Original subtitles

please

let me go

that's right so take it easy

mike mark calm down you'll be all right

mark now be good i'm not going to hurt

you you know i'm not going to hurt you

stop me

senor alexander is important

yes

yes it is a governess calling about his

son

i regret it it's near alexander

no i resign he's beyond control i'm

leaving immediately he's much too

difficult

well madam all right whenever you feel

like

so

so

so

i'm afraid you're not the most suitable

person for this job

why not

too young

and much too good-looking

no

this one have to be old and ugly to work

for you

by no means

but this is a special case i advertise

for a psychologist or a teacher

and i disappointed you

landed

i'm writing a book

about galician witches

that lonely man interests me

the advertisement mentioned something

apart from the matter you see

looking after a sick boy

very difficult case

all right

i'm a qualified psychologist

and i'm very interested in this case

you're talking about

very good

afraid you won't be able to put up with

my son i'll tell you after i've seen him

could it be tonight

well

oh please i beg of you

far to go just a few miles

what are you looking at

a wonderful old church 16th century

and some old houses

well if these interests you

you'll like the grounds of the manor

there's a monastery which was built by

the templars

worried about something

yes i've been watching you and i don't

think i should leave a woman like you in

the manner

so young so beautiful

with two stupid servants and a boy that

i don't quite know how to express it

what's wrong with the boy

he can't talk that's all

was he born a mute no

he was always sickly and nervous

but very intelligent

he was suddenly struck down when he saw

his mother dead

and he gets fits something like epilepsy

you can see your work is going to be

very difficult

do you accept

are there any wishes in a manner

if there are any in galithia

the matter must be their royal palace

wonderful

let's not keep them waiting

good evening sir good evening good

evening

good evening

she may be staying to look after my son

but it's up to her

luisa and bernardo they're very loyal to

me you can depend on them

of course of course i'm sure of that

i imagine you want to freshen up a

little yes i would

louisa show her to a room

this we miss

you're very pretty

i hope you stay

thank

ah

lock your door

there are men in the house

not for bernardo for the boyhood

your bath is running

you were right the witches of the manor

were waiting for you

they performed the miracle

are you interested in art

yes

only in art

i like your manner this is the result of

400 years

of collecting beauty

no

it's the result of four seconds signing

a check

a woman liked it so i bought it

and the woman

yes

now i have the house

which is really what i got for my money

is there anything you don't translate

into terms of money

yes

only one thing

love

why don't you have love as well

i spent the years amassing millions

now it's too late

your wine

oh it doesn't matter

i suppose it brings good luck

looks like blood

yes it does

go and put on something else meanwhile

i'll get the inventory of all these art

treasures you like so much

i see you didn't change

you can't see the same now

here's the inventory

if you really understand art and you

find anything you think is overpriced

let me know

you don't like to be robbed

robbing me

has a certain merit

cheating is something i can't forgive

sir dinner is ready whenever you wish

what about my son

there is no sign of him sir he's not in

the house no sir may i serve dinner

all right louisa

well

you've begun to find out what my son is

like

does he do this often

whenever he feels like it

don't you get along together

no

he hates me

and you

it's very difficult

to take one song

good evening mark

you're a little late

the young lady is called gina

she's come here to keep you company

good evening mark

don't you want to shake hands

shake hands mark

mark

mark

i'm sorry

they were his mother's flowers

so

she's strangely like you

the white flower is the only flowers

that she ever liked

i see

that woman was

my wife

marksman

i'd like to apologize no need to

i didn't come here just to spend a

pleasant weekend

i came here to work

but the boy the boy

the boy is really sick

and

i tend to stay

miss g

i'd like just gina

your wish is a command

some coffee

mark was very fond of her wasn't he

no

your daughter

that's natural innocent no

it's natural for boy to love his mother

but not to idolize her

to transform into some kind some kind of

a goddess

because that's what she was to mark a

goddess

i was the enemy who when i came to his

house

had a vague right to separate him from

his idol

it was all abnormal

he wept

ran away from home

did not return

till i left the house

bumped eat sherry

that's what she called him

and monty cherry

lived a united side caressing her hands

caressing her hair

listening to her speak

and playing that horrible music on the

piano

until she died

and then all her possessions suddenly

became sacred objects

come with me

her riding whip and scarf

they've been writing that day is every

other day

she left them there when she came into

the house

and there they'll remain forever

come on

look these gloves she left them one day

forgotten and there they'll be forever

because mark doesn't want anybody to

touch them like her music that horrible

music he's always playing

always

i don't want to hear it anymore

shut off that music

shut off that music

mark you're here

mark leave it to me

i'm sorry about the roses

i didn't know there were your mothers

this music it's wonderful music

i'm shooting spear music

eternal music

he doesn't like it because he doesn't

understand it

because he doesn't know what it is

her memory and your prayer

don't let him hear it

keep it only for yourself

and for her

me if you wish

see you tomorrow morning

good night mark

so

oh

she's coming back

she certainly gets up early in the

morning

yes looks better than the other

yeah well let's see for how long

so

um

the most interesting thing in the sacred

house of god are all the inscriptions

dictated by the founder of the order of

templars

hugo de pollens

and the many burial places all over the

church

there repose the bones of two hundred

night templars of the souls only god

will know

of their sinning flesh singer alexander

and i know that the worms have taken

care of it six years ago we saw their

bones from here above is it very deep

about 15 meters

what can you see from here

what remains of human pride dust

and worms

and now the most valuable thing the

templars left

the holy grail

a veritable treasure of great historical

value

you may not touch it

21 emeralds

10 rubies

30 pearls

the cup of agate

it belongs to senorita gina you want to

watch it

you like

like your father

it's only natural

so

good morning gina good morning

well it's been a long time since the

grounds of the manor have seen such

gracious beauty thank you

i had a look at the monastery it's very

interesting it's a very precious piece

of art the holy grail

how much is it worth

not a cent

but the mother superior said that

the mother superior said that it was a

genuine treasure

and that's true

but what you saw was a copy

but

does the real one exist

yes it does

where is it

in the house in a safe place

is it dangerous to keep it there

there's a piece of jewelry in the house

worth even more

and it's not in the safe what is it

you

it's true

i like eugene

i suppose that throughout your life you

you have liked many other things yes

and did you always manage to obtain them

always

buying them

buying them conquering them whatever was

necessary

you never gave up without struggling

no i just can't do that

that's the secret of my success

the inner certainty i have of winning

when i began in business i swore that i

would never give in no matter what it

was

i would conquer it buy it or destroy it

without considering its importance

putting my life into it

even if it were only a little thing

and now i'm that little thing

no

you're an obsession

necessity

i like you and

this time you're mistaken

i'm a woman not a thing

i'm sorry

i thought you were a modern woman

more liberal-minded

more open

i am

but open to ideas not to me

i understand

i'm a lonely man gina

it's not pleasant

i need a woman

very simple get married

never

married once and that was the biggest

mistake of my life

and i'm not a man to make the same

mistake twice

but you must rebuild your life

above all for mark

with a fortune i'll leave him we'd be

able to buy a thousand women to look

after him

i'm not of an age to make ridiculous

declarations of love

i'm a fighter

i buy and i pay

i take and i give

this is my offer

i like you and in return i'll give you

whatever you ask

accept my freedom

i might ask for the stars

they're gems that look like stars

think about it

and give me your answer the next time we

meet

so long

gems like the holy grail for example

the price of love has gone up in the

market

is that your price i was simply asking

how much is it worth not as much as you

of course

millions but you understand about art

have a look at the gallery

you'll find some that are even more

valuable

mark

i'm sorry senorito have you seen your

car that little cyber don't worry about

it

the key

luiza i'll give it to you but you

shouldn't open the door you don't know

what he could i know i know that's what

i'm here for here you are

don't worry

laughs

so

um

um

so

this is the private diary of alicia and

garcia-salas countess of castroleire

i'm starting to write it 24 hours after

marrying alexander tormund and i intend

to put my soul into these pages

thus i must confess that my wedding

night has finished the first night the

night of love of which all women dream

and it was not happy i'm not happy and i

think i should never be happy i was sold

to a man

so

so

alexander is domineering in brutal

for him love means possession

happiness means his satisfied desire

and his wife is a slave

because that is what i am a naked slave

awaiting with this gusty arrival of my

master

meanwhile

i'm going to have a child

and i'm

afraid can the fruit of hatred and

violence possibly be beautiful

from today onwards i shall only look at

beautiful things

white roses

they say that whatever the mother looks

at transforms the tiny life

whose heart beats within her

i hate alexander

i hate him with all my soul with all my

strength

mark

what the hell are you doing

thanks for opening the door

that's all right

but don't you enter my room again

get out of here

get out of here

and don't ever come into my room without

my permission

senorita

good afternoon good afternoon there were

two telephone calls for you and a

gentleman came to see you did you say

his name he wrote it down on this

postcard

richard

kind gentleman he was he waited for

quite some time

inside the house in the large living

room he liked it very much and he told

me to give you this

and to tell you that he would like to

see you soon

yes

hmm

don't you ever do it again richard

ever

four warnings my dear elizabeth

first i'm your husband

second

you're a common thief

third

don't try to oppose me because i'm quite

capable of giving you away to the police

i don't mind going to prison as long as

you rot in it for a few years

and fourth don't get any ideas by

running away

because i've got your passport

you bastard

we both

you're as beautiful as ever

i'm your husband and i like you

well

things have changed

you can't stand me

it wasn't like that before

and it won't be again

richard

for what we've meant to each other

please let me go

i watched out a new life

a different way of living

an honest life

an honest life

all right

business is business

how much are you going to pay me for

your freedom you know i have no money

do some work

but not honest work of course

at your profession our profession

that's what i like

about our business

it unites us once more

it'll be better and more comfortable

the spot

is just right to discuss business

only for a few minutes

it's a simple matter

you've landed in a fine house i saw two

of the living rooms while i was waiting

for you valuable paintings two flemish

sketches

small but good it's a ming jade that was

worth a fortune

wrap the jade very carefully

i think the six pieces will be about

two million

you'll cut the painting

well you know all about it

we're at the

27th on the 30th i'll wait for you at

the entrance to the house

you can give me back the things

which i shall look at

of course

i'll give you back your passport and

that's the end of it

on the 30th

i'll be leaving for brazil

and me

free

isn't that what you want

that's impossible

it's too dangerous for me

that's not my problem

you're the most disgusting filthy

bastard i've ever seen

sit down you're a

what happens if i don't show up on the

13th

on the 30th the police will come to the

manor for you

oh mark

you mothers

yes i like them very much

yes it's beautiful

huh

for me huh

no no no matt this is impossible i i

can't accept this

no it's impossible it's beautiful but

but i

never had such a marvelous thing in my

whole life mark

thanks

no

did you have a fight with somebody

what

why

for me

for me

you saw me this morning

and then you went looking for a girl

uh richard

you won't have to wait until the 30th

now check your watch with mine

it's 11 30.

tonight

at 12 o'clock

one time

well

where's the stuff

i brought you something that's worth

much more

the passport

marvelous

i wonder what

would happen if i tried to come back

doesn't matter

very convincing

if alexander were to die mark and i

would be happy with the immense fortune

of his father we would leave this prison

and it would travel the world free i

would be free of his brutality with his

desire mark of his violence of his

jealousy because he's jealous of my

sweet little boy

better times

if alexander were to die no

i no longer dream about his death now i

wish it

and my hands do not tremble hence

capable of killing him as i affirmed

here

alexander must die

and he shall die

i know how it can be done

the next time he comes to the manor

i just came here

to give you this little gift

pick it up

stupid i offer you everything

and you steal a miserable little

bracelet

to give the pimple soda to the same

place where i bought it

the very same jeweler

i didn't want to have him arrested

i realized this was your up there

what else did you steal

today

come right in

a stupid like me has no right to

be offended because a man enters her

room without asking permission

excuse me

you didn't steal it mark gave it to you

you should have told me

i'll have mark too much to accuse him

after all he's my son it's just as

though i'd given it to you

well

i die gets everything please stay

well after all that's happened i'm

afraid it will be very difficult for us

to reach understanding no gina i'd like

no

you know i've

never designed a woman as much as i do

forget it

i'm just a stupid

so

notifications

remember your mother

she loved you very much

but

your father doesn't like us

neither you know

do you know that he wants me to go away

yes your father wants me to go away

you wanted to

neither do i

if you were alone

we'd always live here

would you like us to stay together

i've become aware that murder is so very

simple

but to murder just anyway doesn't

interest me

what i want is that death should arrive

silently and perceptibly without

alexander's ever noticing its presence

and that it should depart the same way

without leaving any trace

like gas

and the bathroom water heater

is a lever all i have to do is lift it

and the gas will escape

i tested it i put out the flame without

closing it blowing it out but the heater

has a stupid safety device and the gas

is cut off

the secret of death is in that little

lever

yes my mind is made up

when alexander returns his sweet wife

will prepare his bath

and when the water is hot i'll put out

the flame in the most natural manner

i'll turn the lever

and open the gas line

and that will arrive

i'll have to help it a little because

alexandra is strong

when my dear mark is nervous i give him

half a sleeping pill that i keep in a

bottle on the shelf

alexander's coffee then he'll fall fast

asleep forever

alexandria

this is gina

just to tell you that i'm leaving on

sunday

yes definitely

well i would like to see you before

maybe we could have dinner together

no

no here in the manor

so we can refresh our lost friendship

that could have been something very

important

it still can be

possible

well

you tell me all that on saturday

all right bye

this is a typical drink here they call

it kimada

they say it's a drink of love

to your health

why don't you accept my op

can you give me a reason why i should

yes

because i want to start a new life

all right to begin with

let's forget everything that happened

okay

let's forget everything

except

how i feel about you

that's a good start

first let's forget the day i came to

your office

it's forgotten

your health

champagne

uh

here's to accept me as a woman

not as a governess it's granted

what are they doing

they are trying to forget

what the rich have fun that way

this is to forget that you didn't trust

me

ugh

that's enough my darling

the night's

long yeah

just a little sip

god

there actually

that's what i'm going to do alexander

oh

uh

uh

so

oh

i miss the music all right yeah tonight

we'll sleep right here

oh

it's two it's for me

the party never ends

did you call for me senorita

please loser could you make some coffee

yes

casino alexander wants to have it here

yes ms gina

so

where shall i put it

over there

anything else please call him alexander

he should be in his room very well

alexander

senor alexander

alexander

bernardo

huh

what is it

a gentleman wants to express his sorrow

but he can't excuse me

good morning elizabeth

i'm tremendously sorry my dear

marvelous

marvelous

marvelous

you're a genius liz

you murdered the father

the son inherits the fortune

and you

get out

no no no no no

fantastic everything a real palace

bernardo

i wouldn't do it

and if i would in your case

i would be very careful of a man like me

why don't you do it

only with a stubborn woman

do you need something no bernardo

would you leave me in peace

forever

if i get your fortune

the heart of a woman my dear

is as sweet as honey

what and how much

inestimable

millions and millions

if not seeing me again makes you so

happy

i promise

you won't see me again

in exchange for all of that

naturally

all right richard

this is professor gilbert my teacher

he specialized in history of art ah

could i ask you a favor

there's no greater satisfaction idea

than helping anyone i can

the professor knows that the

convent possesses the most precious

chalice

he'd love to see it

would it be so kind as to show it to him

i'm most delighted you can be certain

that our doors are forever open for

pious christians dear one

marvelous thank you mother superior

thank you mr perry

today

no what

tomorrow night at 10.

um

uh

so

what are you doing

i can't see

elizabeth

where are you

put out that light

i can't see your beds

i can't see

stop

you

for me

i celebrate a situation that affects all

of us

and i hope you'll understand

until yesterday the man belonged to

senor alexander and mark left in it like

a prisoner submitted to hard discipline

for example the punishment cell

but from now on

the owner of the mayor is mark

and he doesn't want to be reminded of

anything that made him suffer in this

house

his house

mark thank you very much for your

services and for your generosity

thank you

you mean we're fired

what i want to say is that you are not

needed anymore

but we were always faithful housekeepers

and now i rise a new mistress and throws

us out of here

i brought him into this world

and buried his mother bringing up

guiding and now he doesn't want to be he

don't want it

i felt it coming from the first day

you'll be most content

finally not a soul around you're alone

together the whole house is yours here

god forgive you

but not her

she that likes witches and by now they

possess her oh come on i warn you for

now you may manage only one last long

you hear come on i tell you you cannot

sleep in peace i swear

i swear

harry

good afternoon

who are you

what are you doing here who i am i'll

tell you in good time

what i'm doing

is waiting for you

i had the purpose to share your sorrow

for alexander tormund's death

but it seems i've come to interrupt your

happiness

i apologize

how dare you come in here because nobody

held me up

as far as i could see

there are no servants in the house

besides that

the door was open

unforgivable

because in the manner of very valuable

things

good afternoon mark

well if your father hadn't died they

would have never met get out of here

no

i'm not getting out of here

extraordinary the affection this boy

shows for you

please go

coming back to our matter

i must tell you that it is my perfect

right to stay here

now tell them to leave us

mark please leave us alone

good girl

who are you

charles mark's brother

lies

alexander had only one son

and that is mark

the only legitimate son

i'm the illegitimate son

that's called a bastard

recognized but a bastard

but i don't complain because i don't

believe in stained honor

uh while my father lived i missed his

affection

but after his death i got his

money the same as mark 50 50.

well in fact

it'll be more than that for me because

i'm the one who's going to manage the

business

that's what's called an executor

a little shocking to you isn't it

but why should it be

no you're too young

and too lovely

and too intelligent to spend your life

looking after a poor mute lad

and later on you'll explain that to me

and also

how my father died

i'm gonna stay right here in the

managing

it's mine

um

i wouldn't leave if i were you and i

warn you i'm not moving from here

and don't try and murder me like my

father

i want to leave you have no right to

hold me up let me go elizabeth

yes i knew everything elizabeth gilbert

common thief

my father had asked for information

about you

suarez gave it to me a few days ago when

it got here

the facts established your false name

and profession

and that you were jailed on more than

one offense

that right

yeah it's unpleasant

yes i know how jail can wear you down

and above all with such a list of crimes

on your record

confidence game theft forgery

and murder

nobody can prove that i killed your

father i can

and these little trinkets are

magnificent evidence

yes

their little game they wind up with the

penalty of death

why are you crying

because he ends the stupid story of a

girl

that was one poor

and dreamed of being

rich what a bad dream

and for that i married a man

who pushed me this kind of life and

since then i'm like a hunted dog always

hoping for the lucky moment

this one

i've never been as miserable as now

i've never been as miserable as tonight

nor i happier thanks to your being

miserable

because until that night you killed my

father i also was just another hunted

dog

yes the son of one of the world's

important financiers and a woman that he

forgot about you did that which i was

incapable of doing because of cowardice

and transformed me into a millionaire

thank you

what are you going to do with me

stray dogs meet and recognize each other

my father was in love with you wasn't he

good

well you were his love or his desire as

my mother was before you

and for that very reason that is my

price you

you are not my type it doesn't matter to

me i don't even like you did i ask

you disgust me it's me or jail with or

without disgust

like now

here

now this old house is

too dreadful

i'd always be afraid to one day discover

yours my father did release here

alicia

how did you die

unable to resist this house or alexander

she slashed her veins

that's when mark found her

what would happen to him if we leave

oh we'll take him with us to america and

leave him in an institution

he's hopelessly

we're not gonna risk our happiness for

him are we

well are we

what's the matter why don't you answer

me

listen

we'll do whatever you want

well elizabeth buy whatever you need all

right i'll be back soon

and tomorrow

we won't be here

channels

charles

charles

towels

wow

ah

so

do

charles died the same as alexander

he didn't suffer at all he was sleeping

when death arrived silently and

perceptibly

now the two of us

will be alone

for

forever

no one

will be able

to separate

us

you

this

uh

uh

you