Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,500 --> 00:01:17,880
Peacemaker, el avión sin piloto más avanzado del mundo.
2
00:01:28,891 --> 00:01:32,011
Básicamente, eso representa el esquema general de las cosas.
3
00:01:32,186 --> 00:01:35,852
Ahora, en forma impresa, quizás quieras usar algo como esto...
4
00:01:36,024 --> 00:01:39,358
...para las naciones desarrolladas, concretamente la OTAN y los mercados europeos.
5
00:01:39,527 --> 00:01:42,730
Titular aquí, etiqueta y logo allá.
6
00:01:42,905 --> 00:01:46,654
Ahora, para el tercer mundo o las naciones emergentes...
7
00:01:46,826 --> 00:01:49,993
...podrías personalizar la campaña para que se vea así.
8
00:01:50,163 --> 00:01:55,240
O de nuevo, usando el titular “Si no es por ti, por ellos”…
9
00:01:55,419 --> 00:01:59,748
...pero sigue con la etiqueta "Tu compañero en libertad".
10
00:02:00,507 --> 00:02:03,877
Lo que nos daría el mayor apalancamiento flexible para mercados mixtos.
11
00:02:04,053 --> 00:02:06,722
Frank, lo que buscamos es un impacto emocional...
12
00:02:06,889 --> 00:02:09,262
...así que el hombre promedio mirará estas imágenes...
13
00:02:09,433 --> 00:02:13,182
...y decir: "Sí, eso es algo que me gustaría proteger, me gustaría preservar".
14
00:02:13,354 --> 00:02:15,726
Esa es mi vida y nadie se va a meter con ella".
15
00:02:15,899 --> 00:02:19,232
Podría agregar que la investigación mostró que el 85 por ciento de los encuestados...
16
00:02:19,402 --> 00:02:20,945
...protegería estas imágenes...
17
00:02:21,113 --> 00:02:23,864
...mientras que el 45 por ciento iría a la guerra por ellos.
18
00:02:24,074 --> 00:02:25,948
Descartamos todo lo que obtuvo una puntuación más baja.
19
00:02:26,118 --> 00:02:29,486
Bien. Además, el anuncio obtuvo un total de 59 puntos...
20
00:02:29,662 --> 00:02:33,495
...que es tres puntos más que los anuncios de OJ Simpson de Hertz...
21
00:02:33,667 --> 00:02:35,790
...o el "chow-chow-chows" de Purina.
22
00:02:35,961 --> 00:02:37,372
Dos artículos muy candentes.
23
00:02:39,256 --> 00:02:41,083
Estoy muy impresionado, Frank.
24
00:02:42,842 --> 00:02:44,669
Es suave.
25
00:02:47,931 --> 00:02:49,924
Es duro.
26
00:02:50,100 --> 00:02:53,185
- Podríamos jugar con él. - Sí.
27
00:02:53,354 --> 00:02:55,062
Bueno, Frank, estoy seguro de que puedes ver...
28
00:02:55,231 --> 00:02:57,982
...que estamos intentando un enfoque institucional aquí...
29
00:02:58,150 --> 00:03:01,152
...para restar importancia a la idea de que estamos vendiendo armas mortales...
30
00:03:01,320 --> 00:03:04,108
...aunque ese es el negocio en el que estamos.
31
00:03:04,615 --> 00:03:08,031
Entendamos algo antes de continuar.
32
00:03:08,202 --> 00:03:12,830
Vendemos a dictadores, juntas militares, generales, presidentes, primeros ministros...
33
00:03:12,999 --> 00:03:17,294
...que no alquilan automóviles, no comen comida para gatos ni tienen dolores de cabeza.
34
00:03:17,463 --> 00:03:20,297
Ahora lo que hacen es comprar armas.
35
00:03:20,465 --> 00:03:23,882
Aparentemente esas armas que disparan más rápido y más lejos...
36
00:03:24,053 --> 00:03:26,176
...y matar más por menos.
37
00:03:26,471 --> 00:03:29,473
Estamos en una batalla para vender este avión, caballeros.
38
00:03:29,683 --> 00:03:32,305
Y el enemigo no es Moscú.
39
00:03:32,478 --> 00:03:37,021
El enemigo es Rockwell, Northrop, Lockheed...
40
00:03:37,191 --> 00:03:39,978
...McDonnell Douglas, Grumman...
41
00:03:40,152 --> 00:03:43,189
...y el resto de nuestros dignos competidores, nacionales y extranjeros.
42
00:03:43,364 --> 00:03:48,406
Y lo que usted propone no es más que un mensaje de servicio público.
43
00:03:57,922 --> 00:04:00,293
Soy el coronel Jack Seamens y estoy aquí para decirles...
44
00:04:00,465 --> 00:04:03,716
...sobre la buena gente de Fairchild que fabrica el A-10 Tankbuster.
45
00:04:03,886 --> 00:04:07,219
Su devastadora potencia de fuego, su extraordinaria capacidad de búsqueda y ataque...
46
00:04:07,389 --> 00:04:08,884
...y penetración inigualable...
47
00:04:09,058 --> 00:04:11,893
...hazlo más efectivo que cualquier avión de combate de alta velocidad.
48
00:04:12,061 --> 00:04:13,970
El A-10 es un defensor multimisión...
49
00:04:14,146 --> 00:04:17,147
...que puede lanzarse desde una pequeña pista de aterrizaje o incluso desde una autopista.
50
00:04:17,358 --> 00:04:19,018
Cuando vuelas con apoyo cercano...
51
00:04:19,193 --> 00:04:22,776
...necesitas toda la maniobrabilidad y capacidad de supervivencia que puedas conseguir.
52
00:04:22,948 --> 00:04:26,612
Entonces, ¿por qué vuelo en el A-10? Por eso mata.
53
00:04:26,784 --> 00:04:28,362
Y ese es el nombre de esa melodía.
54
00:04:29,287 --> 00:04:30,995
Bueno, eso es más bien.
55
00:04:31,164 --> 00:04:34,698
Tomen esas cosas institucionales y pónganlas donde el sol nunca brille.
56
00:04:38,296 --> 00:04:40,788
¿Se siente cómodo? ¿Está bien? ¿Ningún problema?
57
00:04:40,966 --> 00:04:42,876
- Necesito algo de aprobación. - Hazlo, Pete.
58
00:04:43,051 --> 00:04:45,340
- Son encantadores. Maravilloso. ¿Sherm? - ¿Sí, Frank?
59
00:04:45,512 --> 00:04:47,006
¿Cuál es la historia de San Miguel?
60
00:04:47,181 --> 00:04:49,885
Le telegrafiamos a DeVoto el viernes y le dijimos que volviera.
61
00:04:50,058 --> 00:04:51,885
- ¿Entonces? - Quiere aguantar más.
62
00:04:52,061 --> 00:04:54,848
- No más tiempo. - Le ha dedicado tres años, Frank.
63
00:04:55,022 --> 00:04:57,394
El tipo no puede soportar la presión. No ha cerrado.
64
00:04:57,567 --> 00:04:59,643
Consiga a alguien allí que pueda. ¿Dónde está Martín?
65
00:04:59,860 --> 00:05:02,102
-Kuwait. - ¿Lindsay?
66
00:05:02,280 --> 00:05:04,320
Con Rockwell. Lo despediste hace meses.
67
00:05:04,491 --> 00:05:05,901
Oh, Dios, lo olvidé.
68
00:05:06,076 --> 00:05:07,867
¿Adónde se han ido todos los buenos vendedores?
69
00:05:08,036 --> 00:05:10,111
- No respondas eso. Gestión. - Gestión.
70
00:05:10,413 --> 00:05:12,240
Hazlo. De acuerdo, vamos.
71
00:08:19,610 --> 00:08:22,481
Es apenas mi segundo día en San Miguel, y les cuento...
72
00:08:22,655 --> 00:08:26,866
...Estoy listo para hacer autostop hasta Jonestown para reírme un poco y tomar una bebida fría.
73
00:08:27,034 --> 00:08:30,284
Este lugar es más caluroso que el mini-padre de Dolly Parton.
74
00:08:31,498 --> 00:08:33,490
Mi trabajo me lleva por todo el mundo.
75
00:08:33,666 --> 00:08:37,331
Líbano, Nicaragua, Newark, lo que sea, estoy allí.
76
00:08:37,503 --> 00:08:38,784
Siempre donde está la acción.
77
00:08:51,352 --> 00:08:54,352
Oh Dios, oh Dios.
78
00:08:54,521 --> 00:08:57,142
¿Qué hace un lugar como este con una chica así?
79
00:08:57,983 --> 00:09:00,474
O estoy manchando o mi cigarro está empezando a sudar.
80
00:09:02,112 --> 00:09:05,148
Oh, sí, la vi antes en el vestíbulo.
81
00:09:05,491 --> 00:09:09,821
Bellhop dijo que se comunicó con un chico de la mitad de su tamaño y el doble de su edad.
82
00:09:09,996 --> 00:09:12,035
Debe ser más alto de espaldas.
83
00:09:12,206 --> 00:09:14,199
Quizás se casó con ella por la vista.
84
00:09:14,375 --> 00:09:16,664
No, ella no puede estar casada.
85
00:09:18,422 --> 00:09:20,497
Mantén tu estómago adentro, Ed.
86
00:09:22,216 --> 00:09:24,090
Feliz navidad.
87
00:09:25,595 --> 00:09:27,837
Feliz navidad.
88
00:09:28,265 --> 00:09:31,848
Jesús, esa es la "Feliz Navidad" más letal que jamás haya recibido.
89
00:09:32,018 --> 00:09:35,304
- Lo siento. - No te arrepientas, sé feliz.
90
00:09:35,480 --> 00:09:37,188
Es Nochebuena.
91
00:09:37,566 --> 00:09:39,606
¿Qué estas haciendo aquí?
92
00:09:40,694 --> 00:09:42,817
Gané un concurso.
93
00:09:43,364 --> 00:09:45,024
Estoy impresionado.
94
00:09:45,199 --> 00:09:46,694
¿Qué pasa contigo?
95
00:09:46,868 --> 00:09:49,358
Hace diez minutos estuve en Vermont en un pozo de los deseos.
96
00:09:49,537 --> 00:09:51,992
Dejé caer una moneda y aquí estoy.
97
00:09:52,164 --> 00:09:54,122
Olvidaste tus raquetas de nieve.
98
00:09:55,710 --> 00:09:58,166
Ya sabes, es un mundo hermoso. Realmente es.
99
00:09:58,338 --> 00:09:59,666
¿Lo es?
100
00:10:01,842 --> 00:10:06,053
Señor Muntz, sus clientes están esperando.
101
00:10:10,600 --> 00:10:12,178
Clientela.
102
00:10:13,645 --> 00:10:16,730
If you're still awake when I get back,
let's go somewhere.
103
00:10:17,023 --> 00:10:18,731
I have other plans.
104
00:10:38,671 --> 00:10:40,379
Thank you, Juan.
105
00:10:40,548 --> 00:10:42,375
So, gentlemen, how goes the war?
106
00:10:42,550 --> 00:10:46,002
Eddie Muntz.
Nice to see you. Nice to see you.
107
00:10:46,179 --> 00:10:48,089
Okay, let's get started.
108
00:10:49,599 --> 00:10:52,933
Now, what we have here
is an HK91, 7.62 NATO rifle...
109
00:10:53,103 --> 00:10:55,179
...made by H & K Industries
of West Germany.
110
00:10:55,355 --> 00:10:57,348
Used only once,
in the '68 Yemen rebellion.
111
00:10:57,524 --> 00:11:00,940
Given the way things went, I doubt
they got off more than a few rounds.
112
00:11:01,111 --> 00:11:03,270
It looks new. It is new.
113
00:11:04,156 --> 00:11:08,617
I would not recommend this maneuver in
the field of combat for obvious reasons.
114
00:11:08,785 --> 00:11:10,992
You got your 20-round mags...
115
00:11:11,163 --> 00:11:14,248
...900 rounds per minute firepower
when fully automatic.
116
00:11:14,417 --> 00:11:16,125
This is a quality weapon all around.
117
00:11:16,294 --> 00:11:20,126
Optical sights here,
telescopic, of course.
118
00:11:20,298 --> 00:11:25,636
Built-in wire cutters. You got a wire,
you wanna cut it, it's built right in here.
119
00:11:25,803 --> 00:11:29,422
Here's something I enjoy. Say you've
had a rough day of guerilla warfare.
120
00:11:29,641 --> 00:11:32,346
The revolution's bogged down,
you're hot, you're tired...
121
00:11:32,519 --> 00:11:36,351
...you smell like you smell now,
you need a little refreshment.
122
00:11:36,815 --> 00:11:42,105
This bottle opener on the side here
will open bottles of all nationalities.
123
00:11:43,322 --> 00:11:44,650
Merry Christmas.
124
00:11:44,824 --> 00:11:47,990
My friends, I believe that
this is the weapon that'll allow you...
125
00:11:48,160 --> 00:11:50,651
...to achieve your political objectives.
126
00:11:51,915 --> 00:11:54,536
Here's an item I think
you might go for in a big way.
127
00:11:54,709 --> 00:11:56,084
Dragon-teeth mines.
128
00:11:56,252 --> 00:11:59,253
Made in the U.S. And used successfully
in Vietnam, I might add.
129
00:11:59,422 --> 00:12:02,423
They won't kill you, but they're
guaranteed to take a foot off.
130
00:12:02,592 --> 00:12:03,920
Take a couple of samples.
131
00:12:04,093 --> 00:12:07,343
Take them home, see if you like them,
let me know how many you need.
132
00:12:07,513 --> 00:12:08,545
- It goes "boom."
- Boom?
133
00:12:08,724 --> 00:12:12,341
Big boom. Keep them wet with Freon.
They're armed and shouldn't be moved.
134
00:12:12,519 --> 00:12:14,013
Boom, that's right.
135
00:12:14,187 --> 00:12:16,893
Now, this here
is a shoulder-length tank buster...
136
00:12:17,066 --> 00:12:19,735
...with infrared capability
for unexcelled night vision.
137
00:12:19,902 --> 00:12:21,479
Juan, come here.
138
00:12:22,529 --> 00:12:25,530
Now, simply hold it like this.
It's very light, no problem.
139
00:12:25,699 --> 00:12:28,404
You sight through here.
See anything out there?
140
00:12:28,578 --> 00:12:32,029
You should be able to read the serial
numbers without much of a problem.
141
00:12:35,709 --> 00:12:37,501
No, not the moon, not the moon.
142
00:12:38,588 --> 00:12:40,130
Down there.
143
00:12:51,017 --> 00:12:54,018
As you can see, gentlemen,
this is very simple to operate.
144
00:12:54,187 --> 00:12:58,565
You simply lock the target in the sight,
and the rest is, well...
145
00:13:06,367 --> 00:13:07,611
...easy.
146
00:13:14,124 --> 00:13:17,624
Order forms are in the catalog.
I hope we can do business together.
147
00:13:20,756 --> 00:13:22,298
When the going gets tough...
148
00:13:22,466 --> 00:13:26,251
...I learned never to underestimate
the power of a demonstration.
149
00:13:47,534 --> 00:13:50,868
- Please do not harm me.
- Give me money or I kill you.
150
00:13:51,205 --> 00:13:52,782
Don't harm me.
151
00:13:52,957 --> 00:13:54,617
Give me your wallet.
152
00:13:56,961 --> 00:13:58,705
What's in the box?
153
00:13:59,296 --> 00:14:01,835
- Nothing of value.
- Open it.
154
00:14:15,147 --> 00:14:18,017
- I think I made a mistake.
- Yes, you have.
155
00:14:20,527 --> 00:14:23,647
I'm sorry for
the unnecessary inconvenience.
156
00:14:23,823 --> 00:14:26,574
Sir, give me your gun.
157
00:14:28,911 --> 00:14:30,156
You want my gun?
158
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
But your gun is bigger.
159
00:14:34,166 --> 00:14:35,993
Give me your gun.
160
00:14:38,588 --> 00:14:44,341
It is a pleasure for me
to give you my gun.
161
00:14:45,679 --> 00:14:47,173
Merry Christmas.
162
00:14:47,347 --> 00:14:48,841
Sir.
163
00:14:50,016 --> 00:14:51,296
Give me your money.
164
00:14:51,476 --> 00:14:53,469
You take my gun,
now you want my money too?
165
00:14:53,645 --> 00:14:54,843
Give me your money.
166
00:14:56,105 --> 00:14:59,806
- I only have a few coins.
- I'll take them.
167
00:15:16,293 --> 00:15:17,871
Gesundheit.
168
00:15:19,129 --> 00:15:22,380
This is nothing more
than a nickel-plated.38 made in Italy.
169
00:15:22,549 --> 00:15:25,088
It's worth maybe 50 bucks wholesale.
170
00:15:25,261 --> 00:15:28,547
You know, the amateurs have
taken over the streets everywhere.
171
00:15:28,723 --> 00:15:32,590
It's really a sorry world when this
kind of thing happens on Christmas Eve.
172
00:17:08,285 --> 00:17:10,955
Tomaré esta granada.
173
00:18:07,388 --> 00:18:10,259
- La maleta. ¡Conseguir el dinero! - ¿Estás loco?
174
00:18:10,433 --> 00:18:13,184
Conseguir el dinero. ¡Consiguelo ahora!
175
00:18:14,896 --> 00:18:16,059
¡Ey!
176
00:18:21,486 --> 00:18:22,518
Hijo de puta.
177
00:18:30,245 --> 00:18:32,072
Déjalo ir.
178
00:18:37,420 --> 00:18:39,875
Déjalo ir, hijo de puta.
179
00:18:48,055 --> 00:18:50,428
Jesús, estoy golpeado. ¡Estoy golpeado!
180
00:18:54,729 --> 00:18:56,437
El dinero.
181
00:18:58,441 --> 00:19:01,561
Maldita sea, consigue el dinero. ¡Cristo, el dinero!
182
00:19:11,747 --> 00:19:15,827
Algo me dice que no tengo flujo de caja para el próximo año fiscal.
183
00:19:20,548 --> 00:19:21,828
Ey.
184
00:19:22,007 --> 00:19:23,466
- ¿Qué hora es? - ¿Qué?
185
00:19:23,634 --> 00:19:25,128
¿Qué hora es?
186
00:19:25,302 --> 00:19:28,137
- Son las 10:15. - ¿Las 10:15?
187
00:19:30,182 --> 00:19:31,641
Bueno, ¿qué día es?
188
00:19:31,809 --> 00:19:34,644
Es lunes. ¿El día después del domingo?
189
00:19:34,895 --> 00:19:37,683
Le seguirá el martes si todo va bien.
190
00:19:39,901 --> 00:19:43,067
Es lunes y son las 10:15.
191
00:19:43,237 --> 00:19:45,396
Me acabo de romper la mano.
192
00:19:45,574 --> 00:19:48,491
- ¿Acabas de recibir la factura? - Quiero mostrarte algo.
193
00:19:54,416 --> 00:19:56,872
Oye, ¿ahora qué piensas de esto?
194
00:19:57,044 --> 00:19:58,668
Está bien, ¿no?
195
00:19:58,837 --> 00:20:01,755
Envié a un niño con un billete C y regresa con esto...
196
00:20:01,924 --> 00:20:05,257
...Estoy tratando de volarme los sesos, ni siquiera sé cómo hacerlo.
197
00:20:05,469 --> 00:20:07,546
¿Sabes algo sobre armas?
198
00:20:07,722 --> 00:20:09,430
Me temo que no.
199
00:20:09,599 --> 00:20:11,840
Creo que pusiste la bala así.
200
00:20:12,018 --> 00:20:15,102
Y luego simplemente giras esa cosa. Así.
201
00:20:15,271 --> 00:20:18,391
- No debería ser un problema, ¿verdad? - No entendí tu nombre.
202
00:20:18,566 --> 00:20:22,018
- Oh, I'm sorry. Harold DeVoto.
- Ed Muntz.
203
00:20:22,195 --> 00:20:23,737
Lo siento.
204
00:20:25,156 --> 00:20:29,154
Verás, Ed, verás, no puedo salir de esta habitación...
205
00:20:29,495 --> 00:20:32,911
...porque resulta que estoy esperando una llamada telefónica.
206
00:20:33,081 --> 00:20:35,489
Ya han pasado seis semanas y no me he ido ni una sola vez.
207
00:20:35,918 --> 00:20:38,040
Ahora, ¿sabes qué es eso?
208
00:20:38,962 --> 00:20:41,205
Ahora bien, esto es lo que llamamos el Pacificador.
209
00:20:41,381 --> 00:20:45,082
Y estoy intentando vender 50 de estos con instrucciones y mantenimiento...
210
00:20:45,260 --> 00:20:46,921
...y control terrestre y aéreo.
211
00:20:48,013 --> 00:20:51,762
Es un contrato de 300.000.000 de dólares, Ed, y está ahí mismo.
212
00:20:51,934 --> 00:20:53,262
Estás con Luckup.
213
00:20:53,436 --> 00:20:59,391
Ya sabes, son 250 páginas y son tres años de trabajo...
214
00:20:59,568 --> 00:21:01,228
...¡y esto es toda una vida!
215
00:21:01,903 --> 00:21:05,568
Y ahora dicen: "Todo está aprobado, sólo una llamada más".
216
00:21:05,740 --> 00:21:09,110
Una aprobación más y luego te llamaremos".
217
00:21:09,286 --> 00:21:12,370
¿Verás? "Te llamaremos."
218
00:21:12,539 --> 00:21:13,784
¿Usted lo consigue?
219
00:21:13,957 --> 00:21:17,160
Y han pasado seis semanas, hasta Navidad.
220
00:21:17,336 --> 00:21:20,290
Y ves ahora mi novia me dice:
221
00:21:20,464 --> 00:21:22,421
"Oh, te dejo.
222
00:21:22,591 --> 00:21:25,164
Bueno, no puedes culparme".
223
00:21:25,344 --> 00:21:31,631
Verás, ¡todavía no puedo salir de la habitación porque estoy esperando la llamada telefónica!
224
00:21:31,809 --> 00:21:33,267
Porque solo llaman una vez.
225
00:21:33,561 --> 00:21:36,930
Y si no estoy aquí, pues que se vayan con los Mirage franceses...
226
00:21:37,106 --> 00:21:39,432
...o simplemente se van con los Eagles.
227
00:21:41,236 --> 00:21:43,477
Realmente no lo sé...
228
00:21:43,738 --> 00:21:45,612
...porque me estoy cansando mucho.
229
00:21:45,782 --> 00:21:49,779
Y solo quiero saber, ¿por qué no llaman?
230
00:21:50,579 --> 00:21:55,205
Verás, Ed, la cuestión es que no quiero perderla.
231
00:21:55,500 --> 00:22:00,625
Solo quiero ir a casa. Sólo quiero irme a casa ahora.
232
00:22:00,798 --> 00:22:02,422
¿Harold?
233
00:22:06,511 --> 00:22:08,421
Hola, Harold. Haroldo.
234
00:22:08,597 --> 00:22:10,804
-Harold, escúchame. - ¿Sí?
235
00:22:10,975 --> 00:22:13,810
Harold, Harold, lo importante...
236
00:22:13,978 --> 00:22:15,887
- ¿Sí? - Esto es a lo que me refiero.
237
00:22:16,064 --> 00:22:18,637
- Lo importante es concretar la venta. - Sí.
238
00:22:18,816 --> 00:22:22,399
¿Bueno? Por eso viniste aquí, Harold.
239
00:22:23,487 --> 00:22:25,813
- ¿Tú entiendes? - Oh sí.
240
00:22:26,408 --> 00:22:29,029
Por eso viniste aquí. Para eso estás aquí.
241
00:22:29,202 --> 00:22:31,989
Esta es tu misión. Tienes que completar tu misión.
242
00:22:32,163 --> 00:22:34,121
Y cuando lo hagas... Lo más probable es que lo hagas.
243
00:22:34,291 --> 00:22:36,034
- Cuando suena el teléfono... - ¿Sí?
244
00:22:36,210 --> 00:22:39,661
Cuando traigas a casa los contratos, 300.000.000 de dólares...
245
00:22:39,921 --> 00:22:42,923
...tus asociados estarán orgullosos, tu país estará orgulloso...
246
00:22:43,092 --> 00:22:45,843
...balanza de pagos, empleos, toda esa basura.
247
00:22:46,011 --> 00:22:48,798
Tu esposa, muy orgullosa de ti, Harold.
248
00:22:48,973 --> 00:22:51,642
Realmente... realmente lo necesito... realmente lo necesito.
249
00:22:51,809 --> 00:22:53,185
Lo sé. Yo sé eso.
250
00:22:53,352 --> 00:22:56,022
Y escúchame, incluso tú... ¿Sabes lo que digo?
251
00:22:56,189 --> 00:22:59,059
Incluso tú estarás orgulloso de ti, Harold.
252
00:23:02,195 --> 00:23:04,318
Bendito seas Ed. Gracias.
253
00:23:04,489 --> 00:23:06,114
Gracias.
254
00:23:13,957 --> 00:23:16,116
No creo que los necesites más.
255
00:23:16,293 --> 00:23:17,752
Oh, no.
256
00:24:33,790 --> 00:24:35,248
¿Sí?
257
00:24:35,709 --> 00:24:37,286
Sí, gracias.
258
00:24:38,461 --> 00:24:41,665
Sí, señor. ¿Bien, Y tú?
259
00:24:42,132 --> 00:24:43,412
No, mi nombre es Eddie Muntz.
260
00:24:43,591 --> 00:24:45,715
El señor DeVoto tuvo que irse por motivos personales.
261
00:24:45,886 --> 00:24:47,879
Asumiré sus responsabilidades aquí.
262
00:24:48,889 --> 00:24:50,929
Eddie Muntz
263
00:24:51,475 --> 00:24:54,560
Sí, tengo los contratos aquí frente a mí.
264
00:25:08,826 --> 00:25:10,736
¿Con quién estás?
265
00:25:10,912 --> 00:25:12,323
Suficiente.
266
00:25:12,497 --> 00:25:14,324
¿Los drones?
267
00:25:14,583 --> 00:25:16,492
Bonito avión.
268
00:25:21,006 --> 00:25:23,213
Estoy con Dassault.
269
00:25:23,384 --> 00:25:26,338
Misiles designados aire-tierra.
270
00:25:30,265 --> 00:25:32,388
Dijo: "Fue un placer hacer negocios.
271
00:25:32,559 --> 00:25:34,885
Cuando vengas a Moscú, ven a visitarnos".
272
00:25:41,736 --> 00:25:43,942
Señor Muntz?
273
00:25:53,373 --> 00:25:54,701
Señor Muntz!
274
00:25:55,834 --> 00:25:58,870
Todos lamentamos que Harold no pudiera estar con nosotros en este momento...
275
00:25:59,045 --> 00:26:01,038
...y espero que vuelva a visitarnos.
276
00:26:01,214 --> 00:26:03,207
Estoy seguro de que lo hará, general.
277
00:26:03,550 --> 00:26:05,756
- ¿Un accidente? - Solo un rasguño.
278
00:26:07,345 --> 00:26:09,219
Gracias Gracias.
279
00:26:09,974 --> 00:26:13,923
Señor Muntz, una pregunta y una observación.
280
00:26:14,103 --> 00:26:17,887
El sistema Peacemaker no ha sido probado en combate.
281
00:26:18,232 --> 00:26:19,513
Sí, ese es un hecho cierto.
282
00:26:19,692 --> 00:26:22,895
Pero si no me equivoco, no tenemos un conflicto importante en ninguna parte...
283
00:26:23,071 --> 00:26:26,237
...donde podríamos demostrar la eficacia del Pacificador.
284
00:26:26,407 --> 00:26:29,076
Quiero decir, es lo último en tecnología, si entiendes lo que quiero decir.
285
00:26:29,577 --> 00:26:32,495
Un elemento que sería de suma importancia...
286
00:26:32,664 --> 00:26:36,709
...sería la transferencia de tecnología a San Miguel.
287
00:26:37,293 --> 00:26:39,370
¿La transferencia de tecnología?
288
00:26:39,546 --> 00:26:41,254
Como hablamos con Harold...
289
00:26:41,423 --> 00:26:45,041
...insistiríamos en que nuestra compra tome la forma de...
290
00:26:47,846 --> 00:26:49,590
Dinero blando, general.
291
00:26:50,432 --> 00:26:54,929
Sí. Dinero blando.
292
00:26:55,104 --> 00:26:58,140
Luckup Corporation proporcionaría la experiencia en consultoría...
293
00:26:58,316 --> 00:27:00,806
...y el prototipo, por tramos, claro.
294
00:27:00,985 --> 00:27:04,104
Los aviones los construiremos aquí en San Miguel.
295
00:27:04,447 --> 00:27:06,440
¿Has hablado de esto con Harold?
296
00:27:08,243 --> 00:27:09,951
Entonces no veo ninguna nube en el horizonte.
297
00:27:11,454 --> 00:27:14,075
Señor Muntz. Colonel...
298
00:27:14,248 --> 00:27:17,618
Mientras estoy en esto, ¿puedes usar algún brazo corto? ¿Pistolas, granadas?
299
00:27:18,378 --> 00:27:20,205
Tenemos todo lo que necesitamos.
300
00:27:20,379 --> 00:27:23,998
Por cierto, general, cuando entré aquí por primera vez, nadie me registró.
301
00:27:24,175 --> 00:27:27,176
Quiero decir, un tipo puede entrar aquí con una bomba en su maletín...
302
00:27:27,345 --> 00:27:28,804
...y dejaros boquiabiertos a todos.
303
00:27:30,141 --> 00:27:33,225
- ¡Cuidado! - Fácil fácil.
304
00:27:37,940 --> 00:27:40,266
¡Radiotransistores!
305
00:27:42,236 --> 00:27:44,988
Usted tiene un buen sentido del humor.
306
00:27:48,993 --> 00:27:51,318
Estos pequeños bebés cuestan $400 sin receta.
307
00:27:51,496 --> 00:27:54,995
Mi precio para ti, si aceptas mil: 315 dólares.
308
00:27:55,167 --> 00:27:58,583
General, mis felicitaciones.
309
00:28:02,340 --> 00:28:04,416
En el espíritu de una verdadera amistad...
310
00:28:04,593 --> 00:28:07,926
...queremos agradecerle a usted y a su empresa su cooperación...
311
00:28:08,096 --> 00:28:11,929
...y espero que acepte este pequeño obsequio en nuestro nombre.
312
00:28:12,100 --> 00:28:14,223
Completamente innecesario.
313
00:28:18,857 --> 00:28:21,728
Estos eslabones son de oro de diez quilates. Están hechos en Taiwán.
314
00:28:21,903 --> 00:28:25,603
Basura total. No los usaría para ir al bris de un cerdo.
315
00:28:26,240 --> 00:28:28,945
Pero tengo un contrato de 300.000.000 de dólares...
316
00:28:29,118 --> 00:28:33,330
...lo cual supongo que tiene que valer al menos un par de millones para un servidor.
317
00:28:33,540 --> 00:28:37,123
Oye, es una excelente manera de ganarse la vida, pero alguien tiene que hacerlo.
318
00:28:54,853 --> 00:28:56,431
Bueno, hola.
319
00:29:02,528 --> 00:29:05,019
Oye, ¿a qué estamos esperando? Tengo que tomar un avión.
320
00:29:09,034 --> 00:29:10,944
¿Disfrutaste tu estadía?
321
00:29:12,246 --> 00:29:15,911
Sr. Muntz, por favor. Ayer perdí a mi marido.
322
00:29:16,083 --> 00:29:18,456
Bueno, tenemos unos minutos, tal vez podamos encontrarlo.
323
00:30:03,341 --> 00:30:05,133
- Eddie. - Raimundo.
324
00:30:05,302 --> 00:30:06,926
- ¿Cómo estás? - Buen hombre.
325
00:30:07,095 --> 00:30:09,087
- Bienvenido de nuevo. - Gracias.
326
00:30:09,264 --> 00:30:10,972
¿Entonces qué pasó?
327
00:30:11,141 --> 00:30:14,261
En San Miguel las mujeres creen que el placer comienza en los pies.
328
00:30:14,436 --> 00:30:17,639
- ¿Entonces te rompieron el pie? - Rompió mi corazón.
329
00:30:17,814 --> 00:30:19,641
- Oye, te ves bien. - Que bueno verte.
330
00:30:19,817 --> 00:30:21,311
Que bueno verte.
331
00:30:21,485 --> 00:30:24,023
¿Sabes algo sobre un nuevo avión llamado Peacemaker?
332
00:30:24,196 --> 00:30:27,317
- ¿Por qué? - Creo que acabo de vender 50 de ellos.
333
00:30:33,623 --> 00:30:35,497
Defensa occidental.
334
00:30:36,167 --> 00:30:38,290
Sí, coronel Dabudo, es un placer escucharlo de nuevo.
335
00:30:38,545 --> 00:30:40,702
Sí, creo que te tenemos abajo para...
336
00:30:41,840 --> 00:30:43,417
Quinientas minas Claymore.
337
00:30:43,592 --> 00:30:47,127
Sí, tienes piernas plegables, controles con botones, zona de muerte de 50 metros.
338
00:30:47,304 --> 00:30:50,305
Es un artículo hermoso. Coronel, escuche, ¿puedo interesarle...?
339
00:30:50,474 --> 00:30:54,341
...en algunos M217 con combinación de fusible de impacto y retardo de tiempo?
340
00:30:54,561 --> 00:30:57,313
Hoy no, ¿eh? ¿Indulto?
341
00:30:57,606 --> 00:30:59,848
¿Necesitas 500 armas antitanques?
342
00:31:00,025 --> 00:31:02,397
¿Espera una invasión, coronel?
343
00:31:03,863 --> 00:31:05,108
¿Qué?
344
00:31:05,281 --> 00:31:08,198
¿Las ballenas se acercan demasiado a tu costa?
345
00:31:08,367 --> 00:31:10,858
Bien, veremos qué podemos hacer al respecto.
346
00:31:11,036 --> 00:31:13,872
Bien. ¿Disculpa que?
347
00:31:14,874 --> 00:31:16,665
¿Un Trinitrón?
348
00:31:16,834 --> 00:31:20,832
Creo que son los mejores para el color. Permítame consultar con mi asociado.
349
00:31:24,051 --> 00:31:27,301
Coronel, buenas noticias, lo incluiremos en el paquete.
350
00:31:27,470 --> 00:31:29,629
Así es, una de 19 pulgadas.
351
00:31:29,806 --> 00:31:33,389
Y una grabadora de vídeo. Sí, ¿necesitas alguna cinta?
352
00:31:34,394 --> 00:31:36,268
¿Una cinta de qué?
353
00:31:36,563 --> 00:31:40,976
¿Garganta profunda? Ningún problema. Lo incluiremos.
354
00:31:41,902 --> 00:31:45,069
Muchas gracias. Saluda a tus esposas.
355
00:31:45,364 --> 00:31:47,404
- ¿Ed? - ¿Sí?
356
00:31:47,741 --> 00:31:50,067
Creo que deberías saber algo, hombre.
357
00:31:50,244 --> 00:31:51,786
¿Qué es eso, Ray?
358
00:31:51,954 --> 00:31:54,409
Estoy pensando en entregar mi vida a Jesucristo.
359
00:31:57,793 --> 00:32:00,285
- ¿Qué? - Lo digo muy en serio.
360
00:32:01,130 --> 00:32:04,297
Cualquier cosa que hagas con tus domingos es asunto tuyo y privado.
361
00:32:04,467 --> 00:32:06,091
Tengo que salir, Ed.
362
00:32:06,511 --> 00:32:10,759
Tengo que salir, hombre. Siento que es destructivo para mi alma.
363
00:32:12,642 --> 00:32:14,433
Seré franco.
364
00:32:16,354 --> 00:32:19,225
Estamos coqueteando con la bancarrota, Ray.
365
00:32:19,858 --> 00:32:24,319
Es tiempo de desesperación. Definitivamente esta no es una respuesta sensata.
366
00:32:29,535 --> 00:32:31,658
Eddie, ¿dónde guardas el aderezo para ensaladas?
367
00:32:31,829 --> 00:32:34,616
Estante de la esquina, detrás de la mezcla para panqueques.
368
00:32:35,792 --> 00:32:37,618
Que chico tan hermoso. Sí.
369
00:32:37,793 --> 00:32:40,000
Se parece a su tío Eddie.
370
00:32:40,171 --> 00:32:42,128
Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.
371
00:32:46,093 --> 00:32:47,671
Hora de comer.
372
00:32:50,641 --> 00:32:53,096
Nunca te pregunto sobre tu trabajo, lo sabes.
373
00:32:53,268 --> 00:32:54,727
Lo sé, Freddie.
374
00:32:54,895 --> 00:32:58,098
En lo que a mí respecta, usted tiene su privacidad y la respeto.
375
00:32:58,273 --> 00:32:59,815
Soy consciente de que.
376
00:32:59,983 --> 00:33:02,604
Lo único que sé es que haces estos viajes...
377
00:33:02,777 --> 00:33:04,984
...dices que vas aquí y aquí y aquí.
378
00:33:05,155 --> 00:33:08,156
Enciendo las noticias y hay problemas aquí y aquí y aquí.
379
00:33:08,325 --> 00:33:10,532
Llegas a casa, muestras algunas diapositivas...
380
00:33:10,703 --> 00:33:12,495
...estos lugares ya no existen.
381
00:33:12,663 --> 00:33:14,371
Me preocupo por ti. Tu eres mi hermano.
382
00:33:15,374 --> 00:33:18,292
- No tiene sentido preocuparse, Freddie. - ¿No?
383
00:33:18,461 --> 00:33:19,955
No, no a largo plazo.
384
00:33:20,129 --> 00:33:22,620
- ¿Por qué no entras conmigo, Eddie? - Oh vamos.
385
00:33:22,798 --> 00:33:25,290
Vamos, ganarás buena pasta y tendrás una vida.
386
00:33:25,468 --> 00:33:27,176
Lo que estás haciendo ahora no es vida.
387
00:33:27,345 --> 00:33:30,631
Freddie, creo que el niño está teniendo una actividad aquí.
388
00:33:30,849 --> 00:33:33,221
- Sí. Excelente. - Creo que tal vez lo asustas.
389
00:33:33,393 --> 00:33:34,887
¿Lengüeta?
390
00:33:36,271 --> 00:33:37,646
¿Tienes un cubo?
391
00:33:37,814 --> 00:33:39,890
Está bien. Si lo se.
392
00:33:41,526 --> 00:33:44,279
Probando, uno, dos, tres. ¿Está encendido este micrófono?
393
00:33:54,207 --> 00:33:56,828
Pruebas. Probando, uno, dos, tres.
394
00:33:57,001 --> 00:33:58,543
¿Estamos bien, chicos?
395
00:34:02,048 --> 00:34:03,376
No necesitas un piloto.
396
00:34:03,549 --> 00:34:07,500
Instrumentación de cabina, blindaje, sistema de expulsión, controles de presión.
397
00:34:07,679 --> 00:34:10,431
Todo lo que tienes que hacer es encenderlo y apretar el gatillo.
398
00:34:10,599 --> 00:34:14,050
Súmale eso al ahorro de 1.000.000 de dólares que cuesta formar a un solo piloto.
399
00:34:14,228 --> 00:34:18,225
Verá por qué el Peacemaker es el avión más rentable jamás ofrecido.
400
00:34:18,398 --> 00:34:20,272
¿Cuanto por operación y mantenimiento?
401
00:34:20,442 --> 00:34:22,234
Mil millones aquí, mil millones allá.
402
00:34:22,403 --> 00:34:25,569
Pero piensen en lo que les costará a los rusos defenderse de ello.
403
00:34:27,991 --> 00:34:29,783
Vista de un millón de dólares.
404
00:34:33,414 --> 00:34:36,331
Pantalla de computadora activada.
405
00:34:42,840 --> 00:34:46,790
- Positivo. - Selector de antena de comunicaciones activado.
406
00:34:49,347 --> 00:34:50,806
Positivo.
407
00:34:57,022 --> 00:34:58,931
¿Qué diablos es eso?
408
00:35:01,276 --> 00:35:03,482
Tararea en el aire acondicionado.
409
00:35:16,166 --> 00:35:20,330
Tengo entendido que el general Huddleston renunció a un cuarteto en Pebble Beach para estar aquí.
410
00:35:20,505 --> 00:35:24,004
Así que supongo que eso significa que nuestro trasero está realmente en juego.
411
00:35:26,427 --> 00:35:28,550
Hasta ahora, los drones se han utilizado principalmente...
412
00:35:28,721 --> 00:35:31,011
...para entrenamiento con misiles tierra-aire...
413
00:35:31,182 --> 00:35:33,934
...vigilancia diurna y nocturna, y objetivos específicos.
414
00:35:34,311 --> 00:35:37,928
El Peacemaker es un implementador de disuasión controlado por computadora...
415
00:35:38,106 --> 00:35:41,475
...con un sistema de navegación sin errores hasta el objetivo.
416
00:35:41,651 --> 00:35:44,771
Entrega disuasoria con precisión milimétrica.
417
00:35:44,946 --> 00:35:47,652
Un avión ligero con un gran golpe.
418
00:35:48,158 --> 00:35:51,444
Prácticamente indetectable por el radar enemigo.
419
00:35:53,998 --> 00:35:58,327
Tengo una bandera roja en 83-cuatro-Charlie.
420
00:36:02,006 --> 00:36:05,790
Will, danos un escaneo del espectro de RF del cuatro Charlie.
421
00:36:08,972 --> 00:36:10,169
No veo nada.
422
00:36:11,057 --> 00:36:12,717
¿Qué opinas?
423
00:36:14,644 --> 00:36:16,055
Ejecute un escaneo de aislamiento de fallas.
424
00:36:18,815 --> 00:36:20,855
¿Qué olvidamos?
425
00:36:22,486 --> 00:36:24,976
Todas las campanas y silbidos que pusieron en esta cosa...
426
00:36:25,155 --> 00:36:28,358
... uno pensaría que podrían funcionar mejor que un aire acondicionado excedente.
427
00:36:32,162 --> 00:36:34,120
Y por favor ten esto en cuenta...
428
00:36:34,290 --> 00:36:38,536
...un vehículo no tripulado, un dron, no sangra, no muere...
429
00:36:38,711 --> 00:36:41,119
... volverse adicto a las drogas, disparar a sus oficiales...
430
00:36:41,296 --> 00:36:43,539
...o negarse a luchar.
431
00:36:45,050 --> 00:36:48,217
Con Peacemaker, no necesitas un hangar.
432
00:36:48,387 --> 00:36:50,047
No necesitas una pista de aterrizaje.
433
00:36:50,223 --> 00:36:54,268
Vaya, puedes sacar uno de estos bebés directamente de tu garaje.
434
00:36:54,436 --> 00:36:56,594
Es un garaje para dos coches, ¿no, Frank?
435
00:36:56,771 --> 00:36:59,559
Tiene razón, senador Bryce.
436
00:36:59,732 --> 00:37:04,146
Senador, general Huddleston, distinguidos invitados...
437
00:37:04,321 --> 00:37:06,859
...puedo presentarles al Pacificador.
438
00:38:03,507 --> 00:38:07,339
Y ahora, para bautizar al Peacemaker en su viaje público inaugural...
439
00:38:07,512 --> 00:38:11,296
...es la encantadora estrella de la exitosa serie de televisión One is a Crowd...
440
00:38:11,473 --> 00:38:14,179
...Miss Gloria Della Rosa.
441
00:38:28,617 --> 00:38:31,322
Está bien, eso es todo, toma la botella.
442
00:38:31,494 --> 00:38:33,120
Ahora mira hacia aquí.
443
00:38:33,288 --> 00:38:35,411
Ahora dale una buena oportunidad.
444
00:38:37,042 --> 00:38:39,534
- Ahora, ¿qué pasa? - ¿Qué tal esto?
445
00:38:41,839 --> 00:38:44,081
Este maldito ejército lo rechaza.
446
00:38:45,259 --> 00:38:48,379
Dios, está en este tablero de aquí atrás. Esperar.
447
00:38:52,976 --> 00:38:55,645
¿Qué demonios están haciendo? ¿Qué está sucediendo? Vamos.
448
00:38:55,812 --> 00:38:56,843
- Frank... - ¿Qué?
449
00:38:57,021 --> 00:38:58,895
- Nos hemos topado con un pequeño inconveniente. - ¿Qué?
450
00:38:59,065 --> 00:39:02,517
Una caída de voltaje en un circuito codificador. Creo que es la temperatura alta.
451
00:39:02,694 --> 00:39:04,853
El aire acondicionado no da la carga y...
452
00:39:05,029 --> 00:39:06,441
¿Bien, qué quieres?
453
00:39:06,614 --> 00:39:08,358
- ¿Indulto? - ¿Qué me estás diciendo?
454
00:39:08,533 --> 00:39:11,321
Por razones de seguridad, nos gustaría localizar a este insecto.
455
00:39:11,495 --> 00:39:15,029
Dr. Rechtin, tengo a la mitad del Pentágono cocinando en un maldito horno ahí fuera.
456
00:39:15,207 --> 00:39:17,283
- ¿Qué tan grave es esto? - Ahora no es nada grave.
457
00:39:17,459 --> 00:39:20,294
- Luego lanza el avión. - En otras palabras, ¿quieres ir como está?
458
00:39:20,462 --> 00:39:24,710
No considero 250.000.000 en sobrecostos sólo en I+D...
459
00:39:24,884 --> 00:39:26,082
...ser "tal cual".
460
00:39:26,260 --> 00:39:28,632
¡Ahora, lanza el maldito avión!
461
00:39:31,224 --> 00:39:32,932
Lánzalo.
462
00:39:51,245 --> 00:39:53,652
Cambio al software de maniobras de demostración.
463
00:39:53,830 --> 00:39:56,238
Rumbo efectivo, dos cinco nueve.
464
00:40:09,263 --> 00:40:11,754
¿Todavía estamos en rumbo uno-tres-cinco?
465
00:40:11,932 --> 00:40:13,806
Eso está mal. Mejor prueba con el control manual.
466
00:40:13,976 --> 00:40:16,763
No leo una respuesta al software de demostración.
467
00:40:16,937 --> 00:40:20,603
Esta es una ocasión gloriosa y trascendental.
468
00:40:20,775 --> 00:40:23,101
Como ex piloto de combate involucrado en la lucha...
469
00:40:23,278 --> 00:40:25,603
...por la liberación del Sudeste Asiático...
470
00:40:26,323 --> 00:40:30,272
...Puedo decirles que teníamos fe...
471
00:40:30,452 --> 00:40:33,122
...teníamos un sentido de misión...
472
00:40:33,289 --> 00:40:37,452
...pero no teníamos aviones a los que se pudiera sobrevivir.
473
00:40:41,172 --> 00:40:44,125
Tienes el tornillo? Ese tornillo de ahí abajo.
474
00:40:46,135 --> 00:40:48,626
- ¿Dónde está el avión, Rechtin? - Buena pregunta.
475
00:40:48,804 --> 00:40:52,173
Lo mejor que podemos decir es que tomó un rumbo de dos seis cero hacia Long Beach.
476
00:40:52,350 --> 00:40:53,927
- ¿Playa Larga? - Eso es un rog.
477
00:40:54,101 --> 00:40:56,888
- ¿El avión fue a Long Beach? - Eso es lo que parece.
478
00:40:57,063 --> 00:41:00,432
- ¿Por qué no le damos la vuelta? - Bueno, estamos trabajando en eso ahora mismo.
479
00:41:00,608 --> 00:41:02,316
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
480
00:41:02,485 --> 00:41:04,359
- Creemos que podría ser el agua. - ¿Agua?
481
00:41:04,529 --> 00:41:08,362
Debido a la demostración, lo lavamos. El agua debe haber ensuciado los componentes electrónicos.
482
00:41:08,533 --> 00:41:11,984
Primero el aire acondicionado, ahora el agua. ¿Están tomándome la teta?
483
00:41:12,162 --> 00:41:16,242
- Lavarlo fue pura estupidez. - Debería hacerlo muy bien mañana.
484
00:41:16,417 --> 00:41:18,622
- ¿Mañana? - Después de que se seque.
485
00:41:18,794 --> 00:41:21,416
¡No hay un mañana, imbéciles!
486
00:41:21,589 --> 00:41:23,297
¿Alguna vez has oído hablar de la lluvia?
487
00:41:24,508 --> 00:41:27,343
Hacia el norte en el puerto tenemos un pequeño choque en el guardabarros...
488
00:41:27,511 --> 00:41:30,797
... sucediendo en la rampa de salida de Slauson que tiene las cosas un poco atadas.
489
00:41:30,973 --> 00:41:33,262
El tráfico está atascado quizás una milla.
490
00:41:33,435 --> 00:41:36,352
Si puedes encontrar una ruta alternativa, definitivamente la haría.
491
00:41:45,404 --> 00:41:49,189
En dirección sur por el puerto, las cosas van bastante tranquilas para esta hora del día.
492
00:41:50,035 --> 00:41:51,908
¡Dios, nos está disparando!
493
00:41:55,331 --> 00:41:57,039
¿Qué diablos está pasando aquí arriba?
494
00:41:57,208 --> 00:41:59,035
Tenga en cuenta, general.
495
00:41:59,920 --> 00:42:02,707
- Verificación de sistemas. Sistemas de preparaciones. - ¿Por qué está encendido...?
496
00:42:04,884 --> 00:42:07,006
Ted, no tengo pantalla.
497
00:42:07,177 --> 00:42:08,552
Frank, ¿deberíamos abortar?
498
00:42:08,720 --> 00:42:10,844
¿Abortar? ¡Imbécil!
499
00:42:11,015 --> 00:42:13,850
¡Tengo a todos mis clientes ahí fuera!
500
00:42:15,895 --> 00:42:19,228
- Todo está bien. Está bien. - ¿Dónde está tu avión, Frank?
501
00:42:19,399 --> 00:42:24,606
Caballero, me temo que le debemos una pequeña disculpa.
502
00:42:24,779 --> 00:42:27,317
Se han desarrollado algunos problemas inesperados...
503
00:42:27,490 --> 00:42:31,239
...pero me informan que tenemos todo bajo control.
504
00:42:42,631 --> 00:42:44,838
Este es un gran día para la Fuerza Aérea, senador.
505
00:42:45,009 --> 00:42:48,626
- ¿Por qué es eso, general? - La Marina ordenó 20 de esos desastres.
506
00:42:48,804 --> 00:42:50,262
¡Hijo de puta!
507
00:42:51,641 --> 00:42:52,921
¡Agachate y cubrete!
508
00:43:11,328 --> 00:43:14,328
La respuesta sigue siendo negativa. No lo creo.
509
00:43:18,751 --> 00:43:21,374
Oh, no! Shit!
510
00:43:22,881 --> 00:43:26,630
- ¡Se está preparando para disparar! - Estamos en una mierda profunda.
511
00:43:38,314 --> 00:43:40,141
Cuando el avión remoto de Luckup Industries...
512
00:43:40,317 --> 00:43:42,308
...el Pacificador... - ¿Estás dónde? Excelente.
513
00:43:42,485 --> 00:43:45,107
Escucha, tengo todo este trato de Luckup resuelto, hombre.
514
00:43:45,280 --> 00:43:47,652
Arruinaron la venta de la Marina, así que tienen que irse al extranjero.
515
00:43:47,866 --> 00:43:50,783
Estamos hablando de lograr el acuerdo del siglo.
516
00:43:50,952 --> 00:43:53,028
Quiero decir, si ese tipo de cosas te interesan.
517
00:43:53,205 --> 00:43:55,778
¿Si quiere qué, Ray? ¿Teniente?
518
00:43:55,957 --> 00:43:57,665
No veo ningún problema...
519
00:44:23,903 --> 00:44:26,858
- ¿Señor Muntz? - ¿Sí?
520
00:44:27,032 --> 00:44:31,444
¿Me recuerdas? Nos encontramos en San Miguel.
521
00:44:32,453 --> 00:44:35,372
Oh si por supuesto. Sufriste una pérdida.
522
00:44:35,540 --> 00:44:37,948
Sí. Mi esposo.
523
00:44:38,126 --> 00:44:40,664
- Lo lamento. - ¿Podemos entrar?
524
00:44:41,588 --> 00:44:43,794
Me gustaría ser franco con usted.
525
00:44:44,216 --> 00:44:46,754
Frank como lo exige la situación.
526
00:44:47,302 --> 00:44:51,550
Mi marido no dejó sus asuntos en orden. De hecho, él...
527
00:44:52,058 --> 00:44:56,435
Bueno, nos dejó a su madre y a mí muy endeudados...
528
00:44:56,604 --> 00:44:59,177
...y ella no se ha sentido muy bien, pobrecita.
529
00:44:59,356 --> 00:45:02,191
Y tuve que internarla en un asilo de ancianos, y pensé que...
530
00:45:02,359 --> 00:45:04,436
Es un mundo cruel, señora DeVoto.
531
00:45:04,612 --> 00:45:07,317
Eso es lo que nos impide engordar y ser perezosos.
532
00:45:07,490 --> 00:45:09,364
Sr. Muntz, creo que mi marido...
533
00:45:09,534 --> 00:45:12,156
...estaba trabajando en algunos contratos muy importantes.
534
00:45:12,328 --> 00:45:16,243
Contratos que pueden valer mucho dinero.
535
00:45:19,795 --> 00:45:22,167
¿Le apetece un poco de vino?
536
00:45:22,839 --> 00:45:23,870
Gracias.
537
00:45:24,049 --> 00:45:26,088
¿Qué hizo su marido?
538
00:45:26,260 --> 00:45:29,046
Era vendedor de una empresa aeroespacial.
539
00:45:29,221 --> 00:45:34,298
- ¿Alguno en particular? - Industrias Luckup.
540
00:45:34,727 --> 00:45:36,850
¿Quieres que revise estos contratos?
541
00:45:37,021 --> 00:45:39,512
...obtener la comisión que le corresponde a su difunto marido...
542
00:45:39,690 --> 00:45:41,683
...que con gratitud compartirás conmigo?
543
00:45:41,859 --> 00:45:44,813
- Toda la nación está tensa en este momento. - Suena bien.
544
00:45:44,988 --> 00:45:49,566
Erguirse. Mantén tus pensamientos claros, cariño. Aquí viene.
545
00:45:49,742 --> 00:45:52,233
¿Está bien la madre de su marido?
546
00:45:53,330 --> 00:45:55,038
¿Es ella qué?
547
00:45:55,832 --> 00:45:57,955
¿Le va bien? Está en una residencia de ancianos.
548
00:45:58,126 --> 00:46:02,954
Ella es. Es muy caro, pero creo que está haciendo algún bien.
549
00:46:03,131 --> 00:46:05,457
¿Por qué no me dices por qué estás realmente aquí?
550
00:46:06,176 --> 00:46:07,670
Bueno, acabo de hacerlo.
551
00:46:07,844 --> 00:46:11,296
Llegas pareciendo un millón de dólares y estás hablando de un centavo.
552
00:46:11,473 --> 00:46:12,802
Estás jugando conmigo.
553
00:46:13,559 --> 00:46:16,560
Bueno, tal vez no he sido claro.
554
00:46:16,729 --> 00:46:19,480
Has sido claro en todo menos en el motivo por el que estás aquí.
555
00:46:19,648 --> 00:46:21,807
Aquí. Ahora me muero por saberlo.
556
00:46:22,943 --> 00:46:25,233
- No sabía a dónde más ir. - Sra. DeVoto.
557
00:46:25,405 --> 00:46:28,987
- Quiero decir, pensé que podrías ayudar. - Está calentando.
558
00:46:30,076 --> 00:46:33,825
He estado tan confundida y tan sola.
559
00:46:33,996 --> 00:46:37,448
Quiero decir, Sr. Muntz, tal vez no sepa cómo es...
560
00:46:38,585 --> 00:46:41,372
...perder a un ser querido.
561
00:46:54,852 --> 00:46:57,888
Aquí tienes, prueba uno de estos.
562
00:47:03,903 --> 00:47:06,061
Voy ahora.
563
00:47:09,033 --> 00:47:11,821
Lamento haberte molestado.
564
00:47:11,995 --> 00:47:14,996
Catalina, siéntate. Te creo.
565
00:47:22,547 --> 00:47:26,212
¿Me ayudarás? ¿Sí o no?
566
00:47:40,399 --> 00:47:45,477
Oye, puedo entender cómo te sientes.
567
00:47:48,908 --> 00:47:50,900
Estás en una situación difícil.
568
00:47:51,494 --> 00:47:53,403
Y lo siento mucho...
569
00:47:54,413 --> 00:47:56,656
...pero no hay nada que pueda hacer por ti.
570
00:48:00,504 --> 00:48:04,453
Sr. Muntz, hay algo que no iba a mencionar...
571
00:48:04,632 --> 00:48:10,967
...pero creo que quizás en estas circunstancias sea necesario.
572
00:48:11,431 --> 00:48:16,343
Y un hombre como usted entendería lo que voy a decir.
573
00:48:16,520 --> 00:48:18,679
Verás Ed...
574
00:48:18,856 --> 00:48:25,191
...Sé que mataste a mi marido, sé que le robaste los contratos.
575
00:48:30,951 --> 00:48:34,902
- ¿Está cargado? - Me pica el dedo, Ed.
576
00:48:38,627 --> 00:48:39,871
¿Harold?
577
00:48:40,712 --> 00:48:43,250
- Dios mío, ¿qué has hecho? - ¡Jesús, me disparaste en el pie!
578
00:48:43,423 --> 00:48:46,543
- Lo siento, empujaste mi mano... - Estaba curando y le disparaste.
579
00:48:46,718 --> 00:48:48,877
- ¡Mira este! - Lo siento, fue un accidente.
580
00:48:49,054 --> 00:48:52,221
- ¡Mira la alfombra! Estoy sangrando por todos lados. - ¿Dónde están las toallas?
581
00:48:52,391 --> 00:48:54,466
- ¡Oh, Cristo! - A veces me vuelvo loco.
582
00:48:54,643 --> 00:48:55,842
¡Oh Jesús! ¡Mira este!
583
00:48:56,019 --> 00:49:00,231
¡Oh, Cristo! ¡Apresúrate! ¡Mira mi alfombra!
584
00:49:01,024 --> 00:49:03,350
No creo esto. ¡Mira la alfombra!
585
00:49:03,527 --> 00:49:06,731
¡Mira mi pie! ¡Jesús! ¡Tonterías!
586
00:49:06,906 --> 00:49:09,313
- Oh, no para. - ¿Que quieres que haga?
587
00:49:09,491 --> 00:49:12,327
Detener el sangrado. No lo sé, corta el yeso. Vamos.
588
00:49:12,495 --> 00:49:14,701
- Realmente odio las emergencias. - Vamos, ¿quieres?
589
00:49:14,872 --> 00:49:16,996
Hacer algo. ¿Qué es eso, un corcho?
590
00:49:17,167 --> 00:49:18,495
- Sólo temporalmente. - ¡No no!
591
00:49:18,668 --> 00:49:21,622
- ¿Qué dices, Ed? - ¡Dios, es un ladrón!
592
00:49:21,796 --> 00:49:24,204
- Es mi socio. - Si estás ocupado, puedo volver.
593
00:49:24,382 --> 00:49:26,708
No estoy ocupado, Ray. Entra. Tienes que entrar.
594
00:49:26,885 --> 00:49:28,759
Escucha, ¿está pasando algo aquí, Ed?
595
00:49:28,929 --> 00:49:30,637
- Ella me disparó, hombre. - Oh, ¿le disparaste?
596
00:49:30,806 --> 00:49:32,798
- Sí. En el pie. - ¿Dónde le disparaste?
597
00:49:32,974 --> 00:49:35,181
- Es demasiado pervertido para mí, Ed. - Esto no es pervertido.
598
00:49:35,352 --> 00:49:36,930
- Esto no es pervertido. - De nada.
599
00:49:37,104 --> 00:49:38,931
- ¿Te he conocido? -Catherine DeVoto.
600
00:49:39,106 --> 00:49:41,811
- Ray Kasternak. - Excelente. Siéntate y toma un poco de vino.
601
00:49:41,984 --> 00:49:43,312
Oye, ¿qué hace este corcho?
602
00:49:43,486 --> 00:49:45,028
- ¡No toques ese corcho! - ¡No toques ese corcho!
603
00:49:45,196 --> 00:49:47,438
Voy a salir. Lo estoy perdiendo. Lo estoy perdiendo.
604
00:49:47,615 --> 00:49:49,109
Él está saliendo. Está perdiendo el control.
605
00:49:49,284 --> 00:49:52,534
Voy a vomitar en la alfombra. Oh Dios. Jesús.
606
00:49:52,703 --> 00:49:55,029
Muy bien, Ed. Te llevaremos al hospital.
607
00:49:55,206 --> 00:49:56,914
Terminé. No. No te equivoques...
608
00:49:57,083 --> 00:50:00,784
- ¿Puedes cogerle el otro brazo, por favor? - No estropees mi alfombra, Ray.
609
00:50:00,963 --> 00:50:03,916
- Regresaremos por aquí. - Coge mi abrigo. Tengo que conseguir mi chaqueta.
610
00:50:04,091 --> 00:50:06,498
No te preocupes por eso. ¿Dejaste que esta mujer te disparara?
611
00:50:06,843 --> 00:50:09,512
- Tu eres mi amigo. No dejes que se lo lleven. - De ninguna manera, Ed.
612
00:50:09,679 --> 00:50:11,672
- No dejes que te lo quiten. - De ninguna manera.
613
00:50:11,848 --> 00:50:14,055
- Tranquilo, más despacio. - Escúchame, Ray.
614
00:50:14,226 --> 00:50:15,637
- ¿Qué? - Los contratos.
615
00:50:15,811 --> 00:50:18,563
No te preocupes por eso, Ed. Los tengo aquí conmigo.
616
00:50:18,731 --> 00:50:22,064
- Muy bien, por aquí. Por aquí. - Voy a vomitar, Ray.
617
00:50:22,234 --> 00:50:25,069
Sr. Muntz, permítame ir directo al grano.
618
00:50:25,237 --> 00:50:28,108
Tenemos los contratos. La señora DeVoto nos los entregó.
619
00:50:28,491 --> 00:50:30,899
Pero no valen el papel en el que están impresos.
620
00:50:31,076 --> 00:50:32,405
¿Ah, de verdad? ¿Por qué no?
621
00:50:32,579 --> 00:50:34,950
El gobierno de Cordosa canceló anoche.
622
00:50:35,122 --> 00:50:38,076
Ahora, no sé qué hiciste ni con quién trataste...
623
00:50:38,251 --> 00:50:40,409
...y estoy seguro de que no quiero saber...
624
00:50:40,587 --> 00:50:44,336
...pero tuviste éxito en días donde nosotros fracasamos en años.
625
00:50:44,507 --> 00:50:46,131
Nos gustaría que lo hicieras de nuevo.
626
00:50:46,968 --> 00:50:49,257
La señora DeVoto nos ha contado mucho sobre usted.
627
00:50:49,804 --> 00:50:53,090
En particular, sus estrechos vínculos con la familia Cordosa.
628
00:50:53,266 --> 00:50:56,469
Sí, también le hablé de tu trato con los tanques con los sudaneses...
629
00:50:56,645 --> 00:50:58,222
...la venta de submarinos hondureños...
630
00:50:58,397 --> 00:51:00,935
...y la transferencia de artillería pesada a los rodesianos.
631
00:51:01,107 --> 00:51:04,062
Ed, el general Cordosa estará en la ciudad mañana.
632
00:51:05,696 --> 00:51:09,776
A partir del miércoles, todos los principales fabricantes de armas del mundo...
633
00:51:09,950 --> 00:51:12,656
...y todos los compradores de importancia de 45 países...
634
00:51:12,828 --> 00:51:14,987
...estará en el West Coast Arms Show.
635
00:51:15,623 --> 00:51:20,119
Quiero que el Peacemaker se venda antes de que termine el espectáculo, Ed.
636
00:51:21,921 --> 00:51:24,922
Piensa en lo que estarías haciendo si tuvieras éxito.
637
00:51:26,384 --> 00:51:31,011
Estarás poniendo pan en las mesas de 20.000 familias sólo en Luckup...
638
00:51:31,180 --> 00:51:34,929
...más las familias de unos 10.000 subcontratistas.
639
00:51:35,310 --> 00:51:38,181
Esta única venta significará empleos y prosperidad.
640
00:51:38,355 --> 00:51:44,145
Un oasis de empleo. Esto no es sólo una venta, Ed...
641
00:51:44,861 --> 00:51:50,022
...es una lucha por el sustento de tu comunidad y de tu país.
642
00:51:50,994 --> 00:51:53,745
Es una tremenda responsabilidad, Ed.
643
00:51:54,747 --> 00:51:59,493
Pero tengo la sensación de que eres un gran tipo.
644
00:52:05,341 --> 00:52:07,418
¿Cuál es mi final, Hank?
645
00:52:10,096 --> 00:52:12,006
Lo único que digo es que estamos en el estadio.
646
00:52:12,182 --> 00:52:14,341
Vamos una entrada más, a ver qué pasa.
647
00:52:14,518 --> 00:52:16,426
¿Cómo está la pierna, Ed?
648
00:52:16,937 --> 00:52:18,265
Es una agonía, Ray.
649
00:52:18,438 --> 00:52:21,191
Si nunca más me disparan en esa pierna, será demasiado pronto.
650
00:52:21,358 --> 00:52:24,359
- Podría matar a esa tipa. - Esa mujer es veneno, hombre.
651
00:52:24,529 --> 00:52:26,651
¿A qué hora recogemos la antorcha?
652
00:52:26,822 --> 00:52:28,197
Seis.
653
00:52:30,534 --> 00:52:32,860
Es Anaheim, ¿crees que podrás llegar?
654
00:52:33,746 --> 00:52:36,154
No puedo, hombre. No puedo. Tengo una reunión.
655
00:52:36,331 --> 00:52:38,241
- ¿Una reunión, Ray? - Sí, una reunión de oración.
656
00:52:38,417 --> 00:52:41,418
Ahora mismo esto es un problema y no lo necesito, y aquí está.
657
00:52:41,587 --> 00:52:42,619
No me parece.
658
00:52:42,797 --> 00:52:45,086
¿Has oído hablar alguna vez de la separación entre la iglesia y los negocios?
659
00:52:45,258 --> 00:52:46,668
Sobre ella se fundó el país.
660
00:52:46,843 --> 00:52:48,717
Estoy pasando por algunos cambios. No puedo.
661
00:52:48,887 --> 00:52:52,470
¿Quieres dejar el negocio? ¿Volver al servicio como piloto de pruebas?
662
00:52:52,641 --> 00:52:55,013
No te contratarán, Ray. Tú lo sabes.
663
00:52:57,062 --> 00:52:59,055
Estuve realmente bien.
664
00:53:00,566 --> 00:53:04,398
No sólo fuiste bueno, Ray. Usted era el mejor.
665
00:53:04,570 --> 00:53:07,820
Si alguien, cualquiera, me pregunta, le digo que fuiste el mejor.
666
00:53:08,657 --> 00:53:11,409
Sabes, cuando volé, Ed, fue simplemente... Fue hermoso.
667
00:53:11,577 --> 00:53:16,618
Yo simplemente... sentí que era uno con el universo.
668
00:53:17,709 --> 00:53:21,078
Juega como quieras. Lo que digo es que no eres un hombre rico.
669
00:53:21,254 --> 00:53:24,788
No puedes darte el lujo de ser espiritual a tiempo completo, Ray.
670
00:53:24,966 --> 00:53:27,718
Mientras resuelvo los detalles del acuerdo Peacemaker...
671
00:53:27,886 --> 00:53:29,546
...¿cubrir a Simbo por mí? - No puedo.
672
00:53:29,720 --> 00:53:32,294
Está sentado sobre un fajo de lanzallamas a un precio decente.
673
00:53:32,474 --> 00:53:35,309
Si son buenos, podríamos tener una oportunidad en Angola y Mozambique.
674
00:53:35,477 --> 00:53:38,727
Cualquier cantidad de lugares, con los descansos adecuados. Una vez más. Para mí.
675
00:53:38,897 --> 00:53:40,475
Vamos.
676
00:53:41,566 --> 00:53:43,358
Este es tu M2A1 básico.
677
00:53:43,527 --> 00:53:46,279
Tienes tu grupo de tanques aquí, tienes tu grupo de armas aquí.
678
00:53:46,446 --> 00:53:49,483
Depósito de combustible, depósito de presión, conector...
679
00:53:49,659 --> 00:53:54,653
...la manguera de la válvula, la palanca de encendido, el protector de la boquilla, la enchilada.
680
00:53:54,830 --> 00:53:56,206
Tienes algo de óxido aquí.
681
00:53:56,374 --> 00:53:59,161
¿Óxido en mi equipo, Ray? ¿En ningún lugar?
682
00:53:59,335 --> 00:54:00,995
Aquí en la sección de válvulas.
683
00:54:01,171 --> 00:54:03,661
Oh, es sólo un poco de óxido, Ray. Es la humedad.
684
00:54:03,840 --> 00:54:06,959
Lleva a un niño con un SOS Pad, esto se limpiará muy bien.
685
00:54:07,135 --> 00:54:10,800
Mira, esta no es un arma nueva, Ray. Quieres nuevo, ve al fabricante.
686
00:54:10,972 --> 00:54:12,799
Esta manguera parece partida.
687
00:54:12,975 --> 00:54:14,848
La manguera nos sobrevivirá a los dos.
688
00:54:15,018 --> 00:54:18,137
Estamos hablando de un elemento pequeño aquí. Dos bits, cualquier ferretería.
689
00:54:18,313 --> 00:54:19,973
Es una gran compra, Ray.
690
00:54:20,148 --> 00:54:23,482
Rick acaba de regresar de Rhodesia. ¿No es así, Rick?
691
00:54:24,986 --> 00:54:27,312
Sabes que lo hice, Charlie.
692
00:54:27,990 --> 00:54:30,825
Es un arma hermosa, Ray.
693
00:54:31,285 --> 00:54:35,579
Nos llevamos el calentador de la casa cuando perseguimos a los boogies a Mozambique.
694
00:54:35,998 --> 00:54:38,489
Porque cuando están sentados en esas chozas con techo de paja...
695
00:54:38,667 --> 00:54:42,001
...no querrás tocar puertas para descubrir quién es quién.
696
00:54:42,171 --> 00:54:44,745
Así que simplemente sacamos el calentador de la casa...
697
00:54:44,924 --> 00:54:47,380
...enciéndelo y salen corriendo, como hormigas.
698
00:54:48,136 --> 00:54:53,426
Luego elegimos y elegimos, elegimos y elegimos, elegimos y elegimos.
699
00:54:56,144 --> 00:54:58,469
No te acercas simplemente a una figura mundial y le dices:
700
00:54:58,646 --> 00:55:00,189
"General, ¿cómo están los niños?
701
00:55:00,357 --> 00:55:03,690
Estoy aquí para hacer realidad todos sus sueños políticos".
702
00:55:03,860 --> 00:55:06,731
Estas reuniones requieren preparación. Podrían ponerse técnicos.
703
00:55:06,905 --> 00:55:07,937
¿Como?
704
00:55:08,115 --> 00:55:10,487
¿Cómo es el avión? Nunca lo he visto.
705
00:55:10,659 --> 00:55:13,364
Tengo un baúl lleno de documentos técnicos de Harold.
706
00:55:13,537 --> 00:55:16,621
Por eso necesitamos a Ray. Ray era piloto de pruebas en la Fuerza Aérea.
707
00:55:16,790 --> 00:55:19,079
Es uno de los mejores técnicos del sector.
708
00:55:19,252 --> 00:55:22,703
Sin faltarle el respeto, pero no creo que el corazón de Ray esté realmente en esto.
709
00:55:22,881 --> 00:55:26,380
Mira, no te preocupes por Ray. Cuando se trata de negocios, es todo un profesional.
710
00:55:27,301 --> 00:55:29,378
Porque no hago el bien que quiero...
711
00:55:29,554 --> 00:55:31,961
...pero el mal que no quiero es el que hago.
712
00:55:32,140 --> 00:55:35,841
Ahora, si hago lo que no quiero, ya no soy yo quien lo hace...
713
00:55:36,019 --> 00:55:38,724
...sino el pecado que habita en mí.
714
00:55:39,189 --> 00:55:43,057
- Es un pensamiento hermoso, Ray. - Romanos 7: 19 al 20.
715
00:55:43,234 --> 00:55:45,856
Del diecinueve al veinte. ¿No es hermoso, señora DeVoto?
716
00:55:46,029 --> 00:55:47,060
Demasiado profundo para mí.
717
00:55:47,239 --> 00:55:49,990
Estaba parada aquí pensando cuánto me encantaría gastar...
718
00:55:50,158 --> 00:55:53,658
...la tarde hablando de teología... - No hablo sólo de...
719
00:55:53,829 --> 00:55:55,489
Podríamos desempolvar la vieja Biblia...
720
00:55:55,664 --> 00:55:59,283
...y profundizar y encontrar algunas revelaciones que podrían ser útiles en nuestras vidas.
721
00:55:59,460 --> 00:56:02,165
Desafortunadamente, Wild Kingdom llega en media hora...
722
00:56:02,338 --> 00:56:04,746
...y ya me conoces, Ray, nunca me pierdo un episodio.
723
00:56:05,090 --> 00:56:07,547
Me vuelves loco. Lo sabes, ¿no, Ray?
724
00:56:07,719 --> 00:56:11,004
- Tony, no empieces esto conmigo. - No quiero que entres.
725
00:56:11,181 --> 00:56:13,718
Quiero que esperes aquí cuando vengas a recogerme.
726
00:56:13,891 --> 00:56:18,304
No quiero que te quedes ahí bebiendo refrescos dejando que los chicos te miren el trasero.
727
00:56:18,479 --> 00:56:20,722
Bien, bien.
728
00:56:23,318 --> 00:56:25,726
No quiero oírlo, ¿de acuerdo?
729
00:56:30,283 --> 00:56:32,193
Tony, ¡cuidado!
730
00:56:38,584 --> 00:56:40,577
- ¡Verás! - Oye, ¿qué te pasa?
731
00:56:40,753 --> 00:56:43,789
- Mantente al margen de esto, yo me encargo de esto. - ¡No me grites, Tony!
732
00:56:43,964 --> 00:56:45,245
Vuelve al coche.
733
00:56:45,424 --> 00:56:47,750
¡Ey! Oye, hombre, golpeaste mi auto.
734
00:56:47,927 --> 00:56:50,252
- ¿Golpeé tu auto, hombre? - Sí, golpeaste mi auto.
735
00:56:50,429 --> 00:56:53,929
- Me golpeaste la espalda... Lo siento. - ¿De qué estás hablando, perdón?
736
00:56:54,100 --> 00:56:56,805
Golpeaste mi parachoques. Te destrozaste... ¡Mira esta cosa!
737
00:56:56,978 --> 00:56:58,436
¡Hombre, sal de aquí!
738
00:56:58,604 --> 00:57:02,104
- Mira, apenas hay daños. - ¿Qué eres, una especie de idiota?
739
00:57:03,152 --> 00:57:05,986
Es un placer haberlos conocido a ambos. Que tengas una buena noche.
740
00:57:10,617 --> 00:57:13,571
Oye, te estoy hablando. Oye, pantalones elegantes, te estoy hablando a ti.
741
00:57:13,745 --> 00:57:15,869
¿Qué te parece si golpeo tu auto, eh?
742
00:57:16,040 --> 00:57:19,206
¿Si fuera así? Te gusta eso, ¿eh?
743
00:57:19,376 --> 00:57:22,163
- ¿Te gusta eso, imbécil? - ¡Idiota!
744
00:57:22,338 --> 00:57:25,837
- Vuelve a ese auto. - Deja de gritarme, maldita sea.
745
00:57:26,342 --> 00:57:29,296
Sabes, eso fue completamente innecesario y no estaba bien.
746
00:57:29,470 --> 00:57:32,674
Mira, me disculpé, dije que lo sentía.
747
00:57:33,266 --> 00:57:36,184
Señorita, ¿podría disculparnos un momento?
748
00:57:37,520 --> 00:57:39,560
No hables con ella, hombre. Tú hablas conmigo.
749
00:57:39,731 --> 00:57:42,400
- Estoy intentando hablar contigo. - ¿Lo entendiste, negro?
750
00:57:42,567 --> 00:57:46,186
Mira, dije que lo sentía. Te pido disculpas.
751
00:57:46,363 --> 00:57:50,194
Cualquier daño que usted crea que hice, estaré feliz de pagarlo. No vamos a...
752
00:57:50,367 --> 00:57:52,775
Sabes, te estás poniendo demasiado nervioso, hombre.
753
00:57:52,953 --> 00:57:54,281
- Sólo relájate. - ¿Trabajado?
754
00:57:54,455 --> 00:57:56,246
- Vamos. - Te mostraré que estás nervioso.
755
00:57:56,415 --> 00:57:58,207
Oh hombre.
756
00:57:58,876 --> 00:58:02,625
No lo creo. No creo que esto esté sucediendo.
757
00:58:02,797 --> 00:58:04,207
¿Te gusta eso, muchacho?
758
00:58:04,382 --> 00:58:06,125
No creo esto, hombre.
759
00:58:06,300 --> 00:58:08,377
Sabes, no entiendo esto, hombre.
760
00:58:08,552 --> 00:58:10,675
- ¿Cual es tu problema? - ¿Tengo un problema, hombre?
761
00:58:10,847 --> 00:58:14,346
- Parece que tienes un problema. - No. Tienes un problema aquí, hombre.
762
00:58:14,517 --> 00:58:17,186
Vamos hombre. ¿Cuál es tu problema?
763
00:58:17,353 --> 00:58:19,927
- Aquí mismo. - ¿Sientes que esto es necesario...?
764
00:58:20,107 --> 00:58:23,226
¿Quieres un problema? Tienes un problema.
765
00:58:27,030 --> 00:58:29,604
Aquí tienes un pequeño problema, ¿verdad?
766
00:58:35,706 --> 00:58:38,078
- ¡Un problema para ti! - ¡Idiota! ¡Maldito idiota!
767
00:58:38,250 --> 00:58:39,828
¿Qué te pasa, hombre?
768
00:58:48,136 --> 00:58:51,053
- ¡Soy tu problema! - Tony, cálmate, ¿quieres?
769
00:58:51,222 --> 00:58:53,927
¿Quieres un problema? ¡Lo entendiste!
770
00:58:54,100 --> 00:58:55,642
Tony, ten cuidado.
771
00:58:55,810 --> 00:58:59,428
- ¿Qué demonios es eso? - ¿A dónde vas?
772
00:58:59,773 --> 00:59:03,604
Vuelve, veo que tienes un buen trabajo aquí.
773
00:59:03,776 --> 00:59:07,110
Te voy a hacer un pequeño retoque.
774
00:59:07,447 --> 00:59:08,822
Un pequeño retoque.
775
00:59:11,410 --> 00:59:13,947
Sólo un pequeño retoque para ti.
776
00:59:30,638 --> 00:59:32,346
¿Lo conociste en el servicio?
777
00:59:32,515 --> 00:59:35,718
Sí, Ray era un volador. Yo estaba en el PX.
778
00:59:35,893 --> 00:59:38,219
¿Por qué Ray abandonó el servicio?
779
00:59:38,438 --> 00:59:41,273
No lo hizo. No veían con buenos ojos sus vuelos no autorizados.
780
00:59:41,441 --> 00:59:42,983
¿Cuántos?
781
00:59:43,443 --> 00:59:46,230
Veintisiete. A Ray le encanta volar.
782
00:59:48,490 --> 00:59:50,945
Hombre, estoy tan jodido.
783
00:59:51,285 --> 00:59:53,361
Sí, lo eres, Ray. Te lo concedo.
784
00:59:53,537 --> 00:59:55,613
Somos amigos desde hace mucho tiempo, hombre.
785
00:59:55,789 --> 00:59:58,162
Mejores amigos. Ni que decir.
786
00:59:58,459 --> 01:00:01,294
Simplemente no quiero que nada se interponga entre nosotros, hombre.
787
01:00:02,170 --> 01:00:03,962
Nunca dejaré que eso suceda, hombre.
788
01:00:07,050 --> 01:00:08,924
- ¿La luz es suficiente para ti? - Sí bien.
789
01:00:09,094 --> 01:00:12,095
- ¿Podemos conseguirle algo más? - No, soy bueno.
790
01:00:12,264 --> 01:00:14,886
Toma un par de estos. Ayudará a activar el café.
791
01:00:15,059 --> 01:00:19,852
¿Qué es el "meridiano que se subdivide en la solución de Mercator"?
792
01:00:20,023 --> 01:00:22,692
Bueno, va tan rápido, ¿cómo puede absorber algo?
793
01:00:22,859 --> 01:00:25,066
¿Crees que estás tratando con aficionados aquí?
794
01:00:25,237 --> 01:00:26,897
¿De verdad quieres que responda eso?
795
01:00:35,538 --> 01:00:39,371
Ray, ¿cuál es el "margen estático negativo...?
796
01:00:39,543 --> 01:00:43,790
...del eje longitudinal de la configuración de combate aéreo del Peacemaker"?
797
01:00:43,964 --> 01:00:46,253
- ¿Podrías calentarme esto, por favor? - Seguramente.
798
01:00:46,425 --> 01:00:47,705
Gracias.
799
01:01:00,523 --> 01:01:02,397
Gracias Muntz.
800
01:01:09,324 --> 01:01:12,029
¿Estás seguro de que no estarías más cómodo ahí dentro?
801
01:01:13,662 --> 01:01:15,406
¿Dónde estarás?
802
01:01:15,580 --> 01:01:17,656
Estaré donde sea más cómodo.
803
01:01:21,796 --> 01:01:23,834
Estoy bien aqui.
804
01:01:25,590 --> 01:01:28,343
- Buenas noches, señora DeVoto. - Buenas noches, Muntz.
805
01:01:28,636 --> 01:01:31,720
Es reconfortante conocer a un caballero profesional.
806
01:01:33,725 --> 01:01:35,135
Un idiota profesional.
807
01:01:38,688 --> 01:01:40,764
¿Señora DeVoto?
808
01:01:42,775 --> 01:01:47,105
Una cosa. Olvidé mencionar que guardo algunos artículos debajo del sofá...
809
01:01:47,280 --> 01:01:50,116
...lo cual no tiene por qué alarmarte, porque han sido desactivados...
810
01:01:50,284 --> 01:01:53,284
...y casi no hay posibilidad de que exploten.
811
01:02:25,862 --> 01:02:30,689
¿Munz? Agachate y cubrete.
812
01:02:35,205 --> 01:02:39,499
Idiota, trae la pelota aquí. Vamos.
813
01:02:44,965 --> 01:02:47,586
- Señor Muntz.
- Hey, general.
814
01:02:47,759 --> 01:02:51,342
Qué bueno verte de nuevo. ¿Recuerda al coronel Oswaldo Salgado?
815
01:02:51,514 --> 01:02:53,756
Por supuesto, permítanme presentarles a mis asociados.
816
01:02:53,933 --> 01:02:57,183
- Ray Kasternak, Catherine DeVoto. - Oh, ahora estoy en problemas.
817
01:02:57,352 --> 01:03:00,852
Me dejo influenciar tan fácilmente por una mujer hermosa.
818
01:03:03,109 --> 01:03:04,354
Now, Señor Muntz...
819
01:03:04,527 --> 01:03:08,857
...por favor díganme por qué mi país debería desplegar este Pacificador...
820
01:03:09,031 --> 01:03:11,024
...cuando tu país no?
821
01:03:11,576 --> 01:03:14,411
General, me gustaría aclarar una idea errónea, si se me permite.
822
01:03:14,579 --> 01:03:17,699
El Pentágono canceló el Peacemaker después de un pequeño percance.
823
01:03:17,874 --> 01:03:20,709
¿Por qué? Por un par de piezas defectuosas y pésimas...
824
01:03:20,877 --> 01:03:23,962
...¿de algún subcontratista despreciable? No creo esto.
825
01:03:24,130 --> 01:03:27,915
Creo que desde el primer día la Fuerza Aérea nunca tuvo la intención de utilizar el Peacemaker.
826
01:03:28,093 --> 01:03:30,382
¿Por qué, señor Muntz?
827
01:03:30,555 --> 01:03:33,390
¿Por qué general? ¿Porqué es eso?
828
01:03:34,349 --> 01:03:36,223
Porque es un vehículo sin piloto.
829
01:03:36,394 --> 01:03:38,552
La Fuerza Aérea está llena de pilotos.
830
01:03:38,730 --> 01:03:40,639
Nadie quiere ser reemplazado por una máquina.
831
01:03:40,814 --> 01:03:43,900
¿Adónde irían? ¿Cómo apoyarían a sus familias?
832
01:03:44,068 --> 01:03:48,066
¿Cuál es su valoración del ala de cámara variable en este momento?
833
01:03:49,365 --> 01:03:52,071
¿En este momento? ¿Rayo?
834
01:03:52,244 --> 01:03:55,411
Nuestras pruebas han demostrado de manera concluyente que el ala de cámara variable...
835
01:03:55,581 --> 01:03:58,747
...proporciona coeficientes de sustentación mejorados en un ángulo de ataque alto...
836
01:03:58,917 --> 01:04:00,495
...menor resistencia en una sustentación determinada...
837
01:04:00,669 --> 01:04:03,242
...y características del buffet significativamente mejoradas.
838
01:04:07,509 --> 01:04:12,966
Entiendo que la transferencia de ciertas tecnologías incorporadas en este diseño...
839
01:04:13,140 --> 01:04:16,759
...fueron en algún momento restringidos por su gobierno.
840
01:04:16,936 --> 01:04:19,224
¿Te refieres a la solidificación direccional?
841
01:04:20,398 --> 01:04:23,767
Sí, bueno, este proceso de alinear longitudinalmente granos de metal...
842
01:04:23,943 --> 01:04:27,277
...ya no está restringido. No debería suponer ningún problema.
843
01:04:27,447 --> 01:04:29,190
Tendría que estar de acuerdo con eso.
844
01:04:29,365 --> 01:04:31,773
Mira, ¿podemos llegar al fondo de esto?
845
01:04:31,952 --> 01:04:33,944
Tenemos un avión, lo llamamos Peacemaker.
846
01:04:34,121 --> 01:04:36,446
No necesitas pilotos, ni un hangar, ni una pista de aterrizaje.
847
01:04:36,623 --> 01:04:39,659
Puedes guardarlo en tu garaje y dispararlo desde tu patio trasero.
848
01:04:39,834 --> 01:04:43,500
Uno o posiblemente dos técnicos en un remolque pueden controlar un escuadrón completo.
849
01:04:43,672 --> 01:04:46,756
Cada una de estas cosas puede superar a cualquier avión tripulado.
850
01:04:46,925 --> 01:04:49,167
Si puedo ser un poco franco, coronel...
851
01:04:49,344 --> 01:04:52,796
...puedes comprar tus F-18 todo el día, pero ¿dónde encontrarás pilotos?
852
01:04:52,973 --> 01:04:56,307
Mire a Irán. Es una ciudad oxidada ahí abajo. Si no estoy fuera de lugar aquí.
853
01:04:56,477 --> 01:05:00,807
Por cierto, ¿qué tipo de batería recomiendas para el sistema de misiles?
854
01:05:00,981 --> 01:05:03,437
- ¿De que tipo quieres? - ¿Que tipo tienes?
855
01:05:03,609 --> 01:05:05,898
- ¿Qué quieres que hagan? - ¿Qué pueden hacer?
856
01:05:06,070 --> 01:05:07,861
- Rayo? - Puedes utilizar una batería térmica.
857
01:05:08,030 --> 01:05:10,320
Se quedan quietos y no se activan hasta que los necesites.
858
01:05:10,659 --> 01:05:12,781
- ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuántos puedes usar?
859
01:05:12,952 --> 01:05:15,574
- ¿Cuántos necesitaré? - Puedo conseguirte 500 al costo.
860
01:05:15,747 --> 01:05:18,582
- Tu país puede tenerlos primero. - Estoy deseando...
861
01:05:18,750 --> 01:05:20,328
...a la manifestación.
862
01:05:20,502 --> 01:05:23,373
No creo que debamos tener ningún problema.
863
01:05:23,672 --> 01:05:26,044
Por favor acepta este pequeño regalo...
864
01:05:26,216 --> 01:05:28,043
...como muestra de verdadera amistad.
865
01:05:28,218 --> 01:05:30,045
Bueno, gracias.
866
01:05:34,016 --> 01:05:35,594
Ray, estuviste fantástico.
867
01:05:35,768 --> 01:05:38,140
Tomad esto con espíritu de verdadera amistad.
868
01:05:38,312 --> 01:05:39,890
Creo que acaban de comprar un dron.
869
01:05:40,064 --> 01:05:43,018
Guy te da dos conjuntos de enlaces, o es muy olvidadizo...
870
01:05:43,192 --> 01:05:44,852
...o tratando de decirte algo.
871
01:05:45,027 --> 01:05:47,779
Después de la exhibición de armas, serás un hombre rico, Ray.
872
01:05:47,947 --> 01:05:51,530
Podrías comprar tu propia iglesia. Puedes comenzar tu propia religión.
873
01:05:52,827 --> 01:05:56,030
No estamos construyendo misiles para librar una guerra.
874
01:05:56,205 --> 01:05:59,705
Estamos construyendo misiles para preservar la paz.
875
01:06:42,712 --> 01:06:45,500
Superarmas, las armas más nuevas del mundo.
876
01:06:45,674 --> 01:06:48,591
Mecanismos de lucha que representan una cristalización...
877
01:06:48,761 --> 01:06:52,011
...de la flor y nata de la ciencia contemporánea y del intelecto del hombre.
878
01:06:52,181 --> 01:06:57,520
Cada uno de ellos está vivo y presente hoy en todo el mundo...
879
01:06:57,687 --> 01:07:00,641
...dando un paso espectacular hacia el mañana.
880
01:07:04,443 --> 01:07:07,611
Sí, ese es un Mirage 2000, general. Ese es un prototipo.
881
01:07:07,780 --> 01:07:11,612
Tal y como van, ni siquiera estarán en producción hasta dentro de dos años.
882
01:07:22,962 --> 01:07:24,587
Tiburón tigre, el F-20...
883
01:07:24,756 --> 01:07:27,758
...con la aviónica más rápida del mundo.
884
01:07:27,926 --> 01:07:30,084
El mejor peleador de perros del mundo.
885
01:07:31,013 --> 01:07:33,634
El Mirage, un avión interceptor-ataque...
886
01:07:33,807 --> 01:07:35,765
...que combina potencia con apariencia elegante.
887
01:07:36,309 --> 01:07:39,181
Disponible en una variedad de colores.
888
01:07:39,355 --> 01:07:42,309
Invulnerable a todas las defensas enemigas.
889
01:07:42,483 --> 01:07:44,310
Proporcionando un rango superior...
890
01:07:44,485 --> 01:07:47,854
...velocidad, precisión y poder letal.
891
01:07:48,030 --> 01:07:51,115
El alcance de estos misiles se puede ampliar con una profundidad variable.
892
01:07:54,037 --> 01:07:56,991
El B-1 A, el bombardero más nuevo del mundo.
893
01:07:57,165 --> 01:07:59,288
Fabricado por Rockwell Internacional.
894
01:07:59,459 --> 01:08:01,997
¿Se puede ganar una guerra nuclear?
895
01:08:02,170 --> 01:08:03,795
La respuesta es sí.
896
01:08:03,964 --> 01:08:07,249
Estados Unidos puede sobrevivir a un primer ataque soviético...
897
01:08:07,426 --> 01:08:12,717
...y tomar represalias, infligiéndoles más daño que ellos a nosotros.
898
01:08:12,889 --> 01:08:15,262
Con refugio y preparación adecuados...
899
01:08:15,434 --> 01:08:18,007
...nuestro liderazgo sobrevivirá intacto...
900
01:08:18,520 --> 01:08:21,854
...nuestra industria funcionará razonablemente...
901
01:08:22,024 --> 01:08:24,645
...y, como ha declarado el vicepresidente Bush...
902
01:08:24,818 --> 01:08:29,031
...mucho más del cinco por ciento de nuestra población sobrevivirá.
903
01:08:29,365 --> 01:08:33,861
Pero si sólo quedara un hombre y una mujer en esta tierra...
904
01:08:34,037 --> 01:08:37,986
...es mi profundo deseo que sean estadounidenses.
905
01:08:38,166 --> 01:08:42,294
Esta es una miniatura para demostración, pero puedes instalarla en cualquier urinario de tamaño completo.
906
01:08:42,713 --> 01:08:46,757
Ahora, este cable caliente aquí está oculto si está pintado del color de la pared trasera.
907
01:08:46,925 --> 01:08:48,834
Cuando tu enemigo viene a orinar...
908
01:08:49,011 --> 01:08:51,715
...su propia orina activará este pequeño contacto aquí.
909
01:08:51,888 --> 01:08:54,214
Entonces él entra, orina y...
910
01:08:54,391 --> 01:08:57,012
Se orina hasta el infinito. Bastante bien, ¿eh?
911
01:08:57,186 --> 01:08:59,392
La próxima demostración con munición real...
912
01:08:59,564 --> 01:09:02,932
...tendrá lugar en el campo de tiro a las 14 horas
913
01:09:03,108 --> 01:09:06,275
¿Ve algo que necesite, general? Quizás pueda mejorar el precio.
914
01:09:06,654 --> 01:09:07,982
Me encantan estos gemelos.
915
01:09:11,742 --> 01:09:15,242
Esos son entrenadores. Ni siquiera se podría conseguir que un israelí volara uno de esos.
916
01:09:15,413 --> 01:09:17,905
- Necesitas un vehículo sin piloto. - Sin piloto.
917
01:09:18,082 --> 01:09:19,114
Un dron.
918
01:09:19,750 --> 01:09:22,871
Pacificador, de Luckup Industries...
919
01:09:23,045 --> 01:09:26,415
...prometiendo flequillos más grandes por menos dinero.
920
01:09:39,313 --> 01:09:41,105
- Señor Muntz?
- Yeah?
921
01:09:41,274 --> 01:09:43,147
El general ha expresado un deseo...
922
01:09:43,317 --> 01:09:46,353
...para ver algunos aspectos culturales de tu ciudad.
923
01:09:46,528 --> 01:09:48,153
¿Alguno en particular?
924
01:09:48,322 --> 01:09:51,240
Creo que hay una actividad llamada...
925
01:09:51,408 --> 01:09:54,244
..."lucha de barro femenina"?
926
01:09:54,412 --> 01:09:56,120
- ¿Lucha femenina en barro? - Así es.
927
01:09:56,289 --> 01:09:58,080
¿Mujeres, en el barro, luchando?
928
01:09:58,249 --> 01:09:59,957
¿Crees que puedes hacer algo al respecto?
929
01:10:00,126 --> 01:10:02,914
Podemos intentar. ¿Qué tal avena caliente?
930
01:10:05,924 --> 01:10:09,258
Después de disparar, el artillero sólo tiene que mantener la mira...
931
01:10:09,428 --> 01:10:11,052
...entrenado en el objetivo.
932
01:10:11,221 --> 01:10:15,005
Esta noche te llevaré a ver la mejor banda de mariachi de Los Ángeles.
933
01:10:15,183 --> 01:10:17,390
Después vamos a cenar a un restaurante mexicano.
934
01:10:17,561 --> 01:10:20,348
- ¿Te gusta la comida mexicana? - ¿Catherine se unirá a nosotros?
935
01:10:20,522 --> 01:10:24,307
¿Catherine? Primero está planeando cócteles en su casa. 7:00 bien?
936
01:10:24,943 --> 01:10:27,981
¿Qué quieres decir con que el general Cordosa no atiende ninguna llamada?
937
01:10:28,155 --> 01:10:31,406
Se suponía que se reuniría conmigo hace dos horas.
938
01:10:31,992 --> 01:10:33,403
Sé que recibirás un mensaje.
939
01:10:33,577 --> 01:10:36,330
El mensaje es: "Mire los últimos seis mensajes", señora.
940
01:10:36,497 --> 01:10:37,957
Ed Muntz, Muntz.
941
01:10:38,123 --> 01:10:40,794
MUNZ.
942
01:10:41,002 --> 01:10:44,454
Suena placentero, pero tendrás que mostrarme cómo alguna vez.
943
01:10:46,591 --> 01:10:48,963
Joder, el futuro del mundo libre está en juego...
944
01:10:49,136 --> 01:10:51,212
...y obtengo el contestador automático de Don Rickles.
945
01:10:51,388 --> 01:10:53,345
Hola, estás al aire.
946
01:10:53,515 --> 01:10:55,009
Lo siento, la lavandería está cerrada.
947
01:10:55,183 --> 01:10:58,599
Sr. Muntz, tengo una invitación para usted del Sr. Kayhim Masaggi.
948
01:10:58,770 --> 01:11:01,855
¿Qué demonios? ¿De qué estás hablando? ¿Qué invitación?
949
01:11:02,107 --> 01:11:05,357
Al Sr. Masaggi le encantaría que viniera a su oficina privada...
950
01:11:05,527 --> 01:11:07,401
...en media hora.
951
01:11:08,530 --> 01:11:10,404
¿Ir a dónde? ¿Quien diablos eres tú?
952
01:11:10,574 --> 01:11:12,947
Su coche está a su disposición.
953
01:11:17,749 --> 01:11:19,907
Kayhim Masaggi.
954
01:11:20,084 --> 01:11:22,540
El traficante de armas más rico del mundo.
955
01:11:22,712 --> 01:11:25,916
¿Qué diablos está haciendo aquí en el aeropuerto de Burbank?
956
01:11:26,091 --> 01:11:28,332
¿Qué diablos quiere de mí?
957
01:11:35,183 --> 01:11:37,223
- Señor. Muntz. - ¿Sí?
958
01:11:37,394 --> 01:11:38,769
Kayhim Masaggi.
959
01:11:39,896 --> 01:11:41,356
Encantado de conocerte.
960
01:11:41,606 --> 01:11:43,101
Por favor.
961
01:11:46,237 --> 01:11:48,988
Entiendo que tienes una venta que hacer.
962
01:11:49,156 --> 01:11:53,071
También entiendo que estás teniendo algunas dificultades.
963
01:11:53,452 --> 01:11:56,868
Quizás pueda serte de algún beneficio.
964
01:11:57,665 --> 01:11:59,492
No estoy seguro de seguirte.
965
01:11:59,668 --> 01:12:04,080
Sr. Muntz, el general Cordosa necesita al Pacificador.
966
01:12:04,255 --> 01:12:07,625
Le dará la capacidad de atacar bases rebeldes donde quiera que elija...
967
01:12:07,801 --> 01:12:11,750
...particularmente en esos santuarios al otro lado de la frontera con Costa Rica.
968
01:12:11,930 --> 01:12:14,848
Por supuesto, esto amenazará a los costarricenses...
969
01:12:15,016 --> 01:12:18,931
...y con razón, volviéndolos absolutamente locos de miedo.
970
01:12:19,104 --> 01:12:21,595
¿Cómo se defenderán?
971
01:12:24,568 --> 01:12:26,810
¿Partículas cargadas, señor Muntz?
972
01:12:28,239 --> 01:12:29,437
¿Indulto?
973
01:12:29,615 --> 01:12:32,284
Partículas cargadas, el rayo de la muerte.
974
01:12:33,285 --> 01:12:36,370
Armamento con tiempo de vuelo cero. El pacificador-asesino ideal.
975
01:12:36,539 --> 01:12:39,743
Están aquí, están a la venta y son muy caras.
976
01:12:39,918 --> 01:12:42,919
Y con el tiempo, los costarricenses tendrán que comprarlos.
977
01:12:43,213 --> 01:12:45,252
Ahora podemos esperar cierta tensión fronteriza.
978
01:12:45,673 --> 01:12:49,042
Y si mi pensamiento es exacto, como siempre lo ha sido...
979
01:12:49,219 --> 01:12:51,591
...las grandes potencias entrarán ansiosamente en la refriega...
980
01:12:51,763 --> 01:12:55,713
...creando una enorme demanda de repuestos y repuestos.
981
01:12:55,892 --> 01:12:57,850
Gane quien gane, ganamos nosotros.
982
01:12:58,020 --> 01:12:59,894
Quien pierda, nosotros ganamos.
983
01:13:00,146 --> 01:13:02,685
Sr. Muntz, creo que su única venta pequeña...
984
01:13:02,858 --> 01:13:06,986
...ayudará a hacer realidad la guerra global limitada hasta bien entrados los años 90.
985
01:13:07,154 --> 01:13:10,024
Y todos prosperaremos en consecuencia.
986
01:13:10,198 --> 01:13:14,031
Es una idea muy buena, Sr. Masaggi, y un gran motivador...
987
01:13:14,203 --> 01:13:17,120
...pero ahora mismo, el general Cordosa ni siquiera atiende mis llamadas.
988
01:13:18,707 --> 01:13:21,662
Cuando estabas con el general, ¿recibiste algún regalo?
989
01:13:21,836 --> 01:13:23,994
¿Un regalo? Sí.
990
01:13:24,172 --> 01:13:28,834
- Un par de pares de estos enlaces. - ¿En un espíritu de verdadera amistad?
991
01:13:29,010 --> 01:13:32,344
Y como verdadero amigo, ¿qué le ofreciste al general?
992
01:13:35,141 --> 01:13:39,222
Sr. Muntz, ¿puedo sugerir una contribución caritativa...?
993
01:13:39,396 --> 01:13:41,722
...a través del cual la esposa y la hermana del general...
994
01:13:41,898 --> 01:13:43,891
...¿pueden promover sus objetivos humanitarios?
995
01:13:44,193 --> 01:13:45,984
Con el debido respeto, Sr. Masaggi...
996
01:13:46,153 --> 01:13:49,107
...¿conoce la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de 1977?
997
01:13:49,281 --> 01:13:50,906
No, no, eso no es problema.
998
01:13:51,075 --> 01:13:54,526
Gracias a su presidente, a su tesoro y a un Congreso servicial...
999
01:13:54,704 --> 01:13:57,075
...su nueva factura de impuestos hace estas contribuciones...
1000
01:13:57,248 --> 01:14:00,036
...tanto legales como deducibles de impuestos.
1001
01:14:00,877 --> 01:14:04,495
- ¿Cuánto cuesta? - 1,7 millones.
1002
01:14:05,715 --> 01:14:07,375
Veo.
1003
01:14:15,141 --> 01:14:17,679
Te daré un número de teléfono, Ed.
1004
01:14:20,772 --> 01:14:22,480
No sé nada sobre este asunto.
1005
01:14:22,649 --> 01:14:24,938
Nunca hemos tenido esta conversación.
1006
01:14:30,741 --> 01:14:36,246
Y, Ed, necesitaremos un recibo a efectos fiscales.
1007
01:14:38,082 --> 01:14:40,917
Mira, Cath, yo...
1008
01:14:41,085 --> 01:14:43,920
Bueno, aquí hay algo para recordar esto.
1009
01:14:44,088 --> 01:14:46,662
-Muntz. - Adelante, ábrelo.
1010
01:14:48,093 --> 01:14:50,002
Es un recuerdo.
1011
01:14:52,221 --> 01:14:54,927
- Un Timex. - Sí.
1012
01:14:55,642 --> 01:14:57,765
Es encantador.
1013
01:14:57,936 --> 01:14:59,644
Mira atrás.
1014
01:15:02,065 --> 01:15:05,315
"El acuerdo del siglo.
1015
01:15:06,278 --> 01:15:08,235
Eduardo Muntz."
1016
01:15:16,330 --> 01:15:18,454
Es cuarzo. Nunca necesita cuerda.
1017
01:15:40,063 --> 01:15:41,972
- ¿Qué demonios? - Perdón por molestarte.
1018
01:15:42,148 --> 01:15:43,808
- Estamos haciendo una conexión. - Lo sé.
1019
01:15:43,984 --> 01:15:45,893
- ¿Qué demonios? - Tenemos que detener esta venta.
1020
01:15:46,069 --> 01:15:49,569
Habrá mucho derramamiento de sangre. Hablé con la embajada de Costa Rica.
1021
01:15:49,740 --> 01:15:51,199
- ¿Habló con quién? - Su embajada.
1022
01:15:51,367 --> 01:15:53,158
- ¿Sobre esto? - Desde que está en el poder...
1023
01:15:53,327 --> 01:15:56,364
...Cordosa ha aumentado el presupuesto de defensa de San Miguel en un 400 por ciento.
1024
01:15:56,539 --> 01:15:58,366
Quiere empezar a construir Pacificadores.
1025
01:15:58,541 --> 01:16:01,293
Este hombre no sabe deletrear y quiere construir y exportar...
1026
01:16:01,461 --> 01:16:04,664
...el avión de combate más letal del mundo. - ¿Con quién hablaste?
1027
01:16:04,839 --> 01:16:06,214
Hablé con su embajador.
1028
01:16:06,382 --> 01:16:08,837
- Él está aquí, déjame buscarlo. - ¿Lo trajiste aquí?
1029
01:16:09,010 --> 01:16:13,055
No me mires como si fuera un fanático religioso. Sólo quiero que hables con él.
1030
01:16:13,223 --> 01:16:14,883
Ed, no podemos seguir con esto.
1031
01:16:15,058 --> 01:16:18,723
Todo el mundo está utilizando estos países como vertedero de basura que nadie quiere.
1032
01:16:18,895 --> 01:16:21,102
¿Entonces actuamos sorprendidos cuando estalla una guerra?
1033
01:16:21,273 --> 01:16:23,349
Ya no quiero ser parte de eso, Ed.
1034
01:16:23,525 --> 01:16:25,185
- Ahora, sólo un segundo. - Rayo.
1035
01:16:25,360 --> 01:16:28,859
Rayo, por favor. Por favor, hombre, ven aquí.
1036
01:16:30,949 --> 01:16:34,698
Ray, lo único que hacemos es vender un producto, Ray, como Coca-Cola.
1037
01:16:34,870 --> 01:16:36,448
Le venden a todo el mundo, Ray.
1038
01:16:36,622 --> 01:16:40,370
Venden a los británicos, al IRA. Venden a los árabes, a los israelíes.
1039
01:16:40,542 --> 01:16:43,330
Le venden a Castro, le venden a Rockefeller.
1040
01:16:43,504 --> 01:16:46,422
Todo se reduce, Ray, a quién hace la venta.
1041
01:16:46,591 --> 01:16:47,919
Si ellos no lo hacen, Pepsi lo hará.
1042
01:16:48,092 --> 01:16:50,583
Si no hacemos esta venta a Cordosa, alguien lo hará.
1043
01:16:50,761 --> 01:16:53,335
En lo que a nosotros respecta, las cosas van mejor con Coca-Cola.
1044
01:16:53,515 --> 01:16:56,884
Así que hazme un favor y muévete.
1045
01:16:57,226 --> 01:17:01,438
Ray, Ray, pierde a este tipo. Déjalo.
1046
01:17:24,709 --> 01:17:27,379
Un momento, Ed.
1047
01:17:27,545 --> 01:17:30,298
Antes de que te vayas, Ed...
1048
01:17:30,966 --> 01:17:32,840
...Hay una cosa más.
1049
01:17:33,010 --> 01:17:34,255
¿Qué es eso, coronel?
1050
01:17:34,636 --> 01:17:38,504
El general desea conocer a una mujer.
1051
01:17:39,767 --> 01:17:41,178
¿Una mujer?
1052
01:17:42,895 --> 01:17:44,638
Sí.
1053
01:17:44,981 --> 01:17:47,685
Mira, aclaremos algo aquí, ¿vale?
1054
01:17:48,484 --> 01:17:50,809
No soy un repartidor ni un proxeneta.
1055
01:17:50,987 --> 01:17:52,647
Soy un hombre de negocios.
1056
01:17:52,822 --> 01:17:54,779
Y espero que puedas ver la diferencia.
1057
01:17:55,200 --> 01:17:57,951
- ¿Se sintió insultado, señor? - Sí.
1058
01:17:58,620 --> 01:18:01,289
Francamente, lo soy. Estoy insultado.
1059
01:18:10,048 --> 01:18:12,670
¿Qué está buscando? Quiero decir, ¿un profesional? ¿Un semiprofesional?
1060
01:18:12,843 --> 01:18:17,671
- ¿Una de las chicas del programa? ¿Qué? - Creo que conoces a esta mujer.
1061
01:18:19,057 --> 01:18:20,682
¿Qué dijiste?
1062
01:18:21,393 --> 01:18:22,936
¿Qué podría decir?
1063
01:18:23,104 --> 01:18:25,310
Uno pensaría que esta gente tendría algo de clase.
1064
01:18:25,481 --> 01:18:27,190
Ninguno en absoluto.
1065
01:18:27,357 --> 01:18:30,312
Ninguno en absoluto. Ni que decir.
1066
01:18:30,487 --> 01:18:32,277
¿Qué hora es?
1067
01:18:33,698 --> 01:18:35,323
Cuatro y media.
1068
01:18:35,908 --> 01:18:37,985
- ¿Cuatro y media? - Debe haber parado.
1069
01:18:38,161 --> 01:18:40,035
No puede parar, es cuarzo.
1070
01:18:40,205 --> 01:18:41,699
¿Qué tengo que hacer?
1071
01:18:43,667 --> 01:18:45,576
Eres inteligente. Sutileza con él.
1072
01:18:45,752 --> 01:18:47,828
Muntz, creo que deberías saber algo.
1073
01:18:48,004 --> 01:18:50,543
¿No le estás dando tu vida a Jesucristo?
1074
01:18:50,715 --> 01:18:53,670
Nunca he podido engañar a nadie en toda mi vida.
1075
01:18:53,844 --> 01:18:57,260
Mira, Cath, lo que quieras. De verdad, lo digo en serio.
1076
01:18:58,182 --> 01:18:59,213
¿Lo que yo quiera?
1077
01:18:59,391 --> 01:19:01,930
Quieres subir allí, no quieres subir allí...
1078
01:19:02,103 --> 01:19:03,217
¿Qué deseas?
1079
01:19:03,396 --> 01:19:07,725
Lo que sea. Es el 1118. La suite Bob y Dolores Hope.
1080
01:19:13,072 --> 01:19:14,946
¿Estas seguro?
1081
01:19:16,075 --> 01:19:18,483
Jesús, no lo sé.
1082
01:19:18,662 --> 01:19:21,366
Sí, creo que es 1118.
1083
01:19:22,623 --> 01:19:24,533
1118.
1084
01:19:25,710 --> 01:19:27,917
Bob y Dolores Hope.
1085
01:20:39,746 --> 01:20:42,071
Oh, qué hombre eres.
1086
01:20:42,665 --> 01:20:43,946
¿Crees que sí?
1087
01:20:44,125 --> 01:20:47,826
Estas películas son una gran idea. Maravilloso.
1088
01:20:48,004 --> 01:20:51,836
- ¿Te gustan? - Eres un chico muy valiente.
1089
01:20:52,009 --> 01:20:54,214
Te amo.
1090
01:20:55,345 --> 01:20:58,263
No, mi general, se hará daño.
1091
01:20:58,432 --> 01:21:00,922
No se lo que está mal.
1092
01:21:01,894 --> 01:21:03,721
¿Qué es esto?
1093
01:21:06,356 --> 01:21:09,191
No tienes que disculparte conmigo.
1094
01:21:09,359 --> 01:21:12,445
¿Cómo puedo compensarte esto, cariño? ¿Cómo?
1095
01:21:12,654 --> 01:21:15,442
Sólo firma el contrato, Arturo...
1096
01:21:15,658 --> 01:21:19,703
...y siempre serás el magnífico para mí.
1097
01:21:21,038 --> 01:21:24,241
Bien bien.
1098
01:21:26,461 --> 01:21:29,581
- Entonces, ¿rezamos por Raymond? - Sí, recemos por Raymond.
1099
01:21:29,756 --> 01:21:32,923
- Es realmente un milagro. - Sí.
1100
01:21:36,221 --> 01:21:41,013
En obediencia al mandato de nuestro señor y salvador Jesucristo...
1101
01:21:41,184 --> 01:21:43,640
...yo te bautizo en el nombre del Padre...
1102
01:21:43,813 --> 01:21:46,849
...y del Hijo y del Espíritu Santo.
1103
01:21:47,024 --> 01:21:50,476
Enterrado a semejanza de su muerte.
1104
01:21:52,571 --> 01:21:56,272
Resucitado para caminar en la novedad de la vida.
1105
01:21:56,492 --> 01:21:58,568
- ¡Aleluya! - Amén.
1106
01:22:07,045 --> 01:22:10,295
Cath, escucha, anoche en el hotel...
1107
01:22:10,507 --> 01:22:13,757
...Creo que realmente me excedí y lo siento, lo juro.
1108
01:22:14,011 --> 01:22:18,340
Prefiero vender autos usados que volver a hacer algo así.
1109
01:22:20,017 --> 01:22:23,302
- ¿Entonces tú...? - Bueno, aprecio el sentimiento, Muntz.
1110
01:22:24,021 --> 01:22:25,432
Los Estados Unidos...
1111
01:22:25,606 --> 01:22:28,940
...ya no es la fuerza militar más poderosa del mundo.
1112
01:22:29,193 --> 01:22:33,855
Nos superan en número en barcos de superficie y submarinos de la Armada dos a uno...
1113
01:22:34,032 --> 01:22:36,237
...nos superan en artillería tres a uno...
1114
01:22:36,408 --> 01:22:38,282
...nos superan en número de tanques cuatro a uno.
1115
01:22:38,452 --> 01:22:43,530
Tienen más misiles, misiles más grandes, misiles más poderosos que nosotros.
1116
01:22:43,708 --> 01:22:45,950
Ya no estamos negociando desde la fuerza.
1117
01:22:46,252 --> 01:22:51,044
Me complace informar que el F-19X cumple con el cronograma y el presupuesto.
1118
01:22:51,257 --> 01:22:55,469
Ya sabes, un distinguido senador que permanecerá anónimo...
1119
01:22:55,679 --> 01:22:58,252
...ha llamado el dinero gastado en la construcción del F-19X...
1120
01:22:58,432 --> 01:23:01,302
...un desperdicio de los fondos de los contribuyentes.
1121
01:23:01,476 --> 01:23:03,469
Bueno, los hombres razonables pueden diferir...
1122
01:23:03,687 --> 01:23:07,056
...pero este avión hará más para disuadir una guerra futura...
1123
01:23:07,233 --> 01:23:09,723
...que cualquier otra tecnología existente.
1124
01:23:09,943 --> 01:23:12,400
¿Por qué gastamos más para mejorar el F-19X?
1125
01:23:12,572 --> 01:23:14,694
...¿cuando ya es lo mejor que hay?
1126
01:23:14,907 --> 01:23:18,525
La respuesta es que nuestros enemigos también están construyendo mejores aviones.
1127
01:23:18,703 --> 01:23:22,782
Si no mantenemos el ritmo, es probable que ellos nos alcancen.
1128
01:23:26,586 --> 01:23:27,866
- ¿Disculpe? - ¿Sí, señor?
1129
01:23:28,045 --> 01:23:30,537
- ¿Esto va a subir hoy? - No, lo siento, no lo es.
1130
01:23:30,757 --> 01:23:32,002
Hermoso avión, hombre.
1131
01:23:32,175 --> 01:23:35,093
Estás ante el avión más versátil del mundo.
1132
01:23:35,262 --> 01:23:37,089
Tanto un caza como un bombardero.
1133
01:23:37,264 --> 01:23:39,470
La Marina y los Marines acaban de pedir cien.
1134
01:23:39,641 --> 01:23:40,970
- Felicidades. - Gracias.
1135
01:23:41,142 --> 01:23:42,174
¿Cuánto cuesta?
1136
01:23:42,353 --> 01:23:44,558
Unos 35 millones cada uno si se calculan los sobrecostos.
1137
01:23:44,729 --> 01:23:47,351
- ¿Sidewinders y gorriones? - Eso es correcto.
1138
01:23:47,525 --> 01:23:49,185
¿Cuál es la aceleración transónica?
1139
01:23:49,360 --> 01:23:51,851
Llegará hasta Mach 1,2 más rápido que el F-18.
1140
01:23:52,029 --> 01:23:54,437
- ¿Cuál es el sobre? - Varía con la maniobra.
1141
01:23:54,656 --> 01:23:57,777
Pero hará el trabajo más de nueve. Puedes arrancar los motores...
1142
01:23:57,951 --> 01:24:00,787
...y ejecute una verificación completa del sistema sin alimentación externa.
1143
01:24:00,997 --> 01:24:02,456
Está bien.
1144
01:24:02,666 --> 01:24:05,500
- ¿Cuánto empuje? - Treinta y dos mil libras.
1145
01:24:05,710 --> 01:24:08,830
Cambiar un motor en unos 20 minutos. ¿Eres piloto?
1146
01:24:09,047 --> 01:24:10,245
Solo los fines de semana.
1147
01:24:12,551 --> 01:24:17,177
El Sea Harrier, renombrado y victorioso en el conflicto de las Malvinas...
1148
01:24:17,389 --> 01:24:19,511
...fabricado por British Aerospace...
1149
01:24:19,682 --> 01:24:22,720
...para reconocimiento de cazas y tiradas de ataque.
1150
01:24:22,936 --> 01:24:26,435
Dos Sidewinder AIM, dos cañones de treinta milímetros.
1151
01:24:26,606 --> 01:24:29,063
¿Cómo se les llama "prostitutas"?
1152
01:24:29,235 --> 01:24:31,939
No, ese es un Harrier, general. Harrier, las noticias de ayer.
1153
01:24:32,112 --> 01:24:33,772
Los británicos perdieron siete en las Malvinas.
1154
01:24:33,948 --> 01:24:36,155
Los argentinos los utilizaban para prácticas de tiro.
1155
01:24:36,325 --> 01:24:38,995
Pilotos perdidos también. No necesito eso. ¿Qué estás bebiendo?
1156
01:24:39,162 --> 01:24:40,193
Ron y coca cola.
1157
01:24:40,371 --> 01:24:41,949
Cuatro ron con Coca-Cola.
1158
01:24:42,165 --> 01:24:45,082
Estoy seguro de que lo sabes, así que no hay razón para mencionarlo...
1159
01:24:45,251 --> 01:24:47,125
...pero Ray está aquí. - ¿Ray está aquí? ¿Dónde?
1160
01:24:47,295 --> 01:24:50,711
Mirando el F-19X. ¿Puedo tomar un whisky y agua?
1161
01:24:52,092 --> 01:24:53,965
Llevando su casco de vuelo.
1162
01:24:56,220 --> 01:24:58,427
- Aguanta el agua. - Quédate con el general.
1163
01:25:12,112 --> 01:25:13,939
¡Rayo!
1164
01:25:17,451 --> 01:25:18,862
¡Rayo!
1165
01:25:23,624 --> 01:25:25,368
¡Rayo!
1166
01:25:50,152 --> 01:25:52,940
El F-19X vuela sin autorización.
1167
01:25:53,113 --> 01:25:54,655
Repito, el F-19X está volando...
1168
01:25:54,865 --> 01:25:57,820
Adivina qué. Tu amigo dice que va a hacer estallar el espectáculo de armas.
1169
01:25:57,993 --> 01:26:00,152
- ¿Qué? - Quiere hablar contigo.
1170
01:26:01,247 --> 01:26:02,955
- ¿Eres tú, Ray? - ¡Ey!
1171
01:26:03,165 --> 01:26:04,992
- ¿Eres tú, Ed? - ¿Esto es en serio?
1172
01:26:05,209 --> 01:26:08,210
- ¿Vas a hacer estallar el espectáculo de armas? - Así es, Ed.
1173
01:26:08,421 --> 01:26:11,872
- ¿Puedo hacer algo para que cambies de opinión? - No tengo otra opción.
1174
01:26:13,050 --> 01:26:14,960
Estamos dejando escapar un millón de dólares.
1175
01:26:15,136 --> 01:26:17,462
No se puede encontrar esa cantidad de dinero en las calles.
1176
01:26:17,639 --> 01:26:20,640
Oye, escucha, Ed, pase lo que pase, te amo, hombre.
1177
01:26:20,851 --> 01:26:23,935
- Hay otras personas aquí en el trailer. - También los amo.
1178
01:26:24,104 --> 01:26:25,135
Yo les diré.
1179
01:26:30,152 --> 01:26:32,026
¿Eres tú, Ray?
1180
01:26:32,196 --> 01:26:34,235
¿Qué es eso? No entendí eso.
1181
01:26:34,574 --> 01:26:36,399
No arruinarás el espectáculo de armas...
1182
01:26:36,617 --> 01:26:39,654
...si todos se unen en un momento de oración.
1183
01:26:40,371 --> 01:26:43,537
Sí, no quieres que nadie lastime. Esto es genial, Ray.
1184
01:26:43,707 --> 01:26:45,866
Tenemos un vuelo no autorizado en nuestras manos...
1185
01:26:46,044 --> 01:26:49,163
...y vamos a tener que evacuar las instalaciones hasta que lleguemos...
1186
01:26:49,755 --> 01:26:53,207
- ¡Espera un minuto, espera un minuto! - ¿Quién es este bromista?
1187
01:26:53,384 --> 01:26:55,710
Un ex piloto de la Fuerza Aérea y de la Marina. No estoy seguro.
1188
01:26:56,096 --> 01:26:58,931
Yo digo que enviemos un I-Hawk y derribemos a ese bastardo.
1189
01:26:59,474 --> 01:27:02,095
Con el debido respeto a mi colega de Raytheon...
1190
01:27:02,269 --> 01:27:04,725
...a quien hay que felicitar por su excelente idea...
1191
01:27:04,896 --> 01:27:09,226
...el expediente muestra que su misil no pudo alcanzar el costado de un granero...
1192
01:27:09,401 --> 01:27:11,892
- ¡Mierda! - ¡Espera! ¡Espera!
1193
01:27:12,070 --> 01:27:13,944
No quiero tocar la bocina de Grumman...
1194
01:27:14,114 --> 01:27:16,072
...pero tenemos un F-14 Tomcat por ahí...
1195
01:27:16,242 --> 01:27:19,326
...¡eso está listo, dispuesto y capaz de hacer el trabajo!
1196
01:27:19,495 --> 01:27:21,986
No podrías golpearlo si estuviera sentado en el suelo.
1197
01:27:22,206 --> 01:27:26,121
Es hermoso, Joe. Tenemos a todos los compradores del mundo ahí fuera...
1198
01:27:26,294 --> 01:27:30,422
...y todo lo que tenemos que hacer es derribar una pala loca en un F-19X.
1199
01:27:30,590 --> 01:27:33,081
- Estaremos probados en combate. - Me gusta, Frank.
1200
01:27:37,806 --> 01:27:40,296
Él bajará. Créeme, conozco a Ray como a un hermano.
1201
01:27:40,475 --> 01:27:42,967
¿Crees en el poder de la manifestación?
1202
01:27:43,145 --> 01:27:46,595
Estás a punto de ver lo último en armamento avanzado en acción.
1203
01:27:46,773 --> 01:27:48,315
Lo mejor después de una guerra.
1204
01:27:48,483 --> 01:27:49,764
- Está bien. - Dale el infierno.
1205
01:27:49,943 --> 01:27:50,975
Dios los bendiga.
1206
01:27:51,153 --> 01:27:52,647
- ¿Todos listos? - Vamos a hacerlo.
1207
01:27:53,072 --> 01:27:55,942
Todos los visitantes deben abandonar el área inmediatamente.
1208
01:27:56,117 --> 01:27:59,782
Repito, todos los visitantes deben abandonar el área inmediatamente.
1209
01:27:59,953 --> 01:28:02,445
- Selector de armas activado. - Positivo.
1210
01:28:02,665 --> 01:28:05,749
Sistema de control de actitud activado.
1211
01:28:06,127 --> 01:28:08,001
- Positivo. - Prepárense para lanzar.
1212
01:28:11,508 --> 01:28:13,832
Siete seis...
1213
01:28:14,636 --> 01:28:17,423
...cinco cuatro...
1214
01:28:18,140 --> 01:28:19,634
Jesús, franco.
1215
01:28:19,808 --> 01:28:21,800
- Dos uno.
1216
01:28:21,976 --> 01:28:23,175
Explota, madre.
1217
01:28:55,136 --> 01:28:56,334
Radar fijado en el objetivo.
1218
01:28:56,513 --> 01:28:59,799
- Computadora en módulo de ataque. - Misiles listos. Fuego a discreción.
1219
01:29:00,600 --> 01:29:02,973
Ray, este es Ed. Saca ese avión de aquí.
1220
01:29:03,145 --> 01:29:05,053
No vas a detenerme, Ed.
1221
01:29:13,530 --> 01:29:15,107
Fuego.
1222
01:29:15,282 --> 01:29:16,527
Ey.
1223
01:29:16,700 --> 01:29:20,235
- Muerto del cuello para arriba, Meathead. - ¿Qué ocurre? ¿Qué es?
1224
01:29:23,916 --> 01:29:27,249
- Muy bien, ahí está. - Está bien, prepárate.
1225
01:29:27,420 --> 01:29:29,128
Fuego.
1226
01:30:09,714 --> 01:30:12,917
Muy bien, juguemos con el bastardo. Mostrar lo que podemos hacer.
1227
01:31:00,933 --> 01:31:03,638
- Vigila tu vector de ángulo de ataque. - Bien.
1228
01:31:04,354 --> 01:31:07,141
- Trepar. Trepar. - Estoy sobre él.
1229
01:31:12,153 --> 01:31:14,193
Dispara todo.
1230
01:31:14,782 --> 01:31:16,691
Están alineados. Vales más muerto.
1231
01:31:16,866 --> 01:31:19,821
Sácalo de aquí. Sácalo de aquí.
1232
01:31:20,495 --> 01:31:21,824
- Come on.
- No.
1233
01:31:21,997 --> 01:31:25,662
Ven y obtenlo. Dile a Stryker que le patearé el trasero.
1234
01:31:25,834 --> 01:31:28,871
Estaré justo encima de ti. No puedes extrañarme.
1235
01:31:29,463 --> 01:31:32,168
Pero si fallas, chocarás contra todos los malditos aviones...
1236
01:31:32,341 --> 01:31:33,586
...en tu maldito espectáculo de brazos.
1237
01:31:33,759 --> 01:31:36,333
Sube y tómame. Cambio y fuera.
1238
01:31:40,141 --> 01:31:43,012
Todos los visitantes deben abandonar el área inmediatamente.
1239
01:31:45,063 --> 01:31:48,183
- Está cayendo sobre nosotros, Frank. - Dispara todo lo que tengas.
1240
01:31:48,358 --> 01:31:50,232
¿Quieres que destruya el espectáculo de armas?
1241
01:31:50,401 --> 01:31:54,316
Eres un dulce culo. No lo construimos para destruir, lo construimos para proteger.
1242
01:31:54,489 --> 01:31:56,529
¿Proteger qué?
1243
01:31:56,700 --> 01:31:58,527
Lo último.
1244
01:31:58,743 --> 01:32:01,579
Nuestra tecnología contra la de ellos.
1245
01:32:02,205 --> 01:32:04,329
Se lo mostraremos al Pentágono.
1246
01:32:04,500 --> 01:32:07,666
Se lo mostraremos al mundo. Sal de ahí, muchacho.
1247
01:32:07,836 --> 01:32:11,336
¡Felicitaciones, negro, estás a punto de pasar a la historia!
1248
01:32:11,507 --> 01:32:13,381
¡Lo último!
1249
01:32:23,228 --> 01:32:24,971
Espera, Frank.
1250
01:32:26,356 --> 01:32:27,387
No!
1251
01:32:28,816 --> 01:32:29,848
¡Ve a buscarlos, Ray!
1252
01:32:30,401 --> 01:32:34,186
Te voy a hacer un pequeño retoque. Sólo un pequeño retoque para ti.
1253
01:32:36,951 --> 01:32:40,284
¿Lo último? ¡Mi culo!
1254
01:32:55,303 --> 01:32:58,837
Ray tenía razón. Tienes que tomar una posición.
1255
01:32:59,098 --> 01:33:00,758
Ya no lo veo.
1256
01:33:00,933 --> 01:33:03,686
Ahora está en África, volando para la Fuerza Aérea Misionera.
1257
01:33:03,853 --> 01:33:06,724
Está convirtiendo a los cazatalentos en cristianos.
1258
01:33:10,401 --> 01:33:13,272
Veo que Frank Stryker ya no está con Luckup.
1259
01:33:13,447 --> 01:33:17,361
Tomó una licencia para hacer relaciones públicas para la NAACP.
1260
01:33:17,534 --> 01:33:20,286
Probablemente todavía se peina con tostadas con mantequilla.
1261
01:33:20,453 --> 01:33:22,280
¿Que sé yo? Él nunca escribe.
1262
01:33:22,998 --> 01:33:25,952
¿A mí? Todavía estoy donde está la acción.
1263
01:33:26,126 --> 01:33:28,618
El producto es diferente, pero el principio es el mismo:
1264
01:33:28,795 --> 01:33:30,290
Dale a la gente lo que quiere.
1265
01:33:30,839 --> 01:33:33,840
Es bueno trabajar con mi hermano. Él conoce el negocio.
1266
01:33:34,009 --> 01:33:36,465
¿Sabes algo? No quiere joder a nadie.
1267
01:33:36,637 --> 01:33:38,761
Por otro lado, está Catherine.
1268
01:33:38,931 --> 01:33:41,968
Sí, Catalina. Se ha convertido en uno más de la familia.
1269
01:33:42,142 --> 01:33:43,388
Y te diré...
1270
01:33:43,561 --> 01:33:46,598
...ella puede engañar a un comprador mejor que yo o mi hermano.
1271
01:33:47,607 --> 01:33:49,267
¿Que tal cena?
1272
01:33:49,442 --> 01:33:50,770
¿Cuando?
1273
01:33:51,069 --> 01:33:52,563
Esta noche.
1274
01:33:52,737 --> 01:33:54,148
¿Dónde?
1275
01:33:54,405 --> 01:33:56,944
¿Qué tal la suite Bob y Dolores Hope?
1276
01:34:00,954 --> 01:34:03,161
Hacemos un muy buen equipo.
1277
01:34:03,332 --> 01:34:05,325
Creo que le pediré que se case conmigo esta noche.
1278
01:34:05,500 --> 01:34:07,244
Juntos no veo cómo podemos fallar.
102992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof