Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,600
Why, he's gone, they switched cars.
2
00:00:17,440 --> 00:00:18,540
It's Steve Lockwood.
3
00:00:25,220 --> 00:00:26,060
Hey, what's up?
4
00:00:26,640 --> 00:00:27,900
That's what we'd like to find out.
5
00:00:27,900 --> 00:00:29,960
Here's the ambulance for dick tracing the spider gang.
6
00:00:30,080 --> 00:00:30,480
It disappeared.
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,260
So there's been another car here.
8
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
Did any car turn on the Casper while you were watching?
9
00:00:36,820 --> 00:00:39,840
Yeah, a flower slide delivery car headed south.
10
00:00:40,700 --> 00:00:41,080
That's it.
11
00:00:41,560 --> 00:00:42,940
They switched ticket to that forest truck.
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,480
Quick, broadcast the description of that truck to the other cars.
13
00:00:45,680 --> 00:00:46,100
Come on, Mike.
14
00:00:46,560 --> 00:00:47,300
Gonna locate that truck.
15
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Oh, three backs, who's the disser truck?
16
00:01:02,800 --> 00:01:03,220
Step on it.
17
00:01:03,460 --> 00:01:04,340
Come on, call it.
18
00:01:08,940 --> 00:01:10,980
Come on, no funny work here.
19
00:01:18,580 --> 00:01:20,300
Welcome, my dear Mr.
20
00:01:20,620 --> 00:01:20,860
Colter.
21
00:01:21,620 --> 00:01:23,480
We are delighted to see you again.
22
00:01:23,780 --> 00:01:24,580
We're wasting time.
23
00:01:24,800 --> 00:01:26,100
Take Colter to the operating room.
24
00:01:26,420 --> 00:01:27,180
All right, take him up.
25
00:01:27,700 --> 00:01:28,240
Get over there.
26
00:01:28,680 --> 00:01:29,240
Get over there.
27
00:01:29,500 --> 00:01:30,140
Now, back up.
28
00:01:31,300 --> 00:01:31,900
Back up.
29
00:01:40,160 --> 00:01:41,860
I wouldn't use that telephone.
30
00:01:43,460 --> 00:01:44,180
Drop that gun.
31
00:01:49,280 --> 00:01:49,800
Mr.
32
00:01:50,080 --> 00:01:52,740
Colter seems to have made a sudden and remarkable recovery.
33
00:01:53,560 --> 00:01:56,600
My dear Moloch, you had better examine Mr.
34
00:01:56,840 --> 00:01:57,280
Colter's head.
35
00:01:57,840 --> 00:01:59,180
It may need a new dressing.
36
00:02:02,340 --> 00:02:08,400
Dick Tracy seems your wish has come true Dick Tracy is here to take mr.
37
00:02:08,560 --> 00:02:16,200
Colter's place a marvelous opportunity take the great Dick Tracy to the
38
00:02:16,200 --> 00:02:35,500
operating room why you can't play with me did you see a forest truck go by here
39
00:02:35,500 --> 00:02:40,240
yeah I've seen it went by here going like lickety lickety lickety lickety he
40
00:02:40,240 --> 00:02:44,120
was really going was the truck going straight no he turned off up there on the
41
00:02:44,120 --> 00:02:48,520
curb by the by the old powerhouse 90 miles hour it's a wonder he didn't ups ups
42
00:02:48,520 --> 00:03:05,980
ups ups up he might have turned over Thank you.
43
00:03:07,180 --> 00:03:08,840
Get the ether in and the cone.
44
00:03:10,940 --> 00:03:13,460
Would you increase the heat under that sterilizer, Gordon?
45
00:03:16,220 --> 00:03:16,520
Gordon.
46
00:03:18,680 --> 00:03:18,920
Gordon.
47
00:03:21,680 --> 00:03:23,340
Was that my brother, Gordon Tracy?
48
00:03:23,900 --> 00:03:29,040
So, the great Dick Tracy did not recognize his own brother.
49
00:03:29,760 --> 00:03:31,060
What have you done to change him so?
50
00:03:31,060 --> 00:03:36,120
It was really a simple little operation on the brain.
51
00:03:37,120 --> 00:03:39,920
So, that's what you're planning to do to me.
52
00:03:40,460 --> 00:03:44,120
We planned it for Colter, but since you have taken this place...
53
00:03:45,760 --> 00:03:46,020
The ether!
54
00:04:52,240 --> 00:04:52,800
Gordon.
55
00:04:56,560 --> 00:04:57,360
Hurry back.
56
00:04:57,640 --> 00:04:58,940
Step on it.
57
00:04:58,940 --> 00:05:00,040
Come on, Colter.
58
00:05:04,640 --> 00:05:07,440
Come on, no funny work here.
59
00:05:14,480 --> 00:05:16,060
Welcome, my dear Mr.
60
00:05:16,340 --> 00:05:16,560
Colton.
61
00:05:17,340 --> 00:05:19,200
We are delighted to see you again.
62
00:05:19,540 --> 00:05:20,300
We're wasting time.
63
00:05:20,540 --> 00:05:21,820
Take Colton to the operating room.
64
00:05:22,140 --> 00:05:22,880
All right, take him up.
65
00:05:23,420 --> 00:05:23,960
Get over there.
66
00:05:24,380 --> 00:05:24,940
Get over there.
67
00:05:25,240 --> 00:05:25,840
Now, back up.
68
00:05:26,880 --> 00:05:27,440
Back up!
69
00:05:35,860 --> 00:05:37,580
I wouldn't use that telephone.
70
00:05:39,160 --> 00:05:39,900
Drop that gun!
71
00:05:44,180 --> 00:05:47,660
My dear Moloch, you had better examine Mr.
72
00:05:47,880 --> 00:05:48,300
Colter's head.
73
00:05:48,920 --> 00:05:50,200
It may need a new dressing.
74
00:05:53,540 --> 00:05:54,200
Dick Tracy.
75
00:05:54,640 --> 00:05:56,500
It seems your wish has come true.
76
00:05:57,120 --> 00:05:58,880
Dick Tracy is here to take Mr.
77
00:05:59,140 --> 00:05:59,740
Colter's place.
78
00:06:00,140 --> 00:06:00,360
I'm here to take Mr.
79
00:06:00,360 --> 00:06:00,360
Colter's place.
80
00:06:00,400 --> 00:06:01,580
A marvelous opportunity.
81
00:06:02,180 --> 00:06:06,280
Take the great Dick Tracy to the operating room.
82
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Hey, what's the big idea?
83
00:06:22,420 --> 00:06:23,640
Come on down out of that buggy.
84
00:06:24,280 --> 00:06:24,960
Mike, look in back.
85
00:06:30,000 --> 00:06:30,260
Empty.
86
00:06:31,340 --> 00:06:33,280
Now, you better start talking and talk fast.
87
00:06:33,680 --> 00:06:34,220
Where's Dick Tracy?
88
00:06:34,820 --> 00:06:35,800
Come on, where is he?
89
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
We know Tracy was transferred from the ambulance to this car you're driving.
90
00:06:38,940 --> 00:06:39,520
Where'd you take him?
91
00:06:39,880 --> 00:06:40,560
I can't tell you.
92
00:06:40,700 --> 00:06:41,740
The spider will kill me if I talk.
93
00:06:41,920 --> 00:06:43,520
Yeah, you'll burn in the chair if you don't.
94
00:06:43,880 --> 00:06:44,220
All right.
95
00:06:44,780 --> 00:06:45,500
I hit him over there.
96
00:06:45,660 --> 00:06:46,600
That's the spider's headquarters.
97
00:06:51,380 --> 00:06:52,540
Mike, get the radio.
98
00:06:52,680 --> 00:06:52,980
Tell Mr.
99
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Anderson we've located Dick Tracy.
100
00:06:54,220 --> 00:06:55,520
He got a flying squad out here right away.
101
00:06:55,640 --> 00:06:56,980
The spider may try to escape on his wing.
102
00:07:00,680 --> 00:07:02,120
Is everything going all right, Mr.
103
00:07:02,340 --> 00:07:02,380
Anderson?
104
00:07:02,800 --> 00:07:05,340
Gosh, the spider ring sure pulled a fast one on us, Miss Gwen.
105
00:07:05,560 --> 00:07:06,400
We don't even know where Mr.
106
00:07:06,600 --> 00:07:07,020
Tracy is.
107
00:07:07,380 --> 00:07:07,460
Shh.
108
00:07:07,700 --> 00:07:08,140
See, Mr.
109
00:07:08,360 --> 00:07:08,440
Anderson.
110
00:07:08,920 --> 00:07:09,100
Mr.
111
00:07:09,360 --> 00:07:11,580
Anderson, this is Mike McGurk reporting for Mr.
112
00:07:11,740 --> 00:07:11,960
Lockwood.
113
00:07:12,500 --> 00:07:13,060
Go ahead, Mike.
114
00:07:13,560 --> 00:07:13,740
Mr.
115
00:07:13,860 --> 00:07:16,520
Lockwood says to rush a flying squad to the old Sierra powerhouse.
116
00:07:17,200 --> 00:07:18,820
The spider may try to escape in the wing.
117
00:07:19,120 --> 00:07:19,740
All right, Mike.
118
00:07:20,100 --> 00:07:21,020
There'll be there in no time.
119
00:07:25,040 --> 00:07:26,560
Get the ether ready and the cone.
120
00:07:26,560 --> 00:07:31,260
Would you increase the heat under that sterilizer, Gordon?
121
00:07:33,960 --> 00:07:34,320
Gordon.
122
00:07:36,460 --> 00:07:36,680
Gordon.
123
00:07:39,360 --> 00:07:41,100
Is that my brother, Gordon Tracy?
124
00:07:41,660 --> 00:07:46,860
So, the great Dick Tracy did not recognize his own brother.
125
00:07:47,520 --> 00:07:48,820
What have you done to change him so?
126
00:07:49,760 --> 00:07:53,920
It was really a simple little operation on the brain.
127
00:07:55,000 --> 00:07:57,700
So, that's what you're planning to do to me.
128
00:07:58,300 --> 00:07:59,520
We planned it for Colton.
129
00:08:00,000 --> 00:08:03,780
But since you have taken his place, the eater!
130
00:08:15,980 --> 00:08:19,000
I see you have already administered the anesthetic, Moloch.
131
00:08:19,340 --> 00:08:20,820
Just enough to quiet him.
132
00:08:22,080 --> 00:08:26,780
He was strangely upset when I told him he was about to undergo the same
133
00:08:26,780 --> 00:08:29,540
operation I performed on his brother Gorn.
134
00:08:30,000 --> 00:08:33,840
Then the great Dick Tracy has finally solved the mystery of his brother's
135
00:08:33,840 --> 00:08:34,320
disappearance.
136
00:08:35,059 --> 00:08:40,460
In a few minutes, his past will be blotted out just as Gorn was.
137
00:08:43,400 --> 00:08:45,100
Attention flying squadron.
138
00:08:46,200 --> 00:08:48,940
Proceed immediately to the Sierra Pacific power plant.
139
00:08:50,000 --> 00:10:01,280
A A A A I shall prepare a fitting welcome for all team in.
140
00:10:11,180 --> 00:10:12,160
Now listen.
141
00:10:14,160 --> 00:10:15,720
An innocent harmless sound.
142
00:10:15,900 --> 00:10:18,620
Yet, each tick hurls the coming of eternity.
143
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
And now we must hurry to the powerhouse of the secret tunnel.
144
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
We can escape in the wing before the G men discover we are gone.
145
00:10:43,960 --> 00:10:44,520
Thanks for watching!
146
00:10:45,000 --> 00:10:49,980
Thanks for watching!
147
00:10:50,000 --> 00:11:19,980
We'll be right back.
148
00:11:32,320 --> 00:11:33,820
This looks like Dick's handkerchief.
149
00:11:34,160 --> 00:11:34,580
Well, let me inside.
150
00:11:35,220 --> 00:11:36,260
Come on, let's bust in.
151
00:12:01,740 --> 00:12:04,280
This way, we can escape in the confusion.
152
00:12:07,420 --> 00:12:08,380
Back to the tunnel.
153
00:12:28,600 --> 00:12:36,280
Quick, quick, the house is fine.
154
00:12:36,380 --> 00:12:37,100
It'll blow up any minute.
155
00:12:37,260 --> 00:12:37,840
Where's the spider?
156
00:12:37,840 --> 00:12:39,680
Making for the powerhouse of the secret tunnel.
157
00:12:39,820 --> 00:12:40,480
I'm going after him.
158
00:12:40,720 --> 00:12:41,920
Quick, don't do it.
159
00:12:42,040 --> 00:12:42,840
You can blow the beast.
160
00:12:47,480 --> 00:12:49,320
Just a few seconds more.
161
00:12:59,340 --> 00:13:00,780
We just got out of there in time.
162
00:13:01,340 --> 00:13:01,420
Yeah.
163
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
Listen, the spider will think we've been killed by the explosion.
164
00:13:04,400 --> 00:13:06,100
We just hand him a little surprise.
165
00:13:19,660 --> 00:13:21,200
Remember, no shooting.
166
00:13:21,840 --> 00:13:23,060
It'll be heard by the others outside.
167
00:13:49,660 --> 00:14:14,800
boy Don't you know me your brother Who did he back you haven't got me yet
168
00:14:19,820 --> 00:14:28,760
Outside Gordon Gordon think try to remember my dear Tracy I am overwhelmed that
169
00:14:28,760 --> 00:14:34,560
you have solved the mystery of your brother's strange disappearance and now
170
00:14:34,560 --> 00:15:00,800
don't move outside Gordon Gordon think try to remember There they go,
171
00:15:01,020 --> 00:15:02,120
the police car, come on.
172
00:15:32,120 --> 00:16:02,100
There they go, the police car, come on.
173
00:16:02,740 --> 00:16:03,600
Get them on them, Dick.
174
00:16:04,760 --> 00:16:06,060
Boy, look at that car go.
175
00:16:07,120 --> 00:16:08,300
Faster, Gordon, faster.
176
00:16:08,780 --> 00:16:09,660
They're coming after us.
177
00:16:13,880 --> 00:16:15,600
If he doesn't watch, he's going to wreck that car.
178
00:16:35,480 --> 00:16:36,620
Get up, Junior, get up.
179
00:16:56,600 --> 00:16:57,400
We're going to get out of here.
180
00:16:58,300 --> 00:17:01,300
Jee, Miss Tracy,
181
00:17:01,500 --> 00:17:03,840
a car just crashed down through that fence and went down the cliff.
182
00:17:04,160 --> 00:17:05,040
Two people were in it.
183
00:17:05,119 --> 00:17:06,000
That was the spider, Junior.
184
00:17:06,280 --> 00:17:06,780
The spider?
185
00:17:07,060 --> 00:17:07,619
The spider?
186
00:17:07,880 --> 00:17:10,880
But he deliberately drove the car over the cliff to avoid hitting us.
187
00:17:11,280 --> 00:17:12,359
The spider wasn't driving the car.
188
00:17:13,020 --> 00:17:13,500
It was Gordon.
189
00:17:15,079 --> 00:17:15,980
Do you know who the spider is?
190
00:17:15,980 --> 00:17:16,599
Spider is?
191
00:17:16,880 --> 00:17:17,099
Who?
192
00:17:17,680 --> 00:17:17,680
Mr.
193
00:17:17,940 --> 00:17:18,119
Odette.
194
00:17:18,460 --> 00:17:18,700
Mr.
195
00:17:18,940 --> 00:17:19,300
Odette?
196
00:17:19,520 --> 00:17:20,560
I know it all the time.
197
00:17:20,819 --> 00:17:23,640
I've been there, had my handcuffs on him, but he went and left in that car.
198
00:17:28,020 --> 00:17:28,600
There's Odette.
199
00:17:31,540 --> 00:17:32,840
I'll take care of him, old man.
200
00:17:33,220 --> 00:17:33,900
You look after your brother.
201
00:17:40,100 --> 00:17:40,460
Gordon.
202
00:17:41,000 --> 00:17:41,260
Gordon!
203
00:17:45,000 --> 00:17:48,500
Dick, how come you're here?
204
00:17:49,360 --> 00:17:50,160
What's the big idea?
205
00:17:50,840 --> 00:17:51,560
Don't you remember, Gordon?
206
00:17:54,040 --> 00:17:58,640
I remember I was in a car, then something happened.
207
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
It was Gwen and Junior.
208
00:18:00,220 --> 00:18:01,440
They were right in the path of your car.
209
00:18:05,540 --> 00:18:06,380
Gwen, Junior?
210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
You drove your car over the cliff to save them, don't you remember?
211
00:18:10,840 --> 00:18:13,300
It's all like a horrible nightmare, Dick.
212
00:18:13,300 --> 00:18:15,400
I can't seem to remember anything.
213
00:18:15,900 --> 00:18:16,340
Don't try.
214
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
It's all over now, and everything's gonna be all right.
215
00:18:20,500 --> 00:18:21,020
Yes.
216
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
I think I'm going places.
217
00:18:34,060 --> 00:18:37,900
The Department of Justice appreciates your great work in wiping out the
218
00:18:37,900 --> 00:18:38,840
spidering, Dick.
219
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
When you show up at the office,
220
00:18:41,820 --> 00:18:45,020
you'll find that that appreciation can take a very concrete form.
221
00:18:45,660 --> 00:18:46,200
Thanks, Clyde.
222
00:18:46,860 --> 00:18:47,860
But forget the fuss and feathers.
223
00:18:48,360 --> 00:18:49,720
All the part of a G -man's job.
224
00:18:50,000 --> 00:18:50,600
Maybe so.
225
00:18:51,480 --> 00:18:53,660
But you better show up at the office just the same.
226
00:18:54,700 --> 00:18:55,500
All right, Chief.
227
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
If you say so, I'll be there.
228
00:18:57,540 --> 00:18:58,160
Goodbye, Dick.
229
00:18:58,420 --> 00:18:58,640
Goodbye.
230
00:19:00,140 --> 00:19:03,900
Oh, by the way, Steve, you better show up at the office, too.
231
00:19:04,660 --> 00:19:05,220
Right, sir.
232
00:19:06,100 --> 00:19:08,000
Oh, Dick, I'm so happy for you.
233
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
This looks like another promotion.
234
00:19:10,500 --> 00:19:10,800
Where's Mike?
235
00:19:11,000 --> 00:19:11,860
We ought to let him in on this.
236
00:19:12,040 --> 00:19:14,300
Oh, he's in the laboratory trying some experiment.
237
00:19:18,960 --> 00:19:19,980
Mike, what happened?
238
00:19:24,200 --> 00:19:27,380
Oh, I was just experimenting with my new smoke screen.
239
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
I got it all right.
240
00:19:29,800 --> 00:19:31,500
I'll say you did, all over you.
241
00:19:34,100 --> 00:19:35,020
Oh, heck.
16882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof