Original subtitles

L'heure du Judgement Day a sonn� !

Nous avons assez trembl� devant les machines !

H� !

- Vous avez entendu �a ? - Qu'est-ce que �a veut dire ?

Il veut massacrer toutes les machines de Cosmos Aoi ?

Bon sang ! Xenolith ! Nadia !

Est-ce que c'est seulement faisable ? J'ai du mal � y croire.

Je ne sais pas.

Mais ils ont r�prim� les r�voltes en quelques heures.

J'ignore comment ils comptent tuer tout le monde,

mais ce soul�vement est une intox.

J'ai fait des recherches et je n'ai trouv� aucune trace

de serveur g�ant similaire � celui de Foresta.

�a veut dire quoi ?

Qu'en dehors de Foresta, on n'a trouv� aucune trace

de r�volte des machines.

Autrement dit, Ziggy n'y est pour rien.

Shura a tu� des machines innocentes

afin d'avoir un pr�texte pour toutes les massacrer.

Ziggy veut contr�ler toutes les machines,

tandis que Shura veut toutes les tuer.

Toutes les machines ?

Ziggy y est parvenu sur Foresta.

Shura doit avoir une m�thode en t�te.

Mosu...

On va les en emp�cher !

On va stopper Shura !

Oui.

D'abord, il faut localiser Shura.

Y a-t-il un indice dans cette vid�o ?

R�sultats de l'analyse.

C'est la plan�te Nero 1, surnomm�e "Sanctuaire".

On y va !

Les blagues les plus courtes sont les meilleures.

Laguna !

Vous �tes candidats au suicide, ou quoi ?

Encore toi !

Le Sanctuaire est la plan�te o� se trouve Pos�idon Nero.

Le moindre vaisseau civil qui s'en approche

sera accueilli par les 60 000 appareils de l'escadrille de d�fense.

60 000 ?

�a fait beaucoup !

On doit quand m�me prot�ger les machines de Cosmos Aoi !

Ce n'est que l'avant-garde.

Derri�re, une flotte de 100 000 croiseurs veille.

Et alors ?

Grand D�mon... Cette fois, il va falloir �tre raisonnable.

60 000... plus 100 000...

Chances de victoire : 0 %.

Dis-moi, Shiki, tu sais compter ?

M�me pour l'Edens Zero, c'est un nombre trop important.

Il n'emp�che !

Je partage l'avis de Shiki !

Ma petite Homura... Tu sais compter ?

Si tu es si d�termin�, je connais quelqu'un qui pourra t'aider.

Mais on ne peut pas l'appeler. Il faut aller le voir directement.

Sur Sandra, la plan�te du sable !

D'apr�s le manga de Hiro Mashima

Structure de la s�rie : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko It�

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Sh�ji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

G�n�rique de d�but : "Kaibutsu"

R�alisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

OASIS DANS LE D�SERT

EDENS ONE

Le rejeton de Nero se comporte comme nous l'esp�rions.

Le g�nocide des machines ?

S'il veut les tuer toutes en m�me temps,

il devra activer le fameux dispositif.

Le moyen ultime dont seul le Sanctuaire peut faire usage.

"All Link System".

J'attends �a depuis si longtemps...

PLAN�TE NERO 66

Je te connais, Ziggy...

Je sais ce que tu veux.

Le syst�me qui permet de s'emparer de toutes les machines d'Aoi.

"All Link System".

Alors ?

Vas-tu mordre � l'hame�on ?

En �change, je te promets une jolie tombe !

SANDRA, LA PLAN�TE DE SABLE

Ce march� est incroyable !

On dirait un festival !

C'est plut�t anim�.

Bonjour, voyageuse.

Bonjour, monsieur l'autochtone.

Je m'attendais � trouver un d�sert sur la plan�te du sable.

C'est bien le cas sur 90 % de sa surface.

H� ! Regardez !

C'est quoi, ce truc �norme ?

Il s'agit du Camelish.

Il est capable de s'adapter � des environnements vari�s.

On peut monter dessus ?

�a ferait une vid�o d'enfer !

On n'est pas l� pour s'amuser.

C'est par ici. Suivez-moi.

Apr�s les d�clarations de Shura,

je pensais assister � des sc�nes de panique.

Ici, c'est bien calme.

Cette plan�te est particuli�re.

Et je te trouve sereine, apr�s l'acc�s de panique que tu as eu.

Ben, Shiki a pris sa d�cision.

Et on va rencontrer un alli�.

Alors, oui, j'ai peur,

mais l'extermination des robots

m'affecte directement.

H� ! C'est encore loin ?

On y est.

Plut�t louche, l'endroit.

C'est quel genre de type ?

Je n'en parlerai pas ici.

C'est ici.

"On monte les Camelish de l'autre c�t�."

"Je cherche un restaurant o� manger un bon mansaf."

La porte s'ouvre !

Quoi ? C'�tait un mot de passe ?

La classe !

Tu ne filmes pas, hein ?

Je ne suis pas idiote !

Laguna ?

Ben, bordel...

T'es gonfl� de revenir ici.

Ibaraki !

Esp�ce de l�cheur !

C'est quoi, l'embrouille ? Laguna, esp�ce de connard !

Ce ne sont pas tes amis ?

Avant, si.

Bordel ! Tu manques pas d'air de ramener ta gueule !

Les amis de mon ami sont mes amis !

Z'�tes qui, vous ?

Les amis de Laguna sont mes ennemis. Bordel !

Comme on est amis de Laguna,

alors, on est aussi amis. Bordel !

�a devient trop compliqu� ! Tais-toi !

Je veux parler au boss.

R�ve pas ! Il nous a dit de tirer si tu te rappliquais !

Quoi ?

- Mon flingue ! - �a p�se !

De l'Ether Gear...

En plus...

de gravit� ?

C'est un �norme pouvoir.

Ma�tre !

Vous avez encore progress� depuis votre entra�nement en VR !

Bien jou�, Shiki !

On n'a pas besoin d'armes pour discuter.

Il a les m�mes pouvoirs que Shura... Bordel !

Tu as tout compris. Conduis-nous jusqu'au boss.

Ces hommes... et leur chef...

qui sont-ils ?

Notre organisation a pour objectif

de lib�rer Cosmos Aoi de l'emprise de Pos�idon Nero.

Boss !

Certains nous qualifient d'arm�e rebelle.

Nous pr�f�rons l'appellation "Oasis".

Des rebelles ?

Tu en faisais partie, Laguna ?

On r�glera le cas de Laguna plus tard...

Pour l'heure, c'est ton pouvoir qui m'int�resse,

jeune homme.

Mon nom est Goodwin.

C'est moi qui renverserai Nero.

Un chat !

Il est �norme !

Gros chat d�tect�.

Apr�s les chameaux, les chats... Dr�le de plan�te.

Ben quoi ?

Je suis petit, mais je suis aussi un chat !

Tu es Rebecca d'Aoneko Channel ? Non !

En chair et en os ?

Il y a m�me ton compagnon Happy !

Boss ?

Je regarde toutes tes vid�os !

Je suis super fan de vous !

Par exemple, la vid�o o� vous testiez des soupes �pic�es, j'ai ador� !

La premi�re cuiller�e a ruin� tous tes plans !

Un fan de ses vid�os pourries, ici ?

Chacun ses go�ts...

C'est super, Rebecca !

Je sais pas trop...

Le leader des rebelles est un abonn�...

OK, celle-l�, je ne m'y attendais pas...

La B-Cubeuse pr�f�r�e du boss ?

Que fait-elle avec Laguna ?

Je comprends rien !

Le chat d'Oasis...

C'est vous qui me faites toujours des dons ?

Exact ! C'est bien moi.

Merci de votre soutien !

Mise � jour du meilleur sourire du jour.

Rien de plus normal ! Tu es une super B-Cubeuse !

Bordel ! Je r�ve ou quoi ?

Vous avez d�pens� notre tr�sor de guerre pour elle ?

J'ai pris sur mes deniers. Alors, ne rousp�te pas.

Je vous rappelle qu'elle est arriv�e avec Laguna !

Oui. J'avais oubli� �a.

Si c'est un ami de Laguna et Rebecca...

S�rieusement, ferme-la un peu.

Je n'aurais jamais pens� revoir ici

la tronche d'un fuyard comme toi.

Je ne sais pas si on peut atteindre Nero,

mais on a l'occasion de cramer Shura. Aide-nous.

�coutez au moins ce qu'on a � dire !

S'il vous pla�t !

Bien s�r !

Tu as enfreint nos r�gles, mais on r�glera ton cas plus tard.

Et voil�, on est tous amis !

Shiki, reste sur tes gardes.

Ce chat a l'air gentil,

mais je sens un �norme Ether chez lui. En plus...

ses acolytes sont tr�s forts.

Oui, j'avais remarqu�.

Mais si on s'en fait des amis, nous serons encore plus forts !

Tu ne changeras jamais.

Maintiens la connexion avec Pino.

Signes vitaux normaux.

Attends...

Rebecca s�cr�te un peu trop d'endorphine.

Parce qu'elle a rencontr� quelqu'un qui l'admire.

Laguna est originaire de Cosmos Aoi ?

Je n'en savais rien.

Et apparemment, il faisait partie de l'arm�e rebelle,

un groupe qui combat Nero.

Comment il a fini chez Drakkhen ?

Aucune id�e. Mais trop de myst�re l'entoure.

Laguna n'a rien de mauvais.

Nous interrompons ce programme pour un flash sp�cial.

Suite � l'annonce du Sanctuaire

sur l'op�ration d'extermination des andro�des,

les �vasions d'andro�des de Cosmos Aoi se multiplient.

Normal ! Les machines aussi sont dou�es de volont�.

Le fils de Nero est un cr�tin ou quoi ?

Son action va nuire � notre nation !

K�, ne dis pas �a !

Des manifestations d'andro�des se multiplient

et des affrontements avec l'arm�e ont �t� signal�s.

C'est la volont� de Dieu !

Il est temps que l'humanit� �limine cette technologie d�faillante !

D'apr�s les derniers sondages,

la popularit� du Sanctuaire n'aurait jamais �t� aussi basse.

De nombreuses voix remettent en cause sa d�cision.

�a a bris� la confiance dans l'industrie

de production d'andro�des !

C'est dramatique !

La politique du gouvernement est inacceptable !

Que deviendront les andro�des, nombreux dans l'arm�e et la sant� ?

La confusion r�gne.

Franchement, c'est pas mon probl�me !

Mais sans robots, �a promet une belle gal�re !

Les andro�des sont devenus des partenaires indispensables

dans nos vies.

S'ils disparaissaient,

comment r�agiriez-vous ?

Non ! Pas �a !

Je veux pas ! Moi, je les d�fendrai !

J'avais jamais vu un type s'enflammer devant les infos.

C'est mignon.

Bordel !

N'emp�che que c'est la panique un peu partout.

Pas �tonnant.

Quelle horreur d'exterminer toutes les machines.

C'est triste.

Pour une fois, je compatis avec Nero.

Son imb�cile de fils a r�ussi � affaiblir le pays.

Il l'a bien cherch�.

Il a vraiment les moyens d'�liminer d'un coup tous les andro�des

de Cosmos Aoi ?

Oui, avec All Link System.

L'oc�an traverse Cosmos Aoi, n'est-ce pas ?

La mar�e atteint p�riodiquement son pic.

Toutes les plan�tes de Cosmos Aoi plongent alors dans l'oc�an.

L'�lectricit� et l'Ether s'y m�langent.

On dit que tous les r�seaux sont alors reli�s entre eux.

"All Link"...

L'�chelle est gigantesque.

Mais en se servant d'un oc�an d'Ether...

C'est �a, All Link System !

C'est une des armes de l'empire !

Tout le monde va se noyer, non ?

Une couche d'Ether emp�che les plan�tes d'�tre inond�es.

La mar�e haute aura lieu dans trois jours !

Si on ne stoppe pas Shura, les machines d'Aoi seront d�truites.

Quoi ?

Plus que trois jours ?

Il faut vite arr�ter Shura !

Aide-nous, boss.

Shiki manie la gravit�, comme Shura.

Il a les moyens de le vaincre !

Je n'ai besoin de personne !

Quoi ?

Alerte ! L'ennemi nous attaque !

- L'arm�e occupe le march� ! - Quoi ?

Elle fait la chasse aux robots.

Zo� !

C'est le repaire d'Oasis ! Chargez !

Ces salauds nous ont suivis ?

Tous � vos armes !

On discutera apr�s ! Il faut prot�ger le march� !

- C'est qui, ces brutes ? - Ils sont bal�zes.

Il a les moyens de vaincre Shura.

Bon sang...

Les machines, mettez-vous en rang. Et surtout, on ne bouge pas.

Qu'est-ce qu'on a fait ?

C'est vrai, �a !

Le Sanctuaire est tyrannique !

De toute fa�on, les machines dispara�tront d'ici peu.

Alors on vous r�unit au m�me endroit, �a nous facilite la t�che.

On ne mourra pas !

Je reconnais que vous faites preuve d'un calme inhabituel...

Sur les autres plan�tes, c'est la r�volte totale.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Euh... Ben...

Sergent !

- Ibaraki ! - Ouais !

Oasis est l� !

Ils sont calmes parce qu'on est l� !

- Les rebelles ! - Tuez-les !

Bordel ! Mettez-y du c�ur !

En avant !

C'est qui, celui-l� ? Il tombe du ciel !

On s'en fout, tirez !

M�canique d�moniaque...

du poing de gravit� !

Ne tremblez pas !

Va falloir apprendre � viser !

Un blind� de l'empire ?

Il nous fonce dessus !

Je m'en occupe !

Rebecca !

T'es cingl�e ? C'�tait super risqu� !

Tu pouvais facilement l'�viter avec ta vitesse !

Oui, mais j'ai vu qu'il y avait un enfant au volant.

Ch'uis pas un enfant ! Va mourir !

Sale petit morveux...

J'en reviens pas... Ils ont m�me enr�l� des gamins ?

Elle repousse nos balles avec un sabre ? Sale monstre !

�cole du double sabre de la vierge guerri�re...

Hy�shigure !

Reviens ici !

Ces machines se moquent de nous.

Par ici, autochtone !

La... La voyageuse ?

J'ai bloqu� les armes de l'ennemi avec mon E.M.P.

Mais je suis un andro�de, �a aurait d� m'affecter aussi.

C'est le fruit de l'entra�nement.

Enfin, plut�t une mise � jour qui me permet d'�pargner mes alli�s !

H� ! Vous ! D�gagez de cette plan�te !

C'est qui, ce chat �norme ?

Le chameau aussi est �norme !

C'est Goodwin, le chef des rebelles !

Vous esp�rez peut-�tre contr�ler tout Cosmos Aoi,

mais la plan�te Sandra a choisi la libert� !

Pr�venez Nero !

Nous, on va se battre !

- Bien dit ! - Goodwin !

On se battra aussi !

Ah ouais...

Nero a priv� de libert� tous les habitants de cette plan�te.

Tant que les rebelles seront l�, personne ne se soumettra.

�a vaut aussi pour toi ?

Nero t'a aussi pris ta libert� ?

COSMOS AOI PLAN�TE NERO 1, LE SANCTUAIRE

Fabiano.

Tu n'as pas accompagn� Shura sur 66 ?

Majest�...

Vous ne voulez toujours pas intervenir malgr� la situation ?

Shura a tu� le pr�tre

et il veut �liminer toutes les machines d'Aoi.

Je crains qu'il ne se laisse entra�ner dans la totale d�raison.

L'empire court � sa perte.

Majest�, j'attends vos ordres. Il faut stopper Shura.

Fabiano.

Cosmos Aoi m'appartient tout entier.

Je me suis content� de suivre les d�s.

Ces d�s ne m'ont jamais trahi.

Qu'importe l'idiotie de mon fils, la disparition de l'empire

ou la mort de millions de personnes, le r�sultat sera le m�me.

J'en sortirai victorieux.

Le destin ne changera pas.

Aussi longtemps que fonctionnera

le pouvoir absolu de "l'Empire Dice".

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Rep�rage : Baptiste Martin

Traduction : Y. Reuter Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN �PISODE :

LA GRANDE GUERRE D'AOI : OUVERTURE