Original subtitles

Écoute, Wise...

Si jamais je perds la tête,

détruis-moi sans hésiter.

Elle m'avait dit que tu viendrais ici.

Et elle n'a pas menti...

Bonjour, ma chère petite breloque !

On va pouvoir reprendre nos expériences !

PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO

Précédemment, dans Edens Zero.

Les deux gamins en bas,

écartez-vous !

Titan's Arm !

Signé Victory !

Des civils ?

Cet Ether...

Retournez dans le vaisseau.

Désormais, j'agis au nom d'Oracion Seis.

Si tu as le moindre lien avec elle,

ça suffit pour que je te tue !

Ferme-la ! Rends-moi Homura !

Tu ne verras pas demain...

Je le jure au nom de la justice !

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

Générique de début : "Kaibutsu"

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

L'armée du système stellaire

a été créée pour éliminer le mal qui infeste le cosmos.

Nous pourchassons les Six Généraux, Ziggy...

et les navigateurs illégaux comme toi !

Illégal ?

L'Edens Zero

n'est pas enregistré officiellement.

Il a appartenu à Ziggy...

puis à Erzy.

Ça mérite qu'on s'y intéresse de plus près.

Tu racontes n'importe quoi !

Sur mon vaisseau, je n'ai que des amis !

Inutile de t'inquiéter pour eux, car tu vas mourir ici.

Tu n'as plus aucun avenir.

Je trouve ton gouvernement plutôt brutal.

Tu veux dire tyrannique ?

Bien sûr,

il faut suivre des procédures strictes,

car il est interdit de porter atteinte à des civils.

Mais Oracion Seis, notre organisation affiliée au gouvernement,

bénéficie d'un droit exceptionnel.

En toutes circonstances,

nous avons le droit d'éliminer une cible jugée mauvaise.

Je perçois dans ton Ether le pouvoir du Grand Démon.

Et tu es lié à Erzy.

Tu es encore jeune,

mais en grandissant, tu risques de devenir une menace.

Par conséquent...

je vais t'exécuter sur-le-champ.

Au nom de la justice !

Météore !

Danse du météore.

DANSE DU MÉTÉORE

Comment c'est possible

d'être aussi rapide ?

On dirait qu'Erzy cache ses pouvoirs, même à ses "amis".

Elle et moi disposons du même Ether Gear.

Stardrain.

Il permet d'aspirer l'Ether des étoiles.

Sa puissance égale

la très crainte magie céleste qui permettait, aux temps obscurs,

de manipuler les étoiles.

Il est temps

de t'achever.

Je ne peux plus bouger...

Que les sept étoiles te jugent.

Par la Grande Ourse !

GRANDE OURSE

Disparais,

embryon de Grand Démon.

Voyons voir...

Si nous testions la vitesse de transmission de la douleur

chez un androïde par décomposition de l'Ether ?

Non...

Arrêtez...

Où est passé ton si joli sourire ?

Je veux que tu ries ! Comme avant !

Allez !

Ris ! Ris ! Ris !

Pourriture...

Éloigne-toi d'Harmit !

Tu me fous la gerbe !

C'est peine perdue. Ton système nerveux est anesthésié.

Tu seras paralysé un moment.

Merde...

J'ai l'impression d'avoir déjà vu ta tête quelque part.

Non, ça doit être une impression.

Wise !

Wise Steiner ?

Le génial roboticien ?

Non... Tu es bien trop jeune. Un descendant ?

Non, pas si vite !

Il a vécu seul toute sa vie !

Mais alors...

Ça me revient...

Sa planète a été attaquée par le Croque-mitemps.

Ça signifie

que tu es le vrai Wise Steiner, lorsqu'il était jeune !

Apparemment, dans le futur, je suis une vraie célébrité.

Dans le monde scientifique, oui.

Tu as démontré la théorie de Brye, mais tu ne l'as pas publiée

et tu as renoncé à la gloire ! Un vrai fou !

Si toi, tu me traites de fou, je suis mal barré.

J'ai le cerveau de ce génie à portée de main...

Là, je suis étonné.

Tu es encore en vie après ce que tu viens d'encaisser.

Je vais abréger tes souffrances.

Avec la lance de lumière pourfendeuse du Mal, Antarès !

Erzy !

Pardonne-moi, Shiki.

C'est ma faute.

Homura est...

Je sais.

Ne t'en fais pas.

Mes compagnons vont la récupérer.

Tu as osé faire ça à Shiki...

Tu vas me le payer, Justice !

Toi qui viens à moi... Quelle surprise.

Erzy Crimson !

Je ne suis pas là pour faire joujou avec toi.

Disparais tout de suite !

Pour infraction au code de navigation

et multiples crimes,

je vais t'exécuter !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je détecte un Ether similaire à celui de Justice... C'est elle ?

Oui, c'est notre princesse.

Le truc que vous tenez là, c'est une amie de la princesse.

Vous allez la rendre.

Hé ! Comment vous avez fait ça ? Sortez-moi de là !

À bien y regarder, elle est jolie.

Les n° 2 et 3 d'Erzy...

Une seconde !

De votre point de vue, qui est le n° 2 et qui est le n° 3 ?

Je crois qu'on s'en fiche.

Parle pour toi !

Lui, je sens qu'il va être pénible.

- La pêche est bonne, aujourd'hui. - Oui !

Ether Lock !

Ice Wall !

Ce mur de glace stoppe l'Ether psychokinétique.

Et mon poing peut tout cramer !

Flame Bolt !

Titan's Arm !

Je remporte toujours mes combats !

La victoire nous reviendra.

C'est notre honneur de gardiens.

Non.

Des hommes sans principes ne nous vaincront pas.

C'est parce que nous croyons en la princesse

que nous avançons.

Pauvres petites brebis qui ignorent qui est réellement leur bergère.

La vache !

Tu t'es amélioré, Justice.

Ou plutôt, James Holloway.

J'ai abandonné ce nom depuis longtemps.

Sale traîtresse à la nation.

Leur nation ?

Ce pays n'a aucun intérêt.

Parle pour toi...

Moi, j'y ai tout perdu.

À cause de ta trahison !

Erzy !

Ce jour-là, moi aussi, j'ai tout perdu...

Mes parents, mes frères, mes amis...

et mon œil droit.

Rien de tout ça ne serait arrivé

si tu ne nous avais pas trahis !

Faux ! Les pertes auraient été encore plus grandes.

La survie de Cosmos Kaede était en jeu !

Arrête tes mensonges !

Toi qui te targues d'être juste, tu devrais le savoir !

Tu savais combien ce pays était puissant et ce qu'il manigançait !

Je l'aurais fait changer !

Je crois en la justice et un pays meilleur !

À l'époque, nous étions jeunes et trop faibles.

Et le temps manquait.

C'est pour ça que j'ai révélé le vrai visage du pays !

Et la guerre a éclaté ! Par ta faute !

C'était le seul moyen de faire émerger la vérité !

Mais ta justice de façade t'empêche de le comprendre !

Une princesse qui tombe dans la piraterie...

Tu es bien mal placée pour parler, Erzy !

Je crois qu'on ne s'est pas parlé d'aussi près depuis ce jour-là.

Tu t'en souviens ?

Dites, James !

Si on s'embrassait ?

Qu'est-ce qui vous prend, princesse Erzy ?

Ben quoi ? Quand on sera grands, on se mariera, n'est-ce pas ?

On a bien le droit de se faire un bisou.

Ce sont nos parents qui ont décidé ce mariage.

Et c'est pour que mon pays passe sous le contrôle du vôtre.

Je crois qu'on va attendre d'être grands !

James ! Vous êtes tout rouge.

C'est pas drôle, princesse Erzy.

Ce n'est que partie remise.

Prince James...

Alors ?

On reprend où on s'est arrêtés ?

Ça ne me fait pas rire.

Qui sait ? Ça éveillera peut-être en nous le désir de nous pardonner ?

Hé ! Tu es sérieux ?

Il ne se passera rien.

Tu as du cran.

Je me souviendrai de ce joli premier baiser, James.

Je savais que ça ne changerait rien.

Je vais te tuer !

J'allais le dire...

Il faut croire que c'est notre destin !

Merde...

Je n'ai rien pu faire...

Comment peuvent-ils être aussi forts ?

Tu dois libérer ta gravité.

La gravité exprime le poids du cœur.

Et ton cœur à toi n'a pas encore atteint les abîmes.

Le contact est perdu avec Wise et Harmit.

Et Kleene est toujours dans un état mental fragile.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Sister !

L'état de Kleene est étrange.

- Il faut la ramener à bord ! - Quoi ?

Il ne devrait pas être là...

Il ne devrait pas...

- Laguna ? - Oui, je t'entends.

Peux-tu aller vers le satellite ?

Nous avons perdu le contact avec Wise et Harmit.

Bien reçu !

Et moi, que dois-je faire ?

Il reste des ennemis dans la zone.

Écoute bien, c'est un ordre.

Extermine-les !

Mosukoi !

Ce cerveau serait donc celui d'un futur génie ?

Voilà qui est fascinant...

Comment je fais ? Je passe en mode Arsenal ?

Non, je suis paralysé...

Mais j'y pense... Les articulations d'Arsenal...

Grce à l'Ether, je peux forcer l'armure à bouger.

Arsenal !

Ça marche !

Mais ma consommation d'Ether explose.

Déjà que l'armure est gourmande...

J'arrive !

Au secours...

Harmit.

Je ne veux pas...

Ressaisis-toi, Harmit !

Je n'en peux plus de ces expériences...

Tout va bien, maintenant.

Tu as des amis à tes côtés.

On est ici pour modifier le serveur

et sauver toutes les machines de Foresta.

Sans toi, ce n'est pas possible.

Oui.

Comme si j'allais vous laisser faire !

Quel culot d'oser me résister !

Assez plaisanté !

Ça suffit ! Oh oui !

Oui, oui, oui !

Qu'avez-vous fait ?

J'ai envoyé un nouvel ordre pour qu'elles se déchaînent encore plus !

Foresta est déjà condamnée.

Que les machines anéantissent l'humanité !

Ouaf ! Ouaf !

Ouaf ?

Les humains n'aboient pas comme ça.

Mais c'est vous... maître Pochi, qui m'avez ordonné de...

Non.

N... N... Non...

Humains...

Humains...

Humains...

Nous allons éliminer les humains.

Au secours !

Éliminer.

Éliminer. Éliminer.

Quelle horreur.

Que se passe-t-il ?

Vérification de l'overclock des robots.

Moi qui comptais jouer les chiens pour m'enfuir, c'est rpé...

Au secours !

Éliminer humains...

- Happy ! - Oui !

Éliminer... humains...

Éliminer !

EMP activé !

Par ici !

Qui es-tu ?

La douleur...

Elle s'en va...

J'ai allégé tes douleurs

mais je n'ai pas guéri tes blessures.

La véritable force de gravité est plus qu'un concept.

La gravité ?

C'est le poids du cœur.

Parfois, ce pouvoir fait tomber le cœur des autres en nous.

Parfois, il permet d'attirer une jeune fille du futur...

Ce pouvoir est sans limite.

Et donc très puissant...

et dangereux.

Les machines sont bien agitées.

Voyons voir.

Erzy !

James !

Ether intense détecté.

Élimination immédiate !

Que les sept étoiles te découpent !

Que les sept étoiles te jugent !

Mécanique démoniaque...

Cœur de gravité !

Par la Grande Ourse !

Je suis lourd !

Bon sang...

La gravité ? C'est celle de Shiki ?

Qu'as-tu fait ?

Je me suis contenté d'immobiliser tout le monde temporairement.

Tu as utilisé la Mécanique démoniaque...

Je suis Xenolith, le créateur des techniques

de Mécanique démoniaque de gravité.

Je suis le maître de Ziggy.

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

PROCHAIN ÉPISODE :

SYSTÈME DE FIN