Original subtitles

Laguna ?

Laguna, tu vas changer Shiki en eau...

Je le couvrirai d'un vernis d'Ether pour qu'il pr�serve cette forme-l�.

Shiki utilisera sa gravit� pour atteindre le fond de la grotte.

Pr�c�demment, dans Edens Zero.

PR�C�DEMMENT DANS EDENS ZERO

Et cet Ether va nous indiquer o� est Mother ?

Disons que c'est une possibilit�.

Des morceaux de Mother seraient pr�sents partout dans le cosmos.

Nous les appelons les "reliques".

Alors, ne tardons pas plus !

- OK. - Merci, Nadia.

J'esp�re que vous reverrez Andrew.

Monsieur Andrew est mort depuis longtemps.

Andrew !

Andrew !

Je refuse d'y croire...

Dis-moi que tu n'es pas mort...

La relique !

C'est un morceau de Mother ?

Elle ressemble � un chandelier.

J'ai r�cup�r� la relique.

Tout le monde sur Red Cave devrait fonctionner � nouveau.

Tu n'auras plus besoin de ce cble !

D'ailleurs, je ne suis plus tr�s loin.

J'ai hte de revoir le ciel qu'on contemplait ensemble.

J'ai hte de te revoir.

Je t'aime !

D'apr�s le manga de Hiro Mashima

Structure de la s�rie : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko It�

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Sh�ji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

G�n�rique de d�but : "Kaibutsu"

R�alisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

DEVENIR UN CHIEN

C'est lui, le Lacrima qui absorbe le Mother Ether ?

Fascinant...

Profond�ment Mosukoi.

Le flux d'Ether semble indiquer la direction d'une autre relique.

On pourra aspirer du Mother Ether et emmagasiner de la puissance.

C'est en r�p�tant l'op�ration

qu'on finira par arriver jusqu'� Mother ?

Le truc super p�nible !

En tout cas, on sait qu'on doit suivre la trace de cet Ether.

Avec de la chance, la prochaine relique nous m�nera vers Mother.

Ouais ! C'est possible.

Mais avant �a...

on pourrait arr�ter d'embaucher les copains de Drakkhen ?

Nous, on pourra repartir aussit�t que Kleene aura �t� gu�rie.

Hein ? C'est triste, �a.

Qu'est-ce que tu fais encore ici, toi ?

J'ai pass� un accord avec la sorci�re.

Et sinon...

Tu m'expliques ces pompes ?

Ce sont des talons aiguilles.

Je comprends rien � la mode des jeunes de votre temps !

Je vous quitterai aussit�t mon objectif atteint. Ne t'en fais pas.

Ton objectif ?

Je suis recherch� dans Cosmos Sakura.

Je trouverai une plan�te accueillante dans Cosmos Aoi.

Je peux rester � bord en attendant.

Oui, tu as ma parole.

Alors, on est amis !

Pourquoi ?

De l� � �tre amis, c'est une autre histoire !

On y va, Kleene.

Oui, Jin...

Jin... Mosu...

Tu es s�re que �a va aller ?

Ne t'en fais pas. La zone accessible aux invit�s est limit�e.

J'en reviens pas...

Ce sont des potes de Drakkhen.

Grand D�mon.

Peut-on continuer � vous appeler de la sorte ?

Ouais... Mais "Grand D�mon", c'est plut�t mon grand-p�re.

Pour nous, les Quatre �toiles brillantes,

vous �tes le seul et unique Grand D�mon.

Ziggy n'est plus Grand D�mon.

C'est notre ennemi, point barre.

Il n'est plus digne de ce titre.

Appelez-moi comme vous voulez, mais...

� bien y r�fl�chir, Grand D�mon, �a fait super m�chant.

Tu percutes enfin ?

Non. Cela d�signe le roi de la M�canique d�moniaque.

Le souverain qui lie l'Ether et les machines.

Le souverain de la M�canique d�moniaque ?

Je croyais que �a d�signait le roi des enfers !

Et moi, celui des d�mons !

Roi des mosukoi.

�a ne d�signait pas le roi de la magie ?

Mise � jour des donn�es. Le roi de la M�ca...

Le roi de la M�canique d�moniaque !

�a sonne bien !

Oui !

Repose-moi !

COSMOS AOI, ZONE COSMIQUE DE CORAIL

VAISSEAU SKULL FAIRY

Ziggy est forc�ment pass� par Cosmos Aoi.

Et je crains qu'il soit all� voir Nero.

Dans quel but ?

Ils sont tous deux "rois"...

Soit ils s'entendent, soit ils s'affrontent.

Dans tous les cas, je n'ai pas envie de me frotter � Nero.

On va aller sur une plan�te o� on mange bien...

C'est l'arm�e gouvernementale !

Justice ?

Erzy...

Allons, bon... C'est fatigant, � la longue.

Jessie, arrange-nous �a !

Facile � dire ! Tu as vu le nombre de vaisseaux ?

La com�die a assez dur�.

C'est toi qui les as appel�s, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi Jessie aurait fait �a ?

Tu as un dr�le d'humour, aujourd'hui !

Tu pensais que je n'avais rien vu ?

De quoi tu parles ? Pourquoi j'aurais fait �a ?

Tu es un espion du gouvernement.

- Quoi ? - Jessie ?

C'est ta derni�re chance.

Veux-tu bien les faire repartir ?

Si tu le fais, je t'�couterai.

D'accord... Tu n'as rien � dire, c'est �a ?

Envoyez-le � Justice.

Hein ?

Si c'est vraiment un espion, qu'on le mette en cellule !

Mieux, tuons-le !

Oser faire �a � notre princesse !

Du calme !

Ce n'est encore qu'un gamin. Renvoyons-le.

Au fait, depuis quand tu es au courant ?

Environ un mois.

Pourquoi tu ne nous as rien dit ?

Ben, il est quand m�me tr�s mignon, non ?

Je vois pas le rapport !

Ce salaud a d� envoyer des infos � notre sujet !

Aucun risque !

Jessie n'a pu envoyer aucune information importante.

M�me s'il a cru le faire...

Quoi ?

Il n'y a eu aucune fuite !

A priori, l'arm�e nous a retrouv�s sur un coup de chance.

G�en ! Hy�ga ! Vous �tiez au courant ?

Tu te doutes bien

que la princesse ne sait pas manipuler des infos.

Elle m'a demand� conseil, et Hy�ga...

C'est l'inverse.

Elle m'a d'abord demand� conseil.

Faux ! Moi d'abord !

D�sol�, mais �a n'arrive jamais.

La princesse me fait confiance !

Arr�tez avec �a.

L'un �tait m�decin et l'autre, pompier.

Amusant, non ? Aujourd'hui, ce sont des pirates.

Beaucoup de mes hommes ont des profils inattendus.

On peut venir du gouvernement

et finir par se sentir membre de notre famille.

C'est pour �a que j'ai ferm� les yeux.

Vous ne vaincrez jamais l'arm�e du syst�me stellaire.

Tu le prends comme �a ?

Dommage...

Erzy vient d'expulser une capsule.

Recherche du signal. Apparemment, c'est un prisonnier.

� l'avenir, on enqu�tera mieux sur chaque nouveau membre.

Voil� ce qui arrive quand on accueille n'importe qui.

Non, je ne rejetterai aucun nouveau venu.

J'�tais d�munie quand on m'a recueillie � bord de l'Edens Zero.

Et le temps pass� ensemble forge des liens particuliers.

C'est ainsi que se forme une famille � bord d'un vaisseau.

Bon, en route pour Foresta !

M�me l'arm�e gouvernementale s'y tient � carreau,

car c'est une zone neutre !

Et il para�t qu'on y mange bien !

Je ne m'attendais pas � revoir ta tronche un jour.

Heureux de vous voir en forme, Sylphe et... euh, Kleene et toi.

Au fait, "Laguna", c'est un nom de code ?

C'est mon vrai nom.

Un ex-acteur qui bascule dans la p�gre et ne change pas de nom ?

Tu reconnais que Drakkhen agissait mal ?

Ta s�ur bossait pour lui.

J'ai fait le mal ?

Non ! Tu n'as rien fait de mal !

J'ai int�gr� la p�gre, mais je n'ai pas l'impression

d'avoir fait le mal.

Drakkhen n'a jamais tu� de gens sans raison.

J'ai quand m�me eu des sueurs froides en d�couvrant sa r�elle identit�.

Une de ses victimes �tait la m�re de Wise.

Le type qui nous agresse ?

Je ne causerai pas de probl�mes.

Si la prochaine plan�te me pla�t, je descends.

J'esp�re qu'on y mange bien !

C'est qui, lui ?

Mosukoi !

Le grand ami de mon fr�re.

C'est pas mon ami !

Foresta, la plan�te verte.

C'est elle ?

C'est le lieu indiqu� par le Mother Ether.

Regardez-moi �a !

J'ai fait une recherche,

et la nourriture y est tr�s r�put�e !

"Bienvenue � Foresta, capitale gastronomique de Cosmos Aoi."

J'ai hte d'y �tre.

Tu n'as pas le sens du go�t.

L'historique de navigation

indique que l'Edens Zero y est pass� il y a 15 ans.

�a veut dire qu'on refait le m�me trajet ?

On devrait donc trouver une relique l�-bas...

Oui, je pense.

Une autre information a retenu mon attention.

Comment �a ?

Master Xenolith, grand ma�tre de M�canique d�moniaque !

Il aurait v�cu sur cette plan�te et aurait cr��

les techniques d'Ether Gear de gravit�.

Un ami de plus...

Il est mort depuis plus de mille ans.

FORESTA, LA PLAN�TE VERTE

Franchement, on n'avait pas besoin de �a.

C'est Ziggy qui a mis l'endroit dans cet �tat-l� ?

Il faut du culot pour mettre une telle pagaille sur notre territoire.

Il veut se mettre � dos l'empereur Nero ?

Ce spectre de Grand D�mon...

MORA, MEMBRE DE BEAST, CORPS FRANC DE POS�IDON NERO

On va faire de la bouillie de machine !

Au nom de l'empereur Nero,

il faut purifier la plan�te...

Beast, corps franc de Poseidon Nero,

passe � l'action !

La quasi-totalit� de la surface est constitu�e de for�ts.

Je ne vois nulle part o� poser l'Edens Zero.

On n'a qu'� tenter un amerrissage.

Bizarrement, la for�t couvre aussi la mer.

G�nial ! Une plan�te recouverte par la nature !

On dirait qu'il y a beaucoup de machines !

Cette plan�te m�le donc nature et machines.

Tiens ? Harmit, on n'a pas de connexion Internet, ici ?

Tu as raison... C'est bizarre.

Moi qui voulais r�server un bon restaurant.

Je n'ai jamais vu un pare-feu de ce type-l�.

�a sent mauv...

Oups, d�sol�.

Toutes les communications sont coup�es ?

Que s'est-il pass� ?

On part en exploration !

� nous les reliques !

Grand D�mon, soyons prudents.

On descend avec mon Aquawing !

C'est le mien !

Elle est incroyable, cette for�t.

On dirait plut�t une jungle.

C'est quoi, la diff�rence entre les deux ?

Vue de l'espace, la jungle a l'air plus forte.

Regardez ! Des poissons qui nagent dans les airs !

Enregistrement d'un paysage �trange. C'est fascinant !

"For�t, jungle, diff�rence"... Recherche.

C'est nul ! On n'a vraiment aucun r�seau !

Les jeunes de cette �poque ne savent plus vivre sans Internet ?

Moi, j'y arrive.

Sur ma plan�te, on n'en avait pas.

Vous ne m'avez pas l'air repr�sentatifs de la jeunesse actuelle !

Ville en vue droit devant !

� table !

- La ville est aussi dans la for�t ? - Attends.

Quelque chose cloche.

Les humains sont tenus en laisse par les machines !

Comme des animaux de compagnie.

Ce n'est pas tout...

Il y a plein de cadavres un peu partout.

C'est horrible.

Il y en a aussi qui sont en cage.

Mais qu'est-ce que �a signifie ?

Salut, Kevin !

Salut, Willem !

Ton humain a l'air en pleine forme.

Oui, je le nourris bien.

Le mien a perdu l'app�tit et semble � bout...

Lui donnes-tu r�guli�rement des bains ?

C'est-�-dire ?

Les humains ont besoin d'�tre lav�s r�guli�rement.

D'accord.

Et il faut les nourrir avec ce qu'ils avaient avant.

Je lui donne de la pt�e pour chien.

�a va, Audrey ?

Allen, je crois que je ne vais pas tenir...

plus longtemps...

Je t'ai interdit de parler, sale humaine !

Arr�tez ! Audrey �tait ma fianc�e !

- Les ordures ! - Attends !

Allons, Kevin ! �a suffit.

- Audrey... - La violence, ce n'est pas bien.

Mais, dans le monde d'avant,

les humains nous d�truisaient sans scrupule.

Le monde d'avant ?

Contrairement � nous, les humains sont compliqu�s � r�parer.

Il faut en prendre soin.

Je ne peux �tre d'accord.

Les machines doivent �tre libres.

Audrey, profitons-en !

Les machines doivent �tre libres.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils parlent du "monde d'avant". Qu'est-ce qui a chang� ?

Un monde o� les machines commandent les hommes ?

Pr�sence d'humains d�tect�e � proximit� !

Un robot s'approche.

On fait quoi ?

Tout le monde � quatre pattes !

Salut !

Bonjour !

Ouaf, ouaf.

Zut...

Tous ces humains sont � vous ?

Oui !

Bravo ! Pourtant vous �tes petits.

Vous m'en donneriez un ?

Ce n'est pas possible !

Nous y tenons �norm�ment !

Moi, j'aimerais avoir celui-l�...

Non !

Quoi ? Le sol se d�robe !

Wise ! Tu l'as tu� ?

Non, j'ai juste provoqu� un court-circuit.

Partons d'ici ! Ouaf !

"Ouaf" ?

Par ici !

Kauchipo !

Suivez-moi !

Je suis venue faire des reportages culinaires,

mais il y a une semaine, les robots sont devenus bizarres.

J'ai r�ussi � leur �chapper en emportant des provisions,

mais les vols de retour ont tous �t� annul�s !

Comme c'est bon !

J'�tais en ville pour chercher � manger

quand je t'ai aper�ue, Rebecca !

Surprise partag�e.

Que s'est-il pass� il y a une semaine ?

Les r�seaux de t�l� et d'Internet ont �t� pirat�s !

Par qui ?

On a vu appara�tre sur les �crans de la ville...

un robot � t�te de mort !

C'est Ziggy !

C'est lui qui a fait �a ?

Je ne me souviens plus de ses mots exacts,

mais c'�tait du genre : "Les robots commandent les hommes."

Le temps est venu pour nous, organismes vivants m�caniques,

de prendre le contr�le du genre humain !

Il a dit que �a commen�ait par cette plan�te.

C'est l� que les robots ont commenc� � attaquer les humains.

Je vous raconte pas la panique !

Ensuite, les robots ont tu� ou captur� des humains.

Ils ont pris le contr�le total !

Ce robot � t�te de mort, il est ici ?

Qu'est-ce qui te prend, Shiki ? Tu as faim ?

Oui ou non ?

Je ne sais pas. On peut pirater un r�seau de l'espace...

Ziggy a d�traqu� toutes les machines de cette plan�te

pour dominer les hommes.

Le mur !

Je vous ai trouv�s, humains !

Une machine !

Et le voleur de nourriture !

C'est gonfl� de dire �a ! J'ai pay� !

- Il est g�ant ! - Un robot de guerre !

Que fait-on, Shiki ?

Je sais bien qu'il n'agit pas de sa propre volont�, mais...

Je vais tous

vous tailler en pi�ces !

S'il met en danger la vie de mes amis,

je l'�liminerai !

La nourriture !

Nombreux robots d�tect�s !

Nous sommes encercl�s !

- On leur rentre dedans ! - Oui !

- Happy ! - Oui !

Les reliques attendront.

En avant !

Ici !

Je passe en force !

D�sol�, les gars !

Pour moi, les reportages culinaires, c'est du s�rieux !

Ce n'est pas comestible.

� SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

PROCHAIN �PISODE :

LA BATAILLE DE FORESTA