Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Jste v pořádku?
2
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
Moje rameno.
3
00:03:46,880 --> 00:03:48,199
Máte představu, kdo to udělal?
4
00:03:48,320 --> 00:03:51,119
Nevím.
Nedíval jsem se na něj pořádně.
5
00:03:53,600 --> 00:03:55,759
Můj klobouk, kde je můj klobouk?
6
00:03:55,880 --> 00:03:57,119
Uklidněte se, pane.
7
00:03:58,679 --> 00:03:59,679
Tady je.
8
00:04:00,520 --> 00:04:03,080
Máte v sobě kulku z pětačtyřicítky
a vy se bojíte o svůj klobouk.
9
00:04:03,839 --> 00:04:05,039
To musí být nějaký klobouk.
10
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
To je.
11
00:04:07,199 --> 00:04:10,559
To je asi vše, co pro vás mohu udělat
dokud se nevrátíte do Laramie k doktorovi.
12
00:04:10,960 --> 00:04:14,440
Nepojedu do Laramie.
Musím se dostat do Tulmo.
13
00:04:15,080 --> 00:04:17,119
To bude drsná jízda
s tou kulkou v těle.
14
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Zvládnu to.
15
00:04:19,839 --> 00:04:22,519
Dobře, je to vaše rameno.
Taky tam mířím.
16
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Pojďte, pojedeme spolu.
17
00:04:24,160 --> 00:04:25,200
Tak se zvedněte.
18
00:04:42,480 --> 00:04:48,239
♪ Nedělá to v přepychových šatech, ♪
♪ zdobených volánky a vlnkami. ♪
19
00:04:48,320 --> 00:04:52,799
♪ Cítila by se hloupě v činčilovém kožichu. ♪
20
00:04:53,119 --> 00:04:59,200
♪ A i když by chtěla vypadat okouzlující, ♪
♪ musí stále chodit ♪
21
00:04:59,279 --> 00:05:04,320
♪ ve svých Levi'skách s ostruhami a kostkované košili. ♪
Trochu výš doktore, neladíte.
22
00:05:07,480 --> 00:05:10,839
Vypálila jsi to na mě Janet,
říkáš, že můj zpěv je falešný.
23
00:05:11,239 --> 00:05:13,640
Možná ne falešný Docu, jen trochu unavený.
24
00:05:13,839 --> 00:05:14,839
Tak jo.
25
00:05:15,559 --> 00:05:18,760
Víš, tu část jsem nikdy nevyzpíval.
26
00:05:19,959 --> 00:05:20,959
Zazpívej to ty.
27
00:05:24,000 --> 00:05:30,119
♪ Nedělám to v přepychovém oblečení, ♪
♪ zdobeném volánky a vlnkami. ♪
28
00:05:30,239 --> 00:05:33,600
♪ Cítila bych se hloupě v činčilovém kožichu. ♪
29
00:05:34,600 --> 00:05:40,200
♪ I když možná nevypadám kouzelně, ♪
♪ musím stále chodit ♪
30
00:05:40,399 --> 00:05:45,040
♪ ve svých Levi'skách s ostruhami a kostkované košili. ♪
31
00:05:45,320 --> 00:05:48,640
♪ Musím vstávat za svítání. ♪
32
00:05:48,720 --> 00:05:51,519
♪ Popadnout svoje kalhoty a hodit je na sebe. ♪
33
00:05:52,040 --> 00:05:56,079
♪ Vyrazit na stezku dřív, než se kohout vzbudí. ♪
34
00:05:56,440 --> 00:05:59,359
♪ A když fouká silný, svěží vítr. ♪
35
00:05:59,959 --> 00:06:02,320
♪ Jsem volná a jedu lehce ♪
36
00:06:02,679 --> 00:06:06,920
♪ ve svých Levi'skách s ostruhami a kostkované košili. ♪
37
00:06:07,279 --> 00:06:12,760
♪ V opravdu krásných šatech ♪
♪ mohla bych získat spoustu nápadníků. ♪
38
00:06:12,839 --> 00:06:17,760
♪ Ale v krajkových šatech, ♪
♪ bych neměla místo pro svůj šestiraňák. ♪
39
00:06:19,320 --> 00:06:24,519
♪ A když nějaký velký velký cowboy ♪
♪ by svázal mé srdce svým lasem ♪
40
00:06:25,119 --> 00:06:28,519
♪ toho dne, se bude konat jamboree. ♪
41
00:06:29,200 --> 00:06:32,480
♪ Jakmile začnou hrát varhany. ♪
42
00:06:32,600 --> 00:06:35,239
♪ Dolů uličkou si začnu vykračovat. ♪
43
00:06:35,720 --> 00:06:40,040
♪ ve svých Levi'skách s ostruhami a kostkované košili. ♪
44
00:06:40,119 --> 00:06:45,399
♪ V opravdu krásných šatech ♪
♪ mohla bych získat spoustu nápadníků. ♪
45
00:06:45,480 --> 00:06:50,799
♪ Ale v krajkových šatech, ♪
♪ bych neměla místo pro svůj šestiraňák. ♪
46
00:06:52,079 --> 00:06:57,480
♪ A když nějaký velký velký cowboy ♪
♪ by svázal mé srdce svým lasem ♪
47
00:06:57,640 --> 00:07:01,760
♪ toho dne, se bude konat jamboree. ♪
48
00:07:01,959 --> 00:07:05,079
♪ Jakmile začnou hrát varhany. ♪
49
00:07:05,440 --> 00:07:08,160
♪ Dolů uličkou si začnu vykračovat. ♪
50
00:07:08,239 --> 00:07:12,959
♪ ve svých Levi'skách s ostruhami a kostkované košili. ♪
51
00:07:13,200 --> 00:07:20,200
♪ Oblečená ve svých Levi'skách ♪
♪ s ostruhami a kostkované košili. ♪
52
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
Díky, chlapci.
53
00:07:27,359 --> 00:07:28,359
Co takhle další?
54
00:07:28,440 --> 00:07:32,320
Jasně, Janet. Co takhle ještě jedenu?
Někdy jindy. Bill na mě čeká.
55
00:07:32,399 --> 00:07:35,519
Zůstáváš dnes večer ve městě?
Ano. Očekávám svého strýce.
56
00:07:36,359 --> 00:07:38,359
Sbohem, parťáku.
Sbohem.
57
00:07:58,880 --> 00:08:01,399
Musíme vás dostat k lékaři. Znáte nějakého?
58
00:08:01,679 --> 00:08:03,679
Nejdřív se potřebuji napít, potřebuji doktora.
59
00:08:04,239 --> 00:08:05,760
Zdá se mi, že potřebujete obojí.
60
00:08:47,640 --> 00:08:49,359
Láhev whisky a dvě sklenice.
61
00:08:59,239 --> 00:09:00,239
Tady to je.
62
00:09:07,159 --> 00:09:08,159
Znáte je?
63
00:09:08,919 --> 00:09:09,919
Ne.
64
00:09:13,919 --> 00:09:15,119
Pojď trochu blíž.
65
00:09:26,599 --> 00:09:29,200
Dejte to na bezpečné místo.
66
00:09:30,159 --> 00:09:32,159
Je to velmi důležité.
67
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Jdete někam?
68
00:11:18,599 --> 00:11:20,880
Možná. Něco co se vás týká?
69
00:11:21,000 --> 00:11:24,119
Támhle na podlaze je mrtvý muž
a to by mohla být moje věc.
70
00:11:25,239 --> 00:11:26,359
Nevidím tvůj odznak.
71
00:11:26,679 --> 00:11:27,679
Nepotřebuji žádný.
72
00:11:27,880 --> 00:11:29,359
Chcete-li mi něco přikazovat tak ano.
73
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
Tak je začni poslouchat.
74
00:11:31,159 --> 00:11:32,400
Vrať se sem.
75
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Podívejme se na několik odpovědí.
76
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Znáte někdo tohoto chlápka?
77
00:11:37,559 --> 00:11:38,880
Přišel s ním.
78
00:11:39,159 --> 00:11:41,400
Ty jsi tady cizinec.
79
00:11:41,719 --> 00:11:43,840
To jo. Je na to nějaký zákon?
80
00:11:43,919 --> 00:11:45,280
Položím ti nějaké otázky.
81
00:11:45,359 --> 00:11:47,119
Pokračujte, ale zatímco to dělte,
82
00:11:47,200 --> 00:11:49,440
dáváte vrahovi dost času aby se dostal pryč.
83
00:11:49,520 --> 00:11:51,119
Za předpokladu, že ty nejsi vrah.
84
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Ano, správně.
85
00:11:55,119 --> 00:11:57,559
Kde jste? Postavte se stranou.
86
00:11:57,799 --> 00:11:59,039
Pomozte mu dýchat.
87
00:12:03,440 --> 00:12:04,960
Zachraňte ho, doktore. Je mrtvý?
88
00:12:05,039 --> 00:12:06,039
Ano?
89
00:12:06,359 --> 00:12:08,599
Starejte se o své
a já se postarám o své.
90
00:12:24,520 --> 00:12:27,000
Ano, je to tak.
91
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
No dobře.
92
00:12:32,479 --> 00:12:33,559
Změříme ho, Dane.
93
00:12:38,760 --> 00:12:39,760
Máš to?
94
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
Má štěstí.
95
00:12:47,039 --> 00:12:49,359
Jednu mám na skladě
ta mu sedne.
96
00:12:51,559 --> 00:12:53,320
Jo, nemůžeš to zastavit.
97
00:12:54,239 --> 00:12:57,039
Přivádím je na svět
a doprovázím při odchodu.
98
00:12:58,760 --> 00:13:00,559
Vezměte ho ke mně, chlapci.
99
00:13:03,479 --> 00:13:04,479
Ach!
100
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
Znáš ho?
101
00:13:06,599 --> 00:13:09,799
Říkal jsem to šerifovi
jak ten chlap přišel s tím velkým chlapem.
102
00:13:09,880 --> 00:13:11,599
Velký chlap? Jaký velký chlap?
103
00:13:12,039 --> 00:13:13,039
Já.
104
00:13:16,320 --> 00:13:17,640
Řekněte nám co se stalo.
105
00:13:17,719 --> 00:13:18,960
Kéž bych to věděl.
106
00:13:19,359 --> 00:13:21,919
Seděli spolu
tady u tohoto stolu.
107
00:13:22,320 --> 00:13:25,840
Najednou jsem uslyšel výstřel.
Pak zhasla světla.
108
00:13:26,119 --> 00:13:29,520
Další věc, kterou jsem si uvědomil,
že tam ten starý muž leží mrtvý.
109
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
Dobře.
110
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
Řekni mu, odkud ten výstřel přišel.
111
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
To nevím přesně.
112
00:13:35,400 --> 00:13:36,559
Ukaž mi svou zbraň.
113
00:13:37,479 --> 00:13:38,760
Podívej, já jsem ho nezabil.
114
00:13:39,000 --> 00:13:40,679
Sám jsem uhýbal kulkám.
115
00:13:40,799 --> 00:13:42,520
Řekl jsem, dej mi svou zbraň.
116
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
Promiň, kámo.
117
00:13:45,119 --> 00:13:46,159
To neudělám.
118
00:13:52,880 --> 00:13:54,440
Zjistíte, že jsem střílel.
119
00:13:55,280 --> 00:13:59,039
První výstřel zazněl od okna.
Shodil jsem Masterse, ale ne včas.
120
00:13:59,159 --> 00:14:00,200
On lže.
121
00:14:00,440 --> 00:14:02,840
Kdybych lhal, byl bys teď mrtvý.
122
00:14:03,440 --> 00:14:05,400
Možná jsi to chtěl zařídit jinak.
123
00:14:09,440 --> 00:14:11,200
Potřebujete hodně přesvědčovat.
124
00:14:12,679 --> 00:14:14,599
Teď, když jsi nám ukázal jak jsi tvrdý,
125
00:14:14,679 --> 00:14:17,000
možná nám něco řekneš
z toho co chceme vědět.
126
00:14:17,640 --> 00:14:19,919
Omlouvám se, jestli jsem něco udělal
že jsem vás urazil.
127
00:14:20,239 --> 00:14:22,960
Nemám zájem se urážet
ani o vaše omluvy.
128
00:14:23,479 --> 00:14:25,239
Chci jen zjistit
kdo zabil mého strýce.
129
00:14:25,760 --> 00:14:28,239
Slyšel jsem, že se tu střílelo.
O co tu šlo?
130
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
Vy to nevíte?
131
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
Neptal bych se, kdybych to věděl.
Právě jsem se vrátil z ranče.
132
00:14:32,919 --> 00:14:36,119
Vždycky přijíždíš z ranče
když byl někdo z naší rodiny zabit.
133
00:14:36,599 --> 00:14:40,520
Podívejte se sem, jestli si myslíte, že jsem něco měl
do činění se zastřelením Janetina otce.
134
00:14:40,599 --> 00:14:43,239
Dobře, dobře. Nezačínejme zase.
135
00:14:44,559 --> 00:14:45,960
Řeknu ti to, Janet.
136
00:14:46,520 --> 00:14:49,239
Jestli kdy budu muset zabít člověka
abych dostat co chci,
137
00:14:49,880 --> 00:14:52,679
udělám to venku, ne z okna uličky.
138
00:14:53,960 --> 00:14:56,080
Jak jsi poznal, že se střílelo z okna?
139
00:14:58,359 --> 00:15:00,280
Slyšel jsem, jak o tom kluci venku mluví.
140
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
Co jste našli venku?
141
00:15:03,359 --> 00:15:05,320
Vrah použil pušku s rozštípnutou pažbou.
142
00:15:05,679 --> 00:15:07,479
Stopy byly v prachu u okna.
143
00:15:07,880 --> 00:15:09,359
Pěkně pozoruješ.
144
00:15:09,799 --> 00:15:11,320
Pomáhá mi to udržet se naživu.
145
00:15:12,559 --> 00:15:13,719
Teď budu mít svou zbraň.
146
00:15:14,280 --> 00:15:15,799
Jen tak, jo?
147
00:15:16,640 --> 00:15:18,840
Pokud máte nějaké obvinění, řekněte ho.
148
00:15:18,919 --> 00:15:20,359
Pokud ne, dejte mi moji zbraň.
149
00:15:21,640 --> 00:15:24,080
Nechcete nikam jít?
A kdo jste, pane?
150
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Jmenuji se Garry, Ed Garry.
151
00:15:27,440 --> 00:15:30,039
Počítal jsem jen s tím, že půjdu
k nejbližší posteli.
152
00:15:30,640 --> 00:15:33,679
Dobře synu. Hotel je přímo na konci ulice.
153
00:15:34,320 --> 00:15:36,719
Řekni mu, že tě posílám. Dostanu podíl.
154
00:15:37,119 --> 00:15:38,119
Dík.
155
00:15:40,239 --> 00:15:41,880
Ani jsem nestačil dopít svůj drink.
156
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Dejte mi dvojitý.
157
00:15:46,960 --> 00:15:49,359
Tohle je na mě,
jen abychom ukázali, že nejde o žánou zášť.
158
00:15:57,119 --> 00:15:58,239
Nashledanou.
159
00:16:00,000 --> 00:16:01,159
Budete ve městě dlouho?
160
00:16:01,239 --> 00:16:02,679
Možná. Možná ne.
161
00:16:03,320 --> 00:16:06,000
Podívete, nechci vypadat jako zvědavec...
Ale zajímá mne, proč jsem tady?
162
00:16:06,080 --> 00:16:08,359
To jo.
Hledám dva muže.
163
00:16:09,320 --> 00:16:12,239
Dříve si říkali
Colt Redwood a Jed Northey.
164
00:16:13,359 --> 00:16:15,039
Znáte někoho s těmito jmény?
165
00:16:16,960 --> 00:16:18,000
Vaši přátelé?
166
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Pro mě jen jména.
167
00:16:20,559 --> 00:16:22,119
Proč je chcete vidět?
168
00:16:22,559 --> 00:16:23,559
Obchodně.
169
00:16:30,159 --> 00:16:32,520
Mimochodem, díky za pití.
170
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Není zač.
171
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Dobrý večer.
172
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Dobrý večer.
173
00:16:47,520 --> 00:16:49,520
Doktor říkal, že možná máte volný pokoj.
174
00:16:50,479 --> 00:16:51,479
Měl pravdu.
175
00:16:53,320 --> 00:16:55,640
Moc by vám to nevadilo
kdybych si jeden vzal?
176
00:16:56,239 --> 00:16:57,719
Vůbec by mě to nevadilo.
177
00:16:58,359 --> 00:16:59,359
Mám pokoj.
178
00:17:00,799 --> 00:17:02,000
Podepište se dole.
179
00:17:03,520 --> 00:17:06,040
Dva dolary bez okna
a tři dolary s.
180
00:17:07,479 --> 00:17:08,479
Předem.
181
00:17:09,280 --> 00:17:10,880
Kolik navíc za postel?
182
00:17:11,719 --> 00:17:14,400
To je dobrý.
To si budu pamatovat.
183
00:17:15,439 --> 00:17:16,439
Tady to je.
184
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
Garry?
185
00:17:19,640 --> 00:17:24,400
Oh, Garry, promiňte,
Dal jsem vám špatný klíč.
186
00:17:29,359 --> 00:17:30,359
Tady to máte.
187
00:17:32,319 --> 00:17:34,319
Nahoru po schodech,
druhé dveře vpravo.
188
00:17:34,839 --> 00:17:36,199
Nejlepší místnost v celém podniku.
189
00:17:37,439 --> 00:17:40,560
Snažíme se vyhovět.
Zákazník má vždy pravdu.
190
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
Příjemné sny.
191
00:18:05,160 --> 00:18:08,319
Vždycky se vstupujš do svého pokoje
s revolverem v ruce?
192
00:18:08,719 --> 00:18:10,640
Jen když čekám společnost.
193
00:18:11,040 --> 00:18:12,199
Věděl jsi, že tu budu?
194
00:18:12,280 --> 00:18:15,560
Tušil jsem, že tu někdo bude.
když mi recepční vyměnil klíče.
195
00:18:16,439 --> 00:18:18,119
Jsem rád, že jste to byla vy.
196
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Možná to tak nebude.
197
00:18:21,520 --> 00:18:23,719
Zacházejte s tou věcí v klidu.
Mohlo by to bouchnout.
198
00:18:23,800 --> 00:18:25,599
Vystřelí, když uděláš ještě jeden krok.
199
00:18:27,199 --> 00:18:29,079
Dobře, co teď?
200
00:18:29,680 --> 00:18:30,760
Odhoď opasek se zbraní.
201
00:18:38,640 --> 00:18:39,719
Něco dalšího?
202
00:18:40,520 --> 00:18:41,680
Ještě jedna věc.
203
00:18:42,359 --> 00:18:44,239
Vzkaz, který ti pro mě dal můj strýc.
204
00:18:45,359 --> 00:18:47,359
Proč si myslíš, že mi dal vzkaz?
205
00:18:47,800 --> 00:18:50,599
Napsal, že mě přiváží
nějaké velmi důležité informace.
206
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
Byl jsi s ním jako poslední.
207
00:18:53,000 --> 00:18:55,920
Našel nějaký způsob, jak to ke mně dostat,
a to znamená tebe.
208
00:18:56,319 --> 00:18:58,400
A pokud bych vám řekl, že se mýlíte.
209
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
Nevěřila bych ti.
210
00:19:01,000 --> 00:19:03,880
Kdybych věděl, o co tady jde,
Možná bych vám mohl pomoci.
211
00:19:04,319 --> 00:19:06,319
Jediné, co od tebe chci, je ta zpráva.
212
00:19:06,959 --> 00:19:07,959
Omlouvám se.
213
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
V případě, že si myslíte
Nevím, jak to říct.
214
00:19:11,160 --> 00:19:12,479
Vyrostla jsem tady.
215
00:19:13,199 --> 00:19:14,640
Musí tu být příjemné klima.
216
00:19:18,079 --> 00:19:19,359
Teď si můžeme promluvit.
217
00:19:19,439 --> 00:19:21,599
Od té doby, co jsem tady,
stále odpovídám na otázky.
218
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
Teď je řada na vás.
Nemám ti co říct.
219
00:19:24,959 --> 00:19:26,520
recepční mi řekl, že jste nahoře.
220
00:19:26,599 --> 00:19:29,319
Tohle místo je asi tak soukromé.
jako nádraží.
221
00:19:29,479 --> 00:19:30,920
Kdybys na ni vztáhl ruku.
222
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
To je v pořádku, je to moje chyba.
223
00:19:33,400 --> 00:19:35,239
Měla jsem nejdřív střílet a pak mluvit.
224
00:19:35,599 --> 00:19:36,599
Jdeme na to.
225
00:19:36,680 --> 00:19:37,719
Tady je vaše zbraň.
226
00:19:38,439 --> 00:19:40,400
Pořád si říkám, že tu musí být příjemné klima.
227
00:20:18,959 --> 00:20:20,160
Takhle se to čte líp.
228
00:20:20,920 --> 00:20:23,880
Obávám se, že došlo k nějaké chybě.
s vaším klíčem včera večer.
229
00:20:24,160 --> 00:20:25,959
Víte, sáhl jsem po jednom...
230
00:20:27,439 --> 00:20:28,599
Nemohl jsem si pomoct.
231
00:20:29,000 --> 00:20:30,280
Jasně, já vím.
232
00:20:30,599 --> 00:20:32,640
The Masters je velký spolek
v těchto končinách.
233
00:20:32,959 --> 00:20:34,400
Musíš dělat, co se ti říká.
234
00:20:34,479 --> 00:20:37,280
Chceš říct, že tě to nebolí?
Ne, mám příliš hlad na to, aby mně něco bolelo.
235
00:20:37,560 --> 00:20:39,239
Kde se tady dá dobře najíst?
236
00:20:39,319 --> 00:20:41,119
Co se to tady děje?
237
00:20:47,160 --> 00:20:48,439
Jídelna je zavřená.
238
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
Je tu slanina a vajíčka v kuchyni.
239
00:20:50,959 --> 00:20:54,160
Zajímalo by vás to?
Všechno co máte mě zajímá.
240
00:20:55,000 --> 00:20:56,199
Tak pojďte.
241
00:21:00,400 --> 00:21:01,560
jak se vám tu líbí?
242
00:21:01,880 --> 00:21:02,959
Jste kuchařka?
243
00:21:03,040 --> 00:21:04,839
Pro vás budu.
244
00:21:06,040 --> 00:21:07,800
Nechci vás vystavovat žádným potížím.
245
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
Nový muž ve městě není problém.
246
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
Zdá se, že jste jediná kdo si to myslí.
247
00:21:12,920 --> 00:21:14,319
Cizinci mě vždycky zajímají.
248
00:21:15,400 --> 00:21:17,199
Zvlášť pokud jsou to muži.
249
00:21:17,959 --> 00:21:18,959
Jak se jmenujete?
250
00:21:19,199 --> 00:21:21,199
Ed Garry. Jak se jmenujete vy?
251
00:21:21,760 --> 00:21:22,800
Claire Bentonová.
252
00:21:23,199 --> 00:21:24,560
Sestra Joela Bentona?
253
00:21:25,479 --> 00:21:26,920
Takže už jste se s ním setkal?
254
00:21:27,400 --> 00:21:28,439
Potkal jsem ho.
255
00:21:29,199 --> 00:21:30,479
Je to tady důležitý muž.
256
00:21:31,119 --> 00:21:33,079
Kohokoliv se ho zeptáte, tak vám to řekne.
257
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
Jak důležitý?
258
00:21:34,959 --> 00:21:36,239
To zjistíte.
259
00:21:40,760 --> 00:21:42,599
No, jaké to bylo?
260
00:21:43,479 --> 00:21:44,560
Nemohl jsem víc sníst.
261
00:21:47,079 --> 00:21:48,280
Víte co?
262
00:21:49,479 --> 00:21:50,640
Budu vás mít ráda.
263
00:21:51,599 --> 00:21:52,599
Čau, Claire.
264
00:21:56,560 --> 00:21:58,119
Myslel jsem, že jídelna je zavřená.
265
00:21:58,439 --> 00:22:00,239
No, Ed musel jíst.
Ede?
266
00:22:00,439 --> 00:22:03,239
Řekněme, že něco dostaneš docela rychle,
že jo, ségro?
267
00:22:03,359 --> 00:22:05,359
Proč se raději nevěnuješ vedení města?
268
00:22:05,439 --> 00:22:07,280
Vypadá to, že
že tohle nádobí potřebuje umýt.
269
00:22:07,599 --> 00:22:08,640
Já vám pomůžu.
270
00:22:08,800 --> 00:22:10,880
Raději to udělá sama, ne zlato?
271
00:22:11,479 --> 00:22:14,119
Jistě, ty to víš vždycky nejlíp.
272
00:22:16,479 --> 00:22:17,680
Nevadí, když si přisednu?
273
00:22:19,400 --> 00:22:21,040
Víš, Claire je vtipné dítě.
274
00:22:21,199 --> 00:22:23,800
Nelíbí se mi, že tady pracuje,
ale ona má svůj vlastní rozum.
275
00:22:23,880 --> 00:22:25,040
S tím toho moc nenadělám.
276
00:22:25,119 --> 00:22:28,280
Je to velmi zajímavé, ale není to,
o čem jsi přišel mluvit Bentone.
277
00:22:28,959 --> 00:22:29,959
To je pravda.
278
00:22:30,079 --> 00:22:31,599
Předpokládám, že se dostanem k věci.
279
00:22:33,400 --> 00:22:36,800
Dal ti něco Harley Masters?
nebo ti něco řekl, než byl zastřelen?
280
00:22:38,280 --> 00:22:40,359
To je podruhé.
Na co se mě ptáš
281
00:22:40,680 --> 00:22:41,760
Co se tu děje?
282
00:22:41,839 --> 00:22:44,119
Myslím, že odpověď znáš.
Špatný odhad.
283
00:22:44,479 --> 00:22:46,479
Mohlo by to být. Obecně mám pravdu.
284
00:22:47,079 --> 00:22:48,880
Nicméně, pravděpodobně to není nic,
do čeho by ti něco bylo.
285
00:22:49,119 --> 00:22:50,560
Asi máš pravdu.
286
00:22:51,800 --> 00:22:55,680
Řekl jsi, že hledáš dva muže, jmenovali se?
287
00:22:56,199 --> 00:22:58,880
Řekl jsem, že se jmenují
Colt Redwood a Jed Northey.
288
00:22:59,079 --> 00:23:01,079
A neřekl jsem, že je to moje věc.
289
00:23:01,560 --> 00:23:03,680
Řekl jsem, že pokud na ně narazíš,
budu poblíž.
290
00:23:03,760 --> 00:23:04,800
Jak vypadají?
291
00:23:06,599 --> 00:23:09,520
Redwood je velký a houževnatý
se širokým obličejem.
292
00:23:10,599 --> 00:23:11,599
Ten druhý?
293
00:23:12,880 --> 00:23:14,280
Je těžší ho zařadit.
294
00:23:15,160 --> 00:23:16,959
Trochu větší a ne tak mohutný.
295
00:23:20,680 --> 00:23:22,239
Řekl bych, že zhruba tvé postavy.
296
00:23:23,319 --> 00:23:26,400
Hnědé vlasy, šedé oči.
297
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Jako sto mužů v údolí.
298
00:23:28,479 --> 00:23:29,520
To je pravda.
299
00:23:29,599 --> 00:23:31,119
Pomohly ti ty popisy?
300
00:23:31,199 --> 00:23:32,359
Ne, ani trochu.
301
00:23:36,079 --> 00:23:38,160
Hej, Eli, pojď sem.
302
00:23:44,239 --> 00:23:45,560
Garry, seznamte se s Eli Cressett.
303
00:23:46,000 --> 00:23:47,479
Eli, seznam se s Garrym.
304
00:23:48,560 --> 00:23:49,599
Je to cizinec ve městě.
305
00:23:49,680 --> 00:23:52,479
Byl s Harley Masters
minulou noc když byl zastřelen.
306
00:23:54,719 --> 00:23:56,839
Myslím, že jsem tě už někde viděl.
307
00:23:58,719 --> 00:24:00,199
Možná na nějakém tvém obrázku.
308
00:25:14,239 --> 00:25:15,239
Tady jsi, Dane.
309
00:25:25,680 --> 00:25:27,479
Ahoj, co se tady děje?
310
00:25:33,680 --> 00:25:35,680
Uh-uh, oh-uh.
311
00:25:36,719 --> 00:25:38,040
Nevadí Dane.
312
00:25:39,000 --> 00:25:41,439
Ještě dýchá, škoda.
313
00:25:41,839 --> 00:25:43,319
Jo, nedělejte si s tím starosti, doktore.
314
00:25:43,439 --> 00:25:44,880
Stejně ho někdy dostanete.
315
00:25:44,959 --> 00:25:47,719
Jo, vždycky je dostanu
tak či onak.
316
00:25:48,760 --> 00:25:50,719
Hej, radši ti vezmu čistou košili.
317
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
No tak, vylezte ven, všichni.
318
00:25:53,079 --> 00:25:54,959
Ty taky, sestřičko.
Ahoj.
319
00:25:55,119 --> 00:25:56,959
Zbytečné potíže, ven.
320
00:25:59,319 --> 00:26:01,319
Takže velký muž. Špatný odhad.
321
00:26:02,959 --> 00:26:04,359
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys vypadla.
322
00:26:04,520 --> 00:26:08,199
Jistě, jistě, že jsi to řekl.
Jenže ty už nejsi takový machr.
323
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
Vaše akcie klesají.
324
00:26:17,280 --> 00:26:19,199
No, určitě pro tebe jdou nahoru,
Bentone, ne?
325
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Jo.
326
00:26:20,359 --> 00:26:22,040
Podívejte se na muže.
který neskáče.
327
00:26:22,599 --> 00:26:25,880
Až se mě příště pokusíš vyhnat z města,
pokus se vlastníma rukama.
328
00:26:26,439 --> 00:26:28,000
Možná bys to chtěl zkusit hned teď.
329
00:26:28,079 --> 00:26:29,959
Po tomhle? Ne, děkuji.
330
00:26:30,800 --> 00:26:32,319
Tak mi dej mou zbraň.
Jistě.
331
00:26:36,040 --> 00:26:38,199
Řekněme, že město by potřebovalo muže, jako jsi ty.
332
00:26:39,160 --> 00:26:40,319
Ty nebo město?
333
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
To je to samé.
334
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
Jak by se ti líbilo být úřadujícím šerifem?
335
00:26:44,079 --> 00:26:45,680
Co je s tím, co máš?
336
00:26:46,000 --> 00:26:48,680
Je to jen zástupce.
Skutečný šerif, Jeff Lance, je na lůžku.
337
00:26:49,439 --> 00:26:52,119
Děláš za něj jeho práci?
Někdo musí, co ty?
338
00:26:52,880 --> 00:26:54,760
Pokud ano, začnu tím, že ho zavřu do vězení.
339
00:26:54,839 --> 00:26:56,760
Proč?
Vždyť už ti nebude dělat žádné problémy.
340
00:26:57,319 --> 00:26:58,760
Chci ho mít z cesty.
341
00:26:59,319 --> 00:27:01,599
Na základě jakého obvinění?
Napadení stačí.
342
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
To nestačí. Kromě toho je pro mě užitečný.
343
00:27:04,719 --> 00:27:06,640
Dobře, změním obvinění.
344
00:27:07,839 --> 00:27:10,359
Udělám z toho vraždu
a federální poštovní loupež.
345
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Zástupce šerifa, co?
Pravda.
346
00:27:15,839 --> 00:27:16,839
Redwoode.
347
00:27:17,479 --> 00:27:20,400
Není nic, co bych chtěl víc.
než aby ses dal na útěk.
348
00:27:20,719 --> 00:27:22,640
Ušetříš vládě spoustu problémů.
349
00:27:23,560 --> 00:27:25,040
Jak víš, že máš toho pravého?
350
00:27:27,920 --> 00:27:29,040
Podívej se.
351
00:27:38,959 --> 00:27:40,280
Tak pojď, Redwoode.
352
00:27:40,719 --> 00:27:43,000
Ty taky Bentone.
Proč? Jsem zatčen?
353
00:27:43,479 --> 00:27:45,760
Ne, ale cítím se bezpečněji.
když tě mám před sebou.
354
00:27:45,839 --> 00:27:47,079
Dobře, dobře.
355
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
Jděte, řekl jsem vám, abyste uhnuli z cesty.
356
00:28:16,760 --> 00:28:18,479
Už tě nebudu potřebovat.
357
00:28:24,079 --> 00:28:25,079
Šerife.
358
00:28:25,760 --> 00:28:27,040
Mám pro vás zákazníka.
359
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Jmenuje se Colt Redwood.
Chci ho mít pod zámkem.
360
00:28:30,560 --> 00:28:32,439
Je hledaný pro vraždu a loupež.
361
00:28:32,520 --> 00:28:33,640
Na základě čeho?
362
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
stačí to?
363
00:28:40,479 --> 00:28:41,479
Ještě jedna věc.
364
00:28:42,319 --> 00:28:44,079
Činím tě za něj zodpovědným.
365
00:28:44,160 --> 00:28:47,560
Vypadnu odsud.
První, koho vyhledám, jsi ty.
366
00:28:47,760 --> 00:28:51,199
Netlač na pilu.
Zatím to bylo všechno špatně.
367
00:28:58,239 --> 00:29:01,000
Máš svého vězně zavřeného?
Víceméně.
368
00:29:01,719 --> 00:29:05,239
Víš, na mé práci je příjemné to, že,
že až do oběda nemám nic na práci.
369
00:29:05,319 --> 00:29:06,359
Máš štěstí.
370
00:29:06,760 --> 00:29:09,119
Říká se,
že ráno je nejlepší denní doba na jízdu.
371
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Možná bych se mohl projet - Později.
372
00:29:16,280 --> 00:29:18,439
Nikam se nechystám.
Kam bys chtěla jet ty?
373
00:29:19,119 --> 00:29:20,119
Domů.
374
00:29:32,719 --> 00:29:34,760
Ahoj Garry, rád bych s tebou hodil řeč.
375
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
Pojď dovnitř.
376
00:29:36,920 --> 00:29:39,319
Moji nejlepší zákazníci přicházejí tímto způsobem.
377
00:29:39,439 --> 00:29:41,000
Hlavou napřed?
Ano.
378
00:29:41,599 --> 00:29:43,839
Některé z nich vezmu nohama napřed.
379
00:29:48,880 --> 00:29:50,119
Posaď se, Garry.
380
00:29:50,560 --> 00:29:52,119
Odpočiň si.
381
00:29:52,199 --> 00:29:53,199
Dík.
382
00:29:53,959 --> 00:29:56,119
John a já si myslíme.
že bychom si měli promluvit.
383
00:29:56,439 --> 00:29:57,800
Jen do toho, doktore.
384
00:29:57,880 --> 00:30:00,400
Myslím, že vím, proč jsi tady.
385
00:30:01,520 --> 00:30:02,760
Částečně ano.
386
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
A já ti říkám,
špatně začínáš.
387
00:30:07,439 --> 00:30:09,040
Když na to půjdeš po svém,
388
00:30:09,199 --> 00:30:11,520
odejdeš jako
spousta mužů v tomhle městě. Mrtvý.
389
00:30:11,680 --> 00:30:13,280
Mohlo by to být dobré pro vaši firmu.
390
00:30:14,000 --> 00:30:17,599
Jo já vím,
ale já takový obchod nechci.
391
00:30:18,400 --> 00:30:20,079
Chceme klid a pořádek,
392
00:30:20,880 --> 00:30:24,160
ale ne, pokud za to musíme zaplatit
životy mnoha mužů.
393
00:30:24,640 --> 00:30:27,199
Doktore, mám práci.
394
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
Vím.
395
00:30:28,920 --> 00:30:29,920
Já vím, synu.
396
00:30:30,319 --> 00:30:34,880
Není to snadné,
ale nezapomeň, že jsem tě varoval.
397
00:30:35,439 --> 00:30:36,439
Podívej se sem.
398
00:30:38,479 --> 00:30:42,119
Mám to z Harryho Masterse.
Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.
399
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Určitě ano.
400
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
30-30.
401
00:30:46,920 --> 00:30:49,640
Řekněte mi, doktore, kde najdu Jeffa Lance?
402
00:30:50,959 --> 00:30:52,839
Asi čtvrt míle
za okrajem města.
403
00:30:52,920 --> 00:30:56,079
První dům vpravo.
Vpředu bílý laťkový plot.
404
00:30:56,160 --> 00:30:57,160
Dík.
405
00:30:57,239 --> 00:30:59,000
Pokud Vás budu potřebovat, zavolám Vás.
406
00:30:59,079 --> 00:31:01,079
Jo, tady mě najdeš.
407
00:31:01,199 --> 00:31:02,800
Rád tě uvidím.
408
00:31:41,880 --> 00:31:48,880
♪ Ve Skrytém údolí je úkryt. ♪
409
00:31:50,400 --> 00:31:54,520
♪ kde se chci schovat. ♪
410
00:31:55,800 --> 00:32:02,800
♪ V úkrytu ve Skrytém údolí. ♪
411
00:32:03,680 --> 00:32:09,400
♪ Vím, že jednou potkám svou lásku. ♪
412
00:32:10,400 --> 00:32:17,400
♪ Nikdo tam nebude, ♪
♪ kromě večerních hvězd. ♪
413
00:32:19,800 --> 00:32:25,400
♪ Aby se dívaly, jak si plníme své sny. ♪
414
00:32:27,079 --> 00:32:34,079
♪ V úkrytu ve Skrytém údolí. ♪
415
00:32:36,000 --> 00:32:43,000
♪ Budu se s tebou schovávat navždy. ♪
416
00:32:45,280 --> 00:32:52,280
♪ Nikdo tam nebude. ♪
♪ kromě večerních hvězd. ♪
417
00:32:53,920 --> 00:32:59,560
♪ Aby se dívali, jak si plníme své sny. ♪
418
00:33:02,479 --> 00:33:09,479
♪ V úkrytu ve Skrytém údolí. ♪
419
00:33:12,119 --> 00:33:19,119
♪ Navždy se s tebou schovám. ♪
420
00:33:27,199 --> 00:33:31,400
Díky tomu se rychleji uzdravuji
než s doktorovo prášky, to vám zaručím.
421
00:33:31,520 --> 00:33:33,239
Díky, ale už bych měla jít.
422
00:33:33,319 --> 00:33:35,319
Už jste se seznámila s novým zástupcem
který je ve městě?
423
00:33:35,520 --> 00:33:36,719
Ano, potkala jsem ho.
424
00:33:37,359 --> 00:33:38,439
Sbohem.
425
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
Sbohem.
Sbohem drahá.
426
00:33:41,359 --> 00:33:42,479
Dobré ráno.
427
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
Právě jsem odcházela. Na shledanou.
428
00:33:44,920 --> 00:33:46,800
Doufám, že tě nevyháním.
429
00:33:46,880 --> 00:33:49,319
Vůbec ne. Vím, že musíš mít hodně práce.
430
00:33:57,439 --> 00:33:58,439
Ano?
431
00:33:58,560 --> 00:34:01,239
Jsem Ed Garry.
Chtěl bych mluvit se šerifem Lancem.
432
00:34:01,439 --> 00:34:02,439
Vstupte.
433
00:34:06,479 --> 00:34:09,040
Dobrý den, Lance.
Rád tě vidím, Garry.
434
00:34:09,199 --> 00:34:11,040
Oh, to je moje žena.
Jak se máš?
435
00:34:11,120 --> 00:34:12,959
Jak se máš?
Přinesu ti kafe.
436
00:34:13,040 --> 00:34:14,360
Oh, to bude fajn.
437
00:34:14,439 --> 00:34:17,479
Pojď sem a posaď se.
Slyšel jsem o tobě.
438
00:34:18,600 --> 00:34:20,360
Vím všechno o tom, co se ve městě stalo.
439
00:34:20,479 --> 00:34:21,800
Zprávy se šíří rychle.
440
00:34:21,919 --> 00:34:24,040
No, pořád tu mám přátele.
441
00:34:25,040 --> 00:34:26,719
Takže jsi sebral Colta Redwooda?
442
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
Jo, to je jen polovina
kvůli čemu jsem sem přišel.
443
00:34:29,439 --> 00:34:30,919
Druhá polovina je Jed Northey.
444
00:34:31,560 --> 00:34:32,840
Víte, kde se zdržuje?
445
00:34:33,080 --> 00:34:35,199
Jasně, právě jsi ho opustil.
446
00:34:36,159 --> 00:34:37,360
Joel Benton?
447
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
To je můj odhad.
448
00:34:39,879 --> 00:34:41,879
To je i můj, ale nemůžu to dokázat.
449
00:34:43,639 --> 00:34:45,719
Od té doby se dost změnil.
450
00:34:47,679 --> 00:34:49,879
Nemohl jsem riskovat soud s porotou jen kvůli tomuhle.
451
00:34:52,120 --> 00:34:53,520
co s ním budeš dělat?
452
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Vykouřím ho nejlepším způsobem, jaký znám
453
00:34:57,439 --> 00:35:00,120
Možná jeho kámoš promluví.
až se bude chvíli potit ve vězení.
454
00:35:01,120 --> 00:35:03,560
Na to nespoléhej. Je to drsňák.
455
00:35:04,560 --> 00:35:05,760
Změkne.
456
00:35:06,639 --> 00:35:08,439
Slyšel jsem, že jste se zapletl
do něčeho jiného.
457
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
No jo.
458
00:35:11,120 --> 00:35:14,360
Neznáte někoho,
kdo nosí pušku s prasklou pažbou?
459
00:35:15,120 --> 00:35:17,280
Nemůžu říct, že ano.
460
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
Tohle mi dal doktor Vinson.
461
00:35:21,199 --> 00:35:22,639
Vytáhl to z Harley Masterse.
462
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
30-30.
463
00:35:25,879 --> 00:35:27,719
Stejná, jako jsme vytáhli
Janetina otce.
464
00:35:29,760 --> 00:35:31,479
Jo, moc nám to neříká.
465
00:35:32,919 --> 00:35:35,639
Předpokládám, že každý kovboj ve městě
nosí winchestrovku.
466
00:35:37,040 --> 00:35:39,239
Jo. Skoro každý.
467
00:35:40,959 --> 00:35:43,120
Musíš to udělat tak, aby to vypadalo
jako skutečný útěk z vězení.
468
00:35:43,600 --> 00:35:45,360
Není to žádný dočasný šerif.
469
00:35:45,439 --> 00:35:46,719
Myslíš jako ty?
470
00:35:47,679 --> 00:35:50,120
Ty sám nejsi tak chytrý
jinak bys tu nebyl.
471
00:35:51,280 --> 00:35:53,879
Řeknu ti to, až budeš jednat
s maršálem Spojených států,
472
00:35:53,959 --> 00:35:55,040
musíš být opatrný.
473
00:35:55,159 --> 00:35:56,879
Dobře, uděláme to tak, aby to vypadalo reálně.
474
00:36:04,879 --> 00:36:06,879
Nashle, paní Lanceová.
Dávejte na svého manžela dobrý pozor.
475
00:36:06,959 --> 00:36:07,959
Budu poblíž.
476
00:36:08,040 --> 00:36:11,639
Umím se o sebe postarat.
Stačí mít oči na stopkách.
477
00:37:25,520 --> 00:37:27,679
Neztrácel jsi moc času
dostat se ven, že?
478
00:37:28,399 --> 00:37:30,199
V lepších vězeních jsem strávil méně času.
479
00:37:30,679 --> 00:37:31,679
Taky jsem slyšel.
480
00:37:32,679 --> 00:37:35,479
Uvidíme, jestli ti nenajdeme
někde trochu klidnější místo.
481
00:37:54,000 --> 00:37:56,719
Myslíš, že mě tady můžeš držet
lépe než ve vězení?
482
00:37:56,959 --> 00:37:57,959
Myslím, že ano.
483
00:37:59,320 --> 00:38:00,639
A to je důvod.
484
00:38:01,840 --> 00:38:04,080
Potřeboval jsem
v poslední době nějaký terč.
485
00:38:04,840 --> 00:38:06,000
Pohyblivý cíl.
486
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Federální obvinění proti vám
stačí na to, aby tě pověsili.
487
00:38:10,679 --> 00:38:13,840
Pokud mi poskytneš informace které chci,
možná dostaneš jen doživotí.
488
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
Plýtváš dechem.
489
00:38:16,040 --> 00:38:19,040
Radši budu viset, než hnít
ve smradlavém vězení do konce života.
490
00:38:19,639 --> 00:38:21,439
Přemýšlej o tom. Ještě se vrátím.
491
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
Takže jsi ho nemohl zadržet.
492
00:39:23,840 --> 00:39:24,919
Jak se mu podařilo utéct?
493
00:39:25,239 --> 00:39:29,120
Jediné co vím je, že jsem podřimoval
a dostal jsem ránu do hlavy.
494
00:39:30,199 --> 00:39:31,479
Jsi si tím jistý?
495
00:39:31,600 --> 00:39:32,959
Co tím myslíš jestli jsem si tím jistý?
496
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
Každý muž který skáče, jak Joel Benton mluví.
497
00:39:35,959 --> 00:39:38,800
může dostat ránu do hlavy.
aby útěk z vězení vypadal opravdově.
498
00:39:38,879 --> 00:39:42,040
Poslouchej, možná udělám
spoustu věcí pro své přátele,
499
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
ale nejsem dost šílený
abych si nechal rozbít hlavu.
500
00:39:44,639 --> 00:39:45,919
Na to nedokážu odpovědět.
501
00:39:46,399 --> 00:39:47,439
Co se chystáte udělat?
502
00:39:47,919 --> 00:39:50,399
Jsi strážce zákona.
Co mám dělal?
503
00:39:50,879 --> 00:39:52,040
Myslím, že bych po něm šel.
504
00:39:53,080 --> 00:39:54,800
To je dobrý nápad. Kde mám hledat?
505
00:39:55,719 --> 00:39:57,719
Byl to tvůj vězeň, na to přijdeš.
506
00:39:58,879 --> 00:40:01,000
Děkuji za pomoc. Budu si to pamatovat.
507
00:40:19,439 --> 00:40:24,959
No, byla to dost ošklivá rána,
ale člověk to přežije.
508
00:40:26,040 --> 00:40:28,560
Mám pocit.
že mě tu někdo nemá rád.
509
00:40:28,719 --> 00:40:30,479
Nedělej ukvapené závěry.
510
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
Tady je tvůj klobouk.
511
00:40:40,399 --> 00:40:41,439
Je...
512
00:40:43,320 --> 00:40:44,679
Je to to, co hledáš?
513
00:40:45,560 --> 00:40:46,919
Oh, to jistě je.
514
00:40:47,639 --> 00:40:49,800
Vypadlo ti to z klobouku
když tě sem nesli.
515
00:40:49,879 --> 00:40:51,760
Jsem rád, že jste to našel zrovna vy.
516
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
Koukal jste na to?
517
00:40:53,120 --> 00:40:55,800
Jasně, jsem zvědavý jako stará ženská.
518
00:40:57,040 --> 00:40:58,120
Je to k něčemu?
519
00:40:58,199 --> 00:41:02,399
No, vypadá to jako
mapa nové železniční vlečky.
520
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Kdo o tom ví,
521
00:41:04,639 --> 00:41:06,479
kdyby se jim podařilo získat
do rukou správnou půdu,
522
00:41:06,560 --> 00:41:09,040
mohlo by se to vyčistit okamžitým prodejem.
523
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Podívejte se na to.
524
00:41:11,840 --> 00:41:14,439
Vypadá to, že to půjde
přes pozemek Janet Mastersové.
525
00:41:16,280 --> 00:41:17,879
Tak proto po ní jdou.
526
00:41:18,000 --> 00:41:20,120
Myslím, že ten nápad měl někdo jiný.
527
00:41:21,520 --> 00:41:23,040
Víte, doktore?
Ano?
528
00:41:23,560 --> 00:41:25,159
Jsem docela rád, že jsem dostal ránu do hlavy.
529
00:41:26,320 --> 00:41:28,080
Myslím, že už mám pár odpovědí.
530
00:41:28,439 --> 00:41:31,600
Víš Garry,
myslím, že to je přesně to co máš.
531
00:41:31,919 --> 00:41:33,719
Uvidíme se.
To si piš, že ano.
532
00:41:33,879 --> 00:41:36,080
Budu tu na tebe čekat,
kdybys mě potřeboval.
533
00:42:16,879 --> 00:42:18,879
Vybral si horký den na projížďku.
534
00:42:21,560 --> 00:42:22,879
Stačí vidět pozemky.
535
00:42:23,199 --> 00:42:26,399
No, jestli hledáte Cressetta.
nebo Redwooda nebo jak jim říkáte,
536
00:42:26,479 --> 00:42:27,840
jste na špatném místě.
537
00:42:28,159 --> 00:42:29,760
Já si hledím svého.
538
00:42:30,280 --> 00:42:32,280
Janet Mastersová si to zřejmě nemyslela.
539
00:42:33,120 --> 00:42:35,320
Nejsem zodpovědný za to, co si myslí.
540
00:42:36,560 --> 00:42:38,479
Vy dva nejste moc přátelé, že?
541
00:42:38,560 --> 00:42:40,040
A proč bychom měli být?
542
00:42:40,520 --> 00:42:42,919
Její otec nahnal můj dobytek
na jejich pastviny.
543
00:42:43,000 --> 00:42:44,320
Taková to byla špinavost.
544
00:42:44,800 --> 00:42:46,520
Její otec byl střelen do zad.
545
00:42:46,919 --> 00:42:48,800
Ne mnou,
jestli je to, na co narážíš.
546
00:42:49,120 --> 00:42:50,439
Já na nic nenarážím.
547
00:42:50,800 --> 00:42:51,840
Jen jsem zvědavý.
548
00:42:52,679 --> 00:42:54,679
No, řekl jsem jí to a řeknu to i vám.
549
00:42:55,320 --> 00:42:56,919
Dostanu ten pozemek zpátky.
550
00:42:57,800 --> 00:42:59,280
A otevřeně o tom mluvím,
551
00:42:59,360 --> 00:43:01,639
Byl bych takový,
kdybych střílel ze zálohy?
552
00:43:02,000 --> 00:43:04,840
Mohl bys, kdybys byl chytrý
a chtěl jsi lidi zmást.
553
00:43:44,439 --> 00:43:47,439
Jsi příliš rychlý v tasení.
Každý tě nechce zastřelit.
554
00:43:47,520 --> 00:43:48,719
Stačí jeden.
555
00:43:51,040 --> 00:43:52,239
Já taková nejsem.
556
00:43:53,120 --> 00:43:55,120
Opravdových mužů je tady příliš málo.
557
00:43:56,040 --> 00:43:57,520
Každopádně dobře vypadajících mužů.
558
00:43:57,879 --> 00:44:01,639
No, Bill Masters
je docela dobře vypadající chlap.
559
00:44:02,639 --> 00:44:04,639
Neříkej mi, že už žárlíš.
560
00:44:05,000 --> 00:44:06,600
Je to příliš hezký den na to, abychom žárlili.
561
00:44:07,399 --> 00:44:09,000
Myslela jsem, že se nechystáš na projížďku.
562
00:44:09,520 --> 00:44:13,159
Chtěl jsem vidět, co je to za spor mezi
Hanaldovými a Mastersovými.
563
00:44:14,919 --> 00:44:16,840
Máš představu, kdo zastřelil Harleyho Masterse?
564
00:44:17,679 --> 00:44:18,679
Ne.
565
00:44:19,040 --> 00:44:20,040
A ty?
566
00:44:22,040 --> 00:44:23,199
Nejsem maršál.
567
00:44:24,760 --> 00:44:26,399
Někdy si přeji, abych nebyl.
568
00:44:28,199 --> 00:44:30,639
Nerada ruším,
ale náhodou jste na mém pozemku.
569
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
Promiň, Janet.
570
00:44:33,159 --> 00:44:35,200
Neviděla jsem na něm tvou značku.
571
00:44:35,879 --> 00:44:37,339
Tohle je nepochybně součástí vaší práce.
572
00:44:37,360 --> 00:44:39,360
Kdyby bylo,
bylo by mnohem více maršálů.
573
00:44:39,840 --> 00:44:42,560
Uvidíme se později, Ede.
Je tu trochu plno.
574
00:44:43,080 --> 00:44:45,800
Sbohem, drahoušku.
Někdy mě musíš navštívit.
575
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Podívej se.
576
00:44:47,879 --> 00:44:49,560
Možná by mi to přišlo zábavnější.
577
00:44:49,639 --> 00:44:51,479
kdyby vrah mého strýce
nebyl stále na svobodě.
578
00:44:51,919 --> 00:44:55,520
Víte, tohle je strašně malé město
na dvě tak krásné dívky.
579
00:45:08,479 --> 00:45:10,340
Tohle by mělo být poučení.
580
00:45:10,840 --> 00:45:13,080
Nikdy nelíbej holku na ranči jiné holky.
581
00:46:19,639 --> 00:46:20,639
Jedeš někam?
582
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
O co jde?
583
00:46:23,120 --> 00:46:24,800
Včera večer jsem tě viděl v baru.
584
00:46:25,159 --> 00:46:27,679
Jsi jedním z ranče Leaning M, že?
585
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
No a co?
586
00:46:29,280 --> 00:46:32,399
Nic, kromě toho, že ženeš
ten dobytek špatným směrem.
587
00:46:32,919 --> 00:46:34,239
Na mě nic nemáš.
588
00:46:34,399 --> 00:46:36,399
Mám dost na to, abych tě tady zastřelil.
589
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
To by ses neodvážil.
590
00:46:41,120 --> 00:46:42,959
Další bude přímo uprostřed.
591
00:46:43,919 --> 00:46:44,919
To nebyl můj nápad.
592
00:46:45,199 --> 00:46:46,840
Musel jsem to udělat.
Proč?
593
00:47:54,000 --> 00:47:56,399
Cal Freeling střílel
na toho zástupce.
594
00:47:56,919 --> 00:47:58,120
Tak jsem se o něj musel postarat.
595
00:47:58,840 --> 00:47:59,840
Takhle to bylo.
596
00:48:22,600 --> 00:48:23,600
To je Cal.
597
00:48:36,679 --> 00:48:38,840
Co se děje?
Někdo zastřelil Cala.
598
00:48:38,919 --> 00:48:41,399
Byl střelen do zad,
jako tvůj otec a strýc.
599
00:48:41,800 --> 00:48:44,520
Dobře, poslechneme si ten příběh,
a ať je dobrý.
600
00:48:45,080 --> 00:48:47,879
Už jsem tě jednou varoval,
nikdy na mě nevytahuj zbraň.
601
00:48:47,959 --> 00:48:49,800
Za ten plechový odznak se neschováš.
602
00:48:50,879 --> 00:48:52,879
Vydrž až začni mluvit.
603
00:48:53,520 --> 00:48:55,239
Pánové, já...
604
00:48:56,080 --> 00:48:57,080
Dík.
605
00:48:57,199 --> 00:48:58,399
Janet, nepleť se do toho.
606
00:48:58,479 --> 00:49:00,719
On je zákon, Bille,
dokud nepřijde někdo lepší.
607
00:49:00,840 --> 00:49:02,439
Nevěděl jsem, že jsi změnila strany.
608
00:49:02,520 --> 00:49:04,000
Neber si to příliš za své.
609
00:49:04,719 --> 00:49:05,719
Nebudu.
610
00:49:06,439 --> 00:49:08,479
Svůj dobytek najdeš u rokle.
611
00:49:09,840 --> 00:49:11,120
Pomáhal jim je hnát
612
00:49:11,439 --> 00:49:13,560
Cal?
Je se mnou už léta.
613
00:49:13,639 --> 00:49:14,919
Nehádej se s ním, Janet.
614
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Vždycky je to jeho slovo proti mrtvému.
615
00:49:17,560 --> 00:49:20,080
Když už mluvíme o mrtvých,
kde jsi byl když se to stalo?
616
00:49:20,600 --> 00:49:22,919
To mě zajímalo.
kdy se mě na to zeptáš.
617
00:49:23,239 --> 00:49:24,940
Předpokládejme, že tedy začneš odpovídat.
618
00:49:24,959 --> 00:49:25,959
Byl jsem ve městě.
619
00:49:26,239 --> 00:49:29,199
Zastavil jsem se na ranči a kluci
mi řekli o té střelbě tady.
620
00:49:35,120 --> 00:49:37,320
Jeden z mých chlapců
si všiml, že někdo žene dobytek.
621
00:49:38,120 --> 00:49:40,000
Napadlo mě, že bych mohl najít nějaké
kusy které jsme ztratili.
622
00:49:40,760 --> 00:49:42,719
Čí to byla parta?
Cal Freelinga.
623
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Byl to dobrý člověk. Kdo to udělal?
624
00:49:44,520 --> 00:49:45,520
Rustlerové.
625
00:49:45,800 --> 00:49:47,520
Proč se ho nezeptáš, kde byl?
626
00:49:48,040 --> 00:49:49,719
Nesnažte se to na mě hodit.
627
00:49:50,040 --> 00:49:52,040
Zkusil jsi všechno,
teď se vraťte na svůj ranč.
628
00:49:52,120 --> 00:49:54,520
A já pojedu taky.
Jen přes mou mrtvolu.
629
00:49:54,600 --> 00:49:55,840
To mi nevadí.
630
00:49:55,919 --> 00:49:57,520
Uklidněte se, oba.
631
00:49:58,199 --> 00:50:00,600
Pořád jsi nám neřekl,
kde jste byli když se to stalo.
632
00:50:00,840 --> 00:50:02,639
Zpátky na ranči, zeptej kluků.
633
00:50:02,719 --> 00:50:04,239
Co by jste čekali, že řeknou?
634
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
To je vše?
635
00:50:15,439 --> 00:50:17,760
Ne, jen si pamatuji, jak jsi říkal
něco o salonu
636
00:50:17,840 --> 00:50:20,520
a o tom vrahovi,
se zbraní s prasklou pažbou.
637
00:50:20,600 --> 00:50:22,719
To je pravda. Víš kdo ji vlastní?
638
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
Jak to mám vědět?
639
00:50:24,120 --> 00:50:25,600
Víš, kde jsi to našel, že?
640
00:50:25,679 --> 00:50:27,800
To by ti mělo něco napovědět.
To ano.
641
00:50:28,840 --> 00:50:29,840
No a?
642
00:50:30,360 --> 00:50:32,439
Dám ti vědět.
až budu mít co říct.
643
00:50:34,760 --> 00:50:36,560
Radši si sežeň dobytek.
644
00:50:37,800 --> 00:50:39,520
Charlie, vezmi Cala do města.
645
00:50:40,040 --> 00:50:41,199
Vy dva pojeďte se mnou.
646
00:50:42,120 --> 00:50:43,159
Chceš se k nám přidat?
647
00:50:43,879 --> 00:50:45,120
Přidáte se ke mně.
648
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Co tím myslíš?
649
00:50:46,919 --> 00:50:48,120
Vezmu tě do města.
650
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
Proč? Ty ji zatýkáš?
651
00:50:50,639 --> 00:50:52,159
Pouze ochranná vazba.
652
00:50:52,840 --> 00:50:55,439
Ať už jde po Šikmé ploše na M kdokoliv,
může jít i po tobě.
653
00:50:55,520 --> 00:50:57,120
Umím se o sebe postarat.
654
00:50:57,199 --> 00:50:59,560
Poslouchej, to je moje práce
a já ji udělám,
655
00:50:59,639 --> 00:51:00,840
ať se ti to líbí nebo ne.
656
00:51:01,239 --> 00:51:04,199
A teď pojedeš do města.
se mnou, nebo tě mám nést?
657
00:51:04,840 --> 00:51:06,000
To nebude nutné.
658
00:51:06,080 --> 00:51:07,120
Pojedem.
659
00:51:19,120 --> 00:51:20,800
Pojďme, shromáždíme ten dobytek.
660
00:51:26,360 --> 00:51:28,600
Je těžké uvěřit,
že by mě Cal podvedl.
661
00:51:29,159 --> 00:51:30,159
Proč ho zastřelili?
662
00:51:30,479 --> 00:51:34,080
Protože ho viděli když jsem ho chytil
a někdo se bál, že promluví.
663
00:51:34,320 --> 00:51:35,679
Může to být jen Leo Hanald.
664
00:51:35,919 --> 00:51:38,239
Vyhrožoval mi, že mě zničí
když jsme ho vyhnali z našeho ranče.
665
00:51:38,719 --> 00:51:40,080
Příště to budeš ty nebo Bill.
666
00:51:40,520 --> 00:51:41,800
Ne, když ho dostanu jako první.
667
00:51:42,360 --> 00:51:44,199
Zabít Hanalda byla chyba.
668
00:51:44,280 --> 00:51:45,560
Určitě to neudělal.
669
00:51:45,840 --> 00:51:49,120
Proč jsi si tak jistý?
Našel jsem tuhle pušku na jeho ranči.
670
00:51:49,760 --> 00:51:51,800
Tak to dokazuje...
Ne, bylo to příliš nápadné.
671
00:51:52,320 --> 00:51:55,000
Nebyl by tak neopatrný.
Někdo to na něj chtěl hodit.
672
00:51:55,399 --> 00:51:57,919
No, jestli to nebyl Hanald,
kdo to tedy byl?
673
00:51:58,560 --> 00:52:02,199
No, mohl to být Joel Benton.
Mohl to být také tvůj bratranec Bill.
674
00:52:02,679 --> 00:52:04,679
Bill ne, vyrůstali jsme spolu.
675
00:52:05,439 --> 00:52:07,600
Kdo dostane tvůj ranč,
když se ti něco stane?
676
00:52:08,239 --> 00:52:11,399
No, Bill. Ale...
Neřekl jsem, že to udělal.
677
00:52:11,520 --> 00:52:12,919
Jen jsem řekl, že mohl.
678
00:52:13,360 --> 00:52:14,360
No tak.
679
00:53:18,439 --> 00:53:20,239
Jsi v pořádku?
Myslím, že ano.
680
00:53:25,000 --> 00:53:26,040
Snažila jsem se tě nemít ráda.
681
00:53:26,679 --> 00:53:28,280
Vypadáš tak sebejistě.
682
00:53:29,360 --> 00:53:30,600
Měli bychom odsud raději vypadnout.
683
00:53:31,320 --> 00:53:32,719
Nechci tě teď ztratit.
684
00:53:34,120 --> 00:53:35,199
Vydrž chvilku.
685
00:53:37,360 --> 00:53:39,399
Tohle bylo vždycky
špatné místo na stezce.
686
00:53:39,520 --> 00:53:41,320
Po každé bouřce dojde k sesuvu půdy.
687
00:53:41,600 --> 00:53:43,600
Ano, ale tentokrát žádná bouřka nebyla.
688
00:53:44,320 --> 00:53:45,919
Ten sesuv způsobil člověk.
689
00:53:46,760 --> 00:53:47,919
Pojďme najít naše koně.
690
00:54:20,479 --> 00:54:22,040
Zrovna jsem tě chtěl jít hledat.
691
00:54:22,120 --> 00:54:24,280
Dostali Jeffa Lance.
Cože?
692
00:54:24,360 --> 00:54:26,239
Jo, nikdo nic neviděl.
693
00:54:26,560 --> 00:54:28,080
Jeho žena byla ve vedlejší místnosti.
694
00:54:28,560 --> 00:54:30,760
Slyšela výstřely.
a když vešla dovnitř,
695
00:54:30,959 --> 00:54:33,320
Jeff tam ležel
s kulkou v hrudi.
696
00:54:34,080 --> 00:54:36,360
Cressett byl pryč.
Jak je to dlouho, co se to stalo?
697
00:54:36,479 --> 00:54:38,239
Asi před hodinou.
698
00:54:38,600 --> 00:54:39,760
Pojďme dovnitř.
699
00:54:44,719 --> 00:54:46,360
Mohu pro vás něco udělat?
700
00:54:46,479 --> 00:54:48,919
Možná kdybys tu zůstala na chvíli se mnou
701
00:54:49,360 --> 00:54:51,159
Dům se zdá být takový prázdný.
702
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
Rozhodně.
703
00:54:53,840 --> 00:54:57,080
Jen se bojím o Janetin život
může být také v nebezpečí.
704
00:54:57,679 --> 00:54:59,639
Nechtěl bych vám přivodit
další potíže.
705
00:54:59,840 --> 00:55:02,080
Být vdaná za šerifa 30 let,
706
00:55:02,719 --> 00:55:04,040
zvykneš si na potíže.
707
00:55:04,320 --> 00:55:05,479
Tady bude v bezpečí.
708
00:55:06,120 --> 00:55:08,479
Mám ve městě pár přátel
kteří taky umí střílet.
709
00:55:09,199 --> 00:55:10,800
Seženu je, aby stáli na stráži.
710
00:55:10,879 --> 00:55:12,399
Dobře, pojedu s vámi do města.
711
00:55:18,639 --> 00:55:21,439
No, a jaký bude tvůj další krok?
712
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
Tento.
713
00:55:23,080 --> 00:55:26,919
Zjistil jsem to na střelnici
a počítám s tím, že se mi to vyplatí.
714
00:55:27,120 --> 00:55:28,239
Co budeš dělat?
715
00:55:28,679 --> 00:55:31,239
Zeptej se každého podvodníka v zemi
jestli tu věc vlastní.
716
00:55:31,919 --> 00:55:34,040
Každá puška má vyražené sériové číslo,
717
00:55:34,120 --> 00:55:36,439
a všechny jsou registrované
u společnosti Winchester.
718
00:55:36,879 --> 00:55:38,879
Stačí jim poslat telegram.
719
00:55:39,479 --> 00:55:42,800
Pokud je moje tušení správné, budu vědět
kdo je vrah, než skončí den.
720
00:55:43,280 --> 00:55:45,159
Hodně štěstí, synu.
Nápodobně.
721
00:55:54,679 --> 00:55:56,040
Dobře, takže jsi mě dostal ven,
722
00:55:56,239 --> 00:55:58,639
ale nezapomeň,
že jsem dodržel svou část dohody.
723
00:56:01,239 --> 00:56:04,120
Plašili jsme Janetino a Hanaldovo dobytek,
zahnali jseme ho na útěk
724
00:56:04,199 --> 00:56:06,360
takže ty a Benton
jste ho mohli sebrat za hubičku.
725
00:56:06,959 --> 00:56:09,120
Na začátku, jsme se dohodli
na rozdělení na tři díly.
726
00:56:09,679 --> 00:56:11,040
Každý se bude podílet na svém dílu.
727
00:56:11,919 --> 00:56:13,520
To mi stačilo.
728
00:56:15,280 --> 00:56:16,879
No, mně to nestačí.
729
00:56:17,679 --> 00:56:19,679
Harley Masters měl mapu.
730
00:56:20,080 --> 00:56:21,879
Ukazuje trasu železniční vlečky.
731
00:56:22,639 --> 00:56:24,639
Byl jsem dost hloupý,
abych to řekl tobě a Bentonovi.
732
00:56:25,560 --> 00:56:27,040
Masters tu mapu neměl.
733
00:56:27,159 --> 00:56:28,239
Možná ji máš ty.
734
00:56:28,520 --> 00:56:29,639
Neozuměli jsme si.
735
00:56:29,719 --> 00:56:31,919
Ten zástupce maršála
byl poslední s Harleyem.
736
00:56:32,520 --> 00:56:33,959
Postarám se o něj později,
737
00:56:34,600 --> 00:56:37,800
ale teď máme my dva...
důležitější věci, o kterých si musíme promluvit.
738
00:56:38,639 --> 00:56:39,760
Co máš na mysli?
739
00:56:40,199 --> 00:56:42,879
Lepší nabídka pro tebe i pro mě.
740
00:56:44,239 --> 00:56:47,360
Pokud přemýšlíš o podrazu,
proč prostě Janet neodrovnáš?
741
00:56:47,520 --> 00:56:48,840
Všechno bys měl ty.
742
00:56:49,199 --> 00:56:50,280
Mám lepší způsob.
743
00:56:51,479 --> 00:56:52,479
Co to je?
744
00:56:53,199 --> 00:56:55,520
Ty se mnou potáhneš za jeden provaz
a vyděláš víc peněz,
745
00:56:55,600 --> 00:56:57,159
než o jakých si snil.
746
00:56:57,719 --> 00:57:00,479
Chceš, abych se zbavil Bentona?
747
00:57:01,280 --> 00:57:02,600
Chápeš dobře.
748
00:57:03,520 --> 00:57:06,479
A pokud ano, zbavíme se Bentona,
jak se rozdělíme?
749
00:57:06,959 --> 00:57:08,959
Padesát na padesát.
A když to neudělám?
750
00:57:09,439 --> 00:57:10,959
Pak nejsi tak chytrý.
751
00:57:17,120 --> 00:57:19,080
Dohodnuto.
Dobře.
752
00:57:20,399 --> 00:57:21,439
Budeme spolu vycházet.
753
00:57:21,879 --> 00:57:24,360
Tak dlouho, až přijdeš na to.
že zbavením se Bentona,
754
00:57:24,439 --> 00:57:25,879
máš na starosti jenom mě.
755
00:57:26,520 --> 00:57:27,760
To mě napadlo.
756
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Ale mohlo.
757
00:58:19,040 --> 00:58:20,800
Každou chvíli by jste měl dostat odpověď.
758
00:58:28,000 --> 00:58:29,439
Ten malý špinavý...
759
00:58:29,520 --> 00:58:30,560
Co jsi říkal?
760
00:58:30,800 --> 00:58:31,800
Nic.
761
00:58:32,959 --> 00:58:34,879
Pane Garry, to je pro vás.
762
00:58:54,159 --> 00:58:55,560
Za to se vybírá dolar.
763
00:59:41,600 --> 00:59:43,399
Co bylo v tom telegramu, Burte?
764
00:59:43,560 --> 00:59:46,919
Šerif zjistil, kdo koupil zbraň,
která byla použitá při všech vraždách.
765
00:59:47,840 --> 00:59:49,239
Vím, kdo ji koupil,
766
00:59:49,840 --> 00:59:50,879
ale vy ne.
767
00:59:53,520 --> 00:59:54,520
Rozumíte?
768
00:59:55,639 --> 00:59:57,080
Ano, rozumím.
769
01:02:40,239 --> 01:02:41,679
Hledáš něco?
770
01:02:46,360 --> 01:02:48,120
Ano, něco hledám.
771
01:02:49,080 --> 01:02:50,679
Tu mapu si vezmu zpátky.
772
01:02:51,120 --> 01:02:52,120
Jakou mapu?
773
01:02:52,199 --> 01:02:53,639
Nevím, o čem to mluvíš.
774
01:02:53,719 --> 01:02:54,959
Vsadím se, že víš.
775
01:02:56,159 --> 01:02:59,399
Nepamatuješ si, že bys mi vzala klobouk.
a vytáhla z něj mapu z pod krempy,
776
01:02:59,479 --> 01:03:00,479
Nebo jo?
777
01:03:00,800 --> 01:03:02,199
Nech mě být.
778
01:04:15,439 --> 01:04:16,439
Co tě sem přivádí?
779
01:04:16,560 --> 01:04:18,120
Bill Masters se mnou uzavřel dohodu.
780
01:04:18,399 --> 01:04:19,719
Myslel jsem, že bys to rád slyšel.
781
01:04:19,879 --> 01:04:21,600
Možná že bys dokonce chtěl
mi udělat lepší.
782
01:04:21,959 --> 01:04:22,959
Co to bylo?
783
01:04:23,040 --> 01:04:25,600
Pro tebe kulka a pro mě půl na půl.
784
01:04:26,000 --> 01:04:28,719
Ta špinavá podrazácká krysa.
Pěkná nabídka, co?
785
01:04:29,120 --> 01:04:31,280
Jo, víš, takový druh rozdělení,
jaký bys dostal,
786
01:04:31,360 --> 01:04:32,879
30-30 kulka přímo do zad.
787
01:04:33,120 --> 01:04:34,120
Máš pravdu, Bentone.
788
01:04:34,919 --> 01:04:36,360
Jenomže já dodám kulku.
789
01:04:37,520 --> 01:04:38,919
Mám pro tebe jednu navíc.
790
01:04:39,840 --> 01:04:42,199
Myslel jsem si, že sem přiběhneš,
abys mě podvedl.
791
01:04:43,280 --> 01:04:45,800
Byl to jediný způsob, který mě napadl.
jak vás dva dostat dohromady.
792
01:04:46,239 --> 01:04:47,800
To, že nás zabiješ, ti nepomůže.
793
01:04:47,879 --> 01:04:50,879
Šerif zkontroloval sériové číslo.
té pušky, která zabíjela.
794
01:04:51,199 --> 01:04:52,719
Teď už ví, komu patří.
795
01:04:53,600 --> 01:04:54,639
Děkuji, že jsi mi to řekl.
796
01:04:55,239 --> 01:04:57,719
On také ví
že tady Eli je Colt Redwood.
797
01:04:58,639 --> 01:05:00,600
Co neví je,
že jsi Jed Northey,
798
01:05:00,679 --> 01:05:02,080
druhý muž, kterého hledá.
799
01:05:02,560 --> 01:05:03,679
Vím, že ne.
800
01:05:04,000 --> 01:05:05,040
Nebuď hlupák.
801
01:05:05,120 --> 01:05:07,280
Je toho dost pro každého,
až se ho zbavíme.
802
01:05:07,439 --> 01:05:08,600
Už ne.
803
01:05:09,360 --> 01:05:11,479
Odpřísahnu, že jsem ti prodal pušku,
804
01:05:12,040 --> 01:05:13,639
a ty tady nebudeš, abys to popřel.
805
01:05:14,040 --> 01:05:15,280
Nikdy ti to neprojde.
806
01:05:16,040 --> 01:05:18,719
Čí slovo bude mít váhu,
moje nebo páru mrtvých?
807
01:05:19,719 --> 01:05:22,239
Na které je vypsána
federální odměna za jejich hlavy.
808
01:05:25,159 --> 01:05:26,199
Odhoď tu zbraň.
809
01:05:26,360 --> 01:05:29,080
Slyšel jsem vše, co jsem chtěl slyšet,
pokud nemáte ještě něco na srdci.
810
01:05:29,159 --> 01:05:30,239
Já mám co říct.
811
01:05:30,320 --> 01:05:31,439
Pěkná práce, sestřičko.
812
01:05:31,600 --> 01:05:35,280
Rychle to vyřídíme,
pane šerife Spojených států.
813
01:05:35,439 --> 01:05:38,399
Nedotýkej se té zbraně Eli.
Jak to myslíš, nedotýkej se té zbraně?
814
01:05:38,479 --> 01:05:39,879
Přesně to, co jsem řekla.
815
01:05:40,360 --> 01:05:42,120
Má toho na nás dost,
aby nás pověsili, sestřičko.
816
01:05:42,719 --> 01:05:45,479
Nevím, jak je to s tím zbytkem.
co jsi podle zákona udělal,
817
01:05:45,959 --> 01:05:47,919
ale vím,
že už nebudou žádné další vraždy.
818
01:05:48,679 --> 01:05:50,840
A teď si vem nějaké peníze
z toho sejfu a vypadněte odsud.
819
01:06:04,639 --> 01:06:06,520
Myslela jsem, že by tě to mohlo zajímat.
820
01:06:06,600 --> 01:06:08,080
Našla jsem to dole u jezera.
821
01:06:08,760 --> 01:06:11,199
Pamatuješ, když jsme tam spolu byli?
822
01:06:12,439 --> 01:06:13,840
Nejsem si tím tak jistý..
823
01:06:21,159 --> 01:06:22,439
Vem svou sestru.
824
01:06:51,600 --> 01:06:53,080
Zajímalo by mě, co doktora zdržuje.
825
01:06:53,479 --> 01:06:55,439
Říkal, že tu bude s knězem.
826
01:06:56,239 --> 01:06:57,239
Ahoj, přátelé.
827
01:06:58,080 --> 01:07:00,120
Tohle je naše svatba, doktore.
Nevzpomínáš si?
828
01:07:00,199 --> 01:07:01,239
Kde je kněz?
829
01:07:03,040 --> 01:07:06,919
Papír je právě tady, vše je legální.
830
01:07:23,000 --> 01:07:28,479
Z titulu pravomoci,
svěřené mi státem Wyoming,
831
01:07:28,719 --> 01:07:32,080
Říkám, že svatba může začít.
832
01:07:36,520 --> 01:07:37,600
Vidíš, co jsem ti řekl.
833
01:07:38,399 --> 01:07:41,000
Dostanu tě tak či onak.
834
01:07:48,500 --> 01:07:51,500
Pro fandy Western fora
59467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof