Original subtitles

C'est toi qui les as appel�s, n'est-ce pas ?

Tu es un espion du gouvernement.

Veux-tu bien les faire repartir ?

Si tu le fais, je t'�couterai.

Envoyez-le � Justice.

Vous ne vaincrez jamais l'arm�e du syst�me stellaire.

Bon, en route pour Foresta !

M�me l'arm�e gouvernementale s'y tient � carreau,

car c'est une zone neutre !

Et il para�t qu'on y mange bien !

PR�C�DEMMENT DANS EDENS ZERO

Pr�c�demment, dans Edens Zero.

Ne t'avise jamais d'interroger Kleene sur les �v�nements du pass� !

Si elle venait � se souvenir du pass�,

le limiteur ne suffirait plus.

Je t'en prie... Ne fais surtout pas �a.

ALERTE

Une nu�e de drones est apparue dans le ciel,

au-dessus de Foresta, et se dirige vers nous !

Je suis passager. J'y vais !

�a me g�nerait que ce vaisseau soit d�truit.

Je vais aussi me battre.

Merci !

Au secours !

Nous ne voulons pas nous battre !

Bien s�r !

Ne t'en fais pas !

Merci... Merci !

En plein dans le mille !

H� ! Tu n'as rien ?

Qui t'a dit de faire �a ?

Hein ? Tu ne me remercies pas alors que je t'ai sauv� ?

L�, je crains le pire...

- Orc. - Ouais.

Je t'emprunte �a.

Blastman Arm activ� !

�a va, tout le monde ?

Vous m'entendez ?

O� sont-ils ?

�a pourrait �tre amusant

de t'accrocher � un arbre et de te flamber !

De la fum�e ?

Puisque tu ne reverras jamais tes compagnons.

Wise !

Tu sais o� sont les autres ?

Non, la zone est soumise � un brouillage tr�s puissant.

Vous pouvez revenir � bord ? On a un gros probl�me, l�.

Sinon les Quatre �toiles brillantes risquent d'y passer...

Au nom de l'empereur Nero...

c'est pour prot�ger les humains !

Ziggy a dress� l'�tendard de la r�volte et on lui envoie un message

en d�truisant les machines !

C'est l� la volont� du grand empereur Pos�idon Nero

au sein de Cosmos Aoi !

Pos�idon Nero...

D'apr�s le manga de Hiro Mashima

Structure de la s�rie : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko It�

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Sh�ji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

G�n�rique de d�but : "Kaibutsu"

R�alisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

STARDRAIN

Quiconque se met en travers de notre route est �limin�.

Et tous ceux qui s'opposent � nous...

... sont consid�r�s comme des ennemis de Pos�idon Nero !

Son corps est devenu gazeux !

C'est quoi, cette fille ?

Des balles sur de la fum�e ?

Personne ne sait appr�hender Smoke Bar,

mon Ether Gear !

Spark Heaven !

De la fum�e �lectris�e ?

Niveau d'Ether en baisse. Vous n'�tes que des seconds couteaux.

Je dois d'abord m'�loigner de ces flammes.

Cette chaleur bride ma puissance.

Merci pour l'info !

Non !

J'ai encore pens� � voix haute !

J'adore martyriser les gens affaiblis !

Tu ne m'auras pas deux fois !

Tu l'ignores, mais mon Glutia peut aussi faire ceci...

Hot Melt !

Quoi ?

�a br�le !

Mon grand-p�re, c'�tait ma famille.

Alors s'il agit mal,

c'est � moi de l'arr�ter !

Inutile. Notre empereur va s'en charger.

Vos actes...

sont aussi abominables...

que ceux de mon grand-p�re !

On d�fend les humains.

Et moi, les machines !

Je ne fais pas de diff�rence entre mes amis !

Quoi ? Sa gravit� est bien plus puissante qu'avant !

C'est le point critique de l'Ether Gear ?

Tu peux atteindre l'Overdrive ?

M�canique d�moniaque...

Briseur de m�t�ore !

M�CANIQUE D�MONIAQUE BRISEUR DE M�T�ORE

Il existait encore... des types comme toi ?

Mais tu ne vaincras jamais Shura...

C'est qui, �a ?

Un utilisateur de gravit�... tr�s sup�rieur � toi.

Il pourrait m�me r�sister � Ziggy...

Les gravit�s s'attirent.

Shura, Ziggy et toi...

Vos destins sont li�s...

Mosu ! Mosu ! Mosu ! Mosu !

Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?

J'en sais rien, mais je vous emprunte des v�tements !

Et de la nourriture !

Comme tu l'as vu, les drones de Foresta nous attaquent.

Jin, Kleene et Laguna sont partis les intercepter.

Et moi aussi !

�a doit �tre li� � la folie qui s'est empar�e des machines.

Notre inqui�tude se porte sur le virus qui les frappe.

On craint qu'il finisse par nous atteindre, nous aussi.

Happy et Pino sont aussi en danger.

Moi aussi !

Il faut emp�cher �a.

C'est pour �a qu'on t'a appel�. Aide-nous.

OK, mais si tu as �chou�, Harmit, je ne ferai pas mieux.

Tu en es le seul capable !

Ziggy a install� un serveur satellitaire g�ant

afin de diffuser son virus.

C'est lui, la source du virus.

Il suffit de le d�molir avec le canon de l'Edens.

�a ne ram�nera pas les machines � leur �tat normal.

Il faut le trafiquer.

Ziggy a mis cette plan�te sens dessus dessous.

Il faut la r�tablir !

Le trafiquer ?

OK, c'est compris !

C'�tait cens� �tre un paradis gastronomique.

Ils sont o�, les plats d�licieux ?

Va savoir...

Je ne vois qu'une horde de robots sur les nerfs !

Les pirates ne sont pas les bienvenus.

J'ai l'impression que la cause est ailleurs.

Elle est o�, alors ?

Ces machines ont perdu le contr�le d'elles-m�mes.

Il se passe quelque chose sur cette plan�te.

Si elles sont contraintes d'attaquer les hommes malgr� elles,

je les plains.

Mais moi, je dois prot�ger ma famille !

D�sol�e...

- �a y est ! - Elle sort son Ether Gear !

Alors, Foresta ? �a fait quoi d'�tre aspir� ?

Stardrain Foresta !

Je ne m'en lasse pas !

Elle aspire l'Ether de la plan�te et le transforme en arme !

Voir sa peau lors de la m�tamorphose, �a n'a pas de prix !

Ne la mate pas comme un vicelard !

Vous n'y �tes pour rien.

Alors, c'en sera vite fini.

Les sept �toiles vont vous d�couper.

Par la Grande Ourse !

GRANDE OURSE

Un probl�me, Justice ?

Cet Ether...

C'est Erzy.

Mais Foresta est une plan�te neutre.

En plein territoire de Pos�idon Nero.

J'invoque mon droit sp�cial d'Oracion Seis. On va capturer Erzy.

Happy ! Pino !

Tenez bon ! Happy ! Pino !

On dirait un court-circuit.

Quel est ton Ether Gear ?

Son niveau est tr�s faible, mais...

je per�ois une force �trange.

La vitesse !

Alors ? Tu as chaud, hein ? �a br�le, hein ?

Ma colle n'agit pas instantan�ment.

Son effet est permanent !

Bon... Tu me dis qui vous �tes ?

Pas des touristes, pour s�r.

Remarque, je m'en tape...

Les idiots qui s'opposent � Pos�idon Nero doivent mourir !

Je suppose que tes copains sont aussi nuls que toi !

Une bande de gamins ignorant tout du monde.

Machines ou hommes, tous les m�mes.

�a croit tout savoir, mais �a ne vaut rien !

Vous me filez la naus�e !

Je peux tr�s bien supporter la douleur ou la chaleur...

Mais les insultes envers mes amis, �a ne passe pas !

On a fait le m�nage.

Mais il en arrive sans cesse.

Nous allons attaquer l'entit� principale !

C'est-�-dire ?

Le serveur g�ant d'o� est �mis le virus !

On devrait pouvoir se d�brouiller dans cette zone-l�.

Couvrez Wise et Harmit qui sont en route vers le serveur.

Mosukoi !

Pas besoin de couverture !

Si ! Plus on s'approchera, plus il y aura d'ennemis.

Bien re�u.

On va vous �pauler.

On est de vrais mercenaires.

Shiki, Rebecca, Homura...

Tchez de tenir bon...

Mais tu t'accroches !

Tu ne comprends rien au c�ur des machines !

Laisse-moi rire !

Par les cinq postures ! Le Tigre !

Tu te sers d'un Ether Gear qui ne se limite pas au sabre,

mais qui s'appuie sur toutes les armes � lame !

Kotetsu-Rokuren !

J'ai le pouvoir de changer mon corps en colle.

Aucune lame ne peut m'atteindre !

Glue Shot !

Il a accroch� son pied !

Et j'encha�ne avec...

Glue Axe !

Ne va pas crever pour si peu !

Honn�tement, d�truire des machines, c'est d'un ennui mortel !

Des ramassis de m�tal bloqu�s sur une seule et m�me expression !

� ce jeu-l�, rien ne vaut un humain !

Le pied, c'est d�truire un humain.

Le visage p�tri de d�sespoir au moment de mourir, c'est jouissif !

Allez ! Lche-toi !

Montre-moi ton joli minois terroris� !

T'es sourde ou quoi ? �a ne marche pas sur moi !

Comment... je peux le vaincre ?

Voil� l'expression que je voulais voir !

Il y a forc�ment une solution.

Je dois trouver son point faible !

Tu aimes la chaleur, c'est bien �a ?

�a fait mal, hein ?

Cette chaleur va te coller � la peau !

�a va pas ? Tu m'as mis de la terre dans la bouche !

Quoi ?

La colle adh�re aux surfaces qu'elle touche.

Il est impossible de la retirer !

� plus forte raison sur de la terre ou du sable !

Oui, et alors ?

Tu m'as sali, mais �a ne me fait pas mal !

Je peux aussi ajouter...

de petits cailloux !

Je te le r�p�te, �a ne me fait rien !

Tu es p�nible !

Et tout reste coll� sur toi !

Tu ne t'en d�barrasseras pas.

Si je te d�corais encore plus ?

Mais enfin, quel est ton but ?

Tu cherches � m'immobiliser pour t'enfuir ?

Rat� !

C'est ma colle, et elle m'ob�it au doigt et � l'�il !

Allez, montre-moi

ton visage rempli de d�sespoir !

Tu as compris quel �tait mon but ?

�cole des six griffes de la vierge !

M�korais�ga !

Je guettais l'instant o� ta colle perdrait ses propri�t�s adh�sives

pour planter mes lames !

Tu te regarderas dans un miroir.

Tu y verras un des visages que tu affectionnes tant !

Quelle chaleur...

�a va, Homura ?

Shiki...

- Hop l� ! - Qu'est-ce que tu fais ?

Tout � l'heure, j'ai trouv� une sorte de source.

Je vais t'y emmener.

On peut toujours compter sur toi.

Tu ferais pareil pour moi, non ?

Un insecte !

Bon, elle est o�, cette source ?

D�sol�... Vers l�-bas.

T'inqui�te ! Je suis l� pour toi, tu vois ?

Quelle rapidit� ! Par l� ?

Ici !

Un Ether Gear de vitesse...

Tu crois qu'une attaque physique peut marcher ?

Tu n'es pas tr�s maligne...

Et je d�teste les filles comme toi !

Comme l'autre qui a fait du charme � mon copain !

Cette abrutie un peu mignonne !

L�, j'ai loup� un �pisode. Elle fait peur.

Et �a, c'est quoi ?

Poison Mist !

Les �cervel�es comme toi m�ritent une mort d�gueulasse !

Ta vitesse ne sert � rien face � de la fum�e !

Une image r�manente ?

Tu t'enfuis ?

Ben, mes coups ne portent pas !

Elle compare m�me pas la vitesse de ma fum�e

et celle de ses coups...

Sa b�tise fait piti�.

Merde ! Elle est super rapide !

�a me fait un peu peur, mais on passe par l� !

� proximit� du feu, la fum�e monte dans les airs !

M�me si je ne sais pas pourquoi.

Miyako en parlait sur sa cha�ne Miss Science !

Lorsque l'air est chaud, il s'all�ge et cela cr�e un courant ascendant

qui entra�ne la fum�e.

Je ne pensais pas que tu �tais abonn�e � sa cha�ne !

D�cid�ment, Miyako a des fans partout !

Moi, niveau popularit� sur les r�seaux, c'est pas encore �a...

Enfin bref...

On se taille !

Tu ne m'�chapperas pas.

PLAN�TE NERO 73

Ma�tre Shura...

Je vous demande pardon...

Vous m'avez appel�e hier soir,

et je n'ai pas pu d�crocher.

Quand es-tu arriv�e ici ?

Euh, eh bien...

C'est sa premi�re semaine ! Ne soyez pas trop dure avec elle...

Mouais...

Allez, ma�tre Shura, arr�tez !

- H� ! - �a va vite !

Le plafond...

On va le percuter !

Surtout, qu'il n'y ait pas de m�prise.

Les femmes, c'est vraiment pas ce qui manque.

Parce que ce cosmos tout entier m'appartient !

� SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

PROCHAIN �PISODE :

MA CH�RE BRELOQUE