Original subtitles

Eu n�o ia querer viver a vida dele porque ele n�o foi feliz a vida inteira.

Tudo o que acho � que ter um bom trabalho, ser saud�vel e ter algo pra vestir...

...significa que voc� teve sucesso na vida.

Ele teve algumas pe�as do quebra-cabe�a, mas n�o todas elas.

Eu, Ronald Regan, juro solenemente que vou executar com lealdade o cargo...

...de presidente dos Estados Unidos.

Quando voc� � jovem... seu potencial � infinito.

...voc� poderia fazer alguma coisa certa.

Voc� poderia ser Einstein, voc� poderia ser Di Maggio

Isso te faz pensar em que voc� poderia ter sido.

Enxergar o que voc� tem sido.

Voc� n�o � o Einsten, voc� n�o � nada.

� um momento ruim.

Este filme foi tirado dos di�rios do Mr. Barris, de grava��es p�blicas e de centenas de horas de entrevistas gravadas.

- Nova Iorque, 1981 -

Chuck, � a Peni.

Jesus, como voc� me achou?

Voc� me escreveu uma carta da esta��o do hotel.

� �timo te ver. Voc� est� linda.

Esse lugar � assustador.

�, lugar de malucos...

Vim pra te levar pra Calif�rnia comigo.

-N�o. -N�o consigo ficar sem voc�.

Ainda n�o estou pronto.

N�o posso te esperar pra sempre, est� me ouvindo?

Bem, na verdade eu posso, Mas, realmente n�o quero.

Eu te amo tanto!

Voc� n�o entende.

E eu nem sei porque.

Peni! Peni, Peni, Peni.

Escute, tenho que ir. Estou meio ocupado agora.

Foi em 1981 e eu me tranquei nesse hotel de Nova Iorque. "Fenix Hotel".

Apavorado com tudo. Com vergonha da minha vida.

At� finalmente eu descobrir que a minha salva��o estaria em registrar minha vida desperdi�ada...

...passando pro papel minha hist�ria desgra�ada.

Talvez isso me ajudaria a entender o porque.

Quando eu tinha 11 anos, tive uma experi�ncia com a amiga da minha irm�, T�via.

A deixei com uma impress�o inesquec�vel.

-O que? -T�via?

- Filadelfia, 1940 -

-Voc� quer lamber? -N�o, porque eu deveria?

Por uma coisa. Tem gosto de morango.

-Minha irm� me disse que adora morango. -�, bem, detesto morango!

N�o. s�rio, tem exatamente o gosto de pirulito de morango.

-Olha, eu sei que n�o � verdade. -Aposto que � verdade.

-Aposto que n�o �. -Aposto 1 d�lar.

T�via, meu primeiro amor.

Talvez minha vida inteira mudou naquela hora.

O impulso pelo meu sexo confirmou...

...o desejo pelos sussurros de uma garota se esfregando em mim.

Ent�o me encontrei numa expectativa devassa, perseguindo xoxotas.

S� pensava em ser tocado, chupado...

...tentando me enganar acreditando que com a certa combina��o de circunst�ncias...

...garotas como a T�via, em seu pequeno mundo...

...poderiam me desejar do jeito que eu as desejo.

Eu n�o quero ser amado.

Uma constante facilidade de arrumar briga de bar, ap�s briga de bar.

Ouvi que a televis�o era uma ind�stria com futuro...

...ent�o fiz minhas malas e mudei de Filad�lfia pra Manhattan.

Come�amos fazendo comerciais em programas de r�dio, em 1941.

Em 1953, a NBC fez o primeiro comercial em rede nacional...

...durante a hora da com�dia Colgate.

Agora vamos dar uma olhada nos est�dios, onde eles produzem os shows de hoje em dia.

Com licen�a, madame, sabe onde posso me inscrever para ser um guia?

...do lado do "komoa" show. - Que vai continuar s�bado �s 7:30 hs...

...e um monte de novidades que n�o v�o querer perder nas ter�as, 8 horas...

E, esperem um minuto. Ok. E o meu favorito "The Luck Show", estrelando Rozmari Kluni...

...que voc�s podem apreciar todas as quintas, 10 horas.

E, claro, o show de "Stiva Alena" nos domingos �s 8:00.

Seria tamb�m interessante saber que Stiva Alena...

...na verdade tem sua hist�ria pra entretenimento nas p�ginas da NBC...

Senhoras e senhores, se me perguntarem...

Dr. Raymond, o contador, ele � bem bonitinho, n�?

Bonitinho � feio arrumadinho, Merien...

...o que voc� precisa � de um homem que corre atr�s.

Um homem firme em administra��o de empresas.

Formul�rio de est�gio em administra��o, por favor?

-H� quantos inscritos para este est�gio? -Vamos ver, incluindo voc�, uns 2.000.

-Para quantas vagas? -Cinco.

Obrigado, madame.

�s vezes, quando eu era mais novo, eu contava mentiras pra ter o que eu queria.

-Diga de novo. - Vendas em 30.

-Diretor da rede inteira, pelos 40. -Eu te amo, Sr. Chuck Barris,

Est�gio de administrador!

A vida era doce...

...por um minuto.

Fui despedido hoje.

-Despedido? -�, despedido.

Despedido?

-Por que diabos foi despedido? -Eu n�o sei...

...acho que cortes no or�amento ou qualquer merda assim. Vai ficar tudo bem.

Estou gr�vida.

Ent�o eu pensei: Tenho que pular fora.

Pretendo ser importante. N�o posso ficar triste com isso.

Ent�o me lembrei de algo que Karlajl disse.

"Fa�a o dever que est� mais perto de voc�", quer dizer...

Quem � Karlajl?

Deus do c�u! Porque eu me importaria?

V� se foder seu idiota convencido.

Gr�vida?

Sim, gr�vida.

Foda-se! Pra que voc� ficou gr�vida?

-V� se foder! -O que quer dizer com "pra que eu fiquei gr�vida"?

-Voc� me deixou gr�vida, seu puto! -V� se foder!

-V� se foder! -Puta merda!

Foda-se!

Foda-se!

Foda-se!

Olha, eu s� estava atrasada.

Oh, sim, tivemos �timos momentos.

A equipe adorou ele, e adorou o show...

...porque era maluco, e a gente podia fazer qualquer coisa que quer�amos, mais ou menos...

...e, sim, eles gostaram muito dele. Ele era um bom rapaz.

Mesmo que ele seja um idiota, ele � um bom rapaz.

Em 1961 me tornei estagi�rio menor na ABC...

...eu ia durante a parada de sucessos...

...e meu trabalho era fazer coment�rios para a Filad�lfia todos os dias sobre a "American Bandstand".

Manter o olho em Dick Kark.

Nos finais de semana, eu costumava ir pra parques de divers�es, por que era...

...onde as gatinhas estavam.

Escrevi uma m�sica sobre as minhas experi�ncias...

...e dei para o Fred Bum-Bum Kanonu cantar.

...pela minha amizade pelo Dick Kark. Dick me deu uma ajuda.

-Oi! -O que? Oi.

Eu escrevi essa m�sica.

� a n�mero 3 nas paradas de sucesso.

Acho que tem um grande futuro na televis�o.

Acho que vou pegar minhas anota��es e criar um esquema piloto para shows de TV.

Eu trabalho na televis�o.

-Sim, mas qual o seu nome? Sou o Chuck. -Debi.

-Ent�o, voc� vive na Filad�lfia? -N�o, vivo em Manhattan.

Vai ser um show com jogos. Acredito que h� um grande futuro para show com jogos.

-�. � muito bom. -Todos gostam de shows com jogos, certo?

-Eu n�o sei. -� o que vou fazer.

-Isso � �timo. -Estou no caminho.

Ol�!

Oi!

-N�o fique alarmada, estou com a Debi. -�, eu imaginei.

-Com fome? -N�o, obrigado.

Com sede?

Claro, se voc� tiver uma cerveja.

Ent�o, como foi o sexo com a Debi? Sempre quis saber.

-Normal. Bom, obrigado por perguntar. -Sem problemas.

Ela ficou cansada do gato dela. Ele � legal para uma estrela de rap negro.

-Ah, tenha piedade! -N�o que eu me importe de largar um cara.

Sacaneei o meu namorado semana passada.

-E voc�? -Duas.

Tive um namorado uma vez, ele era um sofredor.

-Voc� parece alem�o. -Alem�o?

-N�o tive um desses ainda. -Voc� � uma rom�ntica.

�, s� n�o fico entediada com besteiras entre gatos e garotas.

-Sei o que quer dizer. -Sabe o que quero dizer?

-Se voc� der seu cora��o pra 1 s� gato, sai machucado. -Bem, eu sei disso.

Poder�amos transar, se voc� quiser.

Essa foi boa.

Onde j� se viu, e a Debi? N�o parece certo.

Vamos tentar n�o pensar nisso.

Eu vou pra cama. Prazer em conhec�-lo.

Ei, qual o seu nome?

-Sou a Peni. -Sou o Chuck.

-Chuck Barris. -�.

Voc� escreveu aquela m�sica. Eu realmente gosto daquela m�sica.

-Obrigado -�, � realmente uma porcaria sentimental.

E esse era o meu sonho quando eu tinha 8 anos...

...e a gente estava se encarando, e era como uma encruzilhada da evolu��o do tempo...

E ent�o come�amos a conversar, mas uma l�ngua que nem eu posso entender.

Sueco, talvez.

E ent�o, ele entrou em um coma aparente.

-Bem fora do normal. O que h� de errado com voc�? -Nada.

S� porque n�s transamos, n�o quer dizer que h� compromissos, tudo bem.

...s� quero te contar sobre meu sonho. N�o � nada mais complicado que isso. N�o entre em p�nico!

S� n�o estou acostumado a essas besteiras de namoro...

...aquelas horas que tenho que me importar com o que voc� est� falando...

...n�o � que... -N�o se preocupe...

...n�o estou acostumada com essas besteiras tamb�m.

Bem, de qualquer jeito, o macaco entrou em coma aparente...

-Puta merda! -O que?

Puta que o pariu! Voc� acabou de me dar uma id�ia. Para um show. Putz!

-Show sobre macacos? -N�o, sobre pessoas.

Sobre sexo, sobre romance, sobre as besteiras do namoro.

Eu o chamo de "O jogo do amor". E � sobre isso que ele �.

N�s colocamos uma garota bonita e 3 caras bonitos, que n�o podem se ver...

...perguntas bobas, baseadas no comportamento deles...

...ela escolhe um para se encontrar. E n�s pagamos esse encontro.

� isso! Esse � o show.

-O que houve? -Eles toparam! Eles toparam!

Eles v�o me dar $7.500 d�lares para fazer um esquema piloto.

-Temos que celebrar! Vamos tomar todas! -N�o posso, tenho um encontro!

-Ok, me liga depois? -Ok, tchau!

Senti que eu estava dentro.

Tudo o que eu tinha que fazer era deixar o esquema piloto pronto e eu seria um milhion�rio.

Todo mundo me amaria.

Algu�m j� foi mais feliz t�o novo?

-N�o, n�o. -N�o, n�o.

-Tudo bem, tire fora. -A ABC n�o gostou do "Jogo do amor".

Eles gostaram de um show chamado "HOOTNANNY"

Eu gosto deste.

Ficarei impressionado pra sempre. "HOOT-fodido-NANNY"!

-O que faremos agora? -Isso � �timo...

N�o sei, provavelmente umas 70 familiares...

Tem uns 9 anos que eles n�o se encontram.

Sim.

Sinto muito sobre o seu show.

O que? H� quanto tempo ele morreu?

Jesus, Fibi, isso �... Isso. Vou esperar.

-Falando com a mam�e? -Irm�.

-Oh, sim. Comprei isso pra voc�. -Escute...

Quero te dizer uma coisa. Fui a um m�dium hoje.

-Um o que? -M�dium.

E ela disse que voc� vai ser muito bem sucedido.

-Ah, verdade? -Muito bem sucedido.

-Cartas de Tar�? -Folhas de ch�.

Fibi. Estou escutando.

T�via? N�o. Porque eu teria visto ela?

-Ela mudou? -Quem � T�via?

-Para Manhattan? -Quem � a T�via?

-Oh, sua sobrinha. -Divorciou-se? Nem sabia que ela se casou.

Sim?

Oi, T�via!

Se n�o � o pinto de morango Barris. O que voc� quer?

-Estou na cidade por um tempo e pensei que talvez... -Jesus, voc� s� pode estar brincando.

Ele � t�o convincente quando ele fala, quando quer te convencer de alguma coisa, voc� sabe.

Ele � um dos poucos caras que eu gostaria de ter ao meu lado numa briga de rua.

Voc� � bem nervosinho para um garoto novo.

-N�o pode brigar com o mundo. -V� se foder, bund�o.

Acha que eu n�o te vi me olhando no bar a semana inteira?

Voc� vive sozinho, pelo amor de Deus. Brilhante, anti-social, o homem do mundo.

Posso te pagar um lanche?

Tem uma escola funcionando ali em baixo. Porque n�o vai patrulhar a �rea?

Posso te ensinar pelo menos umas 30 maneiras diferentes de matar um homem com um simples sopro, Sr. Barris.

Minha ajuda com as futuras brigas de bar � s� o come�o.

E ainda h� dinheiro nisso. Muito dinheiro.

Sabe, achei que funcionaria, eu poderia fazer outros shows com jogos maneiros.

...mas foi pat�tico. -Foi uma grande tentativa.

Nunca tinha conhecido um produtor de televis�o antes. Estou impressionado.

�, ok, e qual � o lance da grana que voc� estava falando?

Voc� trabalhar pra uma ag�ncia do governo.

Estamos procurando bons homens entusiastas para ajudar a amendrontar outros diretores.

Que tipo de trabalho? Que tipo de ag�ncia?

Resolver problemas de trabalho de um escrit�rio de seguran�a diplom�tica.

Esse � o trabalho? Nunca ouvi sobre isso. � a porra da CIA ou alguma coisa assim?

Por favor, seja discreto, Sr. Barris.

Jesus, � a porra da CIA?

Sim, eu adoraria ser um espi�o. Onde eu assino?

-Voc� est� sacaneando comigo, n�o est�? -N�o estou.

E voc� n�o trabalharia na ag�ncia.

Voc� teria um contrato independente de agente. Independente.

Sem estar oficialmente ligado � ag�ncia.

Entendeu?

Porque eu?

Voc� sabe, estivemos te observando, por mais tempo, voc� s� sabe desde a �ltima semana.

Estou feliz em dizer que voc� encaixa nos nosso perfil, Sr. Barris.

Est� interessado no trabalho?

-Qual � o perfil? -Est� interessado no trabalho, Sr. Barris?

Sim, claro, vou ser um agente secreto. Agente contratado, o que quer que seja.

-Lindas mulheres europ�ias, usando... -Isso � muito s�rio, Sr. Barris.

� o crescimento do comunismo qualificado do s�culo...

...deixando a democracia exercer seu direito em torno do globo.

Voc� entendeu?

Sim, claro.

Sim, ok, isso � bom.

H� v�rias maneiras eficientes de se matar um homem.

Quando voc� se encontra sem uma arma.

O fio da sua m�o, contra a vontade dos seus advers�rios.

Com apenas uma pancada, pode causar estrangulamento...

...e morte.

Merda!

Preciso de outro volunt�rio.

-Voc�s querem me transformar num assassino. -Viu, Chuck, sabia que voc� era brilhante.

N�o vou matar pessoas. Meu futuro � na televis�o.

J� tem 32 anos e ainda n�o conseguiu nada.

Jesus Cristo estava morto antes dos 33. � melhor voc� se apressar.

Tenho id�ias para shows.

� mesmo? Porque n�o desperdi�a mais 6 meses desenvolvendo...

...olhando pela janela e esperando que uma id�ia apare�a na sua cabe�a.

-Como voc� sabe? -Eu sei tudo sobre voc�, Chuck.

Sei at� a m�o que voc� usa pra tocar punheta. A esquerda.

Saia pela manh�, se voc� quiser...

...mas vou te dizer. Isso � um trabalho dif�cil para um bom pagamento.

Estamos deixando o mundo a salvo e o pa�s ficar� agradecido.

-Depende de voc�. -Espere um segundo!

Ei, temos que conversar sobre isso.

E l� estava eu. No momento definitivo.

Eu n�o ia s� trabalhar para a CIA...

...eu ia matar pra eles.

Pelo patriotismo.

A glicerina �, claro, o melhor agente nitrato conhecido.

Lembre-se que a nitroglicerina � extremamente inst�vel.

Uma pancadinha de leve ou 1 grau de mudan�a na temperatura...

...explodiria seus traseiros.

Ent�o, vamos colocar isso em pr�tica.

Todo mundo pegue o vidro de 75 ml e misture ao vidro de 13 ml com o vermelho.

Nitro-g�s humano. Concentra��o de 98%.

O telefone de campo.

Usado como instrumento de interroga��o de carga el�trica.

Prendam em sua genit�lia.

Vai falar agora? Ou se lembrou que voc� estava na festa comunista?

Cuidado com a cabe�a ou ela ser� servida na festa com biscoitos de vodka.

"O mais novo jogo da quarta-feira".

Tudo bem Jack.

Se cuide, Lee.

Eu sei coisas sobre ele que voc� n�o vai saber. Eu n�o posso dizer.

Sim, eu sei algumas coisas sobre ele que s�o uma ang�stia.

E voc� n�o gostaria de saber dessas coisas sobre ele.

Ent�o, o que esse cara fez?

Seu trabalho � seguir as ordens e n�o question�-las.

-Por favor, senhor. -Eu n�o falo ingl�s.

Bla-bla-bla "los bloteros"?

Bla-bla-bla "la minjares"? Eduardo, por favor, me ajude.

Eu n�o falo ingl�s.

Precisa de ajuda?

Ele � um bandido. � um dos caras maus.

Mau pros Estados Unidos, n�o �? Absolutamente sem fundamento.

N�o venha foder comigo.

Quando � mau pro time de basquete da companhia, � mau pra mim, pessoalmente.

Voc� trabalha pra mim. O cara � mau pra mim.

Voc� agora � oficialmente um empregado da ag�ncia nacional dos Estados Unidos...

...n�o d� pra voltar atr�s agora. Parece que voc� n�o entendeu nada.

Se n�o jogar, voc� n�o sai. Voc� me entendeu?

Se n�o jogar, voc� n�o sai.

Eu gosto de voc�. Gosto mesmo.

E se voc� entrar no esquema, vamos nos tornar bons amigos.

Voc� tem uma grande carreira pela frente, mas voc� tem que crescer. Isso � uma guerra.

-� um lindo pa�s, n�o �? -�.

Fez um bom trabalho hoje, Chuck.

Eu disse que ele era um cara mau. E era mesmo.

-Chuck, � voc�? -Jesus Cristo, Peni.

-Voc� me deu um susto. -Que saudade.

-O que est� fazendo aqui? -Estive esperando por voc�.

-Onde esteve? -M�xico, umas pequenas f�rias.

-N�o bebeu a �gua de l�, bebeu? -Bebi.

-Pois n�o deveria. Sabe que � uma fonte de doen�as. -Tudo bem.

Quero dizer, voc� pode ter aberto seus olhos ou sua boca quando estava tomando banho.

Porque nossa �gua � t�o boa e a deles t�o venenosa?

-� o mesmo oceano. -Eu n�o sei.

Sua uma Hippie agora.

Estive em S�o Francisco. � muito legal!

Todo mundo ama todo mundo. E h� tantas cores. N�s vamos mudar o mundo!

Eu queria voltar pra l� se voc� topar ir comigo.

-N�o somos t�o velhos. -Peni, estou um pouco cansado, cheguei...

Espere, espere, tenho que te mostrar essa m�sica!

Peni? O que voc� fez com a minha parede?

-Um cara ligou. Goldberg. -Goldberg?

Larry Goldberg? Voc� est� brincando comigo!

Oi. � o Chuck Barris. Quero falar com o Larry Goldberg.

-Oi Chuck! -Sr. Goldberg, desculpe, n�o te liguei r�pido...

...eu estava fora da cidade. F�rias no M�xico. -Que bom pra voc�.

Escute, estou sentado aqui ajeitando as coisas...

...e eu tenho uma vaga sobrando no meu hor�rio de hoje.

-Acho que posso receber voc� e seu beb�. -Meu beb�, Mr. Goldberg?

Chuck, "O jogo do amor" n�o � seu beb�?

-Sim, senhor, � sim. -Continua interessado?

-Sim senhor, muito interessado. -Bem, tenho 6 semanas pra colocar no ar...

...vai ser suficiente pra voc� e seu grupo? -Meu grupo?

Seis semanas? Claro, sim.

Me ligue quando chegar a Los Angeles, Chuck.

Puta merda!

Quem � Larry Goldberg?

Candidato n� 1, o que eu mais gostaria em voc�?

Sou muito rom�ntico e eu te mandaria flores todos os dias.

Que gracinha. Candidato 3, o que eu mais gostaria em voc�?

Minha grande piroca.

Candidato n�mero 1, de que nacionalidade voc� �?

Meu pai � gal�s e minha m�e � h�ngara...

...ent�o isso me faz ser "bem dotado".

Candidato 2, eu toco trombone.

Se eu te chupasse, o que voc� diria?

O que eu diria?

Est� �timo. N�o pare!

Chupe, querida!

Chuck, francamente, � completamente inaceit�vel.

Larry, o show � espont�neo.

N�o h� script. Esse � o charme. N�o h� problema em pessoas dizendo...

Seja razo�vel, Sr. Barris, n�o podemos ter homens negros sendo chupados na televis�o nacional.

-O ponto n�o � ele ser preto. -Eu sei disso...

Chuck, isso � tudo. N�o podemos aceitar isso.

Se n�o pode controlar a espontaneidade no show...

...sem a conduta certa, est� acabado, � o fim da sua hist�ria.

Ou voc� conserta essa merda ou teremos um problema.

Ol� amigos. Antes de come�armos a filmar hoje...

...eu gostaria de apresentar o Sr. Peter Janks...

...da comiss�o de comunica��o federal.

Obrigado, Sr. Barris.

N�o sei se algum de voc�s sabe disso.

Mas � uma ofensa federal fazer observa��es depravadas...

Em uma emissora de televis�o em rede nacional.

A pena...

...para esse repugnante...

...comportamento na Am�rica, � um ano na pris�o...

...ou multa de $10.000 d�lares. Ou os dois!

Qualquer um que fizer observa��es depravadas essa noite...

...ser� detido imediatamente.

Eu vou pessoalmente escoltar o prisioneiro federal para a pris�o...

...por desrespeitar a lei n� 364 da "Atua��o na Rede" de 1963.

E � um longo caminho at� aquela pris�o, queridos.

S� voc� e eu. Sem testemunhas.

Ok, se divirta, amigo.

Ele deu pra todo mundo casacos com seus nomes neles.

E quando chegamos a ter audi�ncia n� 1 nos s�bados � noite...

...todo mundo ganhou uma placa de ouro.

Ele era um bom chefe e, obviamente, ele era bem popular...

...porque ele realmente mantinha as pessoas sob sua supervis�o.

At� que se tornou um grande jogo. Um verdadeiro fen�meno.

Oi, querida.

-Que bunda apertadinha. -Idiota!

-Tem um tempo pra mim? -Estou ocupada.

No meio de uma batalha pra resolver uma crise.

Ei qual o problema? Relaxe. Fa�a uma pausa.

-Recebi uma liga��o da emissora. Quer um drink? -Tem um baseado?

-Quem me dera. N�o, sem baseados. -Ent�o me d� um drink.

-M�s not�cias? -O show da Tami Grow saiu do s�bado � noite.

Oh! A Tami n�o!

Eles est�o querendo nos transferir e colocar "O jogo do amor" no lugar dela.

-Isso � �timo! -�, isso � �timo. Mas disseram a vers�o do dia n�o basta...

...ent�o temos que faz�-la mais excitante pro show da noite. N�s temos 48 horas.

J� pensou em algo?

N�o tenho nem id�ia. Nem imagino!

-� um grande neg�cio. Vai merecer uma grande reza. -Eu sei.

-N�o estrague tudo. -Obrigado pela ajuda.

-Deixe eu te perguntar uma coisa, Chuck. -Jesus. O que diabos...

-O que est� fazendo aqui? -Apareceu uma grande opera��o com armas...

...que eu poderia usar a sua ajuda.

Sabe que tenho um show de TV no ar. N�o preciso competir por grana mais.

-Voc� precisa. Voc� gosta. -Besteira.

Pense nisso como um hobbie. Uma coisa que faz pra relaxar.

Voc� poderia ser um entusiasta de assassinatos.

-Colecionador de assassinatos -Detesto te desapontar, mas tenho muita coisa...

� de um trabalho s�rio que estamos falando, Chuck. Um trabalho s�rio.

E se eu te ajudar com o seu pequeno show?

Voc� me ajuda com a opera��o. Vai ser uma troca.

-Veja que tipo de cara eu sou. -Oh, sim, voc� � um espet�culo.

Eu assisti ao "Jogo do amor", Chuck, e tive uma id�ia.

-Ent�o voc� � um grande produtor de televis�o? -�, sou uma sucata, mas � o p�blico...

...que se quer na TV e acho que minha opini�o vale o trato.

-Tudo bem, vamos ver o que tem. -Tudo bem.

O que voc� tem s�o algumas senten�as pra ganhar um rango em restaurantes vagabundos.

...que valem 50 d�lares. N�o � muito excitante...

...para os olhos do p�blico que assiste tv � noite.

-Qual � a id�ia? -Pra fora do estado, Chuck.

Mande eles pra algum lugar ex�tico, Europa.

Sul da �sia, por exemplo.

Nunca v�o me deixar mandar duas crian�as n�o-casadas em uma viagem juntos.

Voc� vai tomar conta deles.

-N�o � t�o mau. -Estou te dizendo. Algumas vezes voc� pode ser a bab�.

Veja, n�s temos um trabalho pra voc�, na �ustria.

Voc�, um produtor de tv bem sucedido fica de bab� pra um casal de adolescentes...

...enquanto trata de alguns assuntos da companhia.

� o disfarce perfeito. Produtor de tv de dia...

...agente da CIA de noite. -Tenho dinheiro o bastante.

-N�o vou matar pessoas por dinheiro mais. -Chuck, quando disse que voc� tinha o perfil...

...muito pouco tinha a ver com voc� precisar do dinheiro.

Voc� gostou do trabalho. Eu vi nos seus olhos.

Voc� gostou, mas est� negando.

Voc� poderia ser um grande guerreiro, Chuck.

Candidato n� 3. Se a gente marcasse um encontro e eu te ignorasse...

-Esse cara nunca esteve em um encontro. ...o que faria pra chamar minha aten��o?

N�o estou acostumado a ser ignorado...

...mas eu te daria espa�o.

Esse cara deve ter calos na m�o direita.

Pronto, c�mera 1.

-Candidato n� 3, se eu te escolhesse e fosse muito feia? -Ela cismou com o 3�.

Pronto, c�mera 4.

O �nico jeito de voc� ser feia, seria o que falasse ou fizesse.

-Eu n�o sei, de onde estou sentado, eu diria que voc� � bonita. -N�o posso acreditar.

Candidato n� 3, poderia me dizer o que voc� faria...

...se a garota nunca tivesse ido a um encontro antes. O que diria?

Bem, eu perguntaria o que ela gosta de fazer, e se ela n�o soubesse o que gosta de fazer...

...a� eu saberia que ela n�o fez ainda.

- Helsinki, 1967 -

Porque n�o fala com ela? Voc� poderia fazer isso.

Ela � toda envergonhada.

Tem que dizer a ela. Esse � o seu trabalho.

Diga a ela que eu a acho sensacional...

...e que quero ser o namorado dela.

Sou envergonhado tamb�m. Tem que dizer a ela, Chuck.

Ela me trata como se eu fosse crian�a.

...tentei falar com ela. Ela nem olhou pra mim.

Tem que falar com ela, Chuck, � o seu trabalho. Ela me escolheu, n�o escolheu os outros caras.

Estamos em quartos separados, Chuck.

Ela me chamou de gay. N�o sou gay. Tem que dizer isso a ela.

N�o est� fazendo seu trabalho muito bem.

Quero dizer, sei que precisa de tempo pras pessoas se conhecerem, mas isso � rid�culo.

Eles acharam que ele era...

...n�o, meio que andavam na linha porque eles costumavam falar sobre ele, dizendo, voc� sabe...

...esse cara, ele pode agitar! Voc� sabe, e eu nunca vi esse lado, mas...

...muitos da equipe achavam que ele podia agitar.

Chuck?

Helsinki � �tima nessa �poca do ano.

Especialmente a neve.

� um prazer s�lido, mesmo para as pessoas da cidade.

Achei um lugar hoje. Est� ocupado?

Por voc�.

Helsinki � �tima nessa �poca do ano, n�o �?

Sim. � sim.

Oh, desculpe.

Com licen�a.

Helsinki � �tima nessa �poca do ano, n�o �?

Especialmente a neve.

� um prazer s�lido, mesmo para as pessoas da cidade.

Sou o Chuck.

-Ent�o te achei. -E voc� �?

� isso que quer, Chuck.

Vamos, me d� pelo menos um nome do meio...

Para que eu possa gritar bem alto quando estiver cantando no chuveiro.

Grite por "Ol�via".

� um nome forte.

Muito bom, Chuck. Felizmente eu estou surpresa.

Voc� n�o � como os outros assassinos.

Aqui.

-Eu trouxe. -Voc� trouxe? Oh, desculpe.

-N�o se preocupe, n�o vamos te enganar. -Eu sei. Tudo bem.

Sinto muito sobre seu dente.

Chuck?

Ol�via?

� Patr�cia, na verdade.

...de repente transformou a opera��o num caos...

...dentro do movimento anti-drogas...

E n�o era digno usar a viol�ncia pra tirar o cr�dito disso.

-Foi divertido. -Parece �timo.

Ent�o me diga, por que voc� apareceu aqui esta noite?

Eu n�o sei.

Voc� uma gracinha, sabia? T�o simples quanto...

...um civil que se estivesse trepando te chamando pelo nome do seu passaporte falso.

Toda informa��o que eu tenho sobre mim s�o documentos de voz.

Nabokov.

Espere, espere. Eu estou um pouco envergonhado de te falar uma coisa.

Deixe o microfilme l� dentro, querido.

Sabe se a Maya costuma sair por aqui?

Ok, a gente se v�, Chuck, tchau.

Chuck, esse � Simon Oliver. Tudo correu bem? Voc� n�o parece bem.

Sr. Barris, nunca mais coloque em risco uma miss�o minha...

...colocando participantes de um show de jogos em volta, como testemunhas.

-Est� entendido? -Ah, tudo bem.

-Fui bem claro? -Fodam-se aqueles participantes.

-O que diabos aconteceu? -Foi uma tarefa �rdua.

-Diga-me, Sr. Barris, voc� est� com o meu microfilme? -Sim, estou com ele.

-Entregue-o ent�o. -Est� no meu rabo, Oliver, porque n�o vem voc� mesmo peg�-lo?

O que � essa merda? Pensei que eu merecia agradecimentos pelo meu trabalho.

O que voc� acha que a Patr�cia Votson foi?

Merda.

Bem, se n�o � o homem do sucesso.

-O que? -O homem do sucesso!

Homem do sucesso!

-A ABC aceitou o "Novo jogo da quarta feira". Eles aceitaram! -Est� brincando!?

Oh meu Deus. � sensacional! Isso � fant�stico!

Agora vem a pergunta valendo 5 pontos.

Me diga onde, especificamente, � o lugar mais estranho...

...que as meninas, pessoalmente, s�o mais persuadidas a fazer amor?

O lugar mais estranho, Olga.

Sim, Olga?

-No rabo? -N�o!

Estou falando � sobre a localiza��o mais estranha, do lugar mais estranho.

Lugar mais estranho? Eu n�o sei.

Olga, � o lugar mais estranho, sabe o que quero dizer.

� VENDA

Eu gostei da Peni. Eu at� a amei, do meu jeito.

Mas a id�ia de me amarrar pelo resto da minha vida...

...me faz lembrar do casamento dos meus pais.

Precisamos de uma geladeira nova.

O "Jogo da quarta feira" foi baseado na minha teoria...

...de que quase todo americano faria qualquer coisa por uma m�quina de lavar ou uma secadora...

..ou por dinheiro pra que pudessem comprar uma.

Tudo pelo meu respeito pelas maiores opini�es de esperan�a.

-"Interpeta" -Interpreta!

Ok. Voc� tem um "R" sobrando pra me emprestar?

N�o posso te dar uma letra. N�o quero que voc� complete o termo.

-Voc� � uma gracinha, sabia? -Sou sempre uma gracinha. N�o me distraia.

-Sabe o que eu ia dizer? -Eu n�o sei. O que ia dizer?

Acho que dever�amos nos casar.

Ent�o ter�amos um ao outro pra sempre, trepar�amos para sempre...

...voc� me acha uma gracinha. Acabou de dizer.

...e voc� vem at� mim quando est� com problemas...

...e n�o tenho nada a ver com sua m�e... -O que isso quer dizer? O que � isso?

-S� estou brincando. -N�o me pe�a pra casar com voc�, ok?

Eu n�o podia respirar.

Eu estava transtornado.

E o que diabos minha m�e tem a ver com isso tudo?

Ent�o fiz um telefonema.

Aqui, pinto de morango.

-Como voc� sabe dessas coisas? -O que voc� n�o sabe � que ela realmente sentiu o gosto.

-Verdade? Nunca consigo falar com ela... -Tudo o que preciso saber agora, meu amigo...

...� o que posso fazer por voc�?

Eu realmente preciso de algo, Jim, preciso de alguma coisa pra minha cabe�a.

Tenho algo pra sua cabe�a.

E voc�s v�o ter o seu encontro na fabulosa Berlim Ocidental, Alemanha.

Berlim Ocidental, 1970.

O nome dele � Hans Kolbert, do outro lado do mundo.

N�s n�o gostamos muito dele. Estivemos trabalhando com um cara chamado Kiler...

...que esteve seguindo Kolbert por um m�s. Ele sabe a sua rotina.

Ele era um b�bado, ent�o fique s�brio e aceite o desafio.

Feito e feito.

Mate por mim, querido.

Bem, quando ele vai aparecer?

Continuaremos esperando mesmo que um raio caia na nossa cabe�a.

� ele.

Merda. Tem muita gente.

Pegue a c�mera.

O que � isso?

-Tire uma foto, Chuck. -Tire o que?

Foto, vamos, tire uma foto.

Obrigado, senhor.

Ele desapareceu por uma semana ou mais...

...e a secret�ria dizia que ele estava fora da cidade...

...e que n�o sabia onde tinha ido. Eu n�o sei...

...se era verdade ou mentira. Eu n�o podia saber.

A �nica raz�o da KGB n�o ter me matado era que eles precisavam de mim...

...para fazer uma troca com um dos seus agentes russos.

Eu prometi a mim mesmo que se eu sa�sse dessa...

...viveria minha vida diferentemente.

Me jogaria no trabalho, na vida.

Peni! Precisava ver a Peni de novo.

At� o Berd, pelo amor de Deus.

Se eu pudesse ter sido mais r�pido nesse �ltimo movimento.

S� mais esse. O �ltimo.

N�o sei o que era pior.

Ser enganado por aquele gordo bastardo fodido...

...ou que trocaram sete agentes nossos por ele.

-Ainda est� inteiro? -Onde diabos voc� esteve?

Foda-se. Onde voc� esteve? Tenho um contato, Jim, que � voc�.

Se voc� desaparecer, n�o tenho ningu�m, entende?

A KGB tinha uma grande id�ia do que est�vamos tramando.

Era pra voc� matar o Kolbert.

Era pra eles pegarem voc�. A ag�ncia acha que temos um espi�o.

Oh, �timo. Ainda continuo em perigo?

-� dif�cil de dizer. -O que diabos eu deveria fazer?

Fique na defensiva. � o que eu vou fazer.

Voc� tem sorte de ter um trabalho para voltar.

Los Angeles, 1976.

-Ela � �tima. Muito boa. -Est� �timo.

-Est� �timo. Muito obrigado. -Eu posso cantar a m�sica inteira.

N�o, estava �timo. Foi muito bem. Foi o bastante, obrigado.

Foi muito legal.

Oh, Cristo. Tem que haver algum personagem americano.

Bem, eu a vi num pequeno bar. Voc�s v�o adorar.

-Obrigado. Obrigado. -Foi �timo! Fant�stico!

Foi �timo! Entraremos em contato.

Estivemos procurando da maneira errada...

...nos matando, procurando boas atua��es.

� s� colocar as ruins e as matar.

-Honestamente, n�o sei como gostou da Sra. Torsh. -N�o, n�o. N�s os matamos antes da verdade.

Assim que estiver insuport�vel, a gente mata eles. Morte!

SHOW DO GONGO -Obrigado damas e cavalheiros...

...obrigado por esse recorde. Oh, isso � t�o bom. Eu amo esse cara!

No pr�ximo bloco, responda a pergunta...

...se voc� usar papel celofane...

...se voc�... Ok.

Se voc� usar um terno de papel celofane...

As pessoas v�o poder ver claramente suas bolas?

Eu n�o sei. Um pouco de humor, amigos.

No caminho da fama, Mick Doneli!

Como eu poderia saber que alguns americanos...

...s� estavam esperando a oportunidade de aparecer na tv...

...e se fazerem de idiotas?

Fiquem a�. Tem mais coisa depois dessa bagun�a.

Sabe qual � a parte triste disso tudo?

Barris tinha a reputa��o de ter o conhecimento sobre tudo de televis�o, saber lidar com isso.

Ele tinha um grande conhecimento do que as pessoas queriam.

E ele n�o aceitava cr�ticas.

As coisas come�aram a mudar bem r�pido.

O jogo estava ganhando a aten��o.

Eu estava me tornando uma coisa que eu n�o esperava...

...famoso.

Ei, voc� � o Chuck Barris, certo? Show do Gongo. Eu adoro aquele show.

Obrigado.

-Oi. -Oi.

-Achei que era voc�. -�.

Sou eu.

Estou feliz em conhec�-lo.

J� vi o Show do Gongo.

Acho que voc� � a mais deplor�vel for�a do entretenimento de hoje.

Como se atreve a sujeitar o resto do mundo a assistir aquele abuso de humanidade?

-N�o � a inten��o. -O que � ent�o?

Desiludir algumas pobre pessoas que est�o precisando de um pouco de aten��o na vida...

...para destru�-los.

Ainda s�o pessoas.

Eles ainda merecem um pouco de respeito e compaix�o.

Quem diabos � voc�?

E o que diabos voc� j� fez pra se promover e agradar massas pat�ticas?

Oh, certo, voc� criou o "Jogo do amor".

Gosta de ser bab� da rapaziada de 16 anos?

Damas e cavalheiros, v�o ficar surpresos de ver no pr�ximo...

Isso significa... � o Jean! O magn�fico Jean.

Estava na hora!

...que representa o decl�nio de qualidade na televis�o.

Na minha opini�o, Chuck Barris faz mais mal � nossa sociedade...

...do que as pessoas parecem enxergar.

-Liga��o na linha 1, Chuck. -Quem �?

Um cara que diz ser seu amigo de Berlim.

-Al�? -Quanto tempo, amigo!

Deve ter ficando sabendo sobre o Oliver.

Algu�m mudou de lado.

O que era t�o urgente?

Estava pensando, voc� quer marcar um encontro? Ficarei na cidade por um dia.

Assassinos n�o se tornam amigos.

Aquele assassino estava me ligando. Talvez tenha chegado minha vez de ser morto.

O levei a um lugar onde eu sabia que estaria a salvo.

-Como v�o os neg�cios com os shows? -Bem, tudo tranquilo...

...estou com um novo show chamado "Opera��o Entretenimento"...

...que acredito que vai ser realmente sem erro.

� sobre um tal de "Bob" com esperan�a na sua turma...

...e semanalmente trocamos o "Bob" por outra pessoa.

Chuck...

...por que voc� faz o que voc� faz?

Bem, eu gosto de pensar que levo alegria...

...e um pouco de entretenimento pras pessoas.

� uma coisa importante, eu acho, nessas horas dif�ceis...

Eu sei que o show � meio classe B, ainda, mas...

N�o. Porque n�s fazemos o que fazemos? Hein? Vamos.

Eu tinha meus p�s molhados em outros trabalhos tamb�m. Na Alemanha.

O prazer de matar acabou com ele.

Mais tarde, eu n�o conseguia achar um lugar pra sentir aquela sensa��o...

...que te desse aquela mesma corrente de energia.

-Ent�o, eu comecei meu pr�prio neg�cio. -Cavalheiros? J� fizeram o pedido?

-Quero uma salada verde, sem molho. -E para voc� senhor?

-Quero um bife mal passado. -Obrigado.

Deixe-me ler algo pra voc�.

N�o interessa o que sua m�o ache pra fazer, fa�a com alegria...

...porque n�o h� trabalho, amor, conhecimento ou sabedoria na sua cova.

Karlajl?

N�o. O Velho Testamento.

� Deus.

Isso � surpreendente. Voc� deveria ligar pra ele. Ele � o meu her�i.

Matar o meu primeiro homem...

...foi como fazer amor com a minha primeira mulher.

Eu me lembro cada detalhe.

Sentir o cheiro do cabelo dele.

...sangue na janela, no papel de parede...

� como reviver de novo em vezes diferentes...

...voc� escuta uma voz exterior te isolando.

-Voc� est� condenado. -Condenado?

Voc� se tornou a tristeza deles.

Condenado a viver com o estado da mente diferente.

Damas e cavalheiros...

...o apresentador do Show do Gongo...

...Chuck Barris...

-� bom te ver, seu doente. -Eu sei. Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Eu acho.

-Estava certo? -Sim. Estava �timo.

-Ent�o o que h� de errado, Chuck, voc� est� bem? -Sim, estou bem.

Los Angeles, 1979.

� um cara que se matou na noite passada...

Suic�dio.

O cara se matou.

-Quem era ele? -Voc� n�o conhece. Ele era um contra-regra.

Porque ele fez isso?

Ele n�o gostava mais de seu trabalho. Obrigado.

-E ser um contra-regra � realmente t�o ruim? -Sim, � bem ruim.

-Al�? -Voc� deveria ter se encontrado comigo no ponto 2 horas atr�s.

-Oh, putz, eu esqueci. -Voc� esqueceu? Verdade?

-Kiler est� morto, voc� sabia? -Sim, ouvi dizer.

-Ouviu dizer? O que ouviu? -Ouvi que ele se matou.

-Voc� ouviu o porque? -Sim, ele estava em depress�o, mas...

-Ei, tudo bem. -Ei, quem � essa?

-N�o vou ser enganada, entendeu? -�timo, com licen�a.

Peni, Patr�cia, como voc� me encontrou?

-T� falando s�rio? � isso que eu fa�o na vida. -O que ela quer dizer com isso...?

Voc� est� furou comigo, pinto de morango, entendeu?

-Pinto de morango? O que � isso? -Te vejo por a�.

Prazer em conhec�-la, Peni, ouvi muito sobre voc�.

Porque n�o fica pra um... coquetel. Peni?

E, sabe, cara, vou te dar mais uma chance, entendeu?

Obrigado, damas e cavalheiros.

Chuck Barris � o decl�nio da civiliza��o moderna.

-Linha 1 pra voc�, Chuck. -Obrigado.

-Sim? -Kiler n�o se matou.

Foi assassinado. Tome cuidado.

Voc� pode entrar agora, Sr. Flaksner.

-� �timo te ver. -Como vai, Rod?

Devo dizer?

-Ela tem lindas pernas. -�, ela � �tima.

-N�s precisamos conversar. -O que houve, cara?

� o seguinte...

Alguns europeus acham que voc� n�o est� indo t�o bem, est�o fazendo uma guerra.

Ent�o, eu fui colocado na infeliz posi��o de ter que...

...te informar que a emissora est� cancelando seus shows.

N�o atire em mim, Chuck. Sou s� o mensageiro.

Essa � realmente a parte mais dif�cil do trabalho pra mim.

Eles mataram meu beb�. De qualquer jeito.

Eu o trouxe para o mundo diretamente da minha imagina��o.

Com amor, com carinho. Onde est� a humanidade dessas pessoas?

-Que se fodam. -Que se fodam.

-S�o uns bastardos fodidos. -�. O que eu vou fazer agora?

Puta merda! Peni?

Vim aqui pra te dizer que eu vi a pintura.

Isso � �timo.

-O que ela est� fazendo aqui? -Ela...

Essa � nossa casa.

N�o � um lugar pra voc� usar pra matar suas necessidades de bucetas.

-� a nossa casa. -� minha casa, Peni.

� nossa casa.

Eu a escolhi com voc�. Eu a decorei com voc�.

Eu esperei 6 meses fodidos esperando o encanador fodido aparecer.

Sinto muito.

Voc� � t�o idiota.

-N�o estou dizendo isso. N�o � isso. -E o que est� dizendo, Chuck?

Voc� n�o me quer por perto. Voc� ao menos gosta de mim?

Claro que gosto de voc�, Peni.

-Quanto? -O que?

Preciso saber o quanto voc� gosta de mim.

O que isso quer dizer? Quanto? Como posso medir desse jeito?

O que te fizesse sentir bem.

Se voc� se sentisse bem, seria f�cil. Voc� s�...

...abriria seus bra�os, o m�ximo que pudesse e diria...

...esse tanto, Peni.

Tudo, tudo � complicado, Peni.

Voc� sabe, nada � preto no branco desse jeito.

Voc� me quer por perto ou n�o? Porque se n�o quiser, tudo bem, apenas me diga.

Eu te amo, Peni. Do meu jeito.

Talvez n�o daquele jeito...

...que exagera as coisas. Mas o que � isso, de qualquer jeito?

Amor rom�ntico? Ou isso � s� uma ilus�o?

Voc� acabou de dizer que me ama, certo?

-Oi Chuck. -Oi Jim, o que voc� quer?

Como vai o trabalho? Alguma id�ia pra um novo show com jogos?

V�rias. Porque est� aqui, Jim?

Precisamos encontrar o traidor, e mat�-lo.

Sim...

Parei de matar pessoas. Eu s� quero entreter pessoas.

N�o. Voc� n�o parou.

Tenho uma id�ia. Se voc� � t�o mal...

...porque n�o faz isso? Porque n�o mata todos eles?

-Eles provavelmente te matariam, Jim. -Eu n�o me encaixo no perfil.

Que perfil? N�o h� nenhum perfil fodido.

-Ok, n�o h� perfil. -�, n�o h� perfil.

Voc� teve uma irm� g�mea estrangulada com o cord�o umbilical. Seu primeiro trabalho.

Sua m�e sempre quis uma filha, ela te culpou pela morte da sua irm�...

...ent�o at� que sua irm� Fibi nascesse...

...ela te criou como uma filha. O que mais?

Seu pai, o dentista...

...n�o era realmente seu pai.

Seu verdadeiro pai foi um homem chamado Edmond James Windsor...

...e pra constar, ele era um assassino serial...

...sua m�e n�o sabia disso e teve um caso com ele em 1928.

-Isso � rid�culo! Isso � insano! -� mesmo?

Windsor morreu na cadeira el�trica em 1939.

Estou tentando me lembrar o que mais eu posso te contar...

...mas estou um pouco em desvantagem, Chuck...

...n�o estou com seus arquivos na minha frente.

Saia, Jim.

Saia.

Enquanto o traidor estiver vivo, voc� � um homem morto.

Como eu sei que n�o � voc�?

Voc� � um cara brilhante, Chuck. Voc� vai descobrir.

-Ei, Chuck, eu... -Tire isso...

Quem � voc�? Qual o seu nome? Como se chama?

�tima maneira de ser morto. Na tv.

Saia do palco. Volte para a lixeira.

Caia fora. Deixe-me continuar.

Tudo bem! Damas e cavalheiros. O pr�ncipe da com�dia.

O Mago da varinha...

...o c�mico desconhecido.

Ei, Chuck, cara...

Tenho que contar ao Chuck uma piada.

O que h� num papel higi�nico de universidade no chuveiro do treinador?

-Eu n�o sei, o que? -Aqui est� o cara!

Saia de cena.

-Voc� est� maluco! -Cai fora.

Damas e cavalheiros, na pr�xima atua��o...

...pela primeira vez...

...para n�s...

Oh, Deus, maluquice, custe o que custar.

Vamos.

-Gosta do jeito que a mam�e �? -Sim.

Aposto que quer ser uma m�e algum dia, n�o �?

Voc� vai ser.

Sinto muito sobre seu dente.

Vamos, me tire do caminho agora.

Tire-me do caminho.

O que est� esperando?

Vamos.

Vamos.

Eu te vejo. Sei quem voc� �. O que est� esperando?

Querida Peni, � s� um bilhete para dizer que sinto muito.

Por tudo.

Voc� foi a melhor parte da minha vida.

Mas eu n�o podia ver. N�o estou pedindo por outra chance...

...s� pelo seu perd�o.

Com amor, Chuck.

Bem, olha que saiu do esconderijo.

Comecei a pensar, Patr�cia, voc� � a �nica mulher no mundo que realmente...

...realmente me conhece.

Eu sei que eu te sacaneei no passado, mas, me desculpe...

...s� queria que voc� soubesse que...

...eu me odeio. Deus, eu me odeio.

As pessoas dizem que quem despreza algu�m...

...seu auto-respeito � quem est� sendo desprezado.

Merda, nunca pensei nisso.

Que eu me despreze por dentro.

Voc� est� agindo como pessoas que pensam ser Jesus ou salvadores.

Apenas poucos tem a ilus�o de serem os salvadores...

...trabalhando para companhias de seguros.

Tudo bem, a� est�.

Sabe, eu quero ser um escritor, eu quero...

...eu quero escrever alguma coisa que, algum dia, alguma outra pessoa...

...que se ache inferior possa entender o que eu j� fiz e descobrir que eu sou o inferior.

N�o quero escrever alguma coisa bonita que n�o far� diferen�a pra ningu�m.

Eu perdi tudo...

...eu perdi a vida, eu perdi o amor.

-Sabe, eu estive pensando sobre voc�, Chuck. -Ah �?

-Eu senti saudades. -�timo pra mim.

Morri de saudades.

Veja, Boston � uma cidade bonita. N�s poder�amos come�ar aqui...

Vida normal, juntos. Com seguran�a.

�. Isso parece �timo. Isso soa bem.

Veja aquilo. Eu poderia aprender a olhar aquela linha do c�u.

-Voc� viu que tenho uma foto sua? -� mesmo? Onde?

Maneiro.

Pela vida.

Pela vida.

Sua diabinha. Est� uma del�cia.

Acho que j� gastei tempo demais em Nova Iorque.

Que diabos... Eu estive...

Bem isso foi r�pido demais. Era pra voc� ter ido ao banheiro e vomitar primeiro.

Deus, voc� devia ter visto a cara do Oliver. Era apenas, bem...

...tenho uma boa pontaria, na verdade.

Kiler foi f�cil.

Viajou metade da estrada pra casa no meio da noite comigo.

Ok.

Vamos. Chuck, voc� andou engordando.

Voc� est� ficando azul como ele.

Nunca se afaste do trabalho. Fez isso a voc� mesmo.

Quer dar uma risada? Ele achou que voc� era o traidor.

Ele estava indo te matar.

N�o sou a pessoa certa. Porque voc� me escolheria?

Parece com epit�fio. Voc� est� segurando um tamb�m.

Veja Chuck, eu guardo tudo. Todas os seus bilhetes ador�veis.

Sabe o que?

Eu gosto do seu Karlaja. Eu realmente gosto.

Te vejo quando o veneno acabar com voc�.

Pela vida.

Sem amor.

Meu nome � Charles Hitchbarris.

Eu escrevi can��es...

...eu fui um produtor de televis�o...

...eu sou respons�vel por poluir o ar com...

...minhas id�ias burras de puro entretenimento.

Em adi��o, eu assassinei 33 seres humanos.

Estou condenado ao inferno.

Nos reunimos aqui hoje para unir...

...Peni Pacino e Chuck Barris no santo matrim�nio.

Todos voc� conhecem Chuck Barris.

Criador do "Jogo do Amor", "Novo jogo da Quarta"...

..."Jogo da Fam�lia", "Jogo dos Jogos"...

..."Garota dos Sonhos de 1968", "Opera��o Entretenimento"...

..."Casa e Sogra", e muitos outros.

Chuck Barris...

...que mais recentemente nos trouxe a beleza do "Ra-Ra Show"...

...o "Show da Beleza $1,98", o "Show do Gongo".

Chuck Barris, que eu tenho certeza de que vai estar de volta logo...

...com ainda mais shows que v�o estimular, educar...

...e nos manter nos nossos assentos.

Deni, dirija agora!

Peni, tenho que confessar... tenho que te contar uma coisa.

Me escute, Peni. Voc� me conhece h� muito tempo.

Eu sei... "O Jogo do Amor"...

..."Show do Gongo", "Ra-Ra Show"... -�! Me escute.

Eu trabalhei pra CIA. Est� entendendo?

E eu matei pessoas.

Eu matei muitas pessoas. Entendeu?

Eu matei um monte de gente.

Eu apareci com o Show de Jogos ideal recentemente.

� chamado "Jogo Velho".

Temos 3 caras velhos com armas carregadas em cena...

Eles olham pra tr�s, nas suas vidas...

...para ver o que eles foram, o que eles completaram...

...qu�o perto eles chegaram de realizar seus sonhos.

O ganhador � o que n�o atira nos seus miolos.

Ele ganha um refrigerador.

Chuck Barris, criador do Gong Show.

Sincroniza��o: PowerPlay