00:40:08,582
I turisti accorreranno a migliaia.
378
00:40:08,750 --> 00:40:10,415
Dall'Europa e dal Nuovo Mondo.
379
00:40:11,375 --> 00:40:15,415
E inoltre, ci si cenerà e ci si danzerà.
380
00:40:16,375 --> 00:40:18,332
E come risolverà la questione del terreno?
381
00:40:18,500 --> 00:40:20,832
Così vicina alla Senna,
il capolavoro affonderà
382
00:40:21,000 --> 00:40:22,582
e metterà in pericolo i dintorni.
383
00:40:23,583 --> 00:40:26,540
Certo, comprendo la sua preoccupazione.
384
00:40:27,625 --> 00:40:31,457
A inizio carriera, più di 20 anni fa,
a Bordeaux, un ponte di ferro
385
00:40:31,625 --> 00:40:33,415
mi ha sottoposto alla stessa sfida.
386
00:40:33,583 --> 00:40:36,749
Fu allora che inventammo
i cassoni a tenuta stagna.
387
00:40:36,916 --> 00:40:38,915
Abbiamo già esaminato il terreno.
388
00:40:39,291 --> 00:40:43,374
Il lato dell'accademia militare è calcareo
ma quello della Senna... ha ragione.
389
00:40:43,750 --> 00:40:48,290
È il vecchio letto del fiume, c'è fango,
è molle, non ci sono punti d'appoggio,
390
00:40:48,458 --> 00:40:49,790
ma ne costruiremo uno.
391
00:40:49,958 --> 00:40:51,915
Entreranno in gioco
i cassoni a base libera.
392
00:40:54,375 --> 00:40:56,665
Noi scaveremo, i cassoni affonderanno
393
00:40:57,291 --> 00:40:59,165
e l'acqua tenderà a risalire.
394
00:40:59,916 --> 00:41:02,790
Quindi, li riempiremo di aria compressa
395
00:41:02,958 --> 00:41:07,124
tramite un condotto che farà pressione
respingendo l'acqua del fiume.
396
00:41:08,041 --> 00:41:11,832
Potremo continuare a scavare,
espelleremo i detriti tramite un passaggio
397
00:41:12,208 --> 00:41:14,540
e cementeremo creando le fondamenta.
398
00:41:14,708 --> 00:41:18,082
Questa tecnica ci permetterà
di attuare un ancoraggio perfetto.
399
00:41:18,416 --> 00:41:21,957
Indipendentemente dal terreno,
dal peso, o dalla forma dell'opera.
400
00:41:22,125 --> 00:41:24,665
E naturalmente, signori,
non si corrono pericoli.
401
00:41:26,500 --> 00:41:27,582
Mai avuto problemi.
402
00:41:28,041 --> 00:41:31,665
Bene, signori, vi verrà proposta
una dimostrazione pratica al pian terreno,
403
00:41:31,833 --> 00:41:34,999
per poter constatare la solidità
e la forza di resistenza della torre.
404
00:41:43,833 --> 00:41:45,749
Non sapevo avessi lavorato a Bordeaux.
405
00:41:45,916 --> 00:41:47,999
Sì, il tempo di costruire un ponte.
406
00:41:48,166 --> 00:41:50,290
- Quanti anni avevi?
- 26? 28?
407
00:41:50,458 --> 00:41:53,290
Hai conosciuto la famiglia di Adrienne,
allora. I Bourgès.
408
00:41:56,041 --> 00:41:58,832
- No. Assolutamente no.
- Oh, bene.
409
00:42:01,625 --> 00:42:03,749
Signori, per la vostra sicurezza,
fate un passo indietro.
410
00:42:05,583 --> 00:42:06,582
Vai pure.
411
00:42:08,708 --> 00:42:12,207
I parafulmini sono nella falda freatica.
Il fulmine può colpirli quanto vuole.
412
00:42:13,625 --> 00:42:17,665
Ed ecco il rame
che scaricherà il fulmine a terra
413
00:42:18,166 --> 00:42:20,582
e che verrà fissato lungo la struttura.
414
00:42:22,041 --> 00:42:25,374
Passiamo ora alla resistenza al vento
e alle intemperie. Via.
415
00:42:26,833 --> 00:42:30,415
Il getto d'acqua equivale
a venti a 350 km/h.
416
00:42:30,916 --> 00:42:35,999
La struttura reticolare è stata concepita
per ridurre la pressione del vento.
417
00:42:38,000 --> 00:42:40,707
Da notare, inoltre, la curvatura dei lati.
418
00:42:41,458 --> 00:42:43,624
È come se l'avesse plasmata il vento.
419
00:42:44,125 --> 00:42:48,374
In effetti, la curvatura così riprodotta
è quella che può produrre il vento.
420
00:42:49,208 --> 00:42:54,374
Sappiate che i pezzi della torre saranno
preassemblati qui a Levallois-Perret.
421
00:42:55,000 --> 00:42:58,582
Se monterà gli elementi separatamente,
come assicurerà la giunzione
422
00:42:58,750 --> 00:43:01,874
dei quattro piedi
che sono alla base a 60 metri di altezza?
423
00:43:02,250 --> 00:43:03,790
Ha ragione, bella domanda.
424
00:43:04,458 --> 00:43:07,582
È la parte più delicata del progetto.
Ve la mostro, guardate.
425
00:43:11,166 --> 00:43:12,249
Avvicinatevi.
426
00:43:13,750 --> 00:43:15,957
I pilastri saranno dotati
di un martinetto idraulico provvisorio
427
00:43:16,125 --> 00:43:18,624
e le travi saranno rette da un pistone.
428
00:43:19,500 --> 00:43:20,832
Facendo uscire la sabbia...
429
00:43:23,166 --> 00:43:24,582
il pilastro si inclinerà.
430
00:43:25,375 --> 00:43:28,582
Ma grazie al martinetto in basso,
il pilastro salirà.
431
00:43:29,375 --> 00:43:32,499
In questo modo, regoleremo la posizione
come se avessimo una livella.
432
00:43:34,708 --> 00:43:38,832
Le travi potranno allinearsi, permettendo
così la creazione del primo piano.
433
00:43:39,708 --> 00:43:43,249
- Ha una risposta a tutto?
- Ho imparato a diffidare delle sorprese.
434
00:44:13,208 --> 00:44:16,165
Santo cielo, una ghigliottina
come simbolo della Repubblica.
435
00:44:16,333 --> 00:44:18,624
- Mette i brividi.
- Hanno osato.
436
00:44:22,000 --> 00:44:23,624
L'ospedale militare mi piace.
437
00:44:26,625 --> 00:44:27,624
È carino.
438
00:44:34,041 --> 00:44:36,707
Un globo per rappresentare
un'esposizione universale è coerente.
439
00:44:37,083 --> 00:44:38,415
Non lo trovo elegante, ma sì.
440
00:44:40,250 --> 00:44:43,957
Quanto a questa, è... sorprendente.
441
00:44:44,125 --> 00:44:45,582
Spero che Parigi ce la risparmi.
442
00:44:49,583 --> 00:44:50,790
Il famoso faro.
443
00:44:52,291 --> 00:44:53,790
È il suo avversario principale.
444
00:44:53,958 --> 00:44:55,082
Carino anche quello.
445
00:44:55,916 --> 00:44:57,124
Oh, eccolo.
446
00:44:57,541 --> 00:44:58,749
Gustave!
447
00:44:59,833 --> 00:45:01,124
Buongiorno.
448
00:45:01,833 --> 00:45:03,290
È molto agitata anche lei.
449
00:45:04,000 --> 00:45:05,790
È un'attesa insopportabile.
450
00:45:07,708 --> 00:45:10,915
- Claire, mia figlia e collaboratrice.
- Buongiorno.
451
00:45:11,083 --> 00:45:13,749
- Sarà fiera di suo padre, signorina.
- Sì, spesso.
452
00:45:14,666 --> 00:45:16,374
E io lo sono di lei sempre.
453
00:45:17,500 --> 00:45:18,915
È incantevole, Claire.
454
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
- Posso chiamarla Claire?
- Certamente.
455
00:45:23,083 --> 00:45:26,999
Il tuo primo avversario è Bourdais.
Il Presidente adora il suo Trocadéro.
456
00:45:27,166 --> 00:45:28,582
- Buongiorno.
- Buongiorno.
457
00:45:28,750 --> 00:45:30,165
E del faro cosa pensa?
458
00:45:30,333 --> 00:45:32,832
Se il problema fosse quello,
potresti aggiungerne uno alla tua torre.
459
00:45:34,375 --> 00:45:37,540
- Vi prendo un po' di champagne?
- No, è presto, resta con noi.
460
00:45:37,875 --> 00:45:42,165
Signore e signori, la giuria sta
per procedere all'annuncio del verdetto.
461
00:45:42,333 --> 00:45:43,249
Andiamo.
462
00:45:48,208 --> 00:45:50,999
Su, venite. Non ci vorrà molto,
non vi preoccupate. Capito?
463
00:46:13,833 --> 00:46:15,457
Signore e signori...
464
00:46:17,958 --> 00:46:20,165
dopo aver presentato
ai membri della giuria
465
00:46:20,833 --> 00:46:25,832
i diversi progetti partecipanti
al concorso per l'esposizione universale
466
00:46:26,458 --> 00:46:28,957
e illustrati loro tutti i dettagli,
467
00:46:30,541 --> 00:46:32,082
è stato scelto...
468
00:46:33,375 --> 00:46:35,499
con nove voti contro quattro,
469
00:46:37,250 --> 00:46:41,374
il progetto della torre di 300 metri
proposta dalla fabbrica Eiffel.
470
00:46:45,000 --> 00:46:46,457
- Bravo.
- Grazie.
471
00:46:53,833 --> 00:46:54,874
Bravo.
472
00:46:59,625 --> 00:47:01,957
Grazie.
473
00:47:09,833 --> 00:47:11,207
Questa vittoria è la vostra!
474
00:47:11,375 --> 00:47:15,707
È grazie a voi che la fabbrica Eiffel
potrà fare un'esperienza unica al mondo.
475
00:47:15,875 --> 00:47:18,790
Ciò che stiamo per fare,
non è mai stato tentato.
476
00:47:18,958 --> 00:47:22,790
I vostri figli ricorderanno con orgoglio
il vostro lavoro qui.
477
00:47:22,958 --> 00:47:25,374
Noi costruiremo un sogno. Tutti insieme!
478
00:47:28,750 --> 00:47:30,207
- Quello nuovo, dov'è?
- Eccomi.
479
00:47:30,708 --> 00:47:33,332
- Si occuperà delle assunzioni.
- Ne serviranno almeno mille?
480
00:47:33,500 --> 00:47:36,665
No, 300 basteranno.
Voglio assemblatori e carpentieri esperti.
481
00:47:36,833 --> 00:47:39,374
Savoiardi, equilibristi.
E pellerossa, al bisogno.
482
00:47:39,541 --> 00:47:42,249
Servono uomini di buona volontà
e che non soffrano di vertigini.
483
00:47:42,416 --> 00:47:43,624
- Nougier!
- Sì?
484
00:47:43,791 --> 00:47:46,249
Nougier, faccia rifare i calcoli
da quattro ingegneri diversi.
485
00:47:46,416 --> 00:47:49,707
Dell'X, della Centrale, di Mines e della
Ponts. Non dovremo usare neanche una lima.
486
00:47:50,416 --> 00:47:52,332
Un disegno dei pezzi a grandezza naturale.
487
00:47:52,500 --> 00:47:56,540
E un modello preciso al millimetro. Voglio
risolvere i problemi qui, non sul posto.
488
00:47:58,500 --> 00:48:01,082
E la priorità delle priorità
è la sicurezza.
489
00:48:01,250 --> 00:48:04,540
Attrezzi che cadono, freddo, vento...
Non voglio neanche un morto in cantiere.
490
00:48:05,875 --> 00:48:08,040
Al lavoro. Si comincia!
491
00:48:22,583 --> 00:48:24,874
- Buongiorno.
- Buona giornata.
492
00:49:39,833 --> 00:49:42,624
Eiffel, sarà lei ad aprire le danze.
493
00:50:10,541 --> 00:50:11,582
Signora.
494
00:50:53,833 --> 00:50:55,082
Ci guardano, Gustave.
495
00:51:07,500 --> 00:51:09,082
Fingiamo di parlare, ti prego.
496
00:51:12,916 --> 00:51:14,290
I suoi genitori stanno bene?
497
00:51:16,625 --> 00:51:19,749
Non saprei dirlo. Non li ho più visti.
498
00:51:20,250 --> 00:51:21,582
E il suo lavoro?
499
00:51:24,000 --> 00:51:25,124
Procede.
500
00:51:50,458 --> 00:51:51,665
Mi sei mancata.
501
00:52:03,583 --> 00:52:04,665
Stai tremando.
502
00:52:22,416 --> 00:52:25,332
C'è un albergo a Batignolles, Les Acacias.
503
00:52:25,500 --> 00:52:27,332
- Smettila.
- Vieni.
504
00:52:27,500 --> 00:52:28,957
- Smettila.
- Raggiungimi lì.
505
00:52:29,125 --> 00:52:30,624
Basta così. Ora basta.
506
00:52:32,250 --> 00:52:34,624
Ho una vita e ho un marito.
507
00:52:36,416 --> 00:52:37,874
È finita, Gustave.
508
00:53:08,041 --> 00:53:09,374
Ho fame.
509
00:53:11,958 --> 00:53:13,540
- Non hai altro?
- No.
510
00:53:14,250 --> 00:53:15,790
- Non sono buoni?
- Oh, no.
511
00:53:18,958 --> 00:53:20,665
Un giorno ti darò ciò che vorrai.
512
00:53:21,333 --> 00:53:22,874
- Cosa vorresti?
- Tutto.
513
00:53:23,041 --> 00:53:24,957
- Tutto.
- Tutto?
514
00:53:29,000 --> 00:53:30,999
- Ti sposerò.
- Anch'io.
515
00:53:46,291 --> 00:53:47,665
Attento alla testa.
516
00:53:47,833 --> 00:53:49,874
Se affonderà troppo velocemente
non sarà pericoloso?
517
00:53:50,041 --> 00:53:51,540
No. Non è pericoloso.
518
00:53:51,708 --> 00:53:54,207
Espelliamo la terra
più in fretta di quanto affondano.
519
00:53:54,375 --> 00:53:56,040
- Tutto bene qui?
- Sì, bene.
520
00:54:01,000 --> 00:54:04,124
Ecco, presto avremo
due pilastri accanto alla Senna.
521
00:54:04,583 --> 00:54:06,832
Il suo macchinario
è terribile per le orecchie.
522
00:54:07,000 --> 00:54:09,457
Lo so. È la compressione.
523
00:54:09,875 --> 00:54:11,040
Sta salendo l'acqua.
524
00:54:16,291 --> 00:54:18,749
Aspetti, aumento l'aria compressa.
Non si muova.
525
00:54:23,541 --> 00:54:24,999
Tappatevi le orecchie!
526
00:54:38,833 --> 00:54:40,165
I secchi. Veloci, i secchi.
527
00:54:52,250 --> 00:54:54,165
Tutto bene. Si sta ritirando. Bene.
528
00:54:57,208 --> 00:54:58,957
Si è ritirata. Avanti, ragazzi.
529
00:54:59,125 --> 00:55:02,832
Questo non è rassicurante. Mi arrivano
lettere dai residenti preoccupati.
530
00:55:03,000 --> 00:55:05,749
Le lamentele vanno prese sul serio.
531
00:55:05,916 --> 00:55:09,457
Lo so, ho letto, però non esageriamo.
I cassoni non sono casse da morto.
532
00:55:09,625 --> 00:55:12,332
D'accordo. Ma adesso possiamo risalire?
533
00:55:12,500 --> 00:55:15,582
Sì, dopo di lei. Prego.
Fate passare, illuminate.
534
00:55:16,583 --> 00:55:20,082
Tirate la corda. Si risale! Vada. Grazie.
535
00:55:21,208 --> 00:55:22,207
Grazie a tutti.
536
00:55:24,666 --> 00:55:26,457
Stai bene, René? Eh?
537
00:55:27,333 --> 00:55:28,332
Tu risali in superficie.
538
00:55:29,208 --> 00:55:30,540
Avanti, signore.
539
00:55:41,416 --> 00:55:42,499
Che bellezza.
540
00:55:44,166 --> 00:55:45,624
Fuori si sta meglio.
541
00:55:47,166 --> 00:55:49,957
Ci sono i giornalisti. Va tutto bene.
542
00:55:51,791 --> 00:55:53,249
Gran bella visita.
543
00:55:54,166 --> 00:55:55,415
Meravigliosa.
544
00:55:57,541 --> 00:55:59,874
Bravo. Bravo, Eiffel. Magnifico.
545
00:56:00,875 --> 00:56:03,374
Un cantiere formidabile. Formidabile.
546
00:57:45,500 --> 00:57:48,624
- Fermate i lavori! Andatevene da qui!
- Quell'uomo è un ciarlatano!
547
00:57:48,791 --> 00:57:52,374
- La torre affonderà!
- Non lo vogliamo, quel pezzo di ferro!
548
00:57:52,541 --> 00:57:53,457
Andatevene!
549
00:57:54,791 --> 00:57:56,040
"Il lampadario del disonore."
550
00:57:56,791 --> 00:57:57,915
"Una piaga per Parigi."
551
00:57:59,625 --> 00:58:00,749
Sono poco apprezzato.
552
00:58:02,958 --> 00:58:04,124
Pazienza.
553
00:58:04,291 --> 00:58:07,415
I residenti esigono lo smantellamento
di tutto ciò che abbiamo montato.
554
00:58:07,583 --> 00:58:09,915
- Non otterranno nulla.
- Hanno già stilato una lista di lagnanze.
555
00:58:10,083 --> 00:58:12,374
Hanno perfino previsto i morti
che la torre farà affondare.
556
00:58:13,416 --> 00:58:16,749
Pubblicheremo i disegni dell'evoluzione
dei lavori e gli animi si calmeranno.
557
00:58:17,916 --> 00:58:20,540
- Finite i piani di taglio per le travi.
- Va bene.
558
00:58:20,708 --> 00:58:22,290
- A dopo.
- Meunier è passato a trovarmi,
559
00:58:22,458 --> 00:58:25,290
- gli operai chiedono un aumento.
- No! lmpossibile!
560
00:58:25,458 --> 00:58:27,582
Minacciano di scioperare.
Dicono che rischiano la vita.
561
00:58:27,750 --> 00:58:30,582
- Sapevano sarebbero andati in alto.
- Sì, ma tra la teoria e la pratica...
562
00:58:30,750 --> 00:58:33,082
Allora lascia
i più ostinati nella parte bassa.
563
00:58:33,250 --> 00:58:37,415
Non dimenticare la clausola: con 20 giorni
di fermo si smantella a spese nostre.
564
00:58:37,583 --> 00:58:39,207
- E c'è un altro problema.
- Quale?
565
00:58:39,375 --> 00:58:41,582
- Il Vaticano ora è contro di noi.
- Oh, preferisco questo.
566
00:58:41,750 --> 00:58:45,582
Il Papa dice che, data la sua altezza,
la torre è un'umiliazione per Notre Dame.
567
00:58:46,125 --> 00:58:48,082
Dovrebbero ringraziarci,
ci avviciniamo a Dio.
568
00:58:48,250 --> 00:58:50,082
Non capisci? Tutta Parigi ci è contro.
569
00:58:50,250 --> 00:58:53,415
- Circola una petizione di alcuni artisti.
- Alcuni artisti?
570
00:58:53,583 --> 00:58:57,124
Cosa credono quegli stolti? Che non
facciamo arte perché creiamo cose solide?
571
00:58:57,291 --> 00:59:00,457
Cosa fa Restac, il tuo giornalista?
Non avrebbe dovuto pensarci lui?
572
00:59:00,625 --> 00:59:02,582
Alla pubblicità, alla credibilità...
573
00:59:03,458 --> 00:59:06,207
Ricorda che fino al primo piano
pagheremo noi. Allora, cosa dico?
574
00:59:06,375 --> 00:59:07,290
Prendi tempo.
575
00:59:38,166 --> 00:59:40,582
- Ho voglia di te.
- Mia madre potrebbe vederci.
576
00:59:40,750 --> 00:59:42,124
Sì, tanto meglio. No?
577
00:59:42,291 --> 00:59:44,540
Fermo. Tieni. Shh.
578
00:59:45,416 --> 00:59:48,332
Puoi innaffiare quelle begonie,
per favore? Quelle laggiù.
579
00:59:49,291 --> 00:59:50,332
Con piacere.
580
00:59:53,083 --> 00:59:54,457
Ti dona, l'innaffiatoio.
581
01:00:06,291 --> 01:00:09,915
- E sua figlia come ha reagito?
- Oh, Mathilde? A Mathilde va bene tutto.
582
01:00:15,125 --> 01:00:16,374
Ti amo.
583
01:00:21,958 --> 01:00:23,040
Gustave!
584
01:01:28,375 --> 01:01:31,082
- Tutto bene, signore?
- Benissimo. Grazie, Honorine.
585
01:02:45,166 --> 01:02:48,040
Il punto è che la torre spaventa.
Tu spaventi.
586
01:02:48,708 --> 01:02:51,707
I tuoi uomini hanno timore.
È quello che leggo ovunque.
587
01:02:51,875 --> 01:02:53,624
La stampa ha smesso di sostenermi.
588
01:02:55,125 --> 01:02:56,540
Bisognerebbe fare qualcosa.
589
01:03:00,416 --> 01:03:01,499
Antoine...
590
01:03:03,125 --> 01:03:05,415
se la stampa mi sostenesse,
si calmerebbero tutti.
591
01:03:05,583 --> 01:03:08,290
Le banche sarebbero meno caute.
Devo finire il primo piano.
592
01:03:08,458 --> 01:03:09,707
Se non ci riuscissi?
593
01:03:10,458 --> 01:03:13,499
Sarebbe finita.
Non avrei i fondi e non potrei pagare.
594
01:03:14,000 --> 01:03:15,790
- Stai esagerando.
- Non esagero affatto.
595
01:03:16,750 --> 01:03:19,249
Sapevi dall'inizio
che era un'impresa rischiosa. Ma...
596
01:03:21,750 --> 01:03:22,874
Che cosa succede?
597
01:03:28,041 --> 01:03:29,332
Non capisco, è...
598
01:03:30,875 --> 01:03:32,499
È la prima volta che mi capita.
599
01:03:34,000 --> 01:03:36,707
- Non mi ha mai dato problemi.
- Pensi di poterla riavviare?
600
01:03:37,791 --> 01:03:40,499
Lo spero. O arriveremo tardi.
601
01:03:44,250 --> 01:03:45,707
Puoi girare la manovella?
602
01:03:46,166 --> 01:03:47,165
Ce la fai?
603
01:03:50,416 --> 01:03:51,415
Sì.
604
01:03:56,666 --> 01:03:57,749
È davanti.
605
01:04:22,041 --> 01:04:23,249
Non funziona.
606
01:04:26,166 --> 01:04:27,624
Puoi girare più velocemente?
607
01:05:22,083 --> 01:05:23,457
Hanno iniziato a scioperare.
608
01:05:24,208 --> 01:05:25,999
Non ce la faremo finanziariamente.
609
01:05:26,166 --> 01:05:27,957
- È impossibile.
- Me l'hai già detto.
610
01:05:28,500 --> 01:05:31,457
Ora esci, voglio stare solo. Per favore.
611
01:05:54,625 --> 01:05:56,874
Volevo salutarla prima che fosse occupato.
612
01:05:57,041 --> 01:05:58,624
- Il ponte è stato un successo.
- Grazie.
613
01:05:58,791 --> 01:06:00,582
Giusto, e abbiamo rispettato i tempi.
614
01:06:00,750 --> 01:06:04,290
Già. Bene, vado a cercare un buon posto
per la foto. Manca poco alle elezioni.
615
01:06:04,458 --> 01:06:06,499
Vada pure. I Bourgès sono arrivati?
616
01:06:06,666 --> 01:06:08,457
Venga, Eiffel, sono tutti pronti.
617
01:06:08,625 --> 01:06:11,374
Aspetti, dobbiamo aspettare i Bourgès.
Non possiamo fare la foto.
618
01:06:14,000 --> 01:06:15,749
Che succede? Dove sono i Bourgès?
619
01:06:17,041 --> 01:06:18,290
Sono desolato, Eiffel.
620
01:06:33,625 --> 01:06:36,332
- Dov'è Adrienne?
- Non c'è. È partita.
621
01:06:36,833 --> 01:06:39,040
È partita? Perché? Non capisco.
622
01:06:43,000 --> 01:06:45,165
Lei non ha capito niente
fin dal principio.
623
01:06:46,666 --> 01:06:48,665
Si è lasciato coinvolgere, come gli altri.
624
01:06:53,791 --> 01:06:55,290
Non vuole più sposarla, signore.
625
01:06:56,125 --> 01:06:57,832
E non ha il coraggio di dirglielo.
626
01:07:02,958 --> 01:07:04,249
Non si diverte più.
627
01:07:14,458 --> 01:07:16,457
- No, impossibile.
- Vuole setacciare la casa?
628
01:07:16,625 --> 01:07:18,874
Adrienne!
629
01:07:22,458 --> 01:07:23,999
Avanti, se ne vada adesso.
630
01:07:40,708 --> 01:07:41,707
Andiamo.
631
01:08:02,125 --> 01:08:03,165
La aspetterò.
632
01:08:06,333 --> 01:08:07,332
Glielo dica.
633
01:08:10,333 --> 01:08:11,332
La aspetterò.
634
01:10:18,541 --> 01:10:19,582
Permesso.
635
01:11:19,041 --> 01:11:20,707
Sono vent'anni che ti aspetto.
636
01:11:31,125 --> 01:11:32,957
Andiamo? Gustave ci aspetta.
637
01:11:33,833 --> 01:11:35,540
Siediti, mi fai girare la testa.
638
01:11:36,666 --> 01:11:37,790
Ho avuto un'idea.
639
01:11:38,250 --> 01:11:39,915
Mi piacerebbe sposarmi in ltalia.
640
01:11:43,458 --> 01:11:44,624
Non dite niente?
641
01:11:45,333 --> 01:11:48,582
Mamma, un matrimonio in ltalia.
Che ne pensi?
642
01:11:48,750 --> 01:11:49,832
- Adrienne...
- Sì?
643
01:11:50,000 --> 01:11:52,582
- Tesoro...
- Non ci sarà alcun matrimonio, Adrienne.
644
01:11:54,250 --> 01:11:55,915
Né in ltalia, né altrove.
645
01:11:56,791 --> 01:11:59,082
Tua madre e io abbiamo riflettuto,
646
01:11:59,666 --> 01:12:01,374
non puoi sposare quel soggetto.
647
01:12:08,041 --> 01:12:09,082
Quel soggetto?
648
01:12:10,666 --> 01:12:13,540
Francamente, tesoro, ti meriti di meglio.
649
01:12:13,958 --> 01:12:15,165
E lo sai anche tu.
650
01:12:15,916 --> 01:12:17,165
Non è...
651
01:12:17,458 --> 01:12:19,040
O meglio, noi non siamo...
652
01:12:20,625 --> 01:12:21,832
Beh, hai capito.
653
01:12:22,875 --> 01:12:24,749
Aspetto un bambino da quel soggetto.
654
01:12:32,291 --> 01:12:33,915
Sono incinta di Gustave.
655
01:12:34,708 --> 01:12:36,999
Lui ancora non lo sa.
Glielo dirò oggi e ci sposeremo.
656
01:12:37,541 --> 01:12:38,957
Va' in camera tua.
657
01:12:39,750 --> 01:12:41,290
Immediatamente!
658
01:12:46,500 --> 01:12:47,582
Adrienne!
659
01:12:48,583 --> 01:12:49,707
Adrienne!
660
01:12:55,000 --> 01:12:57,540
- Adrienne!
- No.
661
01:12:58,541 --> 01:12:59,582
Adrienne!
662
01:13:04,500 --> 01:13:06,832
No, non farlo! Scendi da lì.
663
01:13:52,958 --> 01:13:54,082
Mi dispiace.
664
01:13:58,541 --> 01:13:59,665
Mi dispiace.
665
01:14:07,916 --> 01:14:09,124
Stavamo per sposarci.
666
01:14:13,958 --> 01:14:16,499
Pensavo che un bambino
fosse un bel regalo di nozze.
667
01:16:35,583 --> 01:16:38,624
Vorrei poter stare sempre così. Sempre.
668
01:16:40,875 --> 01:16:41,915
Sull'erba?
669
01:16:43,333 --> 01:16:44,499
Felici sull'erba.
670
01:16:47,458 --> 01:16:48,707
Ci annoieremmo.
671
01:16:50,375 --> 01:16:51,624
Ci farebbe male la schiena.
672
01:16:53,375 --> 01:16:54,374
Ci sono le formiche.
673
01:16:55,166 --> 01:16:56,290
Ti annoieresti tu.
674
01:16:56,833 --> 01:16:57,832
Anche tu.
675
01:16:58,833 --> 01:17:00,915
E poi, non c'è un fiume in cui gettarci.
676
01:17:14,250 --> 01:17:15,499
Mi fa paura.
677
01:17:22,333 --> 01:17:23,582
Ti ha detto qualcosa?
678
01:17:24,375 --> 01:17:25,582
No, ma mi guarda.
679
01:17:27,666 --> 01:17:28,749
Lo sa.
680
01:17:38,833 --> 01:17:40,290
Abbiamo preso una decisione.
681
01:17:40,666 --> 01:17:41,749
È no.
682
01:17:42,375 --> 01:17:44,457
Non vogliamo essere associati
a un fallimento.
683
01:17:44,625 --> 01:17:45,707
Pensa troppo in grande.
684
01:17:45,875 --> 01:17:49,082
- Mira in alto.
- Per voi è troppo, ma rispetto a cosa?
685
01:17:49,625 --> 01:17:51,457
Esiste qualcosa di simile alla torre?
686
01:17:51,625 --> 01:17:54,665
Vi abbiamo fornito uno studio
con una stima di tutti i costi e...
687
01:17:54,833 --> 01:17:57,249
Con un ragionamento simile
nessuna casa avrà più di un piano
688
01:17:57,416 --> 01:17:59,874
e in Europa non ci saranno cattedrali.
È ridicolo!
689
01:18:01,000 --> 01:18:03,499
Ho le squadre migliori, materiali di punta
690
01:18:04,291 --> 01:18:06,332
e un'esperienza riconosciuta
nel mondo intero.
691
01:18:06,500 --> 01:18:09,915
Non è la solidità del suo edificio
che stiamo mettendo in dubbio,
692
01:18:10,083 --> 01:18:11,582
ma la sua redditività.
693
01:18:11,750 --> 01:18:13,915
Con il tempo questa torre
ci farà guadagnare.
694
01:18:14,083 --> 01:18:15,957
- Arriveranno qui in massa.
- La prego,
695
01:18:16,458 --> 01:18:17,790
la smetta di insistere.
696
01:18:20,458 --> 01:18:21,457
Perfetto.
697
01:18:23,333 --> 01:18:25,832
Vi chiederò di procedere
alla chiusura dei miei conti.
698
01:18:28,250 --> 01:18:30,332
- I suoi conti? E quali?
- Tutti.
699
01:18:31,291 --> 01:18:33,457
Tutti i conti: personali,
della società, delle filiali.
700
01:18:37,000 --> 01:18:39,957
Signori, ci vediamo
il giorno dell'inaugurazione.
701
01:18:45,125 --> 01:18:46,290
Arrivederci, signori.
702
01:18:49,041 --> 01:18:52,374
Non ce la faremo solo con la banca
franco-egiziana e il Consiglio.
703
01:18:52,541 --> 01:18:53,457
So quello che faccio.
704
01:18:53,625 --> 01:18:56,165
Ti ricordo
che sono il tuo direttore finanziario.
705
01:18:56,541 --> 01:18:58,707
Mi auguro che non intaccherai
il tuo patrimonio.
706
01:18:59,291 --> 01:19:02,457
Dovresti ipotecare tutto:
la tua bella casa, la società...
707
01:19:03,041 --> 01:19:04,707
Gustave, perfino i brevetti.
708
01:19:04,875 --> 01:19:05,790
Continuerò.
709
01:19:05,958 --> 01:19:07,832
A costo di indebitarmi
per mille anni, chiaro?
710
01:19:08,250 --> 01:19:09,415
No, non ti capisco.
711
01:19:16,083 --> 01:19:17,707
Ci stanno prendendo in giro!
712
01:19:17,875 --> 01:19:19,499
- Proprio così.
- Ha ragione.
713
01:19:19,666 --> 01:19:21,707
Non abbiamo visto un centesimo
di quanto chiesto.
714
01:19:21,875 --> 01:19:22,790
Giusto!
715
01:19:22,958 --> 01:19:26,874
E ora succede questo! Guardate
che cosa è arrivato alla Fabbrica Eiffel!
716
01:19:27,041 --> 01:19:28,082
È un'ingiunzione!
717
01:19:28,250 --> 01:19:31,790
Dice che se entro due mesi non finiremo
il primo piano, faremo i bagagli.
718
01:19:33,583 --> 01:19:34,582
Ha ragione!
719
01:19:35,875 --> 01:19:38,457
È vero, hai ragione.
720
01:19:39,166 --> 01:19:41,040
Non si danno aumenti a nessuno,
per il momento,
721
01:19:42,250 --> 01:19:46,124
ma al primo piano non ci arriveremo
in due mesi, ma lo faremo in 15 giorni.
722
01:19:46,291 --> 01:19:47,915
Che significa?
723
01:19:48,083 --> 01:19:50,374
- E come ci riuscirà?
- Con una gru per pilastro.
724
01:19:50,875 --> 01:19:53,415
Saranno installate sui binari
dei futuri ascensori.
725
01:19:54,083 --> 01:19:55,249
Quindici giorni di lavoro.
726
01:19:55,416 --> 01:19:56,707
A noi che cosa cambierà?
727
01:19:56,875 --> 01:20:00,457
- Sì! Noi che fine faremo?
- "Noi" siamo voi e me!
728
01:20:00,625 --> 01:20:02,624
Siamo tutti coinvolti in questo progetto.
729
01:20:03,541 --> 01:20:06,040
Oggi non ho i soldi per aumentare la paga,
730
01:20:06,208 --> 01:20:07,457
però li troverò.
731
01:20:07,625 --> 01:20:09,249
E la sicurezza? Ci ha pensato?
732
01:20:09,666 --> 01:20:11,915
Sì, giusto. Ha pensato alla sicurezza?
733
01:20:12,083 --> 01:20:13,165
La sicurezza, sì.
734
01:20:13,333 --> 01:20:16,999
Arriviamo a questo dannato primo piano
e poi vi raddoppierò la paga.
735
01:20:17,458 --> 01:20:18,457
Vi va bene?
736
01:20:18,625 --> 01:20:20,999
- Sì, ci sto.
- A me va bene!
737
01:20:21,875 --> 01:20:23,040
Questa torre...
738
01:20:23,875 --> 01:20:26,207
è la torre della Francia,
ma è soprattutto...
739
01:20:27,958 --> 01:20:29,249
È soprattutto vostra!
740
01:20:29,791 --> 01:20:30,999
Nostra!
741
01:20:31,166 --> 01:20:34,790
L'abbiamo cominciata insieme
e insieme la concluderemo.
742
01:20:39,458 --> 01:20:40,457
Bravo!
743
01:21:56,125 --> 01:21:57,374
Spostatevi da qui.
744
01:21:57,958 --> 01:21:59,290
- Permesso.
- Così, Felix!
745
01:22:00,708 --> 01:22:01,749
Sta' attento.
746
01:22:26,708 --> 01:22:27,707
Accidenti.
747
01:22:28,416 --> 01:22:30,290
Tre centimetri troppo corto.
748
01:22:31,958 --> 01:22:33,124
Il portavoce.
749
01:22:36,791 --> 01:22:38,249
Mi sentite laggiù?
750
01:22:40,291 --> 01:22:41,624
Tre centilitri!
751
01:23:04,125 --> 01:23:05,124
Prova, Felix.
752
01:23:16,000 --> 01:23:17,832
Sedici millimetri troppo basso.
753
01:23:21,583 --> 01:23:22,582
Aspetta.
754
01:23:28,125 --> 01:23:29,749
Alla pressa, mi sentite?
755
01:23:30,916 --> 01:23:32,082
Uomini alla pressa!
756
01:23:34,583 --> 01:23:35,582
Sì.
757
01:23:36,875 --> 01:23:38,207
Tre gradi.
758
01:23:39,708 --> 01:23:40,832
Tre gradi.
759
01:23:41,500 --> 01:23:43,290
Forza! Coraggio!
760
01:23:44,875 --> 01:23:45,999
Forza, ragazzi!
761
01:24:11,791 --> 01:24:12,957
Vai, Felix.
762
01:24:31,291 --> 01:24:32,499
Va bene, è entrato!
763
01:24:41,500 --> 01:24:42,707
Bravi, ragazzi!
764
01:24:45,833 --> 01:24:47,040
Bravi!
765
01:24:57,791 --> 01:24:59,790
Ci siamo. Abbiamo il primo piano.
766
01:24:59,958 --> 01:25:04,332
- E da oggi salirà di 20 metri al mese.
- Continuiamo. Complimenti anche a te.
767
01:26:24,291 --> 01:26:25,457
Sta' attenta.
768
01:26:53,791 --> 01:26:55,207
La guardi con gli occhi...
769
01:26:58,291 --> 01:26:59,832
di un uomo che guarda una donna.
770
01:27:02,500 --> 01:27:03,874
Sei gelosa?
771
01:27:31,583 --> 01:27:32,624
Parlerò con lui.
772
01:27:38,458 --> 01:27:39,582
Volevo dirtelo qui.
773
01:28:02,750 --> 01:28:03,749
Ti amo.
774
01:28:56,541 --> 01:28:57,832
Di' qualcosa, Antoine.
775
01:29:19,000 --> 01:29:21,207
Perché non me ne hai parlato
quando l'ho rivisto?
776
01:29:30,583 --> 01:29:31,749
E lo scandalo?
777
01:29:32,208 --> 01:29:33,540
Hai pensato allo scandalo?
778
01:29:34,750 --> 01:29:36,290
Non m'importa dello scandalo.
779
01:29:36,458 --> 01:29:37,624
A te, forse.
780
01:29:38,875 --> 01:29:39,957
Ma a lui?
781
01:29:42,333 --> 01:29:43,499
Lui mi ama.
782
01:29:45,958 --> 01:29:47,332
Non mi riferivo all'amore...
783
01:29:49,000 --> 01:29:50,374
ma alla sua reputazione.
784
01:29:51,791 --> 01:29:52,915
E ai soldi.
785
01:29:55,125 --> 01:29:58,082
Gustave ha bisogno di entrambe le cose,
se vuole continuare la sua carriera.
786
01:29:59,916 --> 01:30:00,915
E la sua torre.
787
01:30:05,458 --> 01:30:08,749
Il Consiglio di Parigi vuole votare
perché i fondi siano versati
788
01:30:08,916 --> 01:30:12,415
non al completamento del primo piano,
come previsto, ma alla fine del secondo.
789
01:30:14,791 --> 01:30:16,124
E come sai, mi ascoltano.
790
01:30:18,750 --> 01:30:19,832
Mi disgusti.
791
01:30:20,750 --> 01:30:22,124
Lasciami!
792
01:30:22,291 --> 01:30:24,165
Mentre vi amavate,
ho sopportato il vostro schifo.
793
01:30:24,333 --> 01:30:26,999
Con quello che so
posso sotterrarlo nel fango. Hai capito?
794
01:30:28,500 --> 01:30:29,707
Lasciami!
795
01:30:30,541 --> 01:30:31,540
Rifletti!
796
01:31:11,291 --> 01:31:12,582
Guarda, stanno bene!
797
01:31:13,041 --> 01:31:14,124
Ho installato una mensa.
798
01:31:15,458 --> 01:31:17,207
- È pratico.
- È efficace, direi.
799
01:31:25,250 --> 01:31:27,124
Mi piacerebbe fare tutto sul bianco.
800
01:31:27,291 --> 01:31:28,832
È ottimo per un matrimonio.
801
01:31:31,375 --> 01:31:33,082
Vorrei mettere i fiori tra i capelli.
802
01:31:33,250 --> 01:31:35,332
O delle foglie. Foglie di quercia.
Sono carine, no?
803
01:31:35,666 --> 01:31:36,665
Sì.
804
01:31:39,625 --> 01:31:41,374
A tua madre sarebbe piaciuto.
805
01:31:43,958 --> 01:31:45,082
Mi manca.
806
01:31:50,375 --> 01:31:51,749
Volevo dirti che...
807
01:31:55,583 --> 01:31:57,207
c'è una donna nella mia vita.
808
01:32:00,041 --> 01:32:01,582
Vedrai, è una donna...
809
01:32:05,083 --> 01:32:06,207
come poche.
810
01:32:11,583 --> 01:32:13,374
Vorrei che venisse a stare con noi.
811
01:32:14,500 --> 01:32:15,707
Ti va se vivessimo insieme?
812
01:32:17,208 --> 01:32:20,499
Va bene? Lo diremo insieme
ai tuoi fratelli e sorelle?
813
01:32:24,291 --> 01:32:25,415
Sono felice per te.
814
01:34:12,416 --> 01:34:15,415
Ho sposato Adrienne quando
era stremata in un letto d'ospedale...
815
01:34:18,666 --> 01:34:20,124
con il corpo diviso in due.
816
01:34:22,875 --> 01:34:24,124
Era da sola.
817
01:34:27,666 --> 01:34:29,374
I genitori non volevano più saperne.
818
01:34:34,291 --> 01:34:36,790
Io non avrò costruito né torri, né ponti,
819
01:34:38,625 --> 01:34:39,874
però l'ho amata.
820
01:34:42,625 --> 01:34:43,749
E la amo.
821
01:35:00,250 --> 01:35:01,582
Lasciaci in pace, Gustave.
822
01:35:02,583 --> 01:35:03,915
Non puoi avere tutto.
823
01:35:10,625 --> 01:35:12,207
Lasceremo Parigi stasera.
824
01:35:17,791 --> 01:35:20,290
Cosa saresti disposto a sacrificare
per amore di Adrienne?
825
01:35:20,791 --> 01:35:21,915
Antoine, basta.
826
01:35:22,583 --> 01:35:24,165
Saresti disposto a tutto per lei?
827
01:35:27,250 --> 01:35:28,374
E per quella?
828
01:35:29,375 --> 01:35:32,290
Per la tua creazione, Gustave.
La tua scandalosa follia in ferro.
829
01:35:32,458 --> 01:35:33,540
È una mia decisione.
830
01:35:37,291 --> 01:35:38,332
Né la tua,
831
01:35:39,333 --> 01:35:40,332
né di Antoine.
832
01:35:45,583 --> 01:35:46,707
È una mia decisione.
833
01:37:10,833 --> 01:37:12,082
A partire da adesso...
834
01:37:12,958 --> 01:37:14,999
sostituiremo tutti i bulloni
con i rivetti.
835
01:37:16,625 --> 01:37:17,665
D'accordo.
836
01:37:19,125 --> 01:37:21,040
Non potrà mai smontarla nessuno.
837
01:37:46,125 --> 01:37:47,707
No!
838
01:37:48,375 --> 01:37:51,457
Non possiamo posizionare le gru.
839
01:37:53,416 --> 01:37:56,124
Non è possibile. Vi rendete conto?
Era tutto perfetto, vero?
840
01:37:57,041 --> 01:38:00,332
Noi! Dite la verità.
841
01:38:00,708 --> 01:38:03,374
Chi ha fatto questo errore?
842
01:38:04,458 --> 01:38:06,457
Pensate che ora riusciremo
a rispettare la data?
843
01:39:05,541 --> 01:39:07,124
- Ciao, Jeannot.
- Arrivederci, signore.
844
01:40:30,041 --> 01:40:31,040
Signor Ministro.
845
01:42:26,333 --> 01:42:27,624
Ce la faremo, papà.
63579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof