Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,490 --> 00:00:21,936
DU BARRY ERA UNA DAMA
2
00:02:01,336 --> 00:02:03,106
All� por el siglo XVIII...
3
00:02:03,243 --> 00:02:05,454
...cuando reinaba el romanticismo...
4
00:02:05,591 --> 00:02:09,481
...y Luis XV no era solo
el sof� del sal�n...
5
00:02:09,896 --> 00:02:13,849
...una muchachita de pueblo
que sab�a un par de cosas...
6
00:02:14,203 --> 00:02:16,200
...se hizo muy amiga...
7
00:02:16,400 --> 00:02:18,841
...de Su Majestad el rey Luis.
8
00:02:19,188 --> 00:02:22,880
La gente la censuraba de
forma abierta y clara.
9
00:02:23,191 --> 00:02:25,528
Pero estaban de acuerdo
en que Madame Du Barry...
10
00:02:25,591 --> 00:02:27,760
...era el poder tras el trono.
11
00:02:28,004 --> 00:02:30,173
A espaldas suyas la insultaban.
12
00:02:30,276 --> 00:02:32,153
Eso no se puede negar.
13
00:02:32,380 --> 00:02:35,299
Pero en su cara,
con gracia y elegancia...
14
00:02:36,031 --> 00:02:37,161
...dec�an...
15
00:02:37,303 --> 00:02:39,950
...Madame Du Barry.
16
00:02:40,792 --> 00:02:43,622
Madame, Madame.
17
00:02:44,272 --> 00:02:47,341
Dec�an Madame...
18
00:02:47,799 --> 00:02:52,231
...Du Barry.
19
00:02:57,115 --> 00:03:01,599
Quiz� fuera una peque�a
fresca de Burdeos.
20
00:03:02,342 --> 00:03:05,419
Pero una cosa sabemos positivamente,
21
00:03:05,534 --> 00:03:08,208
absolutamente.
22
00:03:09,243 --> 00:03:11,120
Du Barry era una dama,
23
00:03:11,198 --> 00:03:13,575
digan lo que digan.
24
00:03:14,018 --> 00:03:15,802
Du Barry era una dama,
25
00:03:15,899 --> 00:03:18,591
la chica m�s guapa de su tiempo.
26
00:03:18,902 --> 00:03:20,739
No ten�a que hacer nada...
27
00:03:20,823 --> 00:03:22,567
...para lograr
la bendici�n del rey.
28
00:03:22,696 --> 00:03:24,573
�l se hab�a enamorado...
29
00:03:25,018 --> 00:03:26,185
...porque era jugosa.
30
00:03:26,270 --> 00:03:28,067
Casarse con Du Barry...
31
00:03:28,161 --> 00:03:30,716
...era la ambici�n de
todos los hombres.
32
00:03:30,871 --> 00:03:32,731
Todos ellos juntos...
33
00:03:32,829 --> 00:03:35,427
...llenar�an un estadio.
34
00:03:35,779 --> 00:03:38,888
No sabr�a decir c�mo,
pero se las apa�aba.
35
00:03:39,381 --> 00:03:40,935
Y si no era una dama,
36
00:03:40,987 --> 00:03:43,907
50 millones de franceses
se equivocaban.
37
00:03:44,882 --> 00:03:47,093
Y aunque empez� en la miseria...
38
00:03:47,484 --> 00:03:50,528
...y su pasado era oscuro...
39
00:03:52,573 --> 00:03:54,741
...puedes apostar
tu �ltimo d�lar...
40
00:03:55,075 --> 00:03:58,888
...a que termin� siendo una dama.
41
00:04:00,747 --> 00:04:03,850
�Du Barry!
�Du Barry!
42
00:04:04,585 --> 00:04:07,725
�Du Barry era una dama!
43
00:04:25,115 --> 00:04:27,283
Rami, �a que es maravillosa?
44
00:04:27,823 --> 00:04:29,775
�Solo una mujer como cualquier otra!
45
00:04:29,991 --> 00:04:31,580
Qu�tale los ojos, la nariz,
46
00:04:31,648 --> 00:04:34,228
la boca y las orejas,
�y qu� tienes?
47
00:04:34,573 --> 00:04:36,450
�Una cara sin expresi�n!
48
00:04:38,722 --> 00:04:40,197
�Es maravillosa!
49
00:04:43,699 --> 00:04:45,576
A m� nunca me miras as�.
50
00:04:46,001 --> 00:04:47,721
T� nunca est�s as�.
51
00:04:48,941 --> 00:04:51,393
Louis, si no haces nada
a la salida...
52
00:04:51,469 --> 00:04:53,213
...te llevo a casa.
53
00:04:53,354 --> 00:04:55,064
Despu�s de lo de anoche, no.
54
00:04:55,148 --> 00:04:57,025
Aqu� nunca ser�s feliz.
55
00:04:57,767 --> 00:05:00,687
C�sate conmigo,
te sacar� de todo esto.
56
00:05:01,471 --> 00:05:04,400
Y cuando nos casemos
y estemos en nuestro nidito...
57
00:05:04,688 --> 00:05:07,608
...quiz� venga la cig�e�a
y nos traiga muchos...
58
00:05:08,273 --> 00:05:10,483
�Cigarros, cigarrillos, chicle!
59
00:05:17,767 --> 00:05:19,838
Du Barry era una dama.
60
00:05:20,301 --> 00:05:22,861
�Y menuda dama!
61
00:05:23,852 --> 00:05:25,900
Los hombres a�n deliraban por ella...
62
00:05:25,949 --> 00:05:28,822
...la �ltima vez que vi Par�s.
63
00:05:29,596 --> 00:05:31,002
Con los ricos...
64
00:05:31,161 --> 00:05:32,621
...era amable.
65
00:05:33,090 --> 00:05:36,393
Tr�telo con mucho cuidado.
Es un Kolinsky.
66
00:05:39,269 --> 00:05:40,729
El resguardo.
67
00:05:42,310 --> 00:05:43,769
Es May Daly.
68
00:05:44,754 --> 00:05:46,630
- �Qui�n?
- �May Daly!
69
00:05:48,946 --> 00:05:50,406
�Es May Daly!
70
00:05:52,218 --> 00:05:55,416
No importa c�mo se las arreglara.
71
00:05:55,696 --> 00:05:57,906
Si enga�aba a los hombres.
72
00:05:58,073 --> 00:05:59,728
Du Barry estaba bien.
73
00:05:59,814 --> 00:06:01,644
Y si su vida era turbia,
74
00:06:02,058 --> 00:06:03,830
�qu� sabemos nosotros?
75
00:06:03,904 --> 00:06:06,393
Pero si no era una dama,
veinte,
76
00:06:06,638 --> 00:06:07,736
treinta, cuarenta,
77
00:06:07,801 --> 00:06:12,041
�cincuenta millones de
franceses se equivocaban!
78
00:06:18,343 --> 00:06:20,828
Se�ora, conocer� a un hombre atractivo.
79
00:06:21,123 --> 00:06:22,883
Ni muy joven ni muy viejo.
80
00:06:23,043 --> 00:06:24,503
�De mi edad?
81
00:06:25,874 --> 00:06:27,289
Veo que se conocen...
82
00:06:27,338 --> 00:06:30,024
...en un club noctuno �ntimo,
rom�ntico.
83
00:06:30,360 --> 00:06:32,656
Pero necesito limpiar
la bola de cristal.
84
00:06:32,816 --> 00:06:34,563
�Tiene un suave, usado...
85
00:06:34,776 --> 00:06:36,211
...billete de cinco?
86
00:06:36,445 --> 00:06:38,219
�Ser� lo bastante suave?
87
00:06:38,615 --> 00:06:40,242
Tendr� que servir.
88
00:06:41,968 --> 00:06:42,959
Conocer� a ese hombre.
89
00:06:43,053 --> 00:06:45,764
Llevar� smoking, gafas...
90
00:06:46,550 --> 00:06:47,748
...y algo de pelo.
91
00:06:47,909 --> 00:06:50,232
�Este es el hombre!
Su alma gemela.
92
00:06:50,334 --> 00:06:52,502
C�sese con �l, y usted con ella.
93
00:06:52,836 --> 00:06:53,920
Cinco d�lares.
94
00:06:53,983 --> 00:06:56,584
�Esta s� que es buena!
Nos casamos anoche.
95
00:06:56,670 --> 00:06:58,131
�No, Sr. McGeehan?
96
00:06:58,701 --> 00:06:59,756
�MacGowan!
97
00:07:00,166 --> 00:07:02,043
S�, claro, MacGowan.
98
00:07:02,249 --> 00:07:03,318
C�sese con el Sr. McQuinn.
99
00:07:03,422 --> 00:07:05,443
Es tan encantador, tan elegante...
100
00:07:05,674 --> 00:07:07,756
Me recuerda a ese actor tan conocido.
101
00:07:07,844 --> 00:07:10,311
El que seduce a las chicas guapas como...
102
00:07:10,491 --> 00:07:13,411
Hedy Lamarr.
�Sabe a qui�n me refiero?
103
00:07:37,078 --> 00:07:38,538
Me llamo...
104
00:07:39,424 --> 00:07:40,884
...Pepe Le Coco.
105
00:07:41,353 --> 00:07:43,522
Y vengo de la Kasbah, Hedy.
106
00:07:44,620 --> 00:07:46,356
La Kasbah.
107
00:07:48,109 --> 00:07:50,278
�Sabe lo que es la Kasbah?
108
00:07:50,592 --> 00:07:54,020
Est� al lado de una tienda
de ultramarinos.
109
00:07:54,627 --> 00:07:56,837
Hedy, te quiero, te adoro.
110
00:07:57,442 --> 00:07:59,083
Adoro tu rostro.
111
00:07:59,361 --> 00:08:01,591
Adoro tu cara.
112
00:08:07,744 --> 00:08:10,708
Adoro tus ojos, tus labios...
113
00:08:11,373 --> 00:08:13,291
...y tu pelo, Hedy.
114
00:08:14,349 --> 00:08:16,942
D�jame recorrer tu pelo...
115
00:08:17,972 --> 00:08:19,432
...descalzo.
116
00:08:20,090 --> 00:08:21,856
�Hedy, te quiero, te adoro!
117
00:08:21,909 --> 00:08:23,762
Mira al mar, �y qu� ves?
118
00:08:23,823 --> 00:08:25,887
Par�s, y la Concordia,...
119
00:08:26,471 --> 00:08:29,391
...y Montmartre,
y los Campos El�seos...
120
00:08:38,230 --> 00:08:39,398
�Hedy!
121
00:08:41,360 --> 00:08:44,743
Y hay una pregunta que no
se me va de la mente.
122
00:08:44,971 --> 00:08:47,891
Y quiere saber una cosa,
solo una pregunta.
123
00:08:48,076 --> 00:08:50,996
Me palpitan las sienes,
no s� qu� decir,
124
00:08:51,060 --> 00:08:54,468
se me seca la garganta,
mi coraz�n late deprisa.
125
00:08:54,712 --> 00:08:57,632
�Cada vez m�s deprisa
late mi coraz�n!
126
00:08:58,414 --> 00:09:00,063
Y quiere saber solo una cosa.
127
00:09:00,120 --> 00:09:02,289
Solo una pregunta,
solo una cosa.
128
00:09:03,331 --> 00:09:07,188
�Vendr�s conmigo al baile
de fin de curso?
129
00:09:11,381 --> 00:09:13,849
- �C�mo me alegro de verte!
- Hola.
130
00:09:14,061 --> 00:09:15,794
Louis, tengo malas noticias.
131
00:09:16,029 --> 00:09:18,435
El cocinero dice que eres un taca�o.
132
00:09:18,568 --> 00:09:19,966
Pero yo te defend�.
133
00:09:20,208 --> 00:09:22,302
Dije que ten�as un coraz�n enorme.
134
00:09:22,501 --> 00:09:23,575
�Eso ha dicho?
135
00:09:23,666 --> 00:09:26,586
Y apost� 5 pavos a que no
me dejabas 5 pavos.
136
00:09:26,943 --> 00:09:28,169
Conque s�, �no?
137
00:09:28,367 --> 00:09:29,654
�Qu� te parece?
138
00:09:29,850 --> 00:09:31,841
Oye, espera.
�Cu�ndo me los devuelves?
139
00:09:31,989 --> 00:09:33,568
En cuanto vea al cocinero.
140
00:09:33,744 --> 00:09:36,232
�Crees que soy tan tonto como parece?
141
00:09:36,401 --> 00:09:38,896
Te lo dar� el s�bado,
el cocinero libra.
142
00:09:38,966 --> 00:09:41,349
�Seguro que me los dar�s el s�bado?
143
00:09:41,533 --> 00:09:42,857
Tanto como que est� viva.
144
00:09:42,962 --> 00:09:45,173
Necesito una prueba mejor.
145
00:09:46,172 --> 00:09:49,193
El dinero no es para m�,
es para gastarlo con alguien.
146
00:09:49,583 --> 00:09:51,208
Alguien a quien ambos admiramos.
147
00:09:51,928 --> 00:09:53,388
May Daly.
148
00:09:54,171 --> 00:09:56,927
- �Has quedado con May Daly?
- Pues s�.
149
00:09:58,230 --> 00:10:00,399
Te dejar� plantado como anoche.
150
00:10:01,233 --> 00:10:03,700
Anoche estaba cansada,
se fue a casa.
151
00:10:03,900 --> 00:10:05,435
Conque s�, �eh?
152
00:10:06,196 --> 00:10:07,154
Te dir� una cosa.
153
00:10:07,231 --> 00:10:09,638
Si sale contigo,
no me los devuelvas.
154
00:10:09,700 --> 00:10:11,505
Pero si no sale, me debes diez.
155
00:10:11,597 --> 00:10:13,057
�En serio?
156
00:10:15,789 --> 00:10:16,957
Memo.
157
00:10:18,613 --> 00:10:20,193
Te has equivocado, Rami.
158
00:10:20,498 --> 00:10:22,052
Me los ha prestado.
159
00:10:24,456 --> 00:10:26,340
Est� sucia.
160
00:10:28,403 --> 00:10:30,279
Ese tipo es amigo tuyo.
161
00:10:30,429 --> 00:10:33,239
Yo, Rami, solo tengo un aut�ntico amigo.
162
00:10:33,309 --> 00:10:34,981
Baldoor, el Omnipotente.
163
00:10:35,247 --> 00:10:36,840
La voz del m�s all�.
164
00:10:37,107 --> 00:10:39,090
Pero reconozco que nos llevamos bien.
165
00:10:39,164 --> 00:10:40,895
Pues dile que pierde el tiempo.
166
00:10:40,983 --> 00:10:42,905
�Sabes con qui�n sale la Srta. Daly?
167
00:10:43,069 --> 00:10:45,989
No mires esa pecera.
Yo te lo dir�.
168
00:10:47,529 --> 00:10:48,515
Con �l.
169
00:10:48,864 --> 00:10:50,249
Un tipo atractivo.
170
00:10:50,407 --> 00:10:52,284
El resto est� ah�.
171
00:10:52,951 --> 00:10:55,871
- Cigarros, cigarrillos.
- Deme un cigarro.
172
00:11:00,749 --> 00:11:01,772
Qu�dese con el cambio.
173
00:11:01,871 --> 00:11:05,147
�20 pavos!
Eso le da derecho a una cerilla.
174
00:11:10,477 --> 00:11:12,353
Cigarros, cigarrillos.
175
00:11:14,377 --> 00:11:17,047
Damas y caballeros,
presentamos a tres chicos...
176
00:11:17,138 --> 00:11:20,258
...que imitar�n para ustedes a
conocidas orquestas de la radio.
177
00:11:20,733 --> 00:11:23,652
Perm�tanme presentarles
a los Oxford Boys.
178
00:11:25,234 --> 00:11:26,882
Bailemos un rato...
179
00:11:26,952 --> 00:11:29,872
...con el estilo original
de Kay Kyser.
180
00:11:40,501 --> 00:11:42,055
Buenas noches, amigos.
181
00:11:42,241 --> 00:11:44,118
�C�mo est�n todos?
182
00:11:45,671 --> 00:11:47,840
Presentamos al Sr. Harry Babbitt.
183
00:11:52,166 --> 00:11:54,377
Siempre estoy pensando en ti.
184
00:11:59,885 --> 00:12:02,257
Hasta la vista, amigos.
185
00:12:08,846 --> 00:12:10,723
Es hora de divertirse.
186
00:12:11,517 --> 00:12:12,976
Un cigarrillo,
187
00:12:13,821 --> 00:12:16,766
m�sica suave y t�.
188
00:12:18,614 --> 00:12:20,532
Una mezcla perfecta...
189
00:12:20,622 --> 00:12:24,343
...para que los sue�os
se hagan realidad.
190
00:12:25,171 --> 00:12:28,800
Disp�nganse a escuchar
los 15 minutos m�s breves...
191
00:12:29,087 --> 00:12:32,006
...con Fred Waring
y sus Pennsylvanians.
192
00:12:32,579 --> 00:12:34,039
Fred Waring...
193
00:12:34,219 --> 00:12:36,430
...y unos 50 Pennsylvanians...
194
00:12:36,693 --> 00:12:40,344
...dicen:
"M�sica hasta en los sue�os".
195
00:12:40,972 --> 00:12:43,328
De costa a costa, Horace Heidt,
196
00:12:43,478 --> 00:12:45,969
los Trumpeteers y su guitarra.
197
00:13:18,242 --> 00:13:20,615
Y el primer trompetista del pa�s,
198
00:13:20,689 --> 00:13:23,609
Harry James,
con "Laguna so�olienta".
199
00:13:48,113 --> 00:13:50,264
La m�sica m�s dulce de este mundo,
200
00:13:50,305 --> 00:13:53,225
con Guy Lombardo
y su terceto cantando.
201
00:13:53,413 --> 00:13:55,600
Eres mi rayo de sol.
202
00:13:55,884 --> 00:13:58,264
Mi �nico rayo de sol.
203
00:13:58,436 --> 00:14:00,780
Me haces feliz...
204
00:14:01,184 --> 00:14:03,061
...cuando todo es gris.
205
00:14:04,908 --> 00:14:07,350
Y ahora, el caballero del swing,
206
00:14:07,495 --> 00:14:11,123
Tommy Dorsey, su tromb�n y su orquesta.
207
00:18:26,738 --> 00:18:28,722
Se me olvidaba dec�rtelo.
208
00:18:28,928 --> 00:18:31,441
Willie el Lobo est� fuera esperando.
209
00:18:31,538 --> 00:18:33,748
S�, ya lo s�.
Ha mandado pruebas.
210
00:18:34,178 --> 00:18:36,573
�Seis orqu�deas!
211
00:18:37,219 --> 00:18:38,800
�Vaya, vaya!
212
00:18:39,134 --> 00:18:41,780
�Qu� pretende, plantarte?
213
00:18:43,893 --> 00:18:45,210
�Vaya pieza!
214
00:18:45,474 --> 00:18:46,874
Y asquerosamente rico.
215
00:18:47,080 --> 00:18:50,171
Dicen que tiene m�s "verdes"
que un jard�n victoriano.
216
00:18:50,769 --> 00:18:52,688
Y casadero, adem�s.
217
00:18:52,886 --> 00:18:55,452
No te preocupes por m�,
no me enamorar�.
218
00:18:55,809 --> 00:18:58,020
Al menos hasta ver su talonario.
219
00:18:59,971 --> 00:19:01,507
Quiz� sea tu rico.
220
00:19:01,593 --> 00:19:03,335
O quiz� sea mi pobre.
221
00:19:03,741 --> 00:19:06,890
�Te refieres a Alec?
M�s vale que le olvides.
222
00:19:07,008 --> 00:19:10,179
No dejes pasar oportunidades
como el rico Sr. Willie.
223
00:19:10,492 --> 00:19:14,312
Oportunidades as� solo llaman
una vez, y bajito.
224
00:19:20,048 --> 00:19:21,359
Es tu pobre.
225
00:19:21,923 --> 00:19:24,351
- Hola, Niagara.
- Hola, �qu� haces?
226
00:19:24,434 --> 00:19:26,304
�Sesiones de una noche
en los camerinos?
227
00:19:27,773 --> 00:19:29,429
Siento que te vayas.
228
00:19:30,346 --> 00:19:31,476
�Me iba?
229
00:19:31,648 --> 00:19:33,108
S�, Niagara.
230
00:19:35,329 --> 00:19:37,248
S�, bueno, me voy.
231
00:19:43,277 --> 00:19:45,075
Te llevas al ni�o a todas partes.
232
00:19:45,322 --> 00:19:47,380
Y acaba de aprender una canci�n nueva.
233
00:19:48,654 --> 00:19:50,372
Quisiera o�rla, Alec,...
234
00:19:50,680 --> 00:19:53,606
...pero no tengo tiempo.
Lo siento.
235
00:19:57,185 --> 00:19:58,352
Bueno,...
236
00:19:59,234 --> 00:20:00,694
...puede esperar.
237
00:20:01,856 --> 00:20:03,895
Hoy la voy a probar con Dorsey.
238
00:20:05,808 --> 00:20:08,013
Quer�a que fueras
la primera en o�rla.
239
00:20:12,881 --> 00:20:14,330
�Tienes una cita?
240
00:20:16,269 --> 00:20:18,978
Tengo un momento.
Una estrofa, �eh?
241
00:20:19,275 --> 00:20:20,735
Una estrofa.
242
00:20:26,739 --> 00:20:30,244
�Te quiero?
243
00:20:31,292 --> 00:20:33,517
�Que si te quiero!
244
00:20:34,234 --> 00:20:38,650
�Acaso una y una no hacen dos?
245
00:20:40,540 --> 00:20:45,916
�Te quiero?
�Que si te quiero!
246
00:20:46,735 --> 00:20:51,283
�Tiene julio un cielo azul?
247
00:20:52,754 --> 00:20:57,978
�Te a�orar�a?
�Que si te a�orar�a...
248
00:20:58,807 --> 00:21:03,775
...si te marcharas!
249
00:21:05,151 --> 00:21:09,463
Si el sol abandonara el cielo,
250
00:21:10,003 --> 00:21:13,377
�qu� ser�a la vida?
251
00:21:16,995 --> 00:21:20,031
�Te dejar�?
252
00:21:20,899 --> 00:21:22,633
Nunca.
253
00:21:23,245 --> 00:21:28,000
�Podr�a el mar dejar la orilla?
254
00:21:29,204 --> 00:21:32,547
�Te adorar�?
255
00:21:32,841 --> 00:21:34,656
Siempre.
256
00:21:35,775 --> 00:21:40,492
�Acaso el cielo no es para siempre?
257
00:21:41,701 --> 00:21:46,836
�Te quiero?
�Que si te quiero!
258
00:21:47,935 --> 00:21:49,395
�Amor m�o!
259
00:21:49,759 --> 00:21:54,461
�Es tan f�cil de ver!
260
00:21:58,242 --> 00:22:02,320
�Es que no lo sabes?
261
00:22:02,829 --> 00:22:05,844
�No te lo demuestro?
262
00:22:06,249 --> 00:22:08,883
Igual que t�...
263
00:22:09,253 --> 00:22:13,281
...me quieres a m�.
264
00:22:32,036 --> 00:22:34,237
La canci�n es mejor de lo que pensaba.
265
00:22:34,602 --> 00:22:36,521
�Mira lo que has hecho!
266
00:22:37,059 --> 00:22:38,393
�Qu� he hecho?
267
00:22:38,474 --> 00:22:40,643
�Pillarme con la guardia baja!
268
00:22:41,326 --> 00:22:42,932
"�Que si te quiero?"
269
00:22:43,500 --> 00:22:45,135
- �Me quieres?
- No.
270
00:22:45,877 --> 00:22:48,112
He decidido no enamorarme
ahora mismo.
271
00:22:48,520 --> 00:22:50,542
�Como si pudieras decidirlo!
272
00:22:50,711 --> 00:22:51,956
Eres humana, �no?
273
00:22:52,024 --> 00:22:53,081
Espero que no.
274
00:22:53,176 --> 00:22:55,354
- Mira, May...
- Miro, �y qu� veo?
275
00:22:55,465 --> 00:22:57,815
Un compositor de ojos casta�os...
276
00:22:57,918 --> 00:22:58,932
...sin un c�ntimo.
277
00:22:59,039 --> 00:23:01,635
- Ahora no, pero...
- Las cosas ir�n mejor.
278
00:23:01,745 --> 00:23:03,534
Eso dec�an mis padres.
279
00:23:03,635 --> 00:23:06,555
Era la guapa del barrio,
y �l era el mejor tipo.
280
00:23:07,269 --> 00:23:09,791
Se miraron dos veces
y ya estaban casados.
281
00:23:10,034 --> 00:23:11,541
Con 20 a la semana.
282
00:23:11,732 --> 00:23:13,392
Unos a�os despu�s...
283
00:23:13,592 --> 00:23:15,052
...ganaba 25.
284
00:23:15,484 --> 00:23:19,155
Compr� a mam� una tabla de planchar
y una tina.
285
00:23:19,667 --> 00:23:23,056
Y mam� empez� a ganar hasta
5 d�lares a la semana.
286
00:23:23,172 --> 00:23:24,392
Estupendo, �no?
287
00:23:24,483 --> 00:23:26,652
�Crees que te dejar�a lavar ropa?
288
00:23:27,335 --> 00:23:30,255
Mis padres tampoco empezaron
con esa idea.
289
00:23:30,417 --> 00:23:32,586
Se casaron, fue su primer error.
290
00:23:33,045 --> 00:23:35,392
Yo, el segundo.
Y comer, el tercero.
291
00:23:35,593 --> 00:23:37,744
Quiz� tu padre no ten�a esperanzas.
292
00:23:38,177 --> 00:23:39,955
Yo soy prometedor.
293
00:23:40,093 --> 00:23:43,013
Es verdad, y subir�s mucho
m�s deprisa sin m�.
294
00:23:43,138 --> 00:23:44,846
�T� me ayudar�as!
295
00:23:45,265 --> 00:23:47,475
S�, soy justo lo que necesitas.
296
00:23:48,310 --> 00:23:49,656
Mi padre ten�a ambiciones.
297
00:23:49,813 --> 00:23:53,442
Pero sigui� con un trabajo
que odiaba por la familia.
298
00:23:54,435 --> 00:23:56,645
Al final, olvid� sus ambiciones.
299
00:23:58,434 --> 00:24:01,353
- Mi padre era un buen tipo.
- Seguro que s�.
300
00:24:02,823 --> 00:24:04,007
Y t� tambi�n.
301
00:24:04,159 --> 00:24:05,070
Gracias.
302
00:24:05,166 --> 00:24:07,682
Por eso no quiero que acabes como �l.
303
00:24:07,852 --> 00:24:09,729
Te quiero demasiado.
304
00:24:12,849 --> 00:24:14,338
�Dices que me quieres!
305
00:24:14,473 --> 00:24:17,463
- Nunca hab�a dicho eso.
- Dilo otra vez.
306
00:24:17,604 --> 00:24:19,773
- �Alex, te toca!
- �Ya voy!
307
00:24:20,057 --> 00:24:22,041
Volver� despu�s del n�mero.
308
00:24:27,304 --> 00:24:28,764
�No te vayas!
309
00:25:03,236 --> 00:25:05,642
�Te quiero?
310
00:25:06,666 --> 00:25:08,585
�Que si te quiero!
311
00:25:09,318 --> 00:25:13,760
�Acaso una y una no suman dos?
312
00:25:15,605 --> 00:25:18,416
�Te quiero?
313
00:25:19,559 --> 00:25:21,549
�Que si te quiero!
314
00:25:21,791 --> 00:25:26,127
�Tiene julio un cielo azul?
315
00:25:28,102 --> 00:25:33,471
�Te quiero?
�Que si te quiero!
316
00:25:34,071 --> 00:25:39,189
�Amor m�o, es tan f�cil de ver!
317
00:25:40,687 --> 00:25:42,986
�No sabes que s�?
318
00:25:43,398 --> 00:25:46,361
�No te demuestro que te quiero...
319
00:25:46,673 --> 00:25:51,041
...como t� me quieres a m�?
320
00:27:35,855 --> 00:27:37,221
�Dilo otra vez!
321
00:27:37,580 --> 00:27:39,791
- �Decir qu�?
- Que me quieres.
322
00:27:40,453 --> 00:27:41,823
Muy bien.
323
00:27:42,327 --> 00:27:43,787
Te quiero.
324
00:27:47,734 --> 00:27:49,424
�Qu� pasa, cielo?
325
00:27:50,053 --> 00:27:51,744
Es como si no lo pensaras.
326
00:27:53,096 --> 00:27:54,973
No lo pienso, vete.
327
00:27:57,129 --> 00:27:59,643
�Qu� ocurre aqu�?
�Qu� te pasa?
328
00:28:00,227 --> 00:28:01,666
No me pasa nada.
329
00:28:02,272 --> 00:28:04,191
�Mira que est�s confusa!
330
00:28:04,346 --> 00:28:06,515
Dices que me quieres y luego...
331
00:28:06,583 --> 00:28:08,460
�Te digo que te vayas!
332
00:28:11,484 --> 00:28:13,361
�Muy bien, de acuerdo!
333
00:28:15,759 --> 00:28:18,018
�Qu� har�s,
vivir en una isla desierta?
334
00:28:18,163 --> 00:28:19,623
No, pero...
335
00:28:19,790 --> 00:28:21,918
...no puedo permitirme
casarme por amor.
336
00:28:22,247 --> 00:28:24,597
Quiz� encuentre a un tipo con dinero.
337
00:28:25,461 --> 00:28:26,957
Cuando me case...
338
00:28:27,697 --> 00:28:30,476
...quiz� incluso llegue
a gustarme un poco.
339
00:28:31,187 --> 00:28:33,262
Bueno, te deseo suerte.
340
00:28:33,785 --> 00:28:36,859
Pero no estoy de acuerdo
con esa filosof�a tuya.
341
00:28:37,296 --> 00:28:40,216
Solo tiene sentido lo de
que me quieres.
342
00:28:41,825 --> 00:28:43,671
Pues yo tambi�n te quiero.
343
00:28:44,314 --> 00:28:45,187
Mucho.
344
00:28:45,458 --> 00:28:47,335
Tanto que quiero quitarte
esas ideas...
345
00:28:47,401 --> 00:28:49,616
...y aclararte las cosas.
346
00:28:56,326 --> 00:28:59,024
Louis, no me haces ni caso.
347
00:28:59,193 --> 00:29:01,383
�No saldr� nada de nuestra
bella amistad?
348
00:29:01,456 --> 00:29:02,860
Si puedo evitarlo, no.
349
00:29:02,992 --> 00:29:04,954
�Podr�amos ser tan felices juntos!
350
00:29:05,282 --> 00:29:08,797
�No ves que quiero que seas
el padre de mis hijos?
351
00:29:09,580 --> 00:29:10,945
No sab�a que tuvieras.
352
00:29:11,044 --> 00:29:13,964
Si esa es tu actitud,
devu�lveme mi anillo.
353
00:29:15,039 --> 00:29:18,709
Ll�vame a casa,
pero nos despedimos en la puerta.
354
00:29:19,145 --> 00:29:20,407
�Est�s contenta?
355
00:29:20,475 --> 00:29:22,394
�Que si estoy contenta?
356
00:29:23,491 --> 00:29:25,368
Tampoco es para tanto.
357
00:29:30,528 --> 00:29:32,739
�Esa es la mosca en la sopa?
358
00:29:33,589 --> 00:29:35,227
Me librar� de �l.
359
00:29:35,331 --> 00:29:37,541
No, Rami, nada de violencia.
360
00:29:41,772 --> 00:29:42,891
Sahib,...
361
00:29:42,943 --> 00:29:46,219
...tengo un mensaje para ti
del mundo de los esp�ritus.
362
00:29:46,423 --> 00:29:47,882
Pero aqu�, no.
363
00:29:47,943 --> 00:29:50,680
Saldremos al callej�n,
donde est� oscuro.
364
00:29:50,753 --> 00:29:52,774
Las vibraciones son mejores all�.
365
00:29:52,840 --> 00:29:55,063
�Su�lteme!
M�rchese, no me moleste.
366
00:29:55,213 --> 00:29:56,704
Es sobre May Daly.
367
00:29:56,783 --> 00:30:00,399
�Esa bola de juguete no me
dir� nada de May!
368
00:30:18,512 --> 00:30:20,594
�Pedazo de torpe!
369
00:30:20,692 --> 00:30:21,860
�Mira por d�nde vas!
370
00:30:21,909 --> 00:30:23,844
Lo siento mucho, se�or.
371
00:30:23,890 --> 00:30:25,828
�Lo sientes?
�Claro que lo sientes!
372
00:30:26,586 --> 00:30:28,133
Un traje de buen gusto.
373
00:30:28,251 --> 00:30:31,438
�Patoso, pagar�s por esto!
�Te quitar� el trabajo!
374
00:30:31,547 --> 00:30:34,063
�Para qu� lo quiere?
Gana 20 a la semana.
375
00:30:34,107 --> 00:30:35,672
�M�reme, m�reme!
376
00:30:35,738 --> 00:30:37,719
Ya le miro.
Y es insoportable.
377
00:30:37,795 --> 00:30:38,774
�C�llese!
378
00:30:39,716 --> 00:30:42,205
- May, tu novio te espera.
- Gracias.
379
00:30:42,344 --> 00:30:45,111
�Sabes que da 20 d�lares de
propina por un cigarro?
380
00:30:45,483 --> 00:30:47,884
Ll�vate algunos.
Da�o no va a hacer.
381
00:30:49,574 --> 00:30:52,783
Baldoor me dice que esa cita
est� cancelada.
382
00:30:53,159 --> 00:30:56,079
El chef va a servir a Willie
con el men�.
383
00:30:58,241 --> 00:31:01,509
Willie, �qu� te ha pasado?
�C�mo te has puesto as�?
384
00:31:01,545 --> 00:31:03,041
Te estaba esperando...
385
00:31:03,129 --> 00:31:06,166
...y el imb�cil del camarero
me ha tirado una ensalada.
386
00:31:06,837 --> 00:31:08,756
Es una pena, pero...
387
00:31:09,084 --> 00:31:12,004
No puedes quedarte ah�.
Debes ir a casa.
388
00:31:12,504 --> 00:31:14,715
Tenemos una fiesta.
�Qu� hago?
389
00:31:14,813 --> 00:31:16,759
Tenemos que ir al Rainbow Room.
390
00:31:16,896 --> 00:31:18,291
- �As�?
- Pues...
391
00:31:18,904 --> 00:31:21,064
Qu�tate el traje antes de que se pudra.
392
00:31:21,153 --> 00:31:22,252
Buena idea.
393
00:31:22,332 --> 00:31:24,567
Ven a mi casa, es muy acogedora.
394
00:31:24,951 --> 00:31:26,512
Quiero decir, mientras me cambio.
395
00:31:26,625 --> 00:31:28,637
No, gracias, creo que voy a irme.
396
00:31:28,693 --> 00:31:30,996
- Te llevar�.
- No, prefiero andar.
397
00:31:31,066 --> 00:31:33,520
- El aire me sentar� bien.
- Pero...
398
00:31:34,990 --> 00:31:36,684
- Buenas noches.
- Adi�s, Srta. Daly.
399
00:31:36,778 --> 00:31:38,238
Buenas noches.
400
00:31:45,331 --> 00:31:46,790
Buenas noches.
401
00:31:47,073 --> 00:31:49,241
- May, Srta. Daly.
- Hola, Louis.
402
00:31:49,481 --> 00:31:52,401
�Va en su direcci�n?
�Va en mi direcci�n?
403
00:31:53,023 --> 00:31:56,104
No quer�a perseguirla,
pero quiere ir sola...
404
00:31:56,185 --> 00:31:59,105
...y no le importar�
que la acompa�e.
405
00:31:59,568 --> 00:32:01,369
Esta chaqueta...
Debo dos plazos.
406
00:32:01,465 --> 00:32:03,135
Se me resiste.
407
00:32:03,346 --> 00:32:05,223
Deja que te ayude.
408
00:32:09,584 --> 00:32:10,471
Ya est�.
409
00:32:10,692 --> 00:32:11,860
Gracias.
410
00:32:12,282 --> 00:32:13,284
Vamos.
411
00:32:17,199 --> 00:32:18,503
Disculpe.
412
00:32:18,858 --> 00:32:21,308
Me perdonar� que parezca ignorante,
pero...
413
00:32:21,684 --> 00:32:25,354
No esperaba ir andando por
la calle 52 con May Daly.
414
00:32:25,728 --> 00:32:26,839
�Qui�n es?
415
00:32:27,034 --> 00:32:29,245
Una gran artista, sencillamente.
416
00:32:29,403 --> 00:32:30,948
Una cantante de club.
417
00:32:31,085 --> 00:32:32,777
Pero es preciosa.
418
00:32:32,993 --> 00:32:34,714
No quisiera ofenderla, pero...
419
00:32:35,202 --> 00:32:37,800
...me recuerda a las bellezas
del Esquire.
420
00:32:38,003 --> 00:32:39,667
Las que llevan ropa.
421
00:32:48,886 --> 00:32:51,406
No le importar� ir a casa en metro.
422
00:32:51,587 --> 00:32:54,070
Comparado con mi pensi�n,
esto es muy �ntimo.
423
00:32:54,273 --> 00:32:56,156
S�, en la m�a hay tanta gente...
424
00:32:56,203 --> 00:32:58,336
...que hay que ba�arse de dos en dos.
425
00:32:59,348 --> 00:33:01,414
Pero no siempre viajar� as�.
426
00:33:01,511 --> 00:33:04,431
Alg�n d�a ir� a trabajar
en una gran limusina.
427
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
Dime m�s.
428
00:33:08,277 --> 00:33:11,711
Ver�, Srta. May,
debe tener confianza.
429
00:33:12,051 --> 00:33:14,578
�Por qui�n van los millonarios
al club?
430
00:33:14,714 --> 00:33:16,047
Por May Daly.
431
00:33:16,445 --> 00:33:18,250
Van a cualquier parte.
432
00:33:18,448 --> 00:33:21,297
No se enga�e,
est�n todos locos por usted.
433
00:33:21,453 --> 00:33:23,344
Podr�a casarse con todos.
434
00:33:23,832 --> 00:33:25,180
Me conformo con uno.
435
00:33:25,413 --> 00:33:26,914
O mejor, con medio.
436
00:33:27,182 --> 00:33:29,289
Medio, no,
se lo comen los impuestos.
437
00:33:29,375 --> 00:33:31,544
O un millonario entero o nada.
438
00:33:32,138 --> 00:33:34,062
�Y si no me gusta ninguno?
439
00:33:34,190 --> 00:33:35,650
Gustarle, �eh?
440
00:33:35,898 --> 00:33:38,859
- Perdone, si�ntese.
- No deb�a haberse levantado.
441
00:33:39,026 --> 00:33:41,750
Gustarle, �para qu�?
Eso para las chicas corrientes.
442
00:33:41,835 --> 00:33:43,273
Puede tener a quien quiera.
443
00:33:43,430 --> 00:33:45,148
�Y si me caso con un hombre pobre?
444
00:33:45,305 --> 00:33:46,569
�Para qu�?
445
00:33:46,634 --> 00:33:49,554
Con un rico te casas por dinero,
�y con un pobre?
446
00:33:49,742 --> 00:33:50,461
�Por qu�?
447
00:33:50,594 --> 00:33:51,594
Por amor.
448
00:33:51,855 --> 00:33:53,078
�La quiere?
449
00:33:53,582 --> 00:33:56,305
�Qui�n no la querr�a?
Pero yo...
450
00:33:56,585 --> 00:33:58,117
�Le quiere usted?
451
00:33:58,545 --> 00:34:00,672
Louis es encantador, pero no.
452
00:34:00,770 --> 00:34:02,647
�Est� pensando en otro?
453
00:34:03,435 --> 00:34:05,445
No estar� pensando en Alec, �verdad?
454
00:34:05,582 --> 00:34:06,734
�Piensa en �l?
455
00:34:06,899 --> 00:34:09,046
Ese es, es Alec.
456
00:34:09,373 --> 00:34:11,202
�Tiene dinero?
457
00:34:11,515 --> 00:34:14,109
Los cordones de sus zapatos
no hacen juego.
458
00:34:14,853 --> 00:34:18,202
Querida, yo a su edad pude
casarme por dinero.
459
00:34:18,512 --> 00:34:20,694
Pero me cas� con un hombre muy pobre,
460
00:34:20,755 --> 00:34:22,366
a quien quer�a mucho.
461
00:34:22,590 --> 00:34:25,171
John y yo llevamos 50 a�os casados...
462
00:34:25,261 --> 00:34:27,382
...y d�a a d�a nuestro amor...
463
00:34:27,440 --> 00:34:30,360
...ha crecido hasta ser
un odio incre�ble.
464
00:34:30,496 --> 00:34:33,273
Si me cazan otra vez,
ser� por dinero.
465
00:34:56,126 --> 00:35:01,171
Retrocedamos dos mil a�os,
o tal vez m�s.
466
00:35:01,817 --> 00:35:04,736
Antes de Dalila,
antes de Lady Godiva.
467
00:35:04,820 --> 00:35:07,739
Antes de que naciera
Gypsy Rose Lee.
468
00:35:08,304 --> 00:35:10,015
Antes, mucho antes.
469
00:35:10,157 --> 00:35:12,773
Antes de que se oyera hablar
de las chicas guapas.
470
00:35:14,474 --> 00:35:17,148
En aquella �poca vivi� una mujer...
471
00:35:17,261 --> 00:35:19,138
...que hac�a su baile...
472
00:35:20,105 --> 00:35:21,359
...sin un truco,...
473
00:35:21,703 --> 00:35:23,210
...que se queda sin nada...
474
00:35:23,286 --> 00:35:26,205
...sin un abanico
ni bandadas de palomas.
475
00:35:26,717 --> 00:35:27,984
Hace mucho tiempo...
476
00:35:28,044 --> 00:35:31,296
...antes de que los griegos
descubrieran a las chicas.
477
00:35:32,493 --> 00:35:36,648
Con siete velos entusiasm�
a los hombres...
478
00:35:36,889 --> 00:35:39,058
...y alcanz� la cumbre de la fama.
479
00:35:39,642 --> 00:35:42,968
Y todo este moderno "swing",
y todo lo dem�s,
480
00:35:43,490 --> 00:35:47,890
todo se remonta a esa mujer.
481
00:35:49,304 --> 00:35:55,015
Salom� fue la abuela de todo eso.
482
00:35:56,830 --> 00:36:01,460
Era de las que te paran el motor.
483
00:36:03,268 --> 00:36:06,827
Esa nena tom� Babilonia
por asalto...
484
00:36:07,007 --> 00:36:10,374
...y pas� la f�rmula m�gica...
485
00:36:10,594 --> 00:36:14,656
...que hace que las chicas
no se queden sentadas.
486
00:36:15,627 --> 00:36:18,695
Se mueven, se cimbrean.
487
00:36:18,847 --> 00:36:22,202
A un lado y a otro,
pero me demuestran...
488
00:36:22,556 --> 00:36:26,609
...que pinches o cortes
sigue siendo...
489
00:36:27,263 --> 00:36:28,952
...Salom�.
490
00:36:34,946 --> 00:36:39,531
De Sans�n y Dalila os
dar� una idea.
491
00:36:41,170 --> 00:36:45,921
Consigui� a su hombre,
pero sin corte de pelo.
492
00:36:47,651 --> 00:36:50,624
Simplemente empez� a bailar...
493
00:36:50,954 --> 00:36:54,523
...el d�a que le encontr�
con su unidad...
494
00:36:54,587 --> 00:36:58,382
...y su guerra rel�mpago
fue genial.
495
00:36:59,549 --> 00:37:02,366
S�, fue un �xito.
496
00:37:02,786 --> 00:37:05,991
Minsky les dio un diploma.
497
00:37:06,290 --> 00:37:10,585
Pero pinches o cortes,
sigue siendo...
498
00:37:11,083 --> 00:37:13,031
...Salom�.
499
00:37:18,579 --> 00:37:21,671
C�rtalo grueso,
c�rtalo fino...
500
00:37:22,038 --> 00:37:24,523
...o no lo cortes.
501
00:37:24,968 --> 00:37:28,351
C�rtalo grueso,
c�rtalo fino...
502
00:37:28,412 --> 00:37:31,038
...o cu�lgalo de la pared.
503
00:37:31,648 --> 00:37:34,960
Pero cuando dicen que
es algo nuevo...
504
00:37:35,426 --> 00:37:39,257
...no me convencen.
505
00:37:39,753 --> 00:37:42,515
Porque da igual.
506
00:37:43,277 --> 00:37:45,890
Pinches o cortes...
507
00:37:46,408 --> 00:37:49,327
...sigue siendo...
508
00:37:49,512 --> 00:37:52,937
...Salom�.
509
00:38:14,822 --> 00:38:16,736
Estoy buscando al Sr. Louis Blore.
510
00:38:16,803 --> 00:38:17,744
Soy yo.
511
00:38:18,262 --> 00:38:19,869
�Quiere firmar aqu�?
512
00:38:23,875 --> 00:38:24,978
�Qu� es esto?
513
00:38:25,780 --> 00:38:27,002
�Qu� es esto?
514
00:38:27,073 --> 00:38:28,950
La ficha de su gorra.
515
00:38:33,121 --> 00:38:35,331
- Deme mi gorra.
- S�, se...
516
00:38:36,129 --> 00:38:37,283
Deme la ficha.
517
00:38:37,663 --> 00:38:38,619
Deme mi gorra.
518
00:38:38,900 --> 00:38:40,205
No pierda la cabeza.
519
00:38:40,357 --> 00:38:42,463
No pierda los dientes.
Mi gorra.
520
00:38:42,602 --> 00:38:43,556
La ficha.
521
00:38:43,606 --> 00:38:44,486
Mi sombrero.
522
00:38:44,602 --> 00:38:45,986
A la cola.
Mi gorra.
523
00:38:46,059 --> 00:38:47,189
- Mi sombrero.
- S�, se�or.
524
00:38:47,270 --> 00:38:49,142
- �Mi sombrero!
- �Silencio!
525
00:38:54,153 --> 00:38:55,533
Lo siento, se�or.
526
00:38:58,493 --> 00:38:59,697
�Ambrose!
527
00:39:01,822 --> 00:39:02,689
�Mi sombrero!
528
00:39:02,865 --> 00:39:04,741
La ficha, por favor.
529
00:39:12,695 --> 00:39:14,155
Su telegrama.
530
00:39:14,486 --> 00:39:15,486
�Qu� es eso?
531
00:39:15,606 --> 00:39:17,205
No lo s�, �y la cabeza?
532
00:39:17,750 --> 00:39:20,540
- �Deme mi tup�!
- La ficha, por favor.
533
00:39:21,310 --> 00:39:23,187
�Nunca m�s volver� aqu�!
534
00:39:26,007 --> 00:39:27,197
Su telegrama.
535
00:39:27,700 --> 00:39:30,127
Me acaba de costar uno de
mis mejores clientes.
536
00:39:30,275 --> 00:39:31,517
Es millonario.
537
00:39:31,685 --> 00:39:32,783
No le ha dado propina.
538
00:39:32,841 --> 00:39:35,939
Si tuviera tanto dinero,
no estar�a aqu�.
539
00:39:36,033 --> 00:39:38,953
Estar�a ah�,
usando billetes de servilletas.
540
00:39:39,252 --> 00:39:41,752
�Por qu� los ricos tienen
todo el dinero?
541
00:39:43,027 --> 00:39:45,056
Quiz� alg�n d�a cambie mi suerte.
542
00:39:45,142 --> 00:39:46,119
�No lo lee?
543
00:39:46,221 --> 00:39:48,080
Ser� de los del pr�stamo.
544
00:39:48,152 --> 00:39:51,072
A no ser que haya ganado
a las carreras.
545
00:39:52,622 --> 00:39:54,713
"Ha ganado usted el primer premio..."
546
00:39:54,806 --> 00:39:58,614
"...de 150.000 d�lares en
la Tercera Carrera Nacional".
547
00:39:59,160 --> 00:40:01,478
Llevo cinco a�os guardando sombreros...
548
00:40:01,548 --> 00:40:03,525
...y nunca me hab�a equivocado.
549
00:40:03,597 --> 00:40:05,766
Y ahora gano a las carreras.
550
00:40:06,371 --> 00:40:08,290
�A las carreras!
551
00:40:09,041 --> 00:40:11,960
CHICO DE GUARDARROPA
GANA PRIMER PREMIO
552
00:40:15,297 --> 00:40:18,217
COCHE: 2.000 D�LARES
CON RUEDAS: 5.000 D�LARES
553
00:40:30,354 --> 00:40:31,813
LOS GANADORES
554
00:40:32,773 --> 00:40:34,381
- Gracias.
- De nada.
555
00:40:34,677 --> 00:40:37,873
�No quiere decir algo
a todos sus nuevos amigos?
556
00:40:37,986 --> 00:40:38,967
Gracias.
557
00:40:39,114 --> 00:40:42,034
Hola, mam�.
Fue duro, pero gan� mi caballo.
558
00:40:42,824 --> 00:40:45,045
Siempre he sido amable
con los animales.
559
00:40:45,112 --> 00:40:48,741
Es la primera vez que
un animal es amable conmigo.
560
00:40:49,015 --> 00:40:50,733
Nos alegramos de que ganara.
561
00:40:50,856 --> 00:40:53,045
Nuestros oyentes querr�n saber una cosa.
562
00:40:53,146 --> 00:40:54,936
�Se emocion� al recibir la noticia?
563
00:40:55,045 --> 00:40:58,561
Al principio s�,
pero luego me desmay�.
564
00:40:59,640 --> 00:41:02,272
No se lo reprocho.
Se sentir� como un rey.
565
00:41:02,412 --> 00:41:03,612
S�, el rey Louis.
566
00:41:03,675 --> 00:41:05,518
�El rey Louis?
Muy bueno.
567
00:41:06,028 --> 00:41:09,534
�Y qui�n es la afortunada
que ser� vuestra reina?
568
00:41:09,755 --> 00:41:11,534
�No ha le�do la prensa?
569
00:41:11,710 --> 00:41:13,714
Estoy pensando en casarme
con la Du Barry.
570
00:41:13,847 --> 00:41:16,479
- �Qui�n?
- La Du Barry, si me acepta.
571
00:41:16,869 --> 00:41:18,495
Voy a dar la noticia.
572
00:41:18,599 --> 00:41:19,690
Por cierto, amigos...
573
00:41:19,768 --> 00:41:22,940
...si quieren una foto m�a
absolutamente gratis...
574
00:41:23,563 --> 00:41:26,807
...manden 20 d�lares para
gastos de env�o.
575
00:41:28,167 --> 00:41:31,847
Majestad, ya que hab�is
acudido a la emisi�n...
576
00:41:32,048 --> 00:41:34,706
...os ofrecemos un regalo
de nuestro patrocinador.
577
00:41:34,784 --> 00:41:37,222
Un tubo de pasta de dientes "De Kay".
578
00:41:37,296 --> 00:41:39,667
- Gracias.
- �Tiene un tubo vac�o?
579
00:41:39,806 --> 00:41:41,683
- No.
- Lo siento.
580
00:41:44,146 --> 00:41:46,065
Vaya, �qu� te parece?
581
00:41:46,509 --> 00:41:50,005
- �Prometiste casarte con �l?
- Claro que no.
582
00:41:50,395 --> 00:41:51,872
Es lo m�s gracioso.
583
00:41:51,977 --> 00:41:54,897
A m� nuncan me pasan
estas cosas graciosas.
584
00:42:01,504 --> 00:42:02,519
May.
585
00:42:04,129 --> 00:42:06,784
�Has o�do a Louis por la radio?
586
00:42:06,875 --> 00:42:08,574
�Has visto la prensa?
587
00:42:08,785 --> 00:42:10,996
- S�.
- Muy gracioso, mucho.
588
00:42:13,023 --> 00:42:15,943
R�ete, t� a m� me has hecho re�r mucho.
589
00:42:18,078 --> 00:42:19,691
Supongo que s�.
590
00:42:19,963 --> 00:42:22,300
Pero, �y ese pobre chico
cuando se entere?
591
00:42:22,400 --> 00:42:23,535
�Enterarse de qu�?
592
00:42:23,621 --> 00:42:26,540
De que no tienes intenci�n
de seguir con esto.
593
00:42:30,478 --> 00:42:33,339
�Por qu� no iba a seguir?
Es lo que siempre quise.
594
00:42:33,446 --> 00:42:35,379
Dije que el amor no cuenta,
y no cuenta.
595
00:42:35,533 --> 00:42:37,504
Y que el dinero cuenta,
y cuenta.
596
00:42:37,718 --> 00:42:40,027
No destroces tu vida
y la de Louis...
597
00:42:40,116 --> 00:42:41,691
...por mi culpa.
598
00:42:42,073 --> 00:42:43,992
No te hagas ilusiones.
599
00:42:44,155 --> 00:42:46,366
T� no entras en mis planes.
600
00:42:56,012 --> 00:42:57,930
Un momento, chicos.
601
00:42:59,661 --> 00:43:01,613
Tommy, tienes que hacerme un favor.
602
00:43:01,755 --> 00:43:03,691
Louis cierra el club esta noche...
603
00:43:03,786 --> 00:43:06,511
...y quiero que le ofrezc�is
un gran espect�culo.
604
00:43:06,671 --> 00:43:08,548
Hazlo por m�, Tommy.
605
00:43:08,785 --> 00:43:09,730
Vale, Nick.
606
00:43:09,870 --> 00:43:12,144
Louis ha ganado mucho en las carreras.
607
00:43:12,229 --> 00:43:14,621
Y hoy cierra el club para celebrarlo.
608
00:43:18,786 --> 00:43:20,246
�Oye, flaco!
609
00:43:23,336 --> 00:43:25,410
�Te vigilo la boina,
te miro la tapa?
610
00:43:25,501 --> 00:43:28,925
- �Te aparco el bonete?
- No, as� no.
611
00:43:29,079 --> 00:43:30,574
Este sitio tiene clase.
612
00:43:30,654 --> 00:43:32,865
Cuando entra un caballero, dile:
613
00:43:33,593 --> 00:43:35,597
"�Deposita el sombrero, se�or?"
614
00:43:36,085 --> 00:43:38,105
�Eso es!
Siempre se me olvida.
615
00:43:38,179 --> 00:43:40,714
Ya lo ir�s cogiendo.
�Qu� tal va?
616
00:43:40,963 --> 00:43:43,882
No he tenido clientes,
pero me gusta el trabajo.
617
00:43:44,511 --> 00:43:47,431
�Ese es mi uniforme?
Te queda peque�o, �no?
618
00:43:47,601 --> 00:43:49,019
No, es que yo soy grande.
619
00:43:49,234 --> 00:43:51,355
Debieron contratar a una chica.
620
00:43:51,474 --> 00:43:54,394
No hay ninguna,
todas est�n en los astilleros.
621
00:43:59,949 --> 00:44:03,168
- �Louis, est�s sensacional!
- �De verdad?
622
00:44:03,306 --> 00:44:07,011
Todo como lo ordenaste,
Louis, Sr. Blore.
623
00:44:07,154 --> 00:44:10,504
Ll�mame Louis, sigo igual,
sigo siendo adorable.
624
00:44:11,322 --> 00:44:12,782
Coge esto.
625
00:44:12,902 --> 00:44:15,097
Un par de miles para cubrir
la juerga y...
626
00:44:15,204 --> 00:44:16,863
�Qu� hace uno de 5?
627
00:44:16,997 --> 00:44:18,222
Si falta algo, d�melo.
628
00:44:18,270 --> 00:44:20,433
S�, se�or, Louis.
El local es tuyo.
629
00:44:20,637 --> 00:44:21,902
Es tu noche, tu fiesta.
630
00:44:22,039 --> 00:44:24,121
�Qui�n iba a pensar...
631
00:44:24,225 --> 00:44:25,754
...que te casar�as con May Daly?
632
00:44:25,891 --> 00:44:28,811
Yo lo sab�a.
Conozco a las mujeres.
633
00:44:29,384 --> 00:44:30,582
- �Est� aqu�?
- �Qui�n?
634
00:44:30,666 --> 00:44:32,543
May Daly, mi prometida.
635
00:44:32,721 --> 00:44:33,613
Prometida.
636
00:44:33,678 --> 00:44:36,418
Lo creer� cuando se lo oiga a ella.
637
00:44:36,640 --> 00:44:38,144
Lo oir�s, tranquila.
638
00:44:38,210 --> 00:44:39,707
�Os gustan mis trapos?
639
00:44:39,770 --> 00:44:41,449
�Llevas dos pantalones?
640
00:44:41,571 --> 00:44:43,740
Louis, casi no te reconozco.
641
00:44:43,859 --> 00:44:46,285
Pareces salido de la revista Esquire.
642
00:44:46,492 --> 00:44:49,261
Al comprar un Esquire,
643
00:44:49,875 --> 00:44:52,457
la Biblia del hombre elegante,
644
00:44:53,187 --> 00:44:55,957
mi pulso se acelera...
645
00:44:56,551 --> 00:44:59,808
...pero no por los trajes
de post�n.
646
00:45:00,485 --> 00:45:03,730
No me entusiasma la moda,
olvido los nombres.
647
00:45:04,090 --> 00:45:06,300
Lo �nico que me emociona...
648
00:45:06,498 --> 00:45:09,957
...son esas preciosas chicas.
649
00:45:11,880 --> 00:45:14,799
Me encantan las chicas del Esquire.
650
00:45:15,047 --> 00:45:17,967
Si no te gustan
las chicas del Esquire...
651
00:45:18,290 --> 00:45:21,519
...no te gusta el solomillo,
la tarta de manzana,...
652
00:45:21,800 --> 00:45:24,761
...el merengue,
la sopa de fideos.
653
00:45:25,157 --> 00:45:27,410
Te comer�as una ostra...
654
00:45:27,526 --> 00:45:30,754
...y tirar�as la perla...
655
00:45:31,313 --> 00:45:36,199
...si no te gustan
las chicas del Esquire.
656
00:45:38,257 --> 00:45:41,177
Me encantan las chicas del Vargas.
657
00:45:41,373 --> 00:45:44,293
Si no te gustan
las chicas del Vargas...
658
00:45:44,602 --> 00:45:47,785
...te reir�s
de "La madre del Whistler".
659
00:45:48,005 --> 00:45:50,988
Eres hermano de Frankenstein.
660
00:45:51,208 --> 00:45:54,128
Comprar�as un carnero
de pelo largo...
661
00:45:54,224 --> 00:45:57,019
...para cortar todos los rizos...
662
00:45:57,386 --> 00:46:02,089
...si no te encantan
las chicas del Vargas.
663
00:46:03,141 --> 00:46:06,925
Esas fotos del Hurrell...
664
00:46:07,211 --> 00:46:10,131
...que cuelgo en todas las paredes...
665
00:46:10,863 --> 00:46:14,129
...son tan fant�sticas
que debo gritar:
666
00:46:14,254 --> 00:46:16,626
�Hurra por todas!
667
00:46:17,520 --> 00:46:20,230
Me fascinan las chicas guapas.
668
00:46:20,583 --> 00:46:23,503
Si no te fascinan
las chicas guapas...
669
00:46:23,832 --> 00:46:26,886
...tendr�s cabeza,
pero, �qu� hay dentro?
670
00:46:27,146 --> 00:46:30,410
Est�s medio muerto
y no lo sabes.
671
00:46:30,692 --> 00:46:32,894
Y si Lana Turner...
672
00:46:33,005 --> 00:46:36,386
...no te da v�rtigo,...
673
00:46:36,959 --> 00:46:42,144
...es que no te gustan
las chicas guapas.
674
00:46:47,158 --> 00:46:50,792
Si aun as� no te gustan
las chicas guapas,
675
00:46:51,252 --> 00:46:54,066
tienes que ver algo.
676
00:46:56,333 --> 00:46:59,252
El calendario que les ofrecemos...
677
00:46:59,868 --> 00:47:03,675
...para 1943.
678
00:47:08,035 --> 00:47:11,753
Enero, t� decides...
679
00:47:12,136 --> 00:47:15,573
...empezar bien el a�o.
680
00:47:16,900 --> 00:47:19,425
Febrero, t� haces...
681
00:47:19,596 --> 00:47:24,245
...que en cada coraz�n
haya un San Valent�n.
682
00:47:24,749 --> 00:47:29,558
Marzo, tan solo eres un poco...
683
00:47:29,983 --> 00:47:31,443
...alocada.
684
00:47:33,112 --> 00:47:38,978
Abril, tienes la locura de abril.
685
00:47:41,324 --> 00:47:44,423
�Mayo, eres tan rom�ntica...
686
00:47:44,697 --> 00:47:48,275
...con tu m�gico toque
de primavera!
687
00:47:49,532 --> 00:47:52,384
Junio, contigo cada pareja...
688
00:47:52,647 --> 00:47:56,462
...espera o�r repicar
las campanas de boda.
689
00:47:57,211 --> 00:47:59,736
Julio saca a relucir...
690
00:47:59,831 --> 00:48:04,353
...todo mi patriotismo.
691
00:48:05,309 --> 00:48:07,876
Agosto, traer�s...
692
00:48:07,938 --> 00:48:12,486
...unas vacaciones maravillosas.
693
00:48:13,971 --> 00:48:17,142
Dulce septiembre, llegas...
694
00:48:17,199 --> 00:48:21,431
...y te marchas demasiado pronto.
695
00:48:22,213 --> 00:48:25,204
Pero traes a octubre...
696
00:48:25,454 --> 00:48:29,658
...y una hermosa luna de cosecha.
697
00:48:30,000 --> 00:48:33,947
Noviembre nos hace agradecer...
698
00:48:34,213 --> 00:48:37,853
...todas las bendiciones
que recibimos.
699
00:48:38,554 --> 00:48:43,533
Diciembre hace que nos
demos cuenta...
700
00:48:43,792 --> 00:48:49,189
...de que ha sido un a�o maravilloso.
701
00:48:56,363 --> 00:48:58,745
Me encantan las chicas guapas.
702
00:48:59,123 --> 00:49:02,043
Si no te encantan
las chicas guapas...
703
00:49:02,114 --> 00:49:05,034
...tienes cabeza,
pero, �qu� hay dentro?
704
00:49:05,404 --> 00:49:07,614
Est�s medio muerto
y no lo sabes.
705
00:49:08,462 --> 00:49:10,683
Y si Lana Turner...
706
00:49:10,785 --> 00:49:14,027
...no te da v�rtigo,...
707
00:49:14,483 --> 00:49:19,620
...es que no te gustan
las chicas guapas.
708
00:49:36,206 --> 00:49:37,519
�El Sr. Louis Blore?
709
00:49:37,693 --> 00:49:38,714
�l es.
710
00:49:38,838 --> 00:49:40,925
�Louis!
D�jenlo ah�.
711
00:49:43,388 --> 00:49:45,167
Es precioso, �verdad?
712
00:49:45,367 --> 00:49:46,675
"L" y "M".
713
00:49:46,964 --> 00:49:48,253
�Sabes de qu� son?
714
00:49:48,620 --> 00:49:49,941
"Listos" y "Mujeres".
715
00:49:50,112 --> 00:49:51,870
Louis y May.
716
00:49:52,374 --> 00:49:53,909
Ll�velo a su camerino.
717
00:49:53,995 --> 00:49:55,144
P�ngalas en agua.
718
00:49:55,272 --> 00:49:56,732
�En agua?
719
00:50:06,252 --> 00:50:07,519
D�jelo ah�.
720
00:50:07,623 --> 00:50:10,543
- �A que es preciosa?
- Es digna de un rey.
721
00:50:11,121 --> 00:50:13,769
- Buenas noches, Louis.
- �Qu� tal?
722
00:50:22,688 --> 00:50:24,565
Bueno, buenas noches.
723
00:50:25,615 --> 00:50:26,644
�Qu� tal, Srta. Daly?
724
00:50:26,834 --> 00:50:30,167
�Srta. Daly!
Vamos, bese a la novia.
725
00:50:30,267 --> 00:50:32,144
S�, bese a la novia.
726
00:50:32,536 --> 00:50:34,167
- B�sele, Srta. Daly.
- Un momento.
727
00:50:34,311 --> 00:50:36,167
Quiero hablar contigo, Louis.
728
00:50:36,991 --> 00:50:38,081
S�, claro.
729
00:50:38,231 --> 00:50:39,691
A solas.
730
00:50:43,208 --> 00:50:45,127
Claro, los dos solos.
731
00:50:50,924 --> 00:50:52,843
Si�ntate, por favor.
732
00:50:55,950 --> 00:50:57,827
He visto los peri�dicos.
733
00:50:58,690 --> 00:50:59,816
�De verdad?
734
00:51:00,021 --> 00:51:01,706
Veo que quieres...
735
00:51:02,216 --> 00:51:03,183
...comprarme.
736
00:51:03,447 --> 00:51:06,909
�No, Srta. Daly!
Quiero casarme con usted.
737
00:51:08,170 --> 00:51:10,047
Hablen entre ustedes.
738
00:51:12,206 --> 00:51:14,417
Ser� sincera contigo, Louis.
739
00:51:15,159 --> 00:51:16,596
Eres buen chico,...
740
00:51:16,752 --> 00:51:18,471
...pero no estoy enamorada.
741
00:51:18,614 --> 00:51:21,400
Yo en tu lugar tampoco lo estar�a.
742
00:51:21,486 --> 00:51:24,775
Pero est�s en posici�n de
darme cosas que quiero.
743
00:51:25,564 --> 00:51:26,611
As� que de acuerdo.
744
00:51:26,772 --> 00:51:30,798
Pero tendr� que ser solo
un acuerdo comercial.
745
00:51:32,004 --> 00:51:33,228
�Me comprendes?
746
00:51:33,468 --> 00:51:35,344
S�, claro, t�...
747
00:51:36,118 --> 00:51:38,595
Bailen, �quieren?
Den vueltas.
748
00:51:38,689 --> 00:51:40,149
Hablen, o...
749
00:51:41,312 --> 00:51:43,231
As� que te conformas...
750
00:51:44,100 --> 00:51:46,269
Si quieres a alguien que...
751
00:51:47,923 --> 00:51:50,666
Yo me caso contigo solo por dinero.
752
00:51:50,803 --> 00:51:52,721
Claro que es por dinero.
753
00:51:52,840 --> 00:51:55,470
Pero quiz� aprendas a quererme
un poco...
754
00:51:55,580 --> 00:51:57,791
...y quiz� gane otra carrera y...
755
00:51:57,918 --> 00:52:00,837
Si est�s de acuerdo con los t�rminos...
756
00:52:01,585 --> 00:52:04,314
...estar� encantada de aceptar.
757
00:52:06,150 --> 00:52:08,306
�Escuchad todos!
�Adivinad una cosa!
758
00:52:08,702 --> 00:52:09,963
�May se casa!
759
00:52:10,054 --> 00:52:12,223
�Y se casa conmigo, nada menos!
760
00:52:14,795 --> 00:52:17,298
�A qu� esperamos?
�Bebida para todos!
761
00:52:17,389 --> 00:52:19,599
�Y nada de champ�n de 1942!
762
00:52:19,652 --> 00:52:21,330
Dales el antiguo, el del 40.
763
00:52:21,390 --> 00:52:22,850
Desde luego.
764
00:52:23,349 --> 00:52:25,877
Casi se me olvida.
Para usted, Srta. Daly.
765
00:52:25,991 --> 00:52:28,160
- Cari�o.
- �Qu� maravilla!
766
00:52:28,465 --> 00:52:30,548
- �Menudo anillo!
- �Mira!
767
00:52:30,627 --> 00:52:31,791
P�ntelo.
768
00:52:35,349 --> 00:52:36,736
Esto es parte del trato.
769
00:52:36,866 --> 00:52:38,611
Vamos, b�sala.
770
00:52:42,161 --> 00:52:43,291
Es la emoci�n.
771
00:52:43,370 --> 00:52:45,439
Nunca se hab�a casado conmigo.
772
00:52:47,209 --> 00:52:48,275
�El sombrero?
773
00:52:48,383 --> 00:52:49,431
Perd�n.
774
00:52:52,071 --> 00:52:54,361
Tengo que decirte algo, es preciso.
775
00:52:54,459 --> 00:52:56,002
- �Qu�?
- �Me da su sombrero?
776
00:52:56,558 --> 00:52:57,673
Te quiero.
777
00:52:58,038 --> 00:53:01,158
No hace falta que lo digas,
s� que no me quieres.
778
00:53:01,647 --> 00:53:03,857
Pero quer�a que lo supieras.
779
00:53:04,125 --> 00:53:05,408
Eres un encanto,...
780
00:53:05,667 --> 00:53:07,877
...s� que eres sincero, pero...
781
00:53:08,872 --> 00:53:11,291
...pensaba que quiz� yo...
782
00:53:13,887 --> 00:53:15,764
Que quiz� yo...
783
00:53:16,926 --> 00:53:19,088
�Ven a la fiesta!
784
00:53:19,249 --> 00:53:21,460
�Sabes?
�May se casa conmigo!
785
00:53:21,937 --> 00:53:25,268
Louis, ent�rate de una vez.
No te quiere.
786
00:53:25,381 --> 00:53:27,635
Lo s�, se casar� por mi dinero.
787
00:53:28,153 --> 00:53:31,299
�Quieres dejarnos en paz
y ocuparte de tus asuntos?
788
00:53:31,376 --> 00:53:33,049
Esto es asunto m�o.
789
00:53:33,345 --> 00:53:36,439
Dile de verdad por qu� te
casas con �l.
790
00:53:36,866 --> 00:53:40,096
�No le hables as�
o te doy un sopapo!
791
00:53:40,877 --> 00:53:42,838
�Hay muchas m�s en reserva!
792
00:53:42,974 --> 00:53:44,893
Quiero hablar contigo.
793
00:53:45,911 --> 00:53:47,111
�Qu� le parece?
794
00:53:47,186 --> 00:53:49,355
�Insulta a la futura Sra. Blore!
795
00:53:49,822 --> 00:53:52,244
�Ya le dar� yo!
Le preparar� un "rooney".
796
00:53:52,399 --> 00:53:53,859
�Qu� es eso?
797
00:53:53,923 --> 00:53:55,275
Un "mickey" explosivo.
798
00:53:55,324 --> 00:53:56,104
Mira.
799
00:53:56,303 --> 00:53:59,223
Le echar� esto en la copa
y lo que le pase...
800
00:53:59,605 --> 00:54:00,760
...lo tendr� merecido.
801
00:54:00,862 --> 00:54:03,275
Espera un momento.
No ser� peligroso.
802
00:54:03,496 --> 00:54:04,635
No, no es desagradable.
803
00:54:04,712 --> 00:54:06,572
Entrar� en coma cuatro noches.
804
00:54:07,334 --> 00:54:09,503
Quiz� m�s.
Quiz� cinco d�as.
805
00:54:11,458 --> 00:54:12,626
Perd�n.
806
00:54:12,967 --> 00:54:16,244
�Qui�n de ustedes ha ganado
el premio de 150.000?
807
00:54:16,619 --> 00:54:17,939
Aqu�, mi amigo.
808
00:54:18,066 --> 00:54:19,900
Soy del Ministerio de Hacienda.
809
00:54:20,008 --> 00:54:22,049
- �Hacienda?
- S�, soy recaudador.
810
00:54:22,247 --> 00:54:23,736
�Quiere mi aut�grafo?
811
00:54:23,897 --> 00:54:26,502
Ahora estamos ocupados.
�Puede venir luego?
812
00:54:26,569 --> 00:54:29,002
El segundo martes de la semana
que viene.
813
00:54:29,591 --> 00:54:31,057
Alec es la jota,...
814
00:54:31,314 --> 00:54:32,979
...May es la reina,...
815
00:54:33,214 --> 00:54:35,133
...y Louis es el rey.
816
00:54:36,464 --> 00:54:39,244
Ten�a raz�n,
May se casa con Alec.
817
00:54:39,465 --> 00:54:41,676
Ni siquiera te acercas, Rami.
818
00:54:47,467 --> 00:54:48,506
Ah� est�.
819
00:54:48,749 --> 00:54:49,826
Har�s esto.
820
00:54:50,010 --> 00:54:52,710
Ve y dile:
"Sin rencor, toma una copa".
821
00:54:52,852 --> 00:54:55,312
Y cuando el camarero no mire,
yo...
822
00:54:56,047 --> 00:54:57,945
�C�mo sabr� qu� vaso es el suyo?
823
00:54:58,243 --> 00:54:59,703
Te lo dir� yo.
824
00:55:00,189 --> 00:55:01,804
No, no deber�amos.
825
00:55:02,153 --> 00:55:04,322
Tienes que hacerlo, por ella.
826
00:55:04,706 --> 00:55:06,583
- Vamos, vamos.
- Bien.
827
00:55:11,491 --> 00:55:12,282
Hola.
828
00:55:13,896 --> 00:55:15,243
Hola, memo.
829
00:55:15,688 --> 00:55:17,857
Alec, no estoy enfadado contigo.
830
00:55:18,254 --> 00:55:21,173
�Nos tomamos algo,
una copa de la amistad?
831
00:55:21,328 --> 00:55:22,633
�Qui�nes son amigos?
832
00:55:22,751 --> 00:55:26,298
T� y yo,
as� que lo pasado, pasado.
833
00:55:26,851 --> 00:55:28,087
Venga esa copa.
834
00:55:28,417 --> 00:55:29,585
�La quieres?
835
00:55:29,958 --> 00:55:31,418
Oye, Cheezy.
836
00:55:31,797 --> 00:55:32,542
S�, se�or.
837
00:55:32,750 --> 00:55:34,573
- Dos copas, deprisa.
- S�, se�or.
838
00:55:38,154 --> 00:55:41,510
Estar� loco, pero me alegro
de que May me rechazara.
839
00:55:42,268 --> 00:55:44,573
Yo jam�s podr�a darle lo que merece.
840
00:55:44,666 --> 00:55:46,126
S�, claro.
841
00:55:46,726 --> 00:55:49,495
L�stima que no pueda casarse
por amor y por dinero.
842
00:55:49,757 --> 00:55:51,676
�Una boda doble?
843
00:55:52,588 --> 00:55:54,048
Toma, Cheezy.
844
00:55:54,884 --> 00:55:57,542
�Son las copas que ha pedido Louis?
845
00:55:57,693 --> 00:55:59,760
Se me olvidaba.
Te llaman por tel�fono.
846
00:55:59,848 --> 00:56:00,901
�Al tel�fono?
847
00:56:01,342 --> 00:56:03,237
- Conferencia.
- �Conferencia?
848
00:56:03,432 --> 00:56:04,807
- Pues...
- Yo las sirvo.
849
00:56:04,955 --> 00:56:05,706
�De verdad?
850
00:56:05,866 --> 00:56:07,213
- Gracias.
- Vale.
851
00:56:25,949 --> 00:56:28,159
�Por qu� no anda por donde mira?
852
00:56:42,110 --> 00:56:43,421
Aqu� est�n, amigos.
853
00:56:43,515 --> 00:56:46,015
Cheezy me pidi� que las sirviera yo.
854
00:56:46,675 --> 00:56:48,656
- Buena copa, �eh?
- Seguro.
855
00:56:48,854 --> 00:56:50,929
Nada es demasiado para mi amigo Alec.
856
00:56:51,445 --> 00:56:53,515
Gracias por avisarme de lo de May.
857
00:56:53,630 --> 00:56:54,796
Al final es tuya.
858
00:56:54,838 --> 00:56:56,226
Al final es m�a.
859
00:56:56,310 --> 00:56:57,531
- No, es suya.
- �El qu�?
860
00:56:57,600 --> 00:56:58,734
La cop...
861
00:56:59,172 --> 00:57:00,570
Pensaba en otra cosa.
862
00:57:00,791 --> 00:57:02,250
Bueno, salud.
863
00:57:04,236 --> 00:57:05,109
Est� al caer.
864
00:57:05,194 --> 00:57:07,374
Por May, t� y yo.
865
00:57:07,843 --> 00:57:09,242
El eterno rect�ngulo.
866
00:57:09,529 --> 00:57:11,828
Si fuera en aquellos d�as
de Francia,...
867
00:57:11,873 --> 00:57:14,179
...yo ser�a el rey Louis,
May la Du Barry...
868
00:57:14,243 --> 00:57:16,734
...y t� un farsante,
o un fais�n.
869
00:57:24,135 --> 00:57:25,804
No me har�s caso.
870
00:57:26,178 --> 00:57:28,429
Te casar�s con May a pesar de todo.
871
00:57:30,021 --> 00:57:31,189
Bueno.
872
00:57:31,922 --> 00:57:34,640
- Gracias por la copa.
- De nada.
873
00:57:36,911 --> 00:57:38,992
- Suerte para May y para ti.
- Gracias.
874
00:57:39,934 --> 00:57:41,507
No faltar� mucho.
875
00:57:41,739 --> 00:57:43,657
Desde luego que no.
876
00:57:44,074 --> 00:57:46,601
- �Cu�nto tarda en actuar?
- Depende.
877
00:57:46,702 --> 00:57:49,039
Pues vamos, quiero verlo.
878
00:57:50,033 --> 00:57:52,952
Sabes, somos listos,
usamos la cabeza.
879
00:57:59,934 --> 00:58:01,046
�Qu� te pasa?
880
00:58:01,542 --> 00:58:02,710
Nada.
881
00:58:27,008 --> 00:58:28,316
Alec es la jota,...
882
00:58:28,478 --> 00:58:31,714
...May es la reina,
Louis es el rey.
883
00:58:32,691 --> 00:58:34,206
Alec es la jota,...
884
00:58:34,679 --> 00:58:36,261
...May es la reina,...
885
00:58:36,495 --> 00:58:38,097
...Louis es el rey.
886
00:58:38,353 --> 00:58:39,816
Alec es la jota,...
887
00:58:40,304 --> 00:58:41,956
...May es la reina,...
888
00:58:42,446 --> 00:58:43,847
...Louis es el rey.
889
00:59:08,729 --> 00:59:10,939
No me encuentro bien, amigos.
890
00:59:24,219 --> 00:59:25,865
�D�nde est� todo el mundo?
891
00:59:26,491 --> 00:59:29,217
�Y esa ropa?
�Es una fiesta de disfraces?
892
00:59:29,302 --> 00:59:31,357
�Vuestra Majestad ha tenido
una pesadilla?
893
00:59:35,210 --> 00:59:37,379
�Por qu� me mir�is todos?
894
00:59:37,760 --> 00:59:38,904
�Qu� es eso?
895
00:59:39,027 --> 00:59:40,639
Vuestro desayuno.
896
00:59:42,359 --> 00:59:44,278
�Qui�n se come a qui�n?
897
00:59:45,414 --> 00:59:46,615
�Cheezy!
898
00:59:47,268 --> 00:59:48,967
Te estaba buscando.
899
00:59:49,186 --> 00:59:50,443
�Qu� echaste en la copa?
900
00:59:50,565 --> 00:59:52,397
Quer�as envenenarme, �no?
901
00:59:52,599 --> 00:59:54,678
�Envenenar yo a Vuestra Majestad?
902
00:59:54,961 --> 00:59:56,732
�Yo, el conde de Roquefort?
903
00:59:56,856 --> 00:59:58,897
�Vuestro m�dico diet�tico?
904
00:59:59,087 --> 01:00:00,045
�Dieta?
905
01:00:00,424 --> 01:00:03,344
Ya entiendo,
quieres matarme de hambre.
906
01:00:05,221 --> 01:00:08,670
Dime, es una broma, �no?
�D�nde estoy?
907
01:00:09,034 --> 01:00:11,334
Vuestra Majestad sabe que
esto es Versalles.
908
01:00:11,408 --> 01:00:12,592
�Versalles?
909
01:00:13,369 --> 01:00:15,061
Estar�is cansado...
910
01:00:15,150 --> 01:00:17,361
...tras el viaje de ayer a Par�s.
911
01:00:17,842 --> 01:00:18,740
�Par�s?
912
01:00:19,391 --> 01:00:21,732
- �Qu� hac�a yo en Par�s?
- �Majestad!
913
01:00:22,785 --> 01:00:24,245
�De verdad?
914
01:00:25,371 --> 01:00:27,248
�Puedo retirarme, se�or?
915
01:00:27,905 --> 01:00:30,824
Tengo impuestos que exigir
a vuestros s�bditos.
916
01:00:31,142 --> 01:00:32,717
Un momento, hermano.
917
01:00:32,973 --> 01:00:35,231
Mis amigos pueden gastarme bromas,
pero...
918
01:00:35,321 --> 01:00:37,365
Cheezy, �qui�n es este personaje?
919
01:00:37,424 --> 01:00:39,928
El duque de Choiseul,
Ministro de Finanzas.
920
01:00:40,059 --> 01:00:41,287
�Ministro de Finanzas?
921
01:00:41,346 --> 01:00:44,265
Y este el duque de Rigor,
el Primer Ministro.
922
01:00:44,385 --> 01:00:47,305
La �ltima vez que te vi eras
una ensalada.
923
01:00:47,675 --> 01:00:49,248
Con vuestra venia,...
924
01:00:49,507 --> 01:00:52,045
...soy el Primer Ministro del
Imperio de Francia.
925
01:00:52,208 --> 01:00:54,693
S�, claro, eres el Primer Ministro.
926
01:00:54,806 --> 01:00:56,576
Y yo soy el rey Louis XV.
927
01:00:56,631 --> 01:00:58,240
S�, Majestad.
928
01:00:58,969 --> 01:01:00,412
�Se acab�!
�Y mis pantalones?
929
01:01:00,459 --> 01:01:03,087
�Me marcho!
�Cheezy, p�deme un taxi!
930
01:01:03,187 --> 01:01:05,356
- �Qu� es un taxi?
- �Qu�...?
931
01:01:06,873 --> 01:01:08,792
Entiendo, es un complot.
932
01:01:09,496 --> 01:01:11,189
Intent�is volverme loco.
933
01:01:11,414 --> 01:01:14,861
�Quer�is el dinero que gan�,
pero no lo conseguir�is!
934
01:01:15,139 --> 01:01:17,349
�El FBI se enterar� de esto!
935
01:01:18,384 --> 01:01:19,728
Yo buscar� un taxi.
936
01:01:42,376 --> 01:01:45,488
"Su Majestad, Louis XV,"
937
01:01:46,141 --> 01:01:48,074
"1743".
938
01:01:49,846 --> 01:01:51,113
�Qu� impresi�n!
939
01:01:51,472 --> 01:01:53,574
Si os disgusta el retrato...
940
01:01:53,680 --> 01:01:55,152
...decapitar� al pintor.
941
01:01:55,250 --> 01:01:58,754
Para decapitar a alguien hay
que pedirme permiso.
942
01:01:59,105 --> 01:02:01,023
�Qui�n es aqu� el rey?
943
01:02:01,279 --> 01:02:02,739
Vos, Majestad.
944
01:02:03,654 --> 01:02:05,551
�Seguro que no soy la reina?
945
01:02:27,160 --> 01:02:29,934
Buenos d�as, buenos d�as.
946
01:02:30,190 --> 01:02:32,535
Buenos d�as, Alteza.
947
01:02:33,423 --> 01:02:35,832
Venimos a iluminar...
948
01:02:36,035 --> 01:02:38,204
...vuestra cara poco radiante.
949
01:02:41,835 --> 01:02:44,293
El cepillo para rascaros
la espalda.
950
01:02:44,396 --> 01:02:47,012
El jab�n para hacer espuma.
951
01:02:47,286 --> 01:02:49,699
Sales de ba�o de geranio.
952
01:02:49,924 --> 01:02:52,543
O de lavanda,
si lo prefer�s.
953
01:02:53,005 --> 01:02:54,262
Cepillo para rascar.
954
01:02:54,298 --> 01:02:55,426
Jab�n para frotar.
955
01:02:55,488 --> 01:02:56,598
Sales para la piel.
956
01:02:56,652 --> 01:02:58,111
�Toma ya!
957
01:03:07,981 --> 01:03:10,589
Contadme, hermosas doncellas,
958
01:03:10,703 --> 01:03:13,253
cu�les son vuestros deberes.
959
01:03:13,648 --> 01:03:15,823
Cuando Vuestra Alteza
se lave la cara...
960
01:03:15,917 --> 01:03:18,127
...os rociaremos con colonia.
961
01:03:23,568 --> 01:03:25,778
Hab�is venido a lavarme la cara.
962
01:03:28,481 --> 01:03:30,692
Hemos venido a lavaros la cara.
963
01:03:31,116 --> 01:03:35,612
Hemos venido a lavaros la cara.
964
01:03:40,336 --> 01:03:41,987
Me ha gustado mucho, chicas.
965
01:03:42,060 --> 01:03:45,688
Tendr�is un abrigo de vis�n
con la paga del s�bado.
966
01:03:45,994 --> 01:03:46,877
Bueno...
967
01:06:12,043 --> 01:06:14,585
Katie fue a Hait�.
968
01:06:15,534 --> 01:06:17,562
Katie oy� una trompeta.
969
01:06:17,636 --> 01:06:18,803
�Mucho "swing"!
970
01:06:18,901 --> 01:06:21,820
Grit�: "�Vaya, caramba!"
971
01:06:22,521 --> 01:06:24,468
"�Jackson, esto es genial!"
972
01:06:24,616 --> 01:06:27,437
Le gust� la orquesta,
encontr� la Tierra Prometida.
973
01:06:27,509 --> 01:06:30,031
Despu�s de una semana en Hait�...
974
01:06:30,836 --> 01:06:33,005
...la isla empez� a brujulear.
975
01:06:33,046 --> 01:06:34,288
Como una colmena.
976
01:06:34,378 --> 01:06:36,781
Katie ense�� a todos los nativos...
977
01:06:36,807 --> 01:06:39,726
...c�mo bailar con "swing".
978
01:06:39,840 --> 01:06:41,132
Ven�an de muy lejos...
979
01:06:41,218 --> 01:06:42,828
...para ver a Katie.
980
01:06:42,889 --> 01:06:45,671
Y despu�s de un mes en Hait�...
981
01:06:46,002 --> 01:06:48,562
...decici� que era hora
de cambiar.
982
01:06:48,652 --> 01:06:52,390
De marcharse.
Le pidieron que se quedara.
983
01:06:52,842 --> 01:06:55,413
Porque Hait� estaba
en pleno auge.
984
01:06:55,542 --> 01:06:56,374
En auge.
985
01:06:56,450 --> 01:06:59,280
As� que Katie se qued� en Hait�.
986
01:07:00,088 --> 01:07:02,476
Su vida all� era genial.
987
01:07:03,351 --> 01:07:06,271
Porque a Katie le encantaba Hait�...
988
01:07:07,061 --> 01:07:11,405
...y a casi todo Hait�
le encantaba Katie.
989
01:07:12,082 --> 01:07:13,304
De Hait�.
990
01:07:13,586 --> 01:07:15,463
Katie, Katie, Kay.
991
01:07:15,542 --> 01:07:17,419
Katie, Katie, Kay.
992
01:07:27,616 --> 01:07:33,245
�Y a casi todo Hait�
le encantaba Kate!
993
01:07:41,505 --> 01:07:42,768
�Muy bien!
994
01:07:43,056 --> 01:07:45,838
�Muy bien, muy bien!
995
01:07:47,125 --> 01:07:49,331
�Tommy!
�Tommy Dorsey!
996
01:07:49,448 --> 01:07:52,143
El duque D'Orsay,
el m�sico de la corte.
997
01:07:52,587 --> 01:07:53,596
�De verdad?
998
01:07:54,880 --> 01:07:56,627
�Jurar�a que era Tommy!
999
01:07:56,958 --> 01:07:58,418
�Hola, pap�!
1000
01:07:59,546 --> 01:08:01,006
�Hola, pap�!
1001
01:08:05,377 --> 01:08:06,626
�D�nde le he visto antes?
1002
01:08:06,722 --> 01:08:09,641
Es el delf�n, se�or.
Vuestro hijo.
1003
01:08:10,667 --> 01:08:11,673
�Mi hijo!
1004
01:08:11,733 --> 01:08:12,923
Lo siento, se�or.
1005
01:08:13,631 --> 01:08:15,196
�T� lo sientes?
1006
01:08:22,327 --> 01:08:24,562
La cig�e�a que le trajo
deb�a estar chalada.
1007
01:08:28,502 --> 01:08:29,382
Hola, pap�.
1008
01:08:29,441 --> 01:08:31,318
Los hombres no se besan.
1009
01:08:31,534 --> 01:08:32,757
En Francia, s�.
1010
01:08:32,895 --> 01:08:35,187
�Le doy mi insignia de la Fraternidad?
1011
01:08:35,529 --> 01:08:37,765
�De d�nde has sacado tantas
chicas guapas?
1012
01:08:39,052 --> 01:08:40,593
Me las regalastes en Navidad.
1013
01:08:40,723 --> 01:08:42,429
�Y yo quer�a un pony!
1014
01:08:42,564 --> 01:08:44,031
�Cu�ntos a�os tienes, hijo?
1015
01:08:44,339 --> 01:08:45,593
Treinta y dos.
1016
01:08:45,840 --> 01:08:47,468
�Yo solo tengo 28!
1017
01:08:47,623 --> 01:08:49,062
Esto no tiene sentido.
1018
01:08:49,534 --> 01:08:50,913
Quiero hablar contigo.
1019
01:08:54,536 --> 01:08:55,909
�Quieres venir?
1020
01:08:57,672 --> 01:08:59,526
Quiero hablarte de padre a hijo.
1021
01:08:59,731 --> 01:09:02,651
Ya s� lo de las flores
y las abejas.
1022
01:09:02,807 --> 01:09:04,266
No, no es eso.
1023
01:09:05,071 --> 01:09:07,990
�Qu� pasa aqu�?
�De verdad soy el rey?
1024
01:09:09,390 --> 01:09:11,058
Quien diga lo contrario...
1025
01:09:12,110 --> 01:09:12,894
...muere.
1026
01:09:13,269 --> 01:09:16,188
Aparta eso antes de sacarle
un ojo a alguien.
1027
01:09:16,483 --> 01:09:19,167
- Si�ntate.
- Me espera mi mujer.
1028
01:09:19,416 --> 01:09:21,230
�Tu mujer?
�Qui�n es?
1029
01:09:21,390 --> 01:09:22,855
Mar�a Antonieta.
1030
01:09:23,003 --> 01:09:25,922
Y si est�s casado,
�qu� haces con esas chicas?
1031
01:09:26,102 --> 01:09:28,312
Porque quiero ser como t�, pap�.
1032
01:09:28,818 --> 01:09:30,698
�Es esa forma de hablarle a tu padre?
1033
01:09:30,864 --> 01:09:32,050
Si�ntate.
1034
01:09:33,278 --> 01:09:35,300
Dime, �tengo yo una amiga?
1035
01:09:35,526 --> 01:09:36,448
�Que si tienes?
1036
01:09:36,635 --> 01:09:37,980
�Est�s de broma?
1037
01:09:38,463 --> 01:09:40,331
Primero estuvo Madame Pompadour,
1038
01:09:41,216 --> 01:09:43,222
despu�s la duquesa de Chateauroux,
1039
01:09:43,530 --> 01:09:45,449
la condesa Jailbait...
1040
01:09:45,840 --> 01:09:47,300
�Y la reina?
1041
01:09:48,772 --> 01:09:50,448
Tengo todo un pasado, �no?
1042
01:09:50,647 --> 01:09:51,862
Me gusta m�s esta.
1043
01:09:51,955 --> 01:09:54,284
Dime, �qui�n es?
�La conozco?
1044
01:09:54,524 --> 01:09:56,620
Todo el mundo la conoce.
Madame Du Barry.
1045
01:09:56,691 --> 01:09:58,860
�Du Barry!
�Du Barry es mi chica!
1046
01:09:59,027 --> 01:10:00,136
�C�mo me va?
1047
01:10:00,271 --> 01:10:02,440
�Que c�mo te va?
�Pap�, pap�!
1048
01:10:02,612 --> 01:10:04,071
No me digas.
1049
01:10:13,597 --> 01:10:16,949
Nos acercamos a la casa
de Madame Du Barry.
1050
01:10:18,236 --> 01:10:19,753
Espero que est�.
1051
01:10:19,968 --> 01:10:21,175
�Espera que est�!
1052
01:10:21,229 --> 01:10:23,956
- �Estoy bien?
- �Que si est� bien!
1053
01:10:24,626 --> 01:10:26,191
�Dir�as que est� loca por m�?
1054
01:10:26,316 --> 01:10:27,753
�Que si est� loca por ti!
1055
01:10:27,835 --> 01:10:30,755
Hijo, quiero una respuesta,
no un eco.
1056
01:10:30,903 --> 01:10:32,363
Quiere un eco.
1057
01:10:38,972 --> 01:10:40,258
Gracias.
1058
01:10:43,410 --> 01:10:44,734
Mil perdones, Majestad.
1059
01:10:44,867 --> 01:10:46,578
No es culpa vuestra.
1060
01:10:46,667 --> 01:10:49,344
Dentro de 200 a�os
tampoco habr� pasarela.
1061
01:10:49,424 --> 01:10:51,836
- Pap�, necesitar�s esto.
- Gracias.
1062
01:10:53,989 --> 01:10:55,680
�Qu� buen b�nker!
1063
01:10:55,741 --> 01:10:57,188
Hermoso, �verdad?
1064
01:10:57,264 --> 01:10:59,297
Es el m�s hermoso
que le hab�is comprado.
1065
01:10:59,434 --> 01:11:00,894
�S�?
A ver.
1066
01:11:01,168 --> 01:11:02,500
�Cu�ntos le he comprado?
1067
01:11:02,596 --> 01:11:05,422
Dos palacios, 4 castillos
y una caba�a.
1068
01:11:05,470 --> 01:11:07,346
Y ninguna caravana, �no?
1069
01:11:07,711 --> 01:11:10,914
Suerte, os recogeremos a la
hora de costumbre.
1070
01:11:10,986 --> 01:11:12,297
La hora de costumbre.
1071
01:11:12,438 --> 01:11:14,315
Ya me avisar�is.
1072
01:11:32,287 --> 01:11:33,730
Hola, amigo.
Abre.
1073
01:11:36,941 --> 01:11:38,108
Se�or.
1074
01:11:42,175 --> 01:11:43,433
�Est� Madame Du Barry?
1075
01:11:43,560 --> 01:11:45,020
S�, se�or.
1076
01:11:49,169 --> 01:11:50,699
�Deber�a llamar?
1077
01:11:51,106 --> 01:11:52,566
Vos no, se�or.
1078
01:11:53,597 --> 01:11:56,339
T�mate la tarde libre.
Ya nos veremos.
1079
01:11:56,542 --> 01:11:57,417
Gracias, se�or.
1080
01:11:57,621 --> 01:12:01,081
�In�tiles!
�Torpes in�tiles!
1081
01:12:01,567 --> 01:12:03,444
�Y os llam�is soldados?
1082
01:12:03,497 --> 01:12:05,191
�M�s bien colegiales!
1083
01:12:05,628 --> 01:12:08,548
�Cuando doy una orden,
quiero que se obedezca!
1084
01:12:10,396 --> 01:12:11,972
�C�llate, idiota!
1085
01:12:12,823 --> 01:12:13,917
�No lo dir� m�s!
1086
01:12:13,966 --> 01:12:16,722
�Buscad al hombre que quiero
y tra�dmelo!
1087
01:12:17,070 --> 01:12:19,652
Creo que ya tienes demasiados
hombres aqu�.
1088
01:12:19,880 --> 01:12:22,042
�Esto es un "boudoir"
o los barracones?
1089
01:12:22,171 --> 01:12:24,238
�Registrad todas las casas de Francia!
1090
01:12:24,413 --> 01:12:26,624
�Encontrad a la Flecha Negra!
1091
01:12:26,879 --> 01:12:29,042
Pero se�ora,
ese hombre es muy listo.
1092
01:12:29,170 --> 01:12:32,667
No quiero excusas. �Le quiero!
�Por �ltima vez!
1093
01:12:32,906 --> 01:12:34,503
Si es la �ltima vez...
1094
01:12:34,624 --> 01:12:37,753
�No, ya tienes un hombre!
No creo en el acaparamiento.
1095
01:12:38,382 --> 01:12:39,808
Pueden retirarse.
1096
01:12:41,860 --> 01:12:43,027
�Izquierda!
1097
01:12:43,666 --> 01:12:45,585
�Paso ligero, marchen!
1098
01:12:52,975 --> 01:12:56,472
Flores reales del jard�n real
en tus reales brazos.
1099
01:12:56,580 --> 01:12:58,457
�Para tu real cara!
1100
01:13:01,247 --> 01:13:03,581
�C�mo me insultas delante
del servicio?
1101
01:13:03,801 --> 01:13:05,113
�Qu� te parecer�a...
1102
01:13:05,170 --> 01:13:06,722
...que tu chica usara tu ej�rcito...
1103
01:13:06,763 --> 01:13:08,308
...para cazar a un hombre?
1104
01:13:08,480 --> 01:13:09,574
�No es de se�oras!
1105
01:13:09,692 --> 01:13:11,652
�Conque eso piensas de m�!
1106
01:13:14,488 --> 01:13:16,657
Lo siento.
Es que estoy celoso.
1107
01:13:16,788 --> 01:13:18,558
�ltimamente no soy el mismo.
1108
01:13:18,912 --> 01:13:21,456
El mundo entero sabe que
estoy loco por ti.
1109
01:13:21,701 --> 01:13:22,816
O eso me dice.
1110
01:13:23,043 --> 01:13:23,956
Louis, escucha.
1111
01:13:24,166 --> 01:13:27,085
Ha pasado algo que deber�as saber.
1112
01:13:27,439 --> 01:13:30,167
Anoche un hombre entr�
en mi habitaci�n...
1113
01:13:30,258 --> 01:13:32,177
...y me dej� esta nota.
1114
01:13:33,795 --> 01:13:35,777
"Hab�is ignorado nuestras reclamaciones".
1115
01:13:35,837 --> 01:13:37,574
"Antes de actuar,
os lo advertimos:"
1116
01:13:37,633 --> 01:13:40,964
"Cuanto m�s tard�is,
m�s alto ser� el precio".
1117
01:13:41,487 --> 01:13:44,160
La compa��a financiera.
Yo recibir�a muchas.
1118
01:13:44,347 --> 01:13:47,285
"Tened juicio, se�ora.
Salvad el honor de Francia".
1119
01:13:47,421 --> 01:13:49,886
"Terminad vuestra relaci�n
con el rey".
1120
01:13:50,276 --> 01:13:51,691
No parece la financiera.
1121
01:13:51,816 --> 01:13:53,097
Te dir� de qui�n es.
1122
01:13:53,161 --> 01:13:56,371
�Es de esa serpiente,
la Flecha Negra!
1123
01:13:57,180 --> 01:13:57,894
No le localizo.
1124
01:13:57,949 --> 01:14:00,355
�Ese perro rebelde lleva
meses amenaz�ndome!
1125
01:14:00,644 --> 01:14:02,277
Desde que somos amigos.
1126
01:14:02,359 --> 01:14:03,410
Esa es buena.
1127
01:14:03,481 --> 01:14:05,003
�Un beso para el rey?
1128
01:14:05,092 --> 01:14:07,691
- �Y la Flecha Negra?
- Que se busque otra.
1129
01:14:07,751 --> 01:14:09,847
Te niegas a solucionar esta amanaza.
1130
01:14:09,930 --> 01:14:12,042
Se march� despu�s de dejar la nota.
1131
01:14:12,107 --> 01:14:13,980
No es una amenaza, est� loco.
1132
01:14:14,448 --> 01:14:15,933
�Igual que yo, por ti!
1133
01:14:16,004 --> 01:14:17,511
No vuelvas a hacer eso.
1134
01:14:17,554 --> 01:14:20,152
�Un momento,
solo quiero un beso!
1135
01:14:23,094 --> 01:14:25,456
�Quieres parar?
Tenemos que estar juntos.
1136
01:14:25,724 --> 01:14:28,675
�Seg�n la historia,
soy el mayor amante de Francia!
1137
01:14:28,730 --> 01:14:30,649
�Qu� te ha dado?
1138
01:14:30,711 --> 01:14:32,776
�El amor!
1139
01:14:44,246 --> 01:14:45,229
�Ah� est�s!
1140
01:14:46,334 --> 01:14:48,409
�Louis, contr�late!
1141
01:14:50,583 --> 01:14:51,666
�Una manzana!
1142
01:14:51,870 --> 01:14:53,329
Y bien roja.
1143
01:15:03,817 --> 01:15:06,221
�No sabes que los reyes
no hacen nada malo?
1144
01:15:06,626 --> 01:15:08,086
Eso intento.
1145
01:15:21,463 --> 01:15:23,255
Si�ntate, �quieres?
1146
01:15:23,697 --> 01:15:25,833
Esto no es una aventura,
es una carrera.
1147
01:15:27,675 --> 01:15:30,310
Esto tiene que acabar.
1148
01:15:31,121 --> 01:15:34,041
Siempre me persigues por la habitaci�n.
1149
01:15:34,488 --> 01:15:35,599
�De verdad?
1150
01:15:36,441 --> 01:15:38,091
Siento asediarte, pero...
1151
01:15:38,260 --> 01:15:41,810
Quiz� est� so�ando y
quiero pillarte antes de despertar.
1152
01:15:41,925 --> 01:15:44,845
Pues tiene que terminar.
Me est� agotando.
1153
01:15:45,400 --> 01:15:47,529
Tampoco es bueno para las alfombras.
1154
01:15:48,156 --> 01:15:50,324
Cielo, es que no est�s a tono.
1155
01:15:51,446 --> 01:15:52,583
Pero esto, s�.
1156
01:15:52,923 --> 01:15:55,091
No ir�s a tocar eso otra vez.
1157
01:15:55,264 --> 01:15:56,810
�Aceptas este regalo?
1158
01:15:56,961 --> 01:15:58,421
�Cari�o!
1159
01:15:58,914 --> 01:16:00,490
No deber�as haberlo hecho.
1160
01:16:00,676 --> 01:16:02,326
No puedo aceptarlo.
1161
01:16:02,416 --> 01:16:03,146
Por favor.
1162
01:16:03,192 --> 01:16:04,880
No, no puedo aceptarlo.
1163
01:16:05,048 --> 01:16:06,685
Bien, devu�lvelo.
1164
01:16:06,833 --> 01:16:08,411
Debe valer una fortuna.
1165
01:16:08,632 --> 01:16:10,842
- �Verdad?
- Puedo permit�rmelo.
1166
01:16:11,173 --> 01:16:13,092
Solo impongo tributos.
1167
01:16:13,488 --> 01:16:14,943
Pero los besos no llevan.
1168
01:16:15,088 --> 01:16:16,271
�Tengo miedo!
1169
01:16:16,319 --> 01:16:18,294
�Y si la Flecha Negra
cumple su amenaza?
1170
01:16:18,452 --> 01:16:20,833
Ese tipo es un bache en el
camino del amor.
1171
01:16:21,132 --> 01:16:23,232
Alg�n d�a su cabeza adornar�...
1172
01:16:23,299 --> 01:16:25,013
...uno de mis palacios m�s baratos.
1173
01:16:25,427 --> 01:16:26,887
Le desaf�o.
1174
01:16:27,667 --> 01:16:29,732
�No ves que tengo hambre de besos?
1175
01:16:29,841 --> 01:16:33,470
Lo que tienes es hambre.
Toma un "cr�pe suzette".
1176
01:16:39,910 --> 01:16:40,997
No, gracias.
1177
01:16:41,467 --> 01:16:42,654
No, gracias.
1178
01:16:43,328 --> 01:16:45,357
No, no, gracias.
1179
01:16:46,706 --> 01:16:48,935
No quiero ser grosero...
1180
01:16:49,838 --> 01:16:53,013
...pero no estoy de humor
para comer.
1181
01:16:53,572 --> 01:16:55,782
Es estupendo, es tentador.
1182
01:16:57,153 --> 01:16:59,322
Digno de un rey,
ya lo s�.
1183
01:17:00,264 --> 01:17:03,255
Tu cocina es una obra de arte.
1184
01:17:03,718 --> 01:17:05,887
Pero cuando est�s conmigo...
1185
01:17:06,145 --> 01:17:10,083
...�por qu� ser tan "a la carta"?
1186
01:17:11,735 --> 01:17:14,654
Se�ora, me encanta
vuestro "cr�pe suzette",...
1187
01:17:15,329 --> 01:17:18,740
...vuestro "cr�pe suzette"
me parece maravilloso.
1188
01:17:18,887 --> 01:17:21,677
Pero por el momento olvidemos...
1189
01:17:22,322 --> 01:17:25,224
...los "cr�pe suzettes".
1190
01:17:25,993 --> 01:17:29,083
Se�ora, me encanta vuestro
"souffle" de queso.
1191
01:17:29,499 --> 01:17:32,974
Vuestro "souffle" de queso
es maravilloso.
1192
01:17:33,070 --> 01:17:36,044
Pero cuando me mir�is as�,
1193
01:17:36,535 --> 01:17:39,455
�c�mo puedo comer
"souffle" de queso?
1194
01:17:40,114 --> 01:17:42,958
Lamento decir...
1195
01:17:43,039 --> 01:17:48,372
...que no puedo compartir
vuestra mesa.
1196
01:17:49,172 --> 01:17:51,005
Deber�ais saber...
1197
01:17:51,101 --> 01:17:54,365
...que vos sois mi plato favorito.
1198
01:17:54,490 --> 01:17:57,232
Se�ora, si no pruebo bocado...
1199
01:17:57,962 --> 01:18:01,365
...no es porque haya
perdido el apetito.
1200
01:18:01,497 --> 01:18:04,740
Quiero un poco de lo que ten�is.
1201
01:18:05,055 --> 01:18:08,216
Se�ora, he venido buscando amor.
1202
01:19:12,451 --> 01:19:13,337
�Mi cabeza!
1203
01:19:13,489 --> 01:19:15,658
�He perdido la cabeza!
�Socorro!
1204
01:19:19,737 --> 01:19:21,899
�Socorro, socorro!
1205
01:19:22,899 --> 01:19:25,852
�Socorro, socorro, socorro!
1206
01:19:31,676 --> 01:19:33,290
�Venid aqu�, mentecatos!
1207
01:19:34,496 --> 01:19:36,376
�Por qu� no est�is cuando
os necesito?
1208
01:19:36,455 --> 01:19:37,837
Lo siento, se�ora.
1209
01:19:37,993 --> 01:19:39,704
Busc�bamos a la Flecha Negra.
1210
01:19:39,876 --> 01:19:41,938
Nos pareci� verle
trepando a este balc�n.
1211
01:19:42,012 --> 01:19:43,407
Pues est� escondido.
1212
01:19:43,451 --> 01:19:45,157
�Rodead el palacio!
�Buscadle!
1213
01:19:45,202 --> 01:19:47,219
�Pero encontradle!
�Encontradle!
1214
01:19:48,120 --> 01:19:49,219
S�, se�ora.
1215
01:19:49,673 --> 01:19:51,133
Seguidme.
1216
01:19:58,041 --> 01:19:59,110
Gracias, se�ora.
1217
01:19:59,501 --> 01:20:00,352
�Vos!
1218
01:20:00,615 --> 01:20:01,876
Qu� violento...
1219
01:20:02,307 --> 01:20:04,626
...estar oculto tras unas
faldas de mujer.
1220
01:20:04,748 --> 01:20:06,447
Hab�is ido demasiado lejos.
1221
01:20:06,684 --> 01:20:09,041
- Est�is atrapado.
- Dicen que sois peligrosa.
1222
01:20:09,144 --> 01:20:11,228
Quiz� la guillotina tambi�n
os divierta.
1223
01:20:11,330 --> 01:20:13,151
�La guillotina!
1224
01:20:13,401 --> 01:20:16,103
No pensaba que yo tambi�n
perder�a la cabeza...
1225
01:20:16,398 --> 01:20:17,775
...por Madame Du Barry.
1226
01:20:18,139 --> 01:20:20,308
Espero que mi aspecto os guste.
1227
01:20:20,767 --> 01:20:22,174
No esperaba nada.
1228
01:20:22,581 --> 01:20:24,088
Conozco el gusto del rey.
1229
01:20:24,245 --> 01:20:26,163
Que no aprob�is.
1230
01:20:26,708 --> 01:20:28,361
El rey puede hacer lo que guste.
1231
01:20:28,480 --> 01:20:29,838
Bien, se lo dir�.
1232
01:20:29,917 --> 01:20:33,517
Mientras no robe al pueblo para
pagar vuestras plumas.
1233
01:20:33,753 --> 01:20:35,564
�Eso es la sangre de Francia!
1234
01:20:36,522 --> 01:20:38,572
Veremos si la vuestra
es igual de roja.
1235
01:20:38,745 --> 01:20:39,720
�Ma�ana!
1236
01:20:45,753 --> 01:20:47,601
No pod�is llamarles, �verdad?
1237
01:20:48,889 --> 01:20:51,808
He jurado acabar con vos,
pero tem�is llamarlos.
1238
01:20:52,406 --> 01:20:53,444
No temo nada.
1239
01:20:53,516 --> 01:20:54,866
Sab�is que si me matan...
1240
01:20:54,915 --> 01:20:58,093
...se acabar� la emoci�n de
vuestra aburrida vida.
1241
01:20:58,271 --> 01:20:59,991
�Aburrida, mi vida?
1242
01:21:00,171 --> 01:21:01,338
�Necio!
1243
01:21:01,581 --> 01:21:04,030
Yo gobierno Francia.
�Lo tengo todo!
1244
01:21:04,764 --> 01:21:06,974
�Soy yo, se�ora!
�El capit�n!
1245
01:21:09,253 --> 01:21:10,663
Hacedles pasar.
1246
01:21:15,417 --> 01:21:16,877
No puedo.
1247
01:21:19,713 --> 01:21:21,476
Si lament�is mi huida...
1248
01:21:21,562 --> 01:21:24,022
...decidle que estar�
en la Taberna Negra.
1249
01:21:24,512 --> 01:21:26,046
Una reuni�n secreta.
1250
01:21:29,160 --> 01:21:32,080
La contrase�a es:
"Abajo Madame Du Barry".
1251
01:21:39,909 --> 01:21:41,369
�Ah� est�!
1252
01:21:48,419 --> 01:21:49,210
�Qu� ha pasado?
1253
01:21:49,292 --> 01:21:51,554
La Flecha Negra ha huido del "boudoir".
1254
01:22:02,589 --> 01:22:04,448
- �Mi palacio est� hacia all�?
- S�, se�or.
1255
01:22:23,121 --> 01:22:24,346
�Hiedra venenosa!
1256
01:22:29,755 --> 01:22:31,215
�Socorro!
1257
01:22:55,119 --> 01:22:55,991
�Contrase�a?
1258
01:22:56,120 --> 01:22:57,851
Somos amigas de la Flecha Negra.
1259
01:22:57,954 --> 01:22:59,022
�Contrase�a?
1260
01:23:01,352 --> 01:23:03,271
�Abajo Madame Du Barry!
1261
01:23:03,636 --> 01:23:05,512
Sois amigas, pasad.
1262
01:23:24,674 --> 01:23:26,046
Bien, �qu� va a ser?
1263
01:23:26,139 --> 01:23:27,952
- Champ�n.
- �Champ�n?
1264
01:23:28,006 --> 01:23:30,085
El champ�n de los pobres.
Cerveza.
1265
01:23:30,154 --> 01:23:31,614
Y pan rancio.
1266
01:23:37,354 --> 01:23:40,274
Estos son mis enemigos,
los perros rabiosos.
1267
01:23:40,688 --> 01:23:41,827
No tan alto.
1268
01:23:43,540 --> 01:23:45,132
�Silencio, amigos!
1269
01:23:45,211 --> 01:23:47,129
�Silencio, silencio!
1270
01:23:48,878 --> 01:23:51,798
Bueno, amigos,
me alegro de haber vuelto.
1271
01:23:51,912 --> 01:23:55,583
Me alegra ver tantas caras
leales entre el p�blico.
1272
01:23:56,117 --> 01:23:59,116
Y ahora, sin m�s presentaciones,
1273
01:23:59,274 --> 01:24:02,772
un hombre que viene
directamente del palacio.
1274
01:24:03,004 --> 01:24:04,983
�La estrella de la Revoluci�n!
1275
01:24:05,038 --> 01:24:06,915
�Favorito vuestro y m�o!
1276
01:24:07,543 --> 01:24:09,420
�La Flecha Negra!
1277
01:24:18,867 --> 01:24:20,380
�Amigos de la libertad!
1278
01:24:20,595 --> 01:24:21,997
�Enemigos de la iniquidad!
1279
01:24:22,094 --> 01:24:24,512
�Hijos de la libertad!
�Alzaos!
1280
01:24:26,085 --> 01:24:27,286
Todav�a no.
1281
01:24:28,178 --> 01:24:30,942
�Por qu� no hay pan para
vuestros hijos?
1282
01:24:31,359 --> 01:24:33,489
�Por qu� vuestros graneros
no tienen trigo?
1283
01:24:33,712 --> 01:24:35,708
�Por qu� no hay vino en
vuestras botellas?
1284
01:24:35,900 --> 01:24:37,340
�Es culpa vuestra?
1285
01:24:38,850 --> 01:24:40,270
�Es culpa suya?
1286
01:24:41,668 --> 01:24:43,528
�Es culpa del rey?
1287
01:24:46,335 --> 01:24:47,598
S�, del rey.
1288
01:24:48,024 --> 01:24:49,731
Pero, �es vuestro rey?
1289
01:24:49,992 --> 01:24:52,911
�No, es el rey de Madame Bu Barry!
1290
01:24:54,313 --> 01:24:57,153
�Du Barry, esa mujerzuela!
�Esa Jezabel!
1291
01:24:57,198 --> 01:24:58,864
�Destructora de reyes!
1292
01:24:58,939 --> 01:25:00,700
�Verdad que es maravilloso?
1293
01:25:00,755 --> 01:25:02,215
�Ama al rey?
1294
01:25:02,893 --> 01:25:04,812
No, ama los rub�es,...
1295
01:25:04,900 --> 01:25:06,856
...as� que vuestros hijos pasan hambre.
1296
01:25:07,293 --> 01:25:09,106
Ama las sedas y las pieles,...
1297
01:25:09,368 --> 01:25:11,106
...y vuestras mujeres van desnudas.
1298
01:25:11,205 --> 01:25:12,301
Mira sus ojos.
1299
01:25:12,373 --> 01:25:14,542
�Y qui�n es esa tal Du Barry?
1300
01:25:14,963 --> 01:25:16,669
No es una madre.
1301
01:25:17,422 --> 01:25:19,090
No es una esposa.
1302
01:25:19,418 --> 01:25:21,192
�Ni siquiera una mujer!
1303
01:25:25,266 --> 01:25:26,880
�Solo es la amiga,...
1304
01:25:27,363 --> 01:25:30,160
...la amiga del rey que os
cobra tributos...
1305
01:25:30,262 --> 01:25:32,895
...y m�s tributos, y os roba!
1306
01:25:35,237 --> 01:25:38,157
Cobra tributos sobre cada penique.
1307
01:25:38,409 --> 01:25:40,090
Empieza a ser grave.
1308
01:25:40,427 --> 01:25:42,345
Es demasiado fant�stico.
1309
01:25:42,676 --> 01:25:45,723
�Roba nuestros hornos!
�Se lleva el pan que hacemos!
1310
01:25:45,973 --> 01:25:47,614
Cada vez es m�s absurdo.
1311
01:25:47,696 --> 01:25:49,403
�Esto es la muerte!
1312
01:25:50,018 --> 01:25:53,583
Y no olvid�is a la Du Barry,
la belleza real.
1313
01:25:53,975 --> 01:25:57,176
�Qu� tiene la Du Barry que
no tenga esta pobre?
1314
01:25:57,325 --> 01:26:00,551
Bebe el mejor champ�n con
otros de su clase...
1315
01:26:01,055 --> 01:26:04,411
...mientras esta pobre no
tiene un vaso de leche.
1316
01:26:04,642 --> 01:26:06,294
�Lo aguantaremos?
1317
01:26:06,420 --> 01:26:08,090
�No, no lo aguantaremos!
1318
01:26:08,219 --> 01:26:10,138
�Nos rebelaremos?
1319
01:26:10,219 --> 01:26:11,895
�Nos rebelaremos!
1320
01:26:12,457 --> 01:26:14,462
�Pues coged piedras y palos!
1321
01:26:14,505 --> 01:26:16,446
�Vamos a romperle
los huesos al rey!
1322
01:26:22,495 --> 01:26:25,899
�Alzaos, alzaos, hijos e hijas!
1323
01:26:26,442 --> 01:26:30,056
�Siervos de Francia,
hay trabajo que hacer!
1324
01:26:30,282 --> 01:26:34,157
�Luchas, luchad!
�Arrojad el guante!
1325
01:26:34,288 --> 01:26:37,235
�Luchad por la tierra que amamos!
1326
01:26:37,889 --> 01:26:41,923
�Arriba la clase baja,
abajo la clase alta!
1327
01:26:42,065 --> 01:26:45,407
�Arrasaremos hasta llegar
a la victoria!
1328
01:26:46,183 --> 01:26:49,915
�Adentro los excluidos,
fuera los incluidos!
1329
01:26:50,098 --> 01:26:51,649
�Poder es lograr!
1330
01:26:51,723 --> 01:26:53,532
�As� que a luchar...
1331
01:26:53,654 --> 01:26:56,774
...para forjar una gran democracia!
1332
01:26:58,006 --> 01:27:01,681
�Alzaos, alzaos!
�Golpead al enemigo!
1333
01:27:02,006 --> 01:27:05,532
�Llamad a las armas,
de Calais a Burdeos!
1334
01:27:05,945 --> 01:27:10,946
�Luchad, luchad, por la libertad...
1335
01:27:11,473 --> 01:27:15,083
...y la gloria de Francia!
1336
01:27:17,016 --> 01:27:18,458
Est� furioso conmigo.
1337
01:27:18,537 --> 01:27:20,520
Todos est�n furiosos con vos.
1338
01:27:20,835 --> 01:27:22,536
Debemos advertir al rey.
1339
01:27:22,916 --> 01:27:26,184
�Queremos al rey, queremos al rey!
1340
01:27:26,500 --> 01:27:29,833
�Salvemos a Francia!
�Queremos al rey!
1341
01:27:30,214 --> 01:27:33,575
�Queremos al rey!
�Salvemos a Francia!
1342
01:27:33,912 --> 01:27:37,129
�Queremos al rey, queremos al rey!
1343
01:27:37,774 --> 01:27:39,333
�Salvemos a Francia!
1344
01:27:40,004 --> 01:27:41,348
Aqu� estoy, chicos.
1345
01:27:41,447 --> 01:27:44,367
�Queremos al rey!
�Salvemos a Francia!
1346
01:27:44,525 --> 01:27:45,911
Aqu� estoy.
1347
01:27:45,991 --> 01:27:47,909
Francia est� salvada.
1348
01:27:48,428 --> 01:27:49,973
Me hab�is salvado la vida.
1349
01:27:50,013 --> 01:27:51,715
Uno para todos,
todos para uno.
1350
01:27:51,824 --> 01:27:54,215
- �Est�s con nosotros?
- Soy de los vuestros.
1351
01:27:54,585 --> 01:27:55,973
- �Vais al palacio?
- S�.
1352
01:27:56,045 --> 01:27:58,020
Al llegar abrir� una botella de vino.
1353
01:27:58,081 --> 01:27:59,301
Las abriremos todas.
1354
01:27:59,496 --> 01:28:00,739
�Qu� m�s da?
1355
01:28:01,032 --> 01:28:02,411
�Y quedarse a cenar?
1356
01:28:02,525 --> 01:28:04,403
Nos quedaremos todos a cenar.
1357
01:28:04,713 --> 01:28:07,632
Comer� con vosostros.
Uno para todos y eso.
1358
01:28:09,240 --> 01:28:11,004
No veo las luces del palacio.
1359
01:28:11,110 --> 01:28:14,286
Cuando lleguemos,
no quedar� ninguna encendida.
1360
01:28:14,375 --> 01:28:17,559
De Defensa Antia�rea, �no?
Yo soy bombero voluntario.
1361
01:28:17,775 --> 01:28:19,512
�Seguro que es el camino?
1362
01:28:19,626 --> 01:28:21,590
Llegaremos.
T� sigue a la Flecha.
1363
01:28:21,838 --> 01:28:24,168
- �Qu� flecha?
- La Flecha Negra.
1364
01:28:24,269 --> 01:28:25,801
�Viene con nosotros?
1365
01:28:26,016 --> 01:28:29,262
�Queremos al rey!
�Salvemos a Francia!
1366
01:28:30,217 --> 01:28:31,372
Estabas con nosotros.
1367
01:28:31,550 --> 01:28:33,692
Y estoy, �no?
Solo cog�a un atajo.
1368
01:28:33,846 --> 01:28:36,918
�Quiere llegar primero
para matar al rey!
1369
01:28:37,037 --> 01:28:40,129
Cuando mat�is al rey,
no quiero estar presente.
1370
01:28:40,795 --> 01:28:42,348
�Queremos al rey!
1371
01:28:42,654 --> 01:28:44,530
�Queremos al rey!
1372
01:28:51,958 --> 01:28:53,418
�Al bosque!
1373
01:29:05,406 --> 01:29:07,616
Tendr�n que buscar otro l�der.
1374
01:29:08,179 --> 01:29:10,637
�Colgadle de ese �rbol!
1375
01:29:10,852 --> 01:29:12,312
�Alto, alto!
1376
01:29:12,593 --> 01:29:14,004
�Qui�n osa intervenir?
1377
01:29:14,194 --> 01:29:15,067
Yo.
1378
01:29:16,149 --> 01:29:17,450
Mi Majestad.
1379
01:29:18,395 --> 01:29:20,379
Majestad, �c�mo hab�is llegado aqu�?
1380
01:29:20,444 --> 01:29:22,942
He estado sondeando a
la opini�n p�blica.
1381
01:29:23,901 --> 01:29:24,801
Alec.
1382
01:29:25,064 --> 01:29:27,153
Deb� haberme imaginado que eras t�.
1383
01:29:27,292 --> 01:29:31,231
�As� que eras t� quien
interrump�a mi romance!
1384
01:29:32,571 --> 01:29:34,567
Por eso le capturamos, Majestad.
1385
01:29:35,019 --> 01:29:36,223
�Podemos colgarle?
1386
01:29:36,376 --> 01:29:38,003
Claro que... no.
1387
01:29:38,380 --> 01:29:40,972
�Qu� clase de rey cre�is que soy?
1388
01:29:41,304 --> 01:29:42,925
Tendr� un juicio justo.
1389
01:29:43,520 --> 01:29:44,964
Despu�s le colgaremos.
1390
01:29:45,272 --> 01:29:46,229
Y a ti tambi�n.
1391
01:29:51,643 --> 01:29:54,016
�Vuestra Majestad conoce
a este canalla?
1392
01:29:54,116 --> 01:29:56,360
S�, le conozco desde hace mucho tiempo.
1393
01:29:56,697 --> 01:30:00,325
Iba a juzgarte, pero dicen que
ser�a tirar el dinero.
1394
01:30:00,703 --> 01:30:02,852
�Precisamente vos habl�is de dinero!
1395
01:30:02,951 --> 01:30:03,883
�A que s�?
1396
01:30:05,443 --> 01:30:08,047
- �Y ahora qu� hago?
- Sentenciadles.
1397
01:30:10,398 --> 01:30:13,829
"Estos dos s�bditos desleales
de Su Majestad..."
1398
01:30:15,077 --> 01:30:16,961
Vamos a saltarnos el rollo, �vale?
1399
01:30:17,046 --> 01:30:18,964
S�, leed lo interesante.
1400
01:30:20,280 --> 01:30:22,680
"Por desfilar sin permiso, 30 d�as".
1401
01:30:22,718 --> 01:30:25,086
"Y por querer derrocarme,
la guillotina".
1402
01:30:25,143 --> 01:30:26,157
Majestad.
1403
01:30:28,644 --> 01:30:30,521
He decidido ser bueno.
1404
01:30:31,200 --> 01:30:32,743
Os perdono los 30 d�as.
1405
01:30:33,090 --> 01:30:35,344
�A la Bastilla!
Preparad la guillotina.
1406
01:30:35,400 --> 01:30:36,618
�Viva Francia!
1407
01:30:36,732 --> 01:30:37,969
�Viva Tagliostro!
1408
01:30:38,101 --> 01:30:38,984
�Viva Luis!
1409
01:30:39,247 --> 01:30:40,093
�Abajo Luis!
1410
01:30:40,197 --> 01:30:42,366
�No le hables as� a mi padre!
1411
01:30:46,745 --> 01:30:48,663
�Sac�dmela, sac�dmela!
1412
01:30:50,255 --> 01:30:51,640
�Sacadla, sacadla!
1413
01:30:51,742 --> 01:30:54,640
Sac�dmela, �quer�is?
1414
01:30:55,086 --> 01:30:57,179
El m�dico vendr� enseguida.
1415
01:30:57,309 --> 01:30:59,520
Tiene una reputaci�n magn�fica.
1416
01:30:59,935 --> 01:31:02,788
�Me da igual su reputaci�n!
�Trae unos alicates?
1417
01:31:03,003 --> 01:31:05,577
�Mi pobre espalda!
1418
01:31:08,391 --> 01:31:09,882
Vendr� enseguida.
1419
01:31:10,072 --> 01:31:10,718
�Es bueno?
1420
01:31:10,773 --> 01:31:13,281
Es el mejor de toda Francia, se�or.
1421
01:31:13,328 --> 01:31:15,726
- Pronto estar�is de pie.
- Eso es...
1422
01:31:15,839 --> 01:31:18,945
Ya puedo ponerme de pie,
pero no de espaldas.
1423
01:31:19,221 --> 01:31:21,577
Ya llega el Dr. Losaco.
1424
01:31:21,779 --> 01:31:23,948
Buenos d�as, buenos d�as.
1425
01:31:24,386 --> 01:31:27,242
Siento llegar tarde,
pero he salvado una vida.
1426
01:31:27,522 --> 01:31:29,663
Un enfermo me llam�,
pero yo no fui.
1427
01:31:29,770 --> 01:31:31,640
�Qu� os molesta hoy?
1428
01:31:31,826 --> 01:31:33,656
Tengo un fuerte dolor en la espalda.
1429
01:31:33,804 --> 01:31:35,171
�Y sabe qu� es?
1430
01:31:35,230 --> 01:31:37,406
Lo averiguaremos.
Sacad la lengua.
1431
01:31:37,589 --> 01:31:39,273
M�s, m�s, m�s.
1432
01:31:39,456 --> 01:31:41,117
�Est� pegada detr�s!
1433
01:31:41,252 --> 01:31:42,968
�La arrastro por el suelo?
1434
01:31:43,052 --> 01:31:45,374
El suelo est� sucio.
�C�mo dorm�s?
1435
01:31:45,438 --> 01:31:46,898
A veces as�,...
1436
01:31:47,416 --> 01:31:48,507
...y a veces...
1437
01:31:49,090 --> 01:31:50,967
�Qu� m�s da c�mo duermo?
1438
01:31:51,217 --> 01:31:52,144
�Quitame eso de ah�!
1439
01:31:52,206 --> 01:31:54,738
�Lleva todo el d�a
haci�ndome de antena!
1440
01:31:54,835 --> 01:31:56,840
�Eso es!
Es vuestro h�gado.
1441
01:31:56,924 --> 01:31:58,769
Si es el h�gado, se me ha salido.
1442
01:31:59,286 --> 01:32:01,550
Ya lo sab�a,
demasiados gl�bulos blancos.
1443
01:32:01,744 --> 01:32:03,558
�Pues t��elos, hermano!
1444
01:32:03,702 --> 01:32:05,097
�Cu�ndo apareci� esto?
1445
01:32:05,223 --> 01:32:07,057
No lo s�, me pill� por sorpresa.
1446
01:32:07,129 --> 01:32:08,918
Tranquilo, saldr� de esta.
1447
01:32:08,972 --> 01:32:10,793
S�, yo s�, pero eso no.
1448
01:32:10,860 --> 01:32:12,722
Una por la ma�ana
y otra por la noche.
1449
01:32:12,869 --> 01:32:15,038
�Qu� crees que soy, un "flipper"?
1450
01:32:15,659 --> 01:32:17,536
�Y esa astilla gigante?
1451
01:32:17,958 --> 01:32:19,322
�El qu�, eso?
1452
01:32:20,531 --> 01:32:21,650
Eso no es nada.
1453
01:32:21,847 --> 01:32:23,548
Algo de anemia.
1454
01:32:23,651 --> 01:32:26,197
- �Y ahora?
- Aplicadle un bistec.
1455
01:32:26,720 --> 01:32:27,650
�Un bistec!
1456
01:32:28,970 --> 01:32:33,744
HOY 14:15 H
DOBLE DECAPITACI�N
1457
01:32:45,097 --> 01:32:48,017
Valor, amigo m�o.
Mueres por tu tierra.
1458
01:32:48,238 --> 01:32:50,955
S�, pero yo nac� en una ciudad.
1459
01:32:53,116 --> 01:32:56,035
�Luis, detenlos!
�Tienes que detenerlos!
1460
01:32:56,350 --> 01:32:58,861
No har� nada.
�Qu� haces t� aqu�?
1461
01:32:58,947 --> 01:33:01,384
Luis, te lo suplico.
S�lvale la vida.
1462
01:33:01,541 --> 01:33:02,978
�A la Flecha Negra?
1463
01:33:03,349 --> 01:33:04,416
�Por qu�?
1464
01:33:06,469 --> 01:33:07,929
Porque le quiero.
1465
01:33:11,087 --> 01:33:12,236
No lo entiendo.
1466
01:33:12,474 --> 01:33:15,666
Te he cubierto de joyas y palacios.
1467
01:33:16,042 --> 01:33:18,525
�l estaba conspirando
contra nosostros.
1468
01:33:18,683 --> 01:33:20,298
Y t� te enamoras de �l.
1469
01:33:20,385 --> 01:33:22,173
No puedo evitarlo, le quiero.
1470
01:33:22,407 --> 01:33:24,384
�Qu� tiene que quisiera tener yo?
1471
01:33:24,611 --> 01:33:26,236
�Y d�nde lo encuentro?
1472
01:33:33,098 --> 01:33:34,869
Comprad la gu�a de carnicer�a.
1473
01:33:35,076 --> 01:33:36,064
�Programas!
1474
01:33:36,326 --> 01:33:38,681
Sin ellos, no sabr�is de qui�n
es la cabeza.
1475
01:33:38,846 --> 01:33:41,580
�Gu�a de carnicer�a!
�Programas!
1476
01:33:42,711 --> 01:33:45,008
�Corre, Luis,
no hay tiempo que perder!
1477
01:33:45,084 --> 01:33:46,150
No puedo.
1478
01:33:46,328 --> 01:33:49,267
Yo cargar�a con el muerto,
y �l contigo.
1479
01:33:49,374 --> 01:33:52,017
�Si le salvas, juro no verle m�s!
1480
01:33:52,128 --> 01:33:53,986
Quedar�is a oscuras, �no?
1481
01:33:54,251 --> 01:33:57,171
�Por favor, deja que viva!
Har� lo que quieras.
1482
01:33:58,603 --> 01:34:00,772
- Bien, lo har�.
- Gracias, Luis.
1483
01:34:01,057 --> 01:34:03,017
Pero en 200 a�os la historia dir�:
1484
01:34:03,107 --> 01:34:04,611
"El rey Luis estaba loco".
1485
01:34:04,765 --> 01:34:06,142
La cuchilla caer� enseguida.
1486
01:34:06,222 --> 01:34:08,080
Le salvar� aunque tarde una semana.
1487
01:34:09,593 --> 01:34:11,053
�Un momento!
1488
01:34:15,354 --> 01:34:16,892
Conque escuchando, �no?
1489
01:34:17,195 --> 01:34:20,823
Quisiera que este asunto
saliera seg�n lo previsto.
1490
01:34:21,388 --> 01:34:22,962
�Pero debo salvarle!
1491
01:34:23,039 --> 01:34:24,486
�Madame Du Barry se matar�!
1492
01:34:24,582 --> 01:34:25,556
Que se mate.
1493
01:34:25,818 --> 01:34:27,822
Si no es para m�,
no ser� para nadie.
1494
01:34:28,025 --> 01:34:29,517
Oye, un momento.
1495
01:34:29,665 --> 01:34:32,345
Hablas con mi Majestad,
el rey de Francia.
1496
01:34:32,506 --> 01:34:34,705
Y vos con el mejor espadach�n de Europa.
1497
01:34:34,845 --> 01:34:36,305
�En guardia!
1498
01:34:43,051 --> 01:34:44,001
�En guardia!
1499
01:34:48,894 --> 01:34:50,548
�Qu� te parece?
1500
01:34:56,929 --> 01:34:58,298
Amor m�o, ten valor.
1501
01:34:58,371 --> 01:35:00,126
�Esperad, el rey viene a liberarle!
1502
01:35:00,329 --> 01:35:02,751
�Por favor, escuchad!
�El rey dice que vivir�!
1503
01:35:09,389 --> 01:35:12,837
Una cosa as� frena tu crecimiento.
1504
01:35:40,350 --> 01:35:42,024
�Socorro!
�Socorro!
1505
01:35:42,577 --> 01:35:44,495
�Basta!
�Basta!
1506
01:35:45,046 --> 01:35:46,243
�Socorro!
1507
01:35:46,497 --> 01:35:48,142
�Basta!
�Basta!
1508
01:35:49,056 --> 01:35:50,649
�Socorro!
�Socorro!
1509
01:35:51,457 --> 01:35:53,334
�Basta!
�Basta!
1510
01:35:54,617 --> 01:35:56,056
�Basta!
�Basta!
1511
01:35:56,547 --> 01:35:59,467
Tranquilos, vuelve a la normalidad.
1512
01:36:00,701 --> 01:36:02,009
�Cogedle!
�Cogedle!
1513
01:36:02,130 --> 01:36:03,321
�Quiere matarme!
1514
01:36:03,446 --> 01:36:04,876
�Qu� te pasa, Louis?
1515
01:36:05,369 --> 01:36:07,384
�No me reconoces?
�Soy Willie!
1516
01:36:07,793 --> 01:36:08,860
�De verdad?
1517
01:36:09,819 --> 01:36:10,509
�Qu� ha pasado?
1518
01:36:10,584 --> 01:36:12,794
Ese "mickey" deb�a estar malo.
1519
01:36:13,832 --> 01:36:15,001
�D�nde estaba?
1520
01:36:15,073 --> 01:36:16,407
Aqu�, en mis brazos.
1521
01:36:16,497 --> 01:36:17,907
Ya entiendo la pesadilla.
1522
01:36:17,995 --> 01:36:20,048
- Toma una copa.
- No, gracias.
1523
01:36:21,340 --> 01:36:24,134
La �ltima me hizo retroceder 200 a�os.
1524
01:36:24,903 --> 01:36:26,360
�Qu� sue�o he tenido!
1525
01:36:26,511 --> 01:36:29,001
Era el amante m�s grande
de toda Francia.
1526
01:36:29,787 --> 01:36:31,706
Pero este es el campe�n.
1527
01:36:32,741 --> 01:36:35,462
- Louis, eres un pr�ncipe.
- Antes era rey.
1528
01:36:35,540 --> 01:36:36,743
Y lo sigues siendo.
1529
01:36:36,842 --> 01:36:40,517
Me he dado cuenta de que
el amor no se compra.
1530
01:36:41,250 --> 01:36:43,314
Pero os har� un regalo de boda.
1531
01:36:43,971 --> 01:36:45,681
�10.000 d�lares!
1532
01:36:45,989 --> 01:36:48,618
No, Louis, gracias,
pero qu�datelo t�.
1533
01:36:48,798 --> 01:36:52,469
Solo le compr� un anillo,
un coche y algunos bonos.
1534
01:36:52,553 --> 01:36:54,446
Queremos empezar arruinados.
1535
01:36:54,534 --> 01:36:56,759
As� cualquier cosa ser� ir a mejor.
1536
01:36:56,838 --> 01:36:59,501
- A�n me quedan 80.000.
- �Cu�nto?
1537
01:36:59,954 --> 01:37:01,122
80.000.
1538
01:37:02,952 --> 01:37:04,931
Soy del Ministerio de Hacienda.
1539
01:37:05,118 --> 01:37:08,037
Eso cubrir� los impuestos
de sus ganancias.
1540
01:37:08,142 --> 01:37:10,439
Si me lo da ahora,
se ahorrar� un sello.
1541
01:37:10,480 --> 01:37:13,314
- Oiga, espere.
- Falta el impuesto estatal.
1542
01:37:13,550 --> 01:37:16,267
Tendr� que vender el coche
para pagarlo.
1543
01:37:16,619 --> 01:37:18,321
Tenga, su recibo.
1544
01:37:18,866 --> 01:37:21,785
Bueno, al menos me quedan 5 centavos.
1545
01:37:21,869 --> 01:37:23,746
Conque acaparando, �eh?
1546
01:37:35,500 --> 01:37:36,812
Ahora te hace falta.
1547
01:37:36,892 --> 01:37:40,671
No, es una prenda de amistad
y nada romper� nuestra amistad.
1548
01:37:41,224 --> 01:37:42,070
Muy bien.
1549
01:37:42,363 --> 01:37:43,905
Siempre seremos amigos.
1550
01:37:44,629 --> 01:37:47,101
Si necesitas algo, lanza un SOS.
1551
01:37:47,790 --> 01:37:48,882
Gracias, May.
1552
01:37:49,094 --> 01:37:52,663
Si te metes en un l�o,
aqu� me tienes.
1553
01:37:54,125 --> 01:37:58,218
Si necesitas una amiga,
yo soy tu chica.
1554
01:37:59,312 --> 01:38:02,491
Si te pones tan alegre
que acabas en chirona...
1555
01:38:02,612 --> 01:38:04,072
...soy tu fianza.
1556
01:38:04,190 --> 01:38:05,649
Es amistad.
1557
01:38:05,946 --> 01:38:07,023
�Amistad!
1558
01:38:07,263 --> 01:38:09,432
�Una complicidad perfecta!
1559
01:38:09,677 --> 01:38:12,273
Cuando otras amistades
est�n olvidadas...
1560
01:38:12,625 --> 01:38:14,835
...la nuestra seguir� en pie.
1561
01:38:19,629 --> 01:38:23,234
Si te metes en un l�o,
lanza un SOS.
1562
01:38:24,547 --> 01:38:28,273
Si fallas alguna vez,
llama a pap�.
1563
01:38:29,600 --> 01:38:33,030
Si sales en barco
y te pierdes en el mar...
1564
01:38:33,174 --> 01:38:34,634
...escr�beme.
1565
01:38:34,804 --> 01:38:37,320
Es amistad, amistad.
1566
01:38:37,877 --> 01:38:40,030
La complicidad perfecta.
1567
01:38:40,191 --> 01:38:42,702
Cuando otras amistades
est�n olvidadas...
1568
01:38:43,030 --> 01:38:45,202
...la nuestra seguir�.
1569
01:39:02,258 --> 01:39:06,070
Si caes al fondo de un pozo,
toca mi timbre.
1570
01:39:07,260 --> 01:39:11,164
Si te subes a un �rbol, ll�mame.
1571
01:39:12,469 --> 01:39:15,648
Si te quedas sin dientes
y vas a salir a cenar...
1572
01:39:15,829 --> 01:39:16,890
...coge los m�os.
1573
01:39:16,944 --> 01:39:17,859
Gracias.
1574
01:39:17,952 --> 01:39:20,117
�Es amistad, amistad!
1575
01:39:20,662 --> 01:39:22,640
�Una complicidad perfecta!
1576
01:39:22,830 --> 01:39:25,328
Cuando otras amistades
se hayan ido al garete...
1577
01:39:25,817 --> 01:39:28,554
...la nuestra seguir� tan campante.
1578
01:39:44,667 --> 01:39:46,432
Hasta ahora no he sabido apreciarte.
1579
01:39:46,484 --> 01:39:49,229
- �No podemos ser amigos?
- �Claro que no!
1580
01:39:50,103 --> 01:39:53,745
Si te ponen un ojo morado,
cu�ntamelo.
1581
01:39:55,079 --> 01:39:59,041
Si alguien te hace polvo,
expl�came.
1582
01:40:00,190 --> 01:40:03,377
Si te meten una bala
en la cabeza,...
1583
01:40:03,557 --> 01:40:05,017
...protestar�.
1584
01:40:05,313 --> 01:40:07,823
�Es amistad, amistad!
1585
01:40:08,258 --> 01:40:10,427
Una complicidad perfecta.
1586
01:40:10,553 --> 01:40:13,473
Cuando otras amistades
se desvanezcan...
1587
01:40:13,676 --> 01:40:15,845
...la nuestra seguir� flamante.
1588
01:40:26,867 --> 01:40:30,833
�Buenas noches, amigos!
113943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof