Original subtitles

Legenda by DanDee

O que est� acontecendo?

Estou aborrecida. Voc� me irrita.

- Voc� quer sair? - Sim.

Ent�o fa�a isso.

N�o. Agora voc� age como minha m�e.

- Mas eu n�o sou sua m�e. - N�o. Eu sei disso.

Mas ela � assim.

Insiste em estar presente, mas ela realmente n�o quer.

- E isso te incomoda? - Sim.

E o seu pai?

Ele s� bebia.

- E agora voc� quer castig�-la? - Sim.

Porque voc� n�o quer se aproximar dela?

Mas quer que ela esteja perto de voc�?

Sim. N�o, eu n�o quero.

Mas voc� quer algu�m para estar perto de voc�?

Sim.

- Feche os olhos. - Por qu�?

� apenas um teste. Seria bom tentar.

Feche os olhos...

E se concentre em ver sua m�e em frente de voc�.

Como era sua express�o quando voc� nasceu?

Tente imaginar isso.

N�o. Eu n�o vejo nada.

N�o.

N�o � certo que estava l�.

Nosso tempo acabou.

HOMESICK

Isso significa que vamos ter g�meos.

Querida, Marte.

E Marco. Farei em noruegu�s. Espero que voc� entenda.

Estou feliz por t�-la conhecido.

E estou feliz por ter conhecido sua fam�lia.

Especialmente, seu irm�o.

E eu estou feliz que voc� me escolheu.

Ou talvez fosse eu quem escolheu voc�.

Me lembro da primeira vez que nos encontramos.

Aqui na academia de dan�a.

- Voc� foi t�o legal. - Sim...

Voc� tinha uma certa atitude. Como a dona do lugar.

E eu sabia que queria fazer amizade com essa pessoa.

Eu queria ser como ela.

E pensei a mesma coisa na primeira vez que fui a sua casa.

Eu quero estar aqui.

Pare�o uma perseguidora agora, mas eu suponho que seja.

E voc� me aceitou.

Eu sei que voc� vai se sentir em casa nesta fam�lia, Marco.

Ou voc� j� est� se sentindo.

Ent�o, eu vou apenas continuar te imitando, Marte.

- Parab�ns. - Obrigado.

- Marco e Marte. Felicidades. - Sa�de.

� um cl�ssico escandinavo. Design atemporal.

- Certo. - Muito bem.

- � de Jorunn e Leif. - Jorunn e Leif.

- Tem um cart�o? - N�o, nenhum cart�o.

Isso � algo especial. Minha av� enviou para voc�.

Ela ganhou do meu av� no dia de seu casamento. Agora � seu.

Certo.

Oh, Deus. Deixe-me ver.

� t�o incr�vel.

Obrigado.

Tem certeza que sua av� sabe que est� aqui na Noruega agora?

Ela enviou. Com certeza ela sabe disso.

Est� realizando Lago do Cisne? � o negro ou o cisne branco?

Merda. Como � a morte do cisne mesmo? Mais uma vez.

- Pare com isso. - Com as pernas juntas.

Ent�o, as crian�as entram. N�o! V�o embora!

E sou o centro das aten��es agora.

- N�o est� me levando a s�rio. - N�o, eu estou...

N�o, voc� n�o est�.

Meu rockstar...

Eles s�o demais. N�o �.

N�o fa�a isso s� porque est� saindo em turn�.

- Obrigado. - De nada, cabr�n.

� um pouco estranho para mim ver voc� com o meu irm�o.

Eu tenho um irm�o tamb�m.

Um meio-irm�o, e que voc� nunca conheceu.

- O qu�? - N�o, � s� que...

Ela tamb�m tem um irm�o. Mas nunca o conheceu.

E n�o � algo do que falamos.

Certo.

Eu n�o quero que voc� saia.

Nem eu.

- Tchau. - Tchau.

Deixem-me ver o que suas grandes asas podem fazer.

Bom. Em um belo c�rculo.

Imaginem ser o rei e a rainha cisnes,

com grandes asas.

E agora uma �guia est� de olho neles.

Voem mais r�pido.

Todos se lembram de suas posi��es?

Sim.

- N�mero um ou dois? - N�mero dois.

Hedda fica l�.

- Tchau. - Tchau.

Tchau. At� a pr�xima.

Posso ajudar em alguma coisa?

Eu queria ver onde era o seu local de trabalho.

Tudo bem. Estava pensando em alguma coisa?

N�o, estou apenas curioso.

Eu n�o entendo o que voc� est� fazendo.

O que quer dizer?

Estava se esgueirando pela minha casa, olhando l� dentro.

- O que voc� quer? - Nada.

Eu acho que voc� e sua m�e est�o obcecadas...

Deviam ficar longe de mim. Voc� entendeu?

V� para o inferno. Vai se foder.

- Quem era? - Meu irm�o.

Eu pensei que voc�s dois se pareciam.

- Ele se parece com a minha m�e. - Voc� est� certa.

� embara�oso. Eu n�o sei se ele me reconheceu.

- Ele mora em Oslo? - Sim.

Por que voc� n�o disse nada?

Eu n�o tinha certeza.

- Belo traje. - Oh, bem...

Est� me apertando os ov�rios. Acho que vai me deixar inf�rtil.

Os advogados n�o querem mais filhos.

Ent�o, eles projetam o mundo mais apertado...

Porra.

- Voc� quer engravidar? - Sim.

Voc�...

Posso ter esta dan�a?

- Marte. - Sim.

N�o.

Comece com algo do 'Cats'.

Este. Voc� se lembra disto?

Em seguida, vai at�...

Quinto andar Portas se abrindo...

- Ei. - Ei.

Seu pai est� dormindo, mas sua m�e est� l�.

Sim, eu sei.

- Ei. - Ei.

- Ei. - Ei.

- Eu tirei um A no exame. - Isso � �timo.

N�o est� ruim com um emprego de tempo integral.

Olha, meu conselheiro era um pouco c�tico...

Eu me baseei na s�rie de TV da 'Dra. Quinn'.

- Posso l�-lo? - Claro.

"The Virginian" de Owen Wister � muitas vezes visto...

como uma ilustra��o rom�ntica do relacionamento perfeito...

entre o homem ideal e a mulher ideal,

que se encontram, se apaixonam e se casam.

O personagem masculino alcan�a uma carreira de sucesso.

Enquanto a personagem feminina d� � luz um monte de crian�as.

Tompkins lembra que a hist�ria de Molly e o homem da Virg�nia,

� um para�so heterosexual, que Wister deseja acreditar".

Inacredit�vel, n�? A mulher � s� uma galinha chocadeira.

Enquanto o homem...

Se lembra do homem da cara comprida?

Ele � um cavalo.

Sim.

- De Nova York. - Obrigado.

Eu tenho que ir.

O que est� acontecendo? Papai!

- Onde est� sua m�e? - Ela vem mais tarde.

- Ei. - Ei.

- Voc� quer entrar? - Estou subindo...

Este � o lugar onde vivemos.

Esta � a sala de estar.

Moramos aqui faz dois anos, mas nem tudo est� no lugar.

Acho que � muito bom.

Esta � a mam�e.

� uma foto antiga, mas est� t�o bonita.

Muito bonita.

Ela � t�o bonita.

Veja. A� est� sua m�e.

Sabe quantos anos ela tinha?

- 18. - Ela parece t�o aberta.

Ela � bastante. � intensa. Ri muito e em voz alta.

Mas ela vem me impressionando tamb�m.

Sempre com alguma coisa acontecendo.

Estes dias, est� estudando para um mestrado...

literatura ocidental feminista americana, nada menos.

Quantos anos voc� tinha quando eles se separaram?

Acho que foi dif�cil para ela pois n�o cheguei a conhec�-lo.

Mas tenho certeza de que seu pai tinha suas raz�es.

� isso o que ela vem te contando?

Sim...

Foi sua m�e que o deixou. Ela simplesmente sumiu.

- Posso trazer alguma coisa? - N�o, n�o.

Deve ser estranho com sua m�e n�o dizendo nada.

Est� ficando tarde.

Eu disse que ia estar no escrit�rio antes das 23h.

- Agora? - � a liquida��o do m�s.

Todos est�o atrasados. Eu tenho que ir.

Ent�o vai junto.

- Tomem uma cerveja depois. - Acho que podemos fazer isso.

Esta noite n�o � uma boa hora para tomar uma cerveja.

Eu tenho muito o que fazer.

Seria bom se n�s pod�ssemos fazer em outro momento.

Tudo bem.

- Com certeza... - Bom.

N�s poder�amos fazer isso.

� chato?

Eu entendo.

Vai ter uma festa depois?

Venha.

- De onde voc� �? - Estamos apenas visitando.

- Somos de Str�mstad. - Voc�s vem?

- Sim. - Que bom.

- Para onde estamos indo? - Ao Minist�rio do Trabalho.

- Oi. - Legal.

S� tinha bebidas l�. N�o sei nem como era a comida.

N�s fomos convidados, eu deveria dizer.

- Voc� � que fazem isso? - Pol�ticos n�o fazem tudo.

Eu tenho que sair daqui.

Contagem regressiva no 3 antes de voc� bater a cabe�a na mesa.

- O qu�? - Bata t�o forte quanto puder.

Tr�s...

dois, um.

Eu estava apenas brincando.

- Voc� est� bem? - Sim.

Eu n�o achei que faria. Voc� � doida.

Se lembra da mam�e, mas n�o conheceu meu pai.

N�o. Eu nunca o vi...

Eu nasci quando nossa m�e viveu na Su�cia.

Mas ele deve ter estado l�.

- Ou ela estava aqui. - Sim.

N�o vamos daqui.

Acho que estamos no subsolo.

- Isso tem sensores laterais? - Ser� que tem sensores?

- Veja isso. - Tchau.

Oi, papai.

Este � o Henrik.

Voc� pode acreditar que somos irm�os. � loucura.

Ei, maninha.

Espere.

Espere. Fique parada.

Porquinha.

- Pai? - Voc� est� acordado?

- V� para a cama. - Eu n�o quero.

- Sim, vamos. - N�o, eu n�o quero.

- Tchau - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Estou pensando em publicar o meu trabalho.

No Western American ou Gender Society. N�o � divertido?

Sim.

Voc� me disse que estava aqui com algu�m.

- Sim - Quem era?

Eu estava aqui com Henrik.

O meu irm�o.

Ele est� vivendo aqui agora...

Est� metendo o nariz no que n�o � da sua conta.

Papai sabe?

Era o que eu queria?

Voc� � t�o cruel.

Incrivelmente m�.

J� decidiram?

Ainda � o menu de almo�o.

N�s nos casamos hoje.

Meus parab�ns.

Obrigado.

Vamos come�ar com uma garrafa de Barbaresco.

Sim. �tima escolha.

Isso � da Marte.

A� est�.

Um presente.

Coloque-o.

- Voc� podia...? - O que vai fazer?

- Um salto. - N�o pode mergulhar aqui.

Mas n�o estou mergulhando.

N�o faz isso. Veja como � raso.

- N�o! - Mas queria fazer um truque.

Pelo amor de Deus, pare com isso.

Desculpe.

Sabia que estive na Noruega uma vez, quando tinha 18 anos?

E?

Achei a sua casa.

Voc� abriu a porta e me disse para voltar...

mais tarde, porque sua m�e estava dormindo.

Eu fiquei com ci�mes.

Olhei para voc� e pensei: "Eu deveria ter vivido aqui".

E provavelmente eu te odiei um pouco.

- Ol�. - Ol�.

N�o.

- Espere. - Voc� tem um rosto pequeno.

Estou revelando minha cabe�a min�scula.

Pare com isso.

Tenho uma vers�o mais elegante.

Sim, sim, sim. � a Menina com os Brincos de P�rola.

Obrigado.

Como voc� est�?

Eu n�o sei. Estou assustada.

� a primeira vez que eu sinto...

que tudo est� no lugar.

Bem-vindo ao seu correio de voz. Voc� tem uma nova mensagem.

� a mam�e.

Voc� tem que vir r�pido.

Posso entrar?

Disseram-me para subir...

Papai morreu.

Voc� est� no meio de alguma coisa?

N�o, est� bem.

- Oi. - Oi.

Por que voc� n�o atende o telefone?

Tem um monte de coisas que precisam ser cuidadas.

Ei.

- Est� tudo bem? - Sim.

Ela queria que eu viesse junto.

Dag est� considerando cancelar a turn�.

Eu vou falar... Vou ligar pra ele de novo.

- Ser� que ele n�o vem? - N�o.

- Por que n�o? - N�o faz sentido.

- Devo fazer um caf�? - Sim.

Henrik est� aqui.

Voc� quer v�-lo?

Eu estou...

Merda.

Posso te ligar mais tarde?

Claro.

Sim...

- Obrigado por ter vindo. - Sim. Eu s� estava...

- Bem, conversamos depois. - Sim, � s� chamar.

Isso foi lindo. Eu fiquei tocada.

- N�o sabia que podia cantar. - Obrigado.

Charlotte sempre disse que eu poderia cantar, ent�o eu s�...

- Fiz. - Eu disse isso?

Sim.

- Oi. - Oi.

Oh, Deus...

- Faz um bom tempo. - Ei. Tudo bem.

N�o � sempre. Mas vejo Charlotte todo dia.

Ela � muito boa.

Sim, v� em frente, e me contrate.

Ela � muito boa. Estou satisfeita que ela esteja aqui.

Voc� tem que vir v�-la Tem uma apresenta��o...

Sem data ainda.

N�o demora. Voc� tem que vir.

- Se receber uma mensagem, vou. - Claro que vai.

- Preciso de uma x�cara de caf�. - Tem vinho tamb�m se voc�...

- Podemos ajudar em algo? - Algu�m quer mais caf�?

O que est� acontecendo?

Com o seu irm�o.

O que est� acontecendo com ele?

O qu�?

Estou suando feito louca.

Eu acho...

Eu estava indo devolver.

E ent�o...

Desculpe.

Charlotte...

N�o tem problema.

Voc�...

O que est� acontecendo?

- Est� tudo bem? - Sim.

Devo lev�-la?

Assim.

- Estou me juntando aos outros. - Sim.

Se voc� cometer um erro, e fizer assim:

"Oh, eu cometi um erro, ent�o todo mundo viu".

Mas se eu simplesmente continuar dan�ando,

ningu�m vai ver.

- O que est� pensando, Mina? - Que dia �?

- � na quinta-feira. - Aquele que vem logo?

N�o � muito tempo.

E mais duas vezes. Vai ficar tudo bem.

O que voc� est� pensando, Hedda?

Conhe�o algu�m chamada Nora, � a minha irm� mais velha.

Talvez ela venha assistir. Voc� acha?

Estou ansiosa pela pr�xima vez. Isso � tudo por hoje.

Obrigado.

Obrigado, Ida. Me d� um abra�o.

At� a pr�xima.

Voc� � t�o boa.

Eu assisti por um tempo.

Voc�...

Eu gostaria de conhec�-lo.

Se ele quiser me conhecer, n�.

- O que � isso? - O qu�?

Eu sinto muito. Voc� n�o querer ter nada a ver comigo.

Mam�e...

- Eu sou sua m�e. - Oh, pare com isso.

Se nos quiser, para estar perto, pare de fingir ser uma m�e.

Porque voc� n�o �. Nunca foi.

Eu tenho tentado.

Eu fiz o meu melhor.

N�o � suficiente.

N�o foi bom o suficiente.

N�o.

N�o.

Eu tinha apenas 19 anos.

Quando me casei.

Deixar Henrik foi a pior coisa que eu j� fiz.

Quando voc� nasceu, pensei que seria um novo come�o...

Mas tudo deu errado.

Eu n�o podia tocar em voc�.

Eu queria fazer a coisa do jeito certo, no seu caso...

�... Sim.

- Eu n�o fui capaz de fazer. - N�o.

Infelizmente.

- � assim que �. - Sim.

� assim que �.

Posso v�-lo?

Por favor?

D�bito ou dinheiro?

D�bito.

Oi.

Ei.

Vamos entrar.

- A piscina est� vazia. - Sim, totalmente vazia.

Mas est� muito frio de qualquer maneira.

- Muito frio. - � o meio do inverno.

Mas, no ver�o, vai ter �gua e...

- Algu�m gosta de pizza? - N�o.

- Pizza. - Voc� quer pizza?

- Isso mesmo. - Voc� quer essa fatia?

- Tudo bem? - Sim.

- No prato? - Vamos colocar ali.

- Posso segur�-lo um pouco? - Mais azeitonas.

- Quanto tempo pretende ficar? - Por quanto n�s decidirmos.

Deixei Elin.

Vamos descer? Venha, eu vou cuidar dele.

Devemos pegar os elevadores?

Claro, porque n�o.

- Ei. - Ei. O que est� fazendo aqui?

Estava verificando os hor�rios. Diga um 'Oi' ao Henrik.

- Oi. Kirsten. - Henrik. Prazer.

Qual � o seu nome, hein?

� uma gracinha.

- Ele parece um pouco com voc�. - Voc� acha?

N�o � �timo? Marte est� gr�vida?

- Sim. - Ela n�o te disse?

N�s n�o vemos faz alguns dias.

Tenho estado muito ocupada.

Por que voc�, eu e Marte n�o sa�mos para jantar uma hora?

- N�s sentimos sua falta. - Sim, eu acredito.

- Eu serei agrad�vel. - Sim vai. Tchau.

- Bom ver voc�. - Bom te conhecer.

Ele n�o pode parar. N�o.

Ele est� voando bem.

Olha, ele pode voar at� o telhado.

Pessoal.

Fiquem quietos!

Bom. N�o podem dan�ar, se n�o est�o ouvindo.

Em suas posi��es.

R�pido. Fiquem parados at� que eu diga o contr�rio.

- Se lembram como come�a? - Sim.

P�s pra fora, cabe�a pra baixo, certo?

Ent�o contamos, um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

O que acontece depois disso?

Cinco, seis, sete, oito, a� vamos n�s.

Um, dois, tr�s, quatro.

Abre, fecha, abre e estica os bra�os.

Assim. E ent�o voc�...

- � bom eu ter vindo aqui? - Sim, tudo bem.

Meu pai est� ajudando Marco com uma solicita��o do BI.

Ele quase terminou a sua licenciatura na volta do M�xico.

Mas tem que come�ar tudo de novo aqui.

- Oh meu Deus. - Sim.

Kirsten sente-se feliz em tornar-se av�.

Sim.

Eu ia te dizer...

N�o � um pouco cedo? Tem certeza que � isso que quer?

O que voc� quer dizer com isso?

� dif�cil imaginar voc� se tornando m�e.

O que quer dizer? O que voc� est� fazendo?

Oh, meu Deus. Eu n�o quis dizer isso assim.

Eu poderia ser madrinha.

Eu n�o sei o que fazer.

N�o, n�o sabe o que fazer. Voc� n�o sabe.

Pare com isso, pelo amor de Deus.

Eu n�o aguento mais. Voc�...

Voc� extrapola. Suga toda a minha energia.

Vem sendo agressiva comigo e todos os outros.

Podemos ter acolhido voc�,

mas n�o � um membro desta fam�lia.

Obrigado.

Espero h� muito tempo voc� me dizer isso.

Ei.

Voc� n�o deveria voltar em uma semana.

N�s n�o est�vamos prontos para aquilo.

Os �ltimos lugares eram ruins. Uma comida terr�vel.

- Sim? - Ent�o viemos para casa.

N�o me aborre�o mais.

Agora estou aqui. Cansado e fodido.

- Quebrado. - Ei.

- Ei. - Ei.

N�s j� nos conhecemos...

- Dag me contou da pr�-escola. - Certo.

Fui para ver se tinha alguns turnos extras.

Ent�o, entrei para o futebol. Eu contra todos.

- Eles eram cinco. - Sim, mas...

Voc� ficaria surpreso. Eles s�o realmente bons.

Porra, acabei com eles.

Tem cerveja na geladeira.

- Eu posso dividir uma. - Sim, vamos dividir.

Tudo bem, ent�o...

- Prazer em conhec�-lo. - Sim, igualmente.

Sim...

Eu acho que � bom voc� estar aqui.

- Bom. - Sim.

- Tchau. At� logo. - Tchau. Bem, vou nessa.

Voc� tem certeza que est� tudo bem em dormir fora?

Ele est� um pouco assim com a esposa...

- Ok? - Sim.

Tchau.

- Eu falo com voc� amanh� - Sim.

- Ei. - Ei.

O que voc� est� fazendo?

Nada.

Quer um pouco? Cheira bem.

Eu estou indo para a cama.

Eu s� estava te dando um abra�o.

Que merda voc� est� fazendo? Pare.

Me larga. Eu te odeio. Voc� � louco.

- Eu sou louco? - Sim, voc� � louco.

Eu odeio voc�.

Desculpe. Eu n�o queira dizer isso.

Desculpe. Pare. Desculpe.

Vamos l�.

N�o me deixe.

Bom. Todos, entrem na fila.

E lembrem-se de sorrir e esticar os bra�os.

Oi.

Eu vou s� arrumar as coisas.

Sim...

Ei.

- Ei. - Eu acordei voc�?

N�o.

Por que est� com o meu telefone? Me d� isto.

- "Eu quero voc� dentro de mim?" - O qu�?

"Eu quero voc� dentro de mim".

Que porra � essa?

Por que irm�os escrevem algo assim um para o outro?

- Isso � doentio. - D� para mim, agora.

- D� para mim. - N�o.

Pare com isso.

Merda.

Voc� est� maluco?

S� me diga o que est� acontecendo.

O qu�?

Desculpe.

Desculpe.

- Charlotte. - Prazer.

- Anne. - Ole.

- Falamos em tomar uma cerveja. - Essa � a press�o dos colegas.

Sair para uma bebida e nos conhecermos.

- Eu te vejo l�. - Vai ser �timo.

Linha 4 para Sinsen.

Tchau.

Portas se fechando.

- Oh, Ei. - Ei.

- Voc� por aqui? - Sim, me tornei uma estudante.

Eu nunca teria imaginado.

Nem eu.

- Posso dar uma olhada? - Sim.

Deixe-me ver.

Oh, meu Deus.

Oh meu Deus. Ele � t�o pequeno.

- Deslizou um pouco pros olhos. - Sim.

- Qual � o nome dele? - Per. Seu nome � Per.

Ou Pedro.

Entendi.

- Est� tudo bem? - Sim.

Ullev�l Stadium

- Esta � a minha parada... - Sim..

Prazer em v�-la.

Igualmente.

- Boa sorte com tudo. - O mesmo para voc�.

Tenha um bom dia.

- Eu o encontrei. - Bom.

- Posso fazer... - N�o, eu n�o sei...

Poderia pegar isso?

Assim est� bom.

Pare com isso. Voc� � t�o desajeitado.

- � um... - Um elefante...

- Ele enviou para voc�? - Sim. N�o � �timo?

Eu achei que o Oscar poderia ter um pouco disso.

- Sim. - Henrik vem buscar.

- Estamos prontos. - J� terminamos?

- Voc� vem? - �timo. Vamos l�.

E sobre o Henrik?

Vou esperar aqui.

Est� tudo bem?

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

- Ei. - Ei.

Legenda by DanDee