Original subtitles

On pourrait arr�ter d'embaucher les copains de Drakkhen ?

Nous, on pourra repartir aussit�t que Kleene aura �t� gu�rie.

Qu'est-ce que tu fais encore ici, toi ?

J'ai pass� un accord avec la sorci�re.

Je vous quitterai aussit�t mon objectif atteint. Ne t'en fais pas.

Alors, on est amis !

Pourquoi ?

De l� � �tre amis, c'est une autre histoire !

PR�C�DEMMENT DANS EDENS ZERO

Pr�c�demment, dans Edens Zero.

Foresta, la plan�te verte.

C'est elle ?

C'est le lieu indiqu� par le Mother Ether.

On devrait donc trouver une relique l�-bas...

Oui, je pense.

Une autre information a retenu mon attention.

Comment �a ?

Master Xenolith, grand ma�tre de M�canique d�moniaque !

Il aurait v�cu sur cette plan�te et aurait cr��

les techniques d'Ether Gear de gravit�.

Les humains sont tenus en laisse par les machines !

Des cadavres.

C'est horrible.

Il y en a aussi qui sont en cage.

Pr�sence d'humains d�tect�e � proximit� !

Moi, j'aimerais avoir celui-l�...

Par ici !

Kauchipo !

Suivez-moi !

Les r�seaux de t�l� et d'Internet ont �t� pirat�s !

Par qui ?

On l'a vu appara�tre sur les �crans de la ville...

C'�tait du genre : "Les robots commandent les hommes."

Il a dit que �a commen�ait par cette plan�te.

C'est l� que les robots ont commenc� � attaquer les humains.

Ziggy a d�traqu� les machines de cette plan�te

pour dominer les hommes.

Le mur !

Je vous ai trouv�s, humains !

Je vais vous tailler en pi�ces !

S'il met en danger la vie de mes amis...

je l'�liminerai !

Nombreux robots d�tect�s !

Nous sommes encercl�s !

Ce n'est pas comestible.

D'apr�s le manga de Hiro Mashima

Structure de la s�rie : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko It�

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Sh�ji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

G�n�rique de d�but : "Kaibutsu"

R�alisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

LA BATAILLE DE FORESTA

C'est bon, rhabille-toi.

Ce n'est pas grave si je ne gu�ris pas.

Une fois soign�e, je devrai partir.

Et moi, j'aime bien votre �quipage.

Je serais triste de vous quitter.

Nous, on ne te force pas � partir. Si tu as envie de rester, tu peux.

Mais mon fr�re...

C'est une t�te de mule.

Kleene souffre d'un mal sp�cial.

Manifester des �motions d�truit sa psych�.

C'est pour �a qu'elle porte un limiteur d'�motions ?

Je n'avais jamais vu de tels sympt�mes.

Quelque chose a-t-il provoqu� ce mal ?

Comme tu veux. Je lui poserai la question directement.

Ne t'avise jamais d'interroger Kleene sur les �v�nements du pass� !

C'est comme �a que tu t'adresses � ton m�decin traitant ?

Si elle venait � se souvenir du pass�,

le limiteur ne suffirait plus.

Je t'en prie... Ne fais surtout pas �a.

ALERTE

Alerte g�n�rale.

Alerte g�n�rale.

Une nu�e de drones est apparue dans le ciel,

au-dessus de Foresta, et se dirige vers nous !

On dirait que des machines ont attaqu� Shiki et les autres.

Tenez-vous tous pr�ts pour le combat !

Mais aucun de nos combattants n'est � bord...

Je suis passager. J'y vais !

�a me g�nerait que ce vaisseau soit d�truit.

Je vais aussi me battre.

Kleene...

Merci !

Alors on est tous amis !

Comment trouves-tu mon imitation de Shiki ?

Tu me fatigues. Ouste.

116 appareils pr�sents !

Et d'autres suivent de pr�s !

Les cibles sont trop petites. Nos canons seront inefficaces.

Ouverture du hangar !

Que chacun prenne un petit vaisseau de combat !

Bien re�u.

- Un ennemi ? - Attends !

Au secours ! Nous ne voulons pas nous battre !

Ce n'est pas un ennemi !

�a va ?

Ils sont tous devenus fous...

Mais plein de robots vont bien !

Fantastique !

Nous, on n'a rien fait de mal... Et pourtant, on se fait tuer.

D�sol�... Mais on n'a tu� personne !

C'�tait de la l�gitime d�fense.

Je ne parle pas de vous.

Mais des autres �trangers.

Ce sont les troupes de Nero...

Elles veulent �liminer toutes les machines !

C'est horrible !

On n'est pas tous � attaquer des humains !

Plein de robots sont rest�s sains.

Tout �a � cause de mon grand-p�re !

Aidez-moi ! Je ne veux pas mourir !

Bien s�r ! Ne t'en fais pas !

Merci... Merci !

En plein dans le mille !

H� ! Tu n'as rien ?

Tu peux me remercier !

Qui t'a dit de faire �a ?

Hein ? Tu ne me remercies pas alors que je t'ai sauv� ?

Tu es du genre ingrat, c'est �a ?

C'est toi qui vas t'excuser !

Shiki !

- C'est quoi ? - Une substance collante !

C'est d�go�tant !

Horrible ! Qu'est-ce que tu nous fais ?

C'est quoi, ce truc ? De la colle ?

C'est bien de la colle, �a ne se mange pas !

Impossible de bouger... C'est super collant !

Allez, dites-le !

On dit : ''Merci beaucoup !''

Tiens ?

Il reste une machine !

Ne touche pas � Pino !

On �limine toutes les machines... sans exception.

Happy !

Oui !

Quand je tire seul, je vise mal !

Happy !

Une arme qui parle ? C'est rigolo, �a !

Il faudra que je te d�truise aussi apr�s.

Il a arrach� l'arbre !

Comment il peut se servir de son Ether Gear attach� ?

C'est vrai �a, il est immobilis�.

S'il peut bouger les bras, c'est comme s'il �tait libre !

Il m'a frapp� avec un arbre !

Shiki !

Enfin d�barrass� de cette colle !

Tu peux te coller, toi aussi ?

Il utilise l'Ether Gear ?

C'est le pouvoir de la colle.

Ma�tre ! Faites attention !

Je ne sais pas qui tu es...

mais tu ne respectes pas la vie des machines !

Je n'en pense rien. Ma mission est de les d�truire, c'est tout.

Les machines aussi...

ont un c�ur !

Un c�ur ? Les machines ?

Son visage !

L�, tu r�ves !

C'est grotesque !

Quel mal y a-t-il � d�truire des machines ?

Elles sont inf�rieures !

C'est de la vulgaire ferraille !

Mora.

C'est vexant pour Orc

qui est � moiti� m�canis�.

T'inqui�te, Britney.

Je vous rappelle qu'on est en mission.

Sur ordre de l'empereur Nero.

Je n'ai pas pu me retenir. C'est un petit pr�tentieux.

Ils sont plusieurs ?

Shiki n'y arrivera pas seul !

Cet Ether...

Oui...

Analyse du code... "Grand D�mon".

Identique � celui de ma�tre Shura ?

D'o� ils sortent, eux ?

Les machines, c'est pas mon truc.

Ces projectiles n'ont aucun effet sur moi.

Je vous les rends.

Le pouvoir de Kleene fait des ravages !

Oui. Un Ether Gear de vent, le Wind Snatch.

On vous couvre avec nos canons...

Mais l'ennemi ne doit pas approcher l'Edens !

�videmment.

Mosu ! Mosu ! Mosu !

Mosukoi !

D�molition !

Il se contente de les baffer ?

Jin ! Ennemis en approche � 3 heures !

Ouais.

Viseur objectif activ�.

Si on m'avait dit que je travaillerais gratuitement...

Bravo � tous les trois ! Vous nous sauvez !

Moi aussi, je suis l� !

Harmit ! Installe-toi dans la tourelle !

Harmit ! Tu m'entends ?

C'est pas le moment de t'enfermer !

Les machines de cette plan�te se sont r�volt�es � cause de Ziggy.

Il a r�ussi � les pirater toutes d'un coup ? Comment il a fait ?

Il a d� installer un serveur... Et par le biais du Net...

L�, je crains le pire...

Nous risquons nous quatre aussi d'�tre infect�es !

Il faut qu'on se d�barrasse de ce truc !

Si c'est de l'Ether Gear, l'E.M.P. de Pino devrait fonctionner !

Non ! Cette colle n'a rien de m�canique !

Au secours !

Shiki ! Arrache-la avec la gravit� !

Bonne id�e !

La gravit� ?

Att...

Il a fait �a avec trop de facilit�.

Je vois.

Il utilise la gravit�, comme ma�tre Shura.

Voil� !

Shiki, t'es trop fort !

La colle s'en va !

Bien jou� !

Non, non, non ! En th�orie, ce n'est pas possible !

M�canique d�moniaque...

Zone de gravit� !

OK !

�a se d�colle !

Euh... Nos v�tements aussi !

C'est une blague ?

Ducon ! T'as aussi bousill� mes habits !

�a, c'est pas ma faute.

- Attends un peu... - �a veut dire que...

- Ne matez pas ! - Je suis toute collante.

Avec toi, �a finit toujours avec une sc�ne ol� ol� !

Source de chaleur d�tect�e !

Des drones ?

Le nettoyage dans les airs n'a pas encore �t� fait...

Des bombardiers !

On d�campe !

C'est n'importe quoi !

Ils sont pr�ts � tout pour nous g�nocider ?

- Orc. - Ouais.

Je t'emprunte �a.

Blastman Arm activ� !

Il envoie du lourd...

�a va, tout le monde ? Vous m'entendez ?

O� sont-ils ?

On a �t� s�par�s ?

Shiki ! Rebecca ! Homura !

Happy ! Pino !

Comment on va faire ? Je n'ai pas de signal.

Mon transmetteur est aussi HS.

Le mien aussi.

Je m'inqui�te.

Merde ! R�pondez !

C'est la cata ! Je n'ai plus rien � manger !

Je m'inqui�te pas pour �a !

- Wise ! - Harmit !

Contente de t'avoir enfin !

Tu sais o� sont les autres ?

Non, la zone est soumise � un brouillage tr�s puissant.

Vous pouvez revenir � bord ? On a un gros probl�me, l�.

En laissant les autres ?

Mon probl�me est plus grave !

Qu'est-ce qui se passe ?

Une p�nurie alimentaire ?

On a besoin de tes pouvoirs.

Sinon les Quatre �toiles brillantes risquent d'y passer...

C'est dingue... Quelle chaleur.

Je dois m'�loigner du feu.

J'ai toujours eu du mal avec la chaleur.

Zut... Je commence � avoir la t�te qui tourne...

Tu m'as l'air mal en point !

�a pourrait �tre amusant

de t'accrocher � un arbre et de te flamber !

Voil� qui est mieux.

- Il faut trouver les autres. - Ce ne sera pas utile.

De la fum�e ?

Parce que tu ne reverras jamais tes compagnons.

O� peuvent-ils bien �tre ?

� nous deux, utilisateur de la gravit� !

Tu dois aussi �tre purg�.

Au nom de l'empereur Nero,

je vais t'ex�cuter !

Bon sang, quel poids ! Mais...

Mon Blastman tire aussi des balles d'Ether !

Il est rapide ! J'ai compris...

Tu ''tombes'' dans la direction que tu veux ?

D'o� tiens-tu ce pouvoir ?

Mon grand-p�re m'a tout appris !

Ton grand-p�re ?

Ziggy le Grand D�mon !

Il est fort et s�v�re, mais au fond, il est gentil.

C'est lui...

C'est lui...

C'est lui qui m'a appris la valeur de l'amiti� !

Pourquoi tu pleures ?

Mais c'est bien le pouvoir de Ziggy.

Merde... J'ai encore du mal � croire...

que mon grand-p�re a perdu la t�te.

Je me dis qu'il y a forc�ment une raison.

Peu importe l'explication !

Tu as bien vu la situation sur cette plan�te !

Les robots sont manipul�s

et ils tuent les hommes.

La for�t est d�truite... Tout �a, c'est l'�uvre de Ziggy.

Autant d'actes dignes d'un grand d�mon !

Si nous massacrons tous les robots de cette plan�te...

au nom de l'empereur Nero...

c'est pour prot�ger les humains !

Ziggy a dress� l'�tendard de la r�volte et on lui envoie un message

en d�truisant les machines !

C'est l�...

la volont� du grand empereur Pos�idon Nero

au sein de Cosmos Aoi !

Pos�idon Nero...

Je ne te l'avais pas dit ?

Nous sommes le corps franc de Pos�idon Nero.

Beast !

Et au nom de l'empereur Nero,

nous nettoyons cette plan�te.

� SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

PROCHAIN �PISODE :

STARDRAIN