Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,500
On pourrait arr�ter
d'embaucher les copains de Drakkhen ?
2
00:00:06,130 --> 00:00:10,420
Nous, on pourra repartir
aussit�t que Kleene aura �t� gu�rie.
3
00:00:10,670 --> 00:00:12,970
Qu'est-ce que tu fais encore ici, toi ?
4
00:00:13,170 --> 00:00:15,050
J'ai pass� un accord avec la sorci�re.
5
00:00:15,550 --> 00:00:18,810
Je vous quitterai aussit�t
mon objectif atteint. Ne t'en fais pas.
6
00:00:21,270 --> 00:00:23,100
Alors, on est amis !
7
00:00:23,270 --> 00:00:24,140
Pourquoi ?
8
00:00:24,850 --> 00:00:27,690
De l� � �tre amis,
c'est une autre histoire !
9
00:00:28,310 --> 00:00:30,280
PR�C�DEMMENT DANS EDENS ZERO
10
00:00:30,440 --> 00:00:31,940
Pr�c�demment, dans Edens Zero.
11
00:00:33,570 --> 00:00:35,490
Foresta, la plan�te verte.
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,030
C'est elle ?
13
00:00:37,280 --> 00:00:40,120
C'est le lieu indiqu�
par le Mother Ether.
14
00:00:40,490 --> 00:00:43,200
On devrait donc
trouver une relique l�-bas...
15
00:00:43,410 --> 00:00:44,710
Oui, je pense.
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,380
Une autre information
a retenu mon attention.
17
00:00:47,920 --> 00:00:48,840
Comment �a ?
18
00:00:49,460 --> 00:00:52,420
Master Xenolith,
grand ma�tre de M�canique d�moniaque !
19
00:00:53,300 --> 00:00:55,720
Il aurait v�cu sur cette plan�te
et aurait cr��
20
00:00:55,970 --> 00:00:58,430
les techniques d'Ether Gear de gravit�.
21
00:01:00,140 --> 00:01:02,640
Les humains sont tenus en laisse
par les machines !
22
00:01:04,310 --> 00:01:05,230
Des cadavres.
23
00:01:06,100 --> 00:01:07,150
C'est horrible.
24
00:01:07,690 --> 00:01:10,110
Il y en a aussi qui sont en cage.
25
00:01:10,480 --> 00:01:12,940
Pr�sence d'humains
d�tect�e � proximit� !
26
00:01:16,860 --> 00:01:19,780
Moi, j'aimerais avoir celui-l�...
27
00:01:22,990 --> 00:01:24,700
Par ici !
28
00:01:25,870 --> 00:01:27,040
Kauchipo !
29
00:01:28,040 --> 00:01:29,170
Suivez-moi !
30
00:01:29,880 --> 00:01:33,630
Les r�seaux de t�l� et d'Internet
ont �t� pirat�s !
31
00:01:33,800 --> 00:01:35,050
Par qui ?
32
00:01:35,670 --> 00:01:38,050
On l'a vu appara�tre
sur les �crans de la ville...
33
00:01:39,260 --> 00:01:43,100
C'�tait du genre :
"Les robots commandent les hommes."
34
00:01:43,680 --> 00:01:46,430
Il a dit que �a commen�ait
par cette plan�te.
35
00:01:46,600 --> 00:01:50,060
C'est l� que les robots
ont commenc� � attaquer les humains.
36
00:01:50,860 --> 00:01:53,940
Ziggy a d�traqu�
les machines de cette plan�te
37
00:01:54,570 --> 00:01:56,320
pour dominer les hommes.
38
00:01:57,570 --> 00:01:58,700
Le mur !
39
00:01:58,910 --> 00:02:00,990
Je vous ai trouv�s, humains !
40
00:02:02,990 --> 00:02:05,040
Je vais vous tailler en pi�ces !
41
00:02:06,580 --> 00:02:08,960
S'il met en danger la vie de mes amis...
42
00:02:09,670 --> 00:02:11,080
je l'�liminerai !
43
00:02:16,090 --> 00:02:17,880
Nombreux robots d�tect�s !
44
00:02:18,130 --> 00:02:19,430
Nous sommes encercl�s !
45
00:02:28,390 --> 00:02:30,560
Ce n'est pas comestible.
46
00:02:31,440 --> 00:02:34,610
D'apr�s le manga de Hiro Mashima
47
00:02:36,440 --> 00:02:38,650
Structure de la s�rie :
Mitsutaka Hirota
48
00:02:39,240 --> 00:02:41,700
Direction artistique : Si Man Wei
49
00:02:42,280 --> 00:02:44,080
Character design : Yurika Sako
50
00:03:05,060 --> 00:03:07,060
Couleurs : Yukiko It�
51
00:03:09,060 --> 00:03:10,980
Musique : Yoshihisa Hirano
52
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
Direction sonore : Sh�ji Hata
53
00:03:15,520 --> 00:03:17,190
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
54
00:03:21,910 --> 00:03:23,990
Montage : Masahiro Goto
55
00:03:31,710 --> 00:03:34,500
Production de l'animation : J.C. STAFF
56
00:03:37,300 --> 00:03:41,130
G�n�rique de d�but : "Kaibutsu"
57
00:03:42,930 --> 00:03:45,550
R�alisation : Toshinori Watanabe
58
00:03:47,930 --> 00:03:51,560
Supervision : Shinji Ishihira
59
00:03:53,560 --> 00:03:56,360
Une production Kodansha, NTV
60
00:04:02,150 --> 00:04:05,820
LA BATAILLE DE FORESTA
61
00:04:10,660 --> 00:04:12,540
C'est bon, rhabille-toi.
62
00:04:14,750 --> 00:04:17,130
Ce n'est pas grave si je ne gu�ris pas.
63
00:04:18,250 --> 00:04:20,800
Une fois soign�e, je devrai partir.
64
00:04:22,170 --> 00:04:25,140
Et moi, j'aime bien votre �quipage.
65
00:04:25,890 --> 00:04:28,140
Je serais triste de vous quitter.
66
00:04:29,220 --> 00:04:33,440
Nous, on ne te force pas � partir.
Si tu as envie de rester, tu peux.
67
00:04:33,850 --> 00:04:35,480
Mais mon fr�re...
68
00:04:37,020 --> 00:04:38,400
C'est une t�te de mule.
69
00:04:39,860 --> 00:04:41,780
Kleene souffre d'un mal sp�cial.
70
00:04:42,280 --> 00:04:45,110
Manifester des �motions
d�truit sa psych�.
71
00:04:46,070 --> 00:04:49,530
C'est pour �a
qu'elle porte un limiteur d'�motions ?
72
00:04:50,160 --> 00:04:53,330
Je n'avais jamais vu de tels sympt�mes.
73
00:04:54,080 --> 00:04:56,620
Quelque chose a-t-il provoqu� ce mal ?
74
00:04:59,670 --> 00:05:02,460
Comme tu veux.
Je lui poserai la question directement.
75
00:05:04,090 --> 00:05:08,510
Ne t'avise jamais d'interroger Kleene
sur les �v�nements du pass� !
76
00:05:09,470 --> 00:05:13,980
C'est comme �a que tu t'adresses
� ton m�decin traitant ?
77
00:05:20,270 --> 00:05:22,650
Si elle venait � se souvenir du pass�,
78
00:05:23,440 --> 00:05:25,280
le limiteur ne suffirait plus.
79
00:05:26,700 --> 00:05:29,370
Je t'en prie...
Ne fais surtout pas �a.
80
00:05:30,410 --> 00:05:33,120
ALERTE
81
00:05:34,410 --> 00:05:35,790
Alerte g�n�rale.
82
00:05:36,120 --> 00:05:37,620
Alerte g�n�rale.
83
00:05:38,380 --> 00:05:40,460
Une nu�e de drones
est apparue dans le ciel,
84
00:05:40,630 --> 00:05:43,760
au-dessus de Foresta,
et se dirige vers nous !
85
00:05:44,260 --> 00:05:47,930
On dirait que des machines
ont attaqu� Shiki et les autres.
86
00:05:48,470 --> 00:05:50,930
Tenez-vous tous pr�ts pour le combat !
87
00:05:52,260 --> 00:05:55,430
Mais aucun de nos combattants
n'est � bord...
88
00:05:56,810 --> 00:05:58,940
Je suis passager. J'y vais !
89
00:06:00,230 --> 00:06:02,520
�a me g�nerait
que ce vaisseau soit d�truit.
90
00:06:03,110 --> 00:06:04,780
Je vais aussi me battre.
91
00:06:06,030 --> 00:06:06,740
Kleene...
92
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
Merci !
93
00:06:09,700 --> 00:06:11,910
Alors on est tous amis !
94
00:06:12,370 --> 00:06:15,750
Comment trouves-tu
mon imitation de Shiki ?
95
00:06:16,960 --> 00:06:18,460
Tu me fatigues. Ouste.
96
00:06:20,670 --> 00:06:22,460
116 appareils pr�sents !
97
00:06:23,170 --> 00:06:24,880
Et d'autres suivent de pr�s !
98
00:06:25,670 --> 00:06:29,380
Les cibles sont trop petites.
Nos canons seront inefficaces.
99
00:06:29,970 --> 00:06:31,680
Ouverture du hangar !
100
00:06:32,550 --> 00:06:35,520
Que chacun prenne
un petit vaisseau de combat !
101
00:06:36,560 --> 00:06:37,270
Bien re�u.
102
00:06:51,740 --> 00:06:53,030
- Un ennemi ?
- Attends !
103
00:07:01,750 --> 00:07:06,130
Au secours !
Nous ne voulons pas nous battre !
104
00:07:08,970 --> 00:07:10,970
Ce n'est pas un ennemi !
105
00:07:13,800 --> 00:07:14,510
�a va ?
106
00:07:14,890 --> 00:07:17,430
Ils sont tous devenus fous...
107
00:07:18,390 --> 00:07:20,980
Mais plein de robots vont bien !
108
00:07:21,980 --> 00:07:22,850
Fantastique !
109
00:07:23,360 --> 00:07:27,480
Nous, on n'a rien fait de mal...
Et pourtant, on se fait tuer.
110
00:07:27,900 --> 00:07:30,360
D�sol�...
Mais on n'a tu� personne !
111
00:07:30,780 --> 00:07:32,820
C'�tait de la l�gitime d�fense.
112
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
Je ne parle pas de vous.
113
00:07:35,870 --> 00:07:38,330
Mais des autres �trangers.
114
00:07:39,870 --> 00:07:41,540
Ce sont les troupes de Nero...
115
00:07:42,080 --> 00:07:44,330
Elles veulent �liminer
toutes les machines !
116
00:07:45,670 --> 00:07:46,920
C'est horrible !
117
00:07:47,090 --> 00:07:50,470
On n'est pas tous
� attaquer des humains !
118
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
Plein de robots sont rest�s sains.
119
00:07:56,260 --> 00:07:58,600
Tout �a � cause de mon grand-p�re !
120
00:07:59,520 --> 00:08:01,810
Aidez-moi !
Je ne veux pas mourir !
121
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Bien s�r !
Ne t'en fais pas !
122
00:08:05,860 --> 00:08:07,770
Merci... Merci !
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,790
En plein dans le mille !
124
00:08:26,210 --> 00:08:27,670
H� ! Tu n'as rien ?
125
00:08:28,210 --> 00:08:29,960
Tu peux me remercier !
126
00:08:31,800 --> 00:08:33,430
Qui t'a dit de faire �a ?
127
00:08:33,880 --> 00:08:37,680
Hein ? Tu ne me remercies pas
alors que je t'ai sauv� ?
128
00:08:37,850 --> 00:08:40,140
Tu es du genre ingrat, c'est �a ?
129
00:08:41,390 --> 00:08:43,390
C'est toi qui vas t'excuser !
130
00:08:47,940 --> 00:08:48,690
Shiki !
131
00:08:48,860 --> 00:08:51,070
- C'est quoi ?
- Une substance collante !
132
00:08:56,280 --> 00:08:57,910
C'est d�go�tant !
133
00:08:58,070 --> 00:09:00,080
Horrible !
Qu'est-ce que tu nous fais ?
134
00:09:00,370 --> 00:09:02,450
C'est quoi, ce truc ?
De la colle ?
135
00:09:02,620 --> 00:09:06,290
C'est bien de la colle,
�a ne se mange pas !
136
00:09:07,420 --> 00:09:09,630
Impossible de bouger...
C'est super collant !
137
00:09:10,130 --> 00:09:11,840
Allez, dites-le !
138
00:09:12,340 --> 00:09:15,470
On dit : ''Merci beaucoup !''
139
00:09:15,630 --> 00:09:16,090
Tiens ?
140
00:09:16,590 --> 00:09:18,970
Il reste une machine !
141
00:09:20,060 --> 00:09:21,350
Ne touche pas � Pino !
142
00:09:22,810 --> 00:09:26,350
On �limine toutes les machines...
sans exception.
143
00:09:30,110 --> 00:09:31,070
Happy !
144
00:09:31,230 --> 00:09:32,320
Oui !
145
00:09:35,740 --> 00:09:38,620
Quand je tire seul, je vise mal !
146
00:09:39,120 --> 00:09:39,740
Happy !
147
00:09:41,910 --> 00:09:44,910
Une arme qui parle ?
C'est rigolo, �a !
148
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
Il faudra
que je te d�truise aussi apr�s.
149
00:09:59,430 --> 00:10:01,350
Il a arrach� l'arbre !
150
00:10:01,640 --> 00:10:04,850
Comment il peut se servir
de son Ether Gear attach� ?
151
00:10:05,680 --> 00:10:07,640
C'est vrai �a, il est immobilis�.
152
00:10:08,100 --> 00:10:11,360
S'il peut bouger les bras,
c'est comme s'il �tait libre !
153
00:10:17,110 --> 00:10:19,070
Il m'a frapp� avec un arbre !
154
00:10:31,960 --> 00:10:32,630
Shiki !
155
00:10:36,210 --> 00:10:37,880
Enfin d�barrass� de cette colle !
156
00:10:38,340 --> 00:10:40,590
Tu peux te coller, toi aussi ?
157
00:10:41,140 --> 00:10:42,470
Il utilise l'Ether Gear ?
158
00:10:43,050 --> 00:10:44,720
C'est le pouvoir de la colle.
159
00:10:45,140 --> 00:10:47,180
Ma�tre ! Faites attention !
160
00:10:48,230 --> 00:10:49,640
Je ne sais pas qui tu es...
161
00:10:51,100 --> 00:10:53,820
mais tu ne respectes pas
la vie des machines !
162
00:10:54,520 --> 00:10:58,150
Je n'en pense rien. Ma mission
est de les d�truire, c'est tout.
163
00:10:58,900 --> 00:11:00,030
Les machines aussi...
164
00:11:00,700 --> 00:11:02,240
ont un c�ur !
165
00:11:02,910 --> 00:11:04,700
Un c�ur ? Les machines ?
166
00:11:07,450 --> 00:11:08,120
Son visage !
167
00:11:08,660 --> 00:11:11,080
L�, tu r�ves !
168
00:11:11,830 --> 00:11:12,920
C'est grotesque !
169
00:11:17,590 --> 00:11:20,260
Quel mal y a-t-il
� d�truire des machines ?
170
00:11:20,430 --> 00:11:22,220
Elles sont inf�rieures !
171
00:11:22,590 --> 00:11:24,720
C'est de la vulgaire ferraille !
172
00:11:25,890 --> 00:11:26,560
Mora.
173
00:11:30,060 --> 00:11:31,350
C'est vexant pour Orc
174
00:11:32,270 --> 00:11:34,560
qui est � moiti� m�canis�.
175
00:11:34,940 --> 00:11:37,110
T'inqui�te, Britney.
176
00:11:38,070 --> 00:11:40,490
Je vous rappelle qu'on est en mission.
177
00:11:40,860 --> 00:11:42,820
Sur ordre de l'empereur Nero.
178
00:11:43,240 --> 00:11:46,490
Je n'ai pas pu me retenir.
C'est un petit pr�tentieux.
179
00:11:47,200 --> 00:11:48,500
Ils sont plusieurs ?
180
00:11:48,660 --> 00:11:50,040
Shiki n'y arrivera pas seul !
181
00:11:53,630 --> 00:11:54,710
Cet Ether...
182
00:11:55,090 --> 00:11:55,710
Oui...
183
00:11:57,800 --> 00:12:00,420
Analyse du code... "Grand D�mon".
184
00:12:01,380 --> 00:12:03,390
Identique � celui de ma�tre Shura ?
185
00:12:12,100 --> 00:12:13,440
D'o� ils sortent, eux ?
186
00:12:14,020 --> 00:12:15,690
Les machines, c'est pas mon truc.
187
00:12:21,570 --> 00:12:23,910
Ces projectiles
n'ont aucun effet sur moi.
188
00:12:24,700 --> 00:12:25,820
Je vous les rends.
189
00:12:30,080 --> 00:12:32,580
Le pouvoir de Kleene
fait des ravages !
190
00:12:33,120 --> 00:12:36,670
Oui. Un Ether Gear de vent,
le Wind Snatch.
191
00:12:37,250 --> 00:12:39,550
On vous couvre avec nos canons...
192
00:12:40,050 --> 00:12:42,630
Mais l'ennemi ne doit pas
approcher l'Edens !
193
00:12:43,090 --> 00:12:44,260
�videmment.
194
00:12:44,430 --> 00:12:46,390
Mosu ! Mosu ! Mosu !
195
00:12:46,850 --> 00:12:48,390
Mosukoi !
196
00:12:51,350 --> 00:12:53,310
D�molition !
197
00:12:54,560 --> 00:12:56,650
Il se contente de les baffer ?
198
00:12:57,190 --> 00:12:59,820
Jin !
Ennemis en approche � 3 heures !
199
00:12:59,980 --> 00:13:00,480
Ouais.
200
00:13:01,320 --> 00:13:03,190
Viseur objectif activ�.
201
00:13:09,200 --> 00:13:12,290
Si on m'avait dit
que je travaillerais gratuitement...
202
00:13:12,700 --> 00:13:16,040
Bravo � tous les trois !
Vous nous sauvez !
203
00:13:16,210 --> 00:13:17,880
Moi aussi, je suis l� !
204
00:13:18,630 --> 00:13:21,500
Harmit !
Installe-toi dans la tourelle !
205
00:13:22,420 --> 00:13:24,510
Harmit ! Tu m'entends ?
206
00:13:25,260 --> 00:13:27,470
C'est pas le moment de t'enfermer !
207
00:13:28,090 --> 00:13:32,220
Les machines de cette plan�te
se sont r�volt�es � cause de Ziggy.
208
00:13:32,640 --> 00:13:36,440
Il a r�ussi � les pirater
toutes d'un coup ? Comment il a fait ?
209
00:13:37,730 --> 00:13:41,440
Il a d� installer un serveur...
Et par le biais du Net...
210
00:13:42,860 --> 00:13:44,900
L�, je crains le pire...
211
00:13:46,280 --> 00:13:49,950
Nous risquons nous quatre aussi
d'�tre infect�es !
212
00:14:09,510 --> 00:14:11,720
Il faut qu'on se d�barrasse de ce truc !
213
00:14:12,310 --> 00:14:16,310
Si c'est de l'Ether Gear,
l'E.M.P. de Pino devrait fonctionner !
214
00:14:16,890 --> 00:14:20,520
Non !
Cette colle n'a rien de m�canique !
215
00:14:20,690 --> 00:14:22,270
Au secours !
216
00:14:22,730 --> 00:14:25,030
Shiki !
Arrache-la avec la gravit� !
217
00:14:25,860 --> 00:14:26,490
Bonne id�e !
218
00:14:27,240 --> 00:14:27,950
La gravit� ?
219
00:14:30,950 --> 00:14:31,530
Att...
220
00:14:40,710 --> 00:14:42,750
Il a fait �a avec trop de facilit�.
221
00:14:44,920 --> 00:14:46,720
Je vois.
222
00:14:47,220 --> 00:14:50,180
Il utilise la gravit�,
comme ma�tre Shura.
223
00:14:52,970 --> 00:14:53,760
Voil� !
224
00:14:57,180 --> 00:14:58,770
Shiki, t'es trop fort !
225
00:14:59,810 --> 00:15:01,150
La colle s'en va !
226
00:15:01,310 --> 00:15:01,980
Bien jou� !
227
00:15:02,560 --> 00:15:05,860
Non, non, non !
En th�orie, ce n'est pas possible !
228
00:15:06,820 --> 00:15:07,990
M�canique d�moniaque...
229
00:15:10,240 --> 00:15:11,360
Zone de gravit� !
230
00:15:14,450 --> 00:15:15,790
OK !
231
00:15:16,120 --> 00:15:17,080
�a se d�colle !
232
00:15:17,250 --> 00:15:19,500
Euh... Nos v�tements aussi !
233
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
C'est une blague ?
234
00:15:28,470 --> 00:15:31,340
Ducon !
T'as aussi bousill� mes habits !
235
00:15:31,510 --> 00:15:33,180
�a, c'est pas ma faute.
236
00:15:34,800 --> 00:15:37,060
- Attends un peu...
- �a veut dire que...
237
00:15:37,560 --> 00:15:40,230
- Ne matez pas !
- Je suis toute collante.
238
00:15:40,390 --> 00:15:43,730
Avec toi, �a finit toujours
avec une sc�ne ol� ol� !
239
00:15:45,270 --> 00:15:46,610
Source de chaleur d�tect�e !
240
00:15:50,570 --> 00:15:51,360
Des drones ?
241
00:15:52,030 --> 00:15:55,370
Le nettoyage dans les airs
n'a pas encore �t� fait...
242
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Des bombardiers !
243
00:16:05,000 --> 00:16:06,840
On d�campe !
244
00:16:14,300 --> 00:16:15,390
C'est n'importe quoi !
245
00:16:16,300 --> 00:16:18,430
Ils sont pr�ts � tout
pour nous g�nocider ?
246
00:16:19,520 --> 00:16:21,310
- Orc.
- Ouais.
247
00:16:27,520 --> 00:16:28,400
Je t'emprunte �a.
248
00:16:28,860 --> 00:16:30,610
Blastman Arm activ� !
249
00:16:39,910 --> 00:16:41,830
Il envoie du lourd...
250
00:16:43,370 --> 00:16:46,790
�a va, tout le monde ?
Vous m'entendez ?
251
00:16:47,170 --> 00:16:47,920
O� sont-ils ?
252
00:16:49,420 --> 00:16:50,380
On a �t� s�par�s ?
253
00:16:51,050 --> 00:16:54,760
Shiki ! Rebecca ! Homura !
254
00:16:55,090 --> 00:16:57,600
Happy ! Pino !
255
00:16:58,720 --> 00:17:01,390
Comment on va faire ?
Je n'ai pas de signal.
256
00:17:01,770 --> 00:17:04,060
Mon transmetteur est aussi HS.
257
00:17:04,230 --> 00:17:05,310
Le mien aussi.
258
00:17:06,940 --> 00:17:07,940
Je m'inqui�te.
259
00:17:10,980 --> 00:17:13,150
Merde ! R�pondez !
260
00:17:13,400 --> 00:17:16,570
C'est la cata !
Je n'ai plus rien � manger !
261
00:17:16,870 --> 00:17:18,580
Je m'inqui�te pas pour �a !
262
00:17:19,490 --> 00:17:21,240
- Wise !
- Harmit !
263
00:17:21,750 --> 00:17:23,290
Contente de t'avoir enfin !
264
00:17:24,210 --> 00:17:25,500
Tu sais o� sont les autres ?
265
00:17:26,330 --> 00:17:29,960
Non, la zone est soumise
� un brouillage tr�s puissant.
266
00:17:30,880 --> 00:17:34,470
Vous pouvez revenir � bord ?
On a un gros probl�me, l�.
267
00:17:34,920 --> 00:17:36,220
En laissant les autres ?
268
00:17:36,630 --> 00:17:38,180
Mon probl�me est plus grave !
269
00:17:38,720 --> 00:17:40,310
Qu'est-ce qui se passe ?
270
00:17:40,760 --> 00:17:42,140
Une p�nurie alimentaire ?
271
00:17:42,600 --> 00:17:44,140
On a besoin de tes pouvoirs.
272
00:17:44,810 --> 00:17:48,650
Sinon les Quatre �toiles brillantes
risquent d'y passer...
273
00:17:53,900 --> 00:17:56,070
C'est dingue... Quelle chaleur.
274
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
Je dois m'�loigner du feu.
275
00:18:00,120 --> 00:18:03,290
J'ai toujours eu du mal avec la chaleur.
276
00:18:04,160 --> 00:18:07,250
Zut... Je commence
� avoir la t�te qui tourne...
277
00:18:07,420 --> 00:18:09,580
Tu m'as l'air mal en point !
278
00:18:12,800 --> 00:18:14,630
�a pourrait �tre amusant
279
00:18:14,800 --> 00:18:17,590
de t'accrocher � un arbre
et de te flamber !
280
00:18:21,140 --> 00:18:22,640
Voil� qui est mieux.
281
00:18:23,310 --> 00:18:26,520
- Il faut trouver les autres.
- Ce ne sera pas utile.
282
00:18:31,440 --> 00:18:32,270
De la fum�e ?
283
00:18:34,030 --> 00:18:37,490
Parce que tu ne reverras jamais
tes compagnons.
284
00:18:42,490 --> 00:18:44,580
O� peuvent-ils bien �tre ?
285
00:18:57,920 --> 00:19:00,300
� nous deux, utilisateur de la gravit� !
286
00:19:03,050 --> 00:19:05,470
Tu dois aussi �tre purg�.
287
00:19:06,060 --> 00:19:08,600
Au nom de l'empereur Nero,
288
00:19:09,390 --> 00:19:10,400
je vais t'ex�cuter !
289
00:19:29,580 --> 00:19:32,170
Bon sang, quel poids ! Mais...
290
00:19:40,300 --> 00:19:42,930
Mon Blastman tire aussi
des balles d'Ether !
291
00:19:46,810 --> 00:19:48,600
Il est rapide ! J'ai compris...
292
00:19:49,930 --> 00:19:52,850
Tu ''tombes''
dans la direction que tu veux ?
293
00:19:57,230 --> 00:19:59,900
D'o� tiens-tu ce pouvoir ?
294
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
Mon grand-p�re m'a tout appris !
295
00:20:02,450 --> 00:20:03,280
Ton grand-p�re ?
296
00:20:04,200 --> 00:20:05,660
Ziggy le Grand D�mon !
297
00:20:06,950 --> 00:20:10,040
Il est fort et s�v�re,
mais au fond, il est gentil.
298
00:20:10,620 --> 00:20:11,410
C'est lui...
299
00:20:12,500 --> 00:20:13,290
C'est lui...
300
00:20:14,670 --> 00:20:17,880
C'est lui qui m'a appris
la valeur de l'amiti� !
301
00:20:19,170 --> 00:20:20,720
Pourquoi tu pleures ?
302
00:20:21,340 --> 00:20:23,340
Mais c'est bien le pouvoir de Ziggy.
303
00:20:23,760 --> 00:20:26,550
Merde...
J'ai encore du mal � croire...
304
00:20:27,930 --> 00:20:30,230
que mon grand-p�re a perdu la t�te.
305
00:20:31,140 --> 00:20:34,310
Je me dis
qu'il y a forc�ment une raison.
306
00:20:36,360 --> 00:20:37,940
Peu importe l'explication !
307
00:20:38,530 --> 00:20:41,440
Tu as bien vu
la situation sur cette plan�te !
308
00:20:42,110 --> 00:20:43,780
Les robots sont manipul�s
309
00:20:44,200 --> 00:20:45,870
et ils tuent les hommes.
310
00:20:46,200 --> 00:20:49,910
La for�t est d�truite...
Tout �a, c'est l'�uvre de Ziggy.
311
00:20:50,620 --> 00:20:52,910
Autant d'actes dignes d'un grand d�mon !
312
00:20:54,210 --> 00:20:57,880
Si nous massacrons
tous les robots de cette plan�te...
313
00:20:58,550 --> 00:21:00,340
au nom de l'empereur Nero...
314
00:21:01,090 --> 00:21:02,800
c'est pour prot�ger les humains !
315
00:21:03,170 --> 00:21:06,930
Ziggy a dress� l'�tendard de la r�volte
et on lui envoie un message
316
00:21:07,890 --> 00:21:09,720
en d�truisant les machines !
317
00:21:10,310 --> 00:21:11,220
C'est l�...
318
00:21:12,850 --> 00:21:16,150
la volont� du grand empereur
Pos�idon Nero
319
00:21:16,310 --> 00:21:18,190
au sein de Cosmos Aoi !
320
00:21:21,230 --> 00:21:23,360
Pos�idon Nero...
321
00:21:24,490 --> 00:21:26,160
Je ne te l'avais pas dit ?
322
00:21:27,410 --> 00:21:30,080
Nous sommes le corps franc
de Pos�idon Nero.
323
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
Beast !
324
00:21:32,120 --> 00:21:34,290
Et au nom de l'empereur Nero,
325
00:21:35,540 --> 00:21:37,750
nous nettoyons cette plan�te.
326
00:21:41,380 --> 00:21:43,920
� SUIVRE
327
00:21:45,050 --> 00:21:49,720
Shiki : Takuma Terashima
Rebecca : Mikako Komatsu
328
00:21:50,930 --> 00:21:55,230
Wise : Hiromichi Tezuka
Harmit : Kanon Takao
329
00:21:56,440 --> 00:22:00,570
Witch : Kiyono Yasuno
Homura : Shiki Aoki
330
00:22:01,780 --> 00:22:05,860
Happy : Rie Kugimiya
E.M. Pino : Shiori Izawa
331
00:23:14,720 --> 00:23:17,350
PROCHAIN �PISODE :
332
00:23:17,520 --> 00:23:20,100
STARDRAIN
24034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof