Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,300 --> 00:00:20,136
Eu n�o ia querer viver a vida dele
porque ele n�o foi feliz a vida inteira.
2
00:00:20,400 --> 00:00:24,332
Tudo o que acho � que ter um bom trabalho,
ser saud�vel e ter algo pra vestir...
3
00:00:24,499 --> 00:00:26,321
...significa que voc� teve
sucesso na vida.
4
00:00:26,499 --> 00:00:29,088
Ele teve algumas pe�as do quebra-cabe�a,
mas n�o todas elas.
5
00:00:31,999 --> 00:00:37,562
Eu, Ronald Regan, juro solenemente
que vou executar com lealdade o cargo...
6
00:00:37,799 --> 00:00:42,306
...de presidente
dos Estados Unidos.
7
00:00:51,197 --> 00:00:55,225
Quando voc� � jovem...
seu potencial � infinito.
8
00:00:55,497 --> 00:00:58,087
...voc� poderia fazer
alguma coisa certa.
9
00:00:58,496 --> 00:01:03,099
Voc� poderia ser Einstein,
voc� poderia ser Di Maggio
10
00:01:04,596 --> 00:01:07,473
Isso te faz pensar em que
voc� poderia ter sido.
11
00:01:07,495 --> 00:01:10,181
Enxergar o que voc� tem sido.
12
00:01:10,396 --> 00:01:14,041
Voc� n�o � o Einsten,
voc� n�o � nada.
13
00:01:16,296 --> 00:01:18,214
� um momento ruim.
14
00:01:23,195 --> 00:01:30,771
Este filme foi tirado dos di�rios do Mr. Barris, de grava��es
p�blicas e de centenas de horas de entrevistas gravadas.
15
00:01:35,394 --> 00:01:37,216
- Nova Iorque, 1981 -
16
00:01:37,394 --> 00:01:39,312
Chuck, � a Peni.
17
00:01:42,293 --> 00:01:45,074
Jesus, como voc� me achou?
18
00:01:45,293 --> 00:01:48,362
Voc� me escreveu uma carta
da esta��o do hotel.
19
00:01:51,092 --> 00:01:54,257
� �timo te ver.
Voc� est� linda.
20
00:01:55,493 --> 00:01:57,411
Esse lugar � assustador.
21
00:01:58,192 --> 00:02:01,165
�, lugar de malucos...
22
00:02:02,191 --> 00:02:04,972
Vim pra te levar pra
Calif�rnia comigo.
23
00:02:05,391 --> 00:02:08,939
-N�o.
-N�o consigo ficar sem voc�.
24
00:02:09,991 --> 00:02:12,100
Ainda n�o estou pronto.
25
00:02:19,290 --> 00:02:23,030
N�o posso te esperar pra
sempre, est� me ouvindo?
26
00:02:24,189 --> 00:02:28,889
Bem, na verdade eu posso,
Mas, realmente n�o quero.
27
00:02:37,190 --> 00:02:39,683
Eu te amo tanto!
28
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
Voc� n�o entende.
29
00:02:48,088 --> 00:02:50,006
E eu nem sei porque.
30
00:02:50,787 --> 00:02:53,760
Peni! Peni, Peni, Peni.
31
00:03:13,885 --> 00:03:17,721
Escute, tenho que ir.
Estou meio ocupado agora.
32
00:03:19,086 --> 00:03:26,662
Foi em 1981 e eu me tranquei nesse hotel
de Nova Iorque. "Fenix Hotel".
33
00:03:27,685 --> 00:03:31,425
Apavorado com tudo.
Com vergonha da minha vida.
34
00:03:35,584 --> 00:03:42,585
At� finalmente eu descobrir que a minha salva��o
estaria em registrar minha vida desperdi�ada...
35
00:03:42,984 --> 00:03:47,396
...passando pro papel
minha hist�ria desgra�ada.
36
00:03:47,684 --> 00:03:49,794
Talvez isso me ajudaria
a entender o porque.
37
00:03:51,683 --> 00:03:56,574
Quando eu tinha 11 anos, tive uma
experi�ncia com a amiga da minha irm�, T�via.
38
00:03:56,883 --> 00:03:58,897
A deixei com uma
impress�o inesquec�vel.
39
00:03:59,583 --> 00:04:01,405
-O que?
-T�via?
40
00:04:01,783 --> 00:04:02,934
- Filadelfia, 1940 -
41
00:04:03,482 --> 00:04:06,455
-Voc� quer lamber?
-N�o, porque eu deveria?
42
00:04:06,782 --> 00:04:09,467
Por uma coisa.
Tem gosto de morango.
43
00:04:09,682 --> 00:04:14,285
-Minha irm� me disse que adora morango.
-�, bem, detesto morango!
44
00:04:14,581 --> 00:04:17,650
N�o. s�rio, tem exatamente o
gosto de pirulito de morango.
45
00:04:17,881 --> 00:04:20,662
-Olha, eu sei que n�o � verdade.
-Aposto que � verdade.
46
00:04:20,881 --> 00:04:24,429
-Aposto que n�o �.
-Aposto 1 d�lar.
47
00:04:26,880 --> 00:04:31,579
T�via, meu primeiro amor.
48
00:04:32,280 --> 00:04:34,677
Talvez minha vida inteira
mudou naquela hora.
49
00:04:35,280 --> 00:04:36,526
O impulso pelo meu sexo
confirmou...
50
00:04:36,679 --> 00:04:41,187
...o desejo pelos sussurros de uma
garota se esfregando em mim.
51
00:04:44,380 --> 00:04:50,422
Ent�o me encontrei numa expectativa
devassa, perseguindo xoxotas.
52
00:04:54,678 --> 00:04:57,555
S� pensava em ser
tocado, chupado...
53
00:04:58,278 --> 00:05:01,347
...tentando me enganar acreditando que
com a certa combina��o de circunst�ncias...
54
00:05:01,577 --> 00:05:04,454
...garotas como a T�via,
em seu pequeno mundo...
55
00:05:04,678 --> 00:05:08,034
...poderiam me desejar
do jeito que eu as desejo.
56
00:05:09,177 --> 00:05:11,287
Eu n�o quero ser amado.
57
00:05:33,275 --> 00:05:39,221
Uma constante facilidade de arrumar
briga de bar, ap�s briga de bar.
58
00:05:56,374 --> 00:05:59,922
Ouvi que a televis�o era
uma ind�stria com futuro...
59
00:06:00,173 --> 00:06:04,105
...ent�o fiz minhas malas e mudei
de Filad�lfia pra Manhattan.
60
00:06:05,473 --> 00:06:08,829
Come�amos fazendo comerciais
em programas de r�dio, em 1941.
61
00:06:09,073 --> 00:06:12,909
Em 1953, a NBC fez o primeiro
comercial em rede nacional...
62
00:06:12,972 --> 00:06:15,849
...durante a hora
da com�dia Colgate.
63
00:06:16,072 --> 00:06:22,593
Agora vamos dar uma olhada nos est�dios,
onde eles produzem os shows de hoje em dia.
64
00:06:23,271 --> 00:06:26,148
Com licen�a, madame, sabe onde posso
me inscrever para ser um guia?
65
00:06:27,270 --> 00:06:32,544
...do lado do "komoa" show.
- Que vai continuar s�bado �s 7:30 hs...
66
00:06:32,870 --> 00:06:37,857
...e um monte de novidades que n�o v�o
querer perder nas ter�as, 8 horas...
67
00:06:38,070 --> 00:06:45,455
E, esperem um minuto. Ok. E o meu favorito
"The Luck Show", estrelando Rozmari Kluni...
68
00:06:45,870 --> 00:06:48,075
...que voc�s podem apreciar todas
as quintas, 10 horas.
69
00:06:48,769 --> 00:06:50,974
E, claro, o show de "Stiva Alena"
nos domingos �s 8:00.
70
00:06:51,169 --> 00:06:52,991
Seria tamb�m interessante saber
que Stiva Alena...
71
00:06:53,669 --> 00:06:56,546
...na verdade tem sua hist�ria pra
entretenimento nas p�ginas da NBC...
72
00:06:56,769 --> 00:06:58,687
Senhoras e senhores, se
me perguntarem...
73
00:06:58,969 --> 00:07:01,750
Dr. Raymond, o contador,
ele � bem bonitinho, n�?
74
00:07:01,968 --> 00:07:03,886
Bonitinho � feio
arrumadinho, Merien...
75
00:07:04,068 --> 00:07:07,712
...o que voc� precisa � de
um homem que corre atr�s.
76
00:07:07,968 --> 00:07:11,708
Um homem firme em
administra��o de empresas.
77
00:07:11,968 --> 00:07:15,612
Formul�rio de est�gio
em administra��o, por favor?
78
00:07:16,767 --> 00:07:21,658
-H� quantos inscritos para este est�gio?
-Vamos ver, incluindo voc�, uns 2.000.
79
00:07:21,967 --> 00:07:24,748
-Para quantas vagas?
-Cinco.
80
00:07:29,665 --> 00:07:30,816
Obrigado, madame.
81
00:07:37,966 --> 00:07:41,610
�s vezes, quando eu era mais novo,
eu contava mentiras pra ter o que eu queria.
82
00:07:41,865 --> 00:07:44,359
-Diga de novo.
- Vendas em 30.
83
00:07:44,564 --> 00:07:49,455
-Diretor da rede inteira, pelos 40.
-Eu te amo, Sr. Chuck Barris,
84
00:07:49,664 --> 00:07:52,541
Est�gio de administrador!
85
00:07:55,664 --> 00:07:57,678
A vida era doce...
86
00:08:01,763 --> 00:08:03,586
...por um minuto.
87
00:08:20,662 --> 00:08:22,580
Fui despedido hoje.
88
00:08:23,462 --> 00:08:26,339
-Despedido?
-�, despedido.
89
00:08:28,261 --> 00:08:29,604
Despedido?
90
00:08:32,260 --> 00:08:34,562
-Por que diabos foi despedido?
-Eu n�o sei...
91
00:08:35,261 --> 00:08:40,056
...acho que cortes no or�amento ou qualquer
merda assim. Vai ficar tudo bem.
92
00:08:42,260 --> 00:08:44,082
Estou gr�vida.
93
00:08:50,359 --> 00:08:53,524
Ent�o eu pensei:
Tenho que pular fora.
94
00:08:54,258 --> 00:08:59,245
Pretendo ser importante.
N�o posso ficar triste com isso.
95
00:08:59,559 --> 00:09:03,395
Ent�o me lembrei de algo
que Karlajl disse.
96
00:09:04,159 --> 00:09:10,105
"Fa�a o dever que est�
mais perto de voc�", quer dizer...
97
00:09:10,358 --> 00:09:12,276
Quem � Karlajl?
98
00:09:14,358 --> 00:09:18,098
Deus do c�u!
Porque eu me importaria?
99
00:09:19,058 --> 00:09:21,360
V� se foder seu
idiota convencido.
100
00:09:23,358 --> 00:09:24,988
Gr�vida?
101
00:09:25,557 --> 00:09:27,954
Sim, gr�vida.
102
00:09:28,457 --> 00:09:31,046
Foda-se!
Pra que voc� ficou gr�vida?
103
00:09:31,256 --> 00:09:34,804
-V� se foder!
-O que quer dizer com "pra que eu fiquei gr�vida"?
104
00:09:35,056 --> 00:09:38,125
-Voc� me deixou gr�vida, seu puto!
-V� se foder!
105
00:09:38,956 --> 00:09:40,874
-V� se foder!
-Puta merda!
106
00:09:41,056 --> 00:09:42,111
Foda-se!
107
00:09:42,356 --> 00:09:43,315
Foda-se!
108
00:09:43,955 --> 00:09:44,914
Foda-se!
109
00:09:54,054 --> 00:09:56,260
Olha, eu s� estava atrasada.
110
00:10:02,955 --> 00:10:04,297
Oh, sim, tivemos �timos momentos.
111
00:10:05,254 --> 00:10:08,227
A equipe adorou ele,
e adorou o show...
112
00:10:08,954 --> 00:10:12,790
...porque era maluco, e a gente podia fazer
qualquer coisa que quer�amos, mais ou menos...
113
00:10:13,253 --> 00:10:17,089
...e, sim, eles gostaram muito dele.
Ele era um bom rapaz.
114
00:10:17,853 --> 00:10:21,785
Mesmo que ele seja um idiota,
ele � um bom rapaz.
115
00:10:35,052 --> 00:10:38,696
Em 1961 me tornei
estagi�rio menor na ABC...
116
00:10:38,851 --> 00:10:40,673
...eu ia durante a parada de sucessos...
117
00:10:40,851 --> 00:10:45,071
...e meu trabalho era fazer coment�rios para a
Filad�lfia todos os dias sobre a "American Bandstand".
118
00:10:45,251 --> 00:10:47,073
Manter o olho em Dick Kark.
119
00:10:52,050 --> 00:10:55,502
Nos finais de semana, eu costumava
ir pra parques de divers�es, por que era...
120
00:10:55,749 --> 00:10:58,626
...onde as gatinhas estavam.
121
00:10:58,849 --> 00:11:02,493
Escrevi uma m�sica
sobre as minhas experi�ncias...
122
00:11:04,050 --> 00:11:06,639
...e dei para o Fred
Bum-Bum Kanonu cantar.
123
00:11:06,849 --> 00:11:10,781
...pela minha amizade pelo Dick Kark.
Dick me deu uma ajuda.
124
00:11:11,049 --> 00:11:13,830
-Oi!
-O que? Oi.
125
00:11:16,548 --> 00:11:17,986
Eu escrevi essa m�sica.
126
00:11:20,047 --> 00:11:24,650
� a n�mero 3 nas
paradas de sucesso.
127
00:11:29,347 --> 00:11:32,224
Acho que tem um
grande futuro na televis�o.
128
00:11:32,747 --> 00:11:38,693
Acho que vou pegar minhas anota��es
e criar um esquema piloto para shows de TV.
129
00:11:38,947 --> 00:11:40,865
Eu trabalho na televis�o.
130
00:11:41,546 --> 00:11:44,327
-Sim, mas qual o seu nome? Sou o Chuck.
-Debi.
131
00:11:44,846 --> 00:11:48,394
-Ent�o, voc� vive na Filad�lfia?
-N�o, vivo em Manhattan.
132
00:11:48,646 --> 00:11:51,715
Vai ser um show com jogos. Acredito que
h� um grande futuro para show com jogos.
133
00:11:51,946 --> 00:11:56,549
-�. � muito bom.
-Todos gostam de shows com jogos, certo?
134
00:11:56,845 --> 00:11:59,626
-Eu n�o sei.
-� o que vou fazer.
135
00:11:59,845 --> 00:12:03,777
-Isso � �timo.
-Estou no caminho.
136
00:12:16,344 --> 00:12:17,398
Ol�!
137
00:12:18,344 --> 00:12:19,398
Oi!
138
00:12:23,443 --> 00:12:27,374
-N�o fique alarmada, estou com a Debi.
-�, eu imaginei.
139
00:12:28,342 --> 00:12:30,451
-Com fome?
-N�o, obrigado.
140
00:12:31,443 --> 00:12:33,169
Com sede?
141
00:12:33,443 --> 00:12:36,320
Claro, se voc� tiver uma cerveja.
142
00:12:43,642 --> 00:12:46,423
Ent�o, como foi o sexo com a Debi?
Sempre quis saber.
143
00:12:47,241 --> 00:12:51,269
-Normal. Bom, obrigado por perguntar.
-Sem problemas.
144
00:12:53,041 --> 00:12:57,069
Ela ficou cansada do gato dela.
Ele � legal para uma estrela de rap negro.
145
00:12:57,240 --> 00:13:00,213
-Ah, tenha piedade!
-N�o que eu me importe de largar um cara.
146
00:13:00,440 --> 00:13:02,933
Sacaneei o meu namorado
semana passada.
147
00:13:03,139 --> 00:13:04,961
-E voc�?
-Duas.
148
00:13:05,139 --> 00:13:07,920
Tive um namorado uma vez, ele
era um sofredor.
149
00:13:08,139 --> 00:13:12,071
-Voc� parece alem�o.
-Alem�o?
150
00:13:13,139 --> 00:13:16,304
-N�o tive um desses ainda.
-Voc� � uma rom�ntica.
151
00:13:17,339 --> 00:13:20,983
�, s� n�o fico entediada com
besteiras entre gatos e garotas.
152
00:13:21,238 --> 00:13:22,293
-Sei o que quer dizer.
-Sabe o que quero dizer?
153
00:13:23,039 --> 00:13:27,929
-Se voc� der seu cora��o pra 1 s� gato, sai machucado.
-Bem, eu sei disso.
154
00:13:32,238 --> 00:13:34,252
Poder�amos transar, se voc� quiser.
155
00:13:41,037 --> 00:13:42,188
Essa foi boa.
156
00:13:45,037 --> 00:13:48,106
Onde j� se viu, e a Debi?
N�o parece certo.
157
00:13:54,136 --> 00:13:56,821
Vamos tentar n�o pensar nisso.
158
00:13:58,936 --> 00:14:01,142
Eu vou pra cama.
Prazer em conhec�-lo.
159
00:14:02,035 --> 00:14:03,282
Ei, qual o seu nome?
160
00:14:05,135 --> 00:14:08,683
-Sou a Peni.
-Sou o Chuck.
161
00:14:08,934 --> 00:14:11,044
-Chuck Barris.
-�.
162
00:14:11,234 --> 00:14:14,782
Voc� escreveu aquela m�sica.
Eu realmente gosto daquela m�sica.
163
00:14:15,035 --> 00:14:18,104
-Obrigado
-�, � realmente uma porcaria sentimental.
164
00:15:30,828 --> 00:15:33,609
E esse era o meu sonho
quando eu tinha 8 anos...
165
00:15:33,727 --> 00:15:37,755
...e a gente estava se encarando, e era como
uma encruzilhada da evolu��o do tempo...
166
00:15:37,927 --> 00:15:42,722
E ent�o come�amos a conversar,
mas uma l�ngua que nem eu posso entender.
167
00:15:43,428 --> 00:15:45,346
Sueco, talvez.
168
00:15:46,627 --> 00:15:48,545
E ent�o, ele entrou em
um coma aparente.
169
00:15:48,626 --> 00:15:52,463
-Bem fora do normal. O que h� de errado com voc�?
-Nada.
170
00:15:52,627 --> 00:15:55,504
S� porque n�s transamos, n�o quer dizer que h�
compromissos, tudo bem.
171
00:15:55,626 --> 00:16:00,421
...s� quero te contar sobre meu sonho. N�o � nada
mais complicado que isso. N�o entre em p�nico!
172
00:16:00,826 --> 00:16:04,183
S� n�o estou acostumado a essas
besteiras de namoro...
173
00:16:04,426 --> 00:16:07,399
...aquelas horas que tenho que me
importar com o que voc� est� falando...
174
00:16:07,526 --> 00:16:09,156
...n�o � que...
-N�o se preocupe...
175
00:16:09,225 --> 00:16:11,431
...n�o estou acostumada com
essas besteiras tamb�m.
176
00:16:11,525 --> 00:16:14,498
Bem, de qualquer jeito, o macaco
entrou em coma aparente...
177
00:16:14,625 --> 00:16:17,310
-Puta merda!
-O que?
178
00:16:17,424 --> 00:16:22,794
Puta que o pariu! Voc� acabou de me
dar uma id�ia. Para um show. Putz!
179
00:16:23,324 --> 00:16:25,626
-Show sobre macacos?
-N�o, sobre pessoas.
180
00:16:26,324 --> 00:16:30,256
Sobre sexo, sobre romance,
sobre as besteiras do namoro.
181
00:16:32,323 --> 00:16:36,159
Eu o chamo de "O jogo do amor".
E � sobre isso que ele �.
182
00:16:36,323 --> 00:16:42,461
N�s colocamos uma garota bonita
e 3 caras bonitos, que n�o podem se ver...
183
00:16:42,822 --> 00:16:46,274
...perguntas bobas, baseadas
no comportamento deles...
184
00:16:46,522 --> 00:16:49,879
...ela escolhe um para se encontrar.
E n�s pagamos esse encontro.
185
00:16:50,223 --> 00:16:52,332
� isso! Esse � o show.
186
00:17:02,221 --> 00:17:05,673
-O que houve?
-Eles toparam! Eles toparam!
187
00:17:07,021 --> 00:17:10,761
Eles v�o me dar $7.500 d�lares
para fazer um esquema piloto.
188
00:17:10,920 --> 00:17:14,372
-Temos que celebrar! Vamos tomar todas!
-N�o posso, tenho um encontro!
189
00:17:14,520 --> 00:17:17,302
-Ok, me liga depois?
-Ok, tchau!
190
00:18:11,716 --> 00:18:13,826
Senti que eu estava dentro.
191
00:18:14,016 --> 00:18:17,564
Tudo o que eu tinha que fazer era deixar o
esquema piloto pronto e eu seria um milhion�rio.
192
00:18:18,815 --> 00:18:20,733
Todo mundo me amaria.
193
00:18:21,815 --> 00:18:24,692
Algu�m j� foi mais feliz
t�o novo?
194
00:18:25,014 --> 00:18:27,891
-N�o, n�o.
-N�o, n�o.
195
00:18:30,015 --> 00:18:33,659
-Tudo bem, tire fora.
-A ABC n�o gostou do "Jogo do amor".
196
00:18:33,914 --> 00:18:36,024
Eles gostaram de um show
chamado "HOOTNANNY"
197
00:18:36,413 --> 00:18:37,852
Eu gosto deste.
198
00:18:37,914 --> 00:18:42,805
Ficarei impressionado pra sempre.
"HOOT-fodido-NANNY"!
199
00:18:47,012 --> 00:18:50,848
-O que faremos agora?
-Isso � �timo...
200
00:18:52,913 --> 00:18:55,886
N�o sei, provavelmente
umas 70 familiares...
201
00:19:04,711 --> 00:19:07,493
Tem uns 9 anos que eles
n�o se encontram.
202
00:19:13,511 --> 00:19:14,566
Sim.
203
00:19:19,711 --> 00:19:21,725
Sinto muito sobre o seu show.
204
00:19:22,510 --> 00:19:25,483
O que? H� quanto tempo ele morreu?
205
00:19:26,510 --> 00:19:29,675
Jesus, Fibi, isso �...
Isso. Vou esperar.
206
00:19:30,709 --> 00:19:33,394
-Falando com a mam�e?
-Irm�.
207
00:19:33,610 --> 00:19:36,583
-Oh, sim. Comprei isso pra voc�.
-Escute...
208
00:19:36,709 --> 00:19:39,490
Quero te dizer uma coisa.
Fui a um m�dium hoje.
209
00:19:39,609 --> 00:19:41,623
-Um o que?
-M�dium.
210
00:19:42,308 --> 00:19:45,185
E ela disse que voc�
vai ser muito bem sucedido.
211
00:19:45,408 --> 00:19:47,518
-Ah, verdade?
-Muito bem sucedido.
212
00:19:47,808 --> 00:19:50,685
-Cartas de Tar�?
-Folhas de ch�.
213
00:19:51,407 --> 00:19:53,613
Fibi. Estou escutando.
214
00:19:54,408 --> 00:19:58,436
T�via? N�o.
Porque eu teria visto ela?
215
00:19:58,707 --> 00:20:02,159
-Ela mudou?
-Quem � T�via?
216
00:20:02,306 --> 00:20:05,184
-Para Manhattan?
-Quem � a T�via?
217
00:20:15,506 --> 00:20:21,452
-Oh, sua sobrinha.
-Divorciou-se? Nem sabia que ela se casou.
218
00:20:22,406 --> 00:20:23,460
Sim?
219
00:20:26,305 --> 00:20:28,127
Oi, T�via!
220
00:20:31,505 --> 00:20:35,341
Se n�o � o pinto de morango Barris.
O que voc� quer?
221
00:20:36,504 --> 00:20:41,203
-Estou na cidade por um tempo e pensei que talvez...
-Jesus, voc� s� pode estar brincando.
222
00:20:42,404 --> 00:20:48,925
Ele � t�o convincente quando ele fala, quando
quer te convencer de alguma coisa, voc� sabe.
223
00:20:49,303 --> 00:20:54,098
Ele � um dos poucos caras que eu gostaria
de ter ao meu lado numa briga de rua.
224
00:21:09,401 --> 00:21:12,086
Voc� � bem nervosinho
para um garoto novo.
225
00:21:12,301 --> 00:21:15,178
-N�o pode brigar com o mundo.
-V� se foder, bund�o.
226
00:21:15,401 --> 00:21:18,854
Acha que eu n�o te vi
me olhando no bar a semana inteira?
227
00:21:19,101 --> 00:21:24,184
Voc� vive sozinho, pelo amor de Deus.
Brilhante, anti-social, o homem do mundo.
228
00:21:25,001 --> 00:21:26,823
Posso te pagar um lanche?
229
00:21:27,200 --> 00:21:31,228
Tem uma escola funcionando ali
em baixo. Porque n�o vai patrulhar a �rea?
230
00:21:32,100 --> 00:21:36,799
Posso te ensinar pelo menos umas 30 maneiras diferentes
de matar um homem com um simples sopro, Sr. Barris.
231
00:21:37,099 --> 00:21:39,880
Minha ajuda com as futuras
brigas de bar � s� o come�o.
232
00:21:41,200 --> 00:21:44,077
E ainda h� dinheiro nisso.
Muito dinheiro.
233
00:21:46,099 --> 00:21:50,798
Sabe, achei que funcionaria, eu poderia fazer
outros shows com jogos maneiros.
234
00:21:51,098 --> 00:21:54,742
...mas foi pat�tico.
-Foi uma grande tentativa.
235
00:21:55,098 --> 00:21:58,646
Nunca tinha conhecido um produtor de
televis�o antes. Estou impressionado.
236
00:21:58,997 --> 00:22:02,833
�, ok, e qual � o lance
da grana que voc� estava falando?
237
00:22:03,198 --> 00:22:05,595
Voc� trabalhar pra
uma ag�ncia do governo.
238
00:22:05,897 --> 00:22:10,405
Estamos procurando bons homens entusiastas
para ajudar a amendrontar outros diretores.
239
00:22:17,796 --> 00:22:22,016
Que tipo de trabalho?
Que tipo de ag�ncia?
240
00:22:22,696 --> 00:22:26,628
Resolver problemas de trabalho
de um escrit�rio de seguran�a diplom�tica.
241
00:22:26,895 --> 00:22:32,745
Esse � o trabalho? Nunca ouvi sobre isso.
� a porra da CIA ou alguma coisa assim?
242
00:22:34,795 --> 00:22:36,904
Por favor, seja discreto, Sr. Barris.
243
00:22:49,894 --> 00:22:53,634
Jesus, � a porra da CIA?
244
00:22:55,893 --> 00:22:58,866
Sim, eu adoraria ser um espi�o.
Onde eu assino?
245
00:22:59,493 --> 00:23:01,891
-Voc� est� sacaneando comigo, n�o est�?
-N�o estou.
246
00:23:02,893 --> 00:23:05,578
E voc� n�o trabalharia na ag�ncia.
247
00:23:05,793 --> 00:23:08,766
Voc� teria um contrato independente
de agente. Independente.
248
00:23:09,492 --> 00:23:11,794
Sem estar oficialmente
ligado � ag�ncia.
249
00:23:12,892 --> 00:23:14,618
Entendeu?
250
00:23:17,591 --> 00:23:19,413
Porque eu?
251
00:23:20,791 --> 00:23:27,504
Voc� sabe, estivemos te observando, por mais tempo,
voc� s� sabe desde a �ltima semana.
252
00:23:27,791 --> 00:23:30,572
Estou feliz em dizer que voc�
encaixa nos nosso perfil, Sr. Barris.
253
00:23:32,590 --> 00:23:35,180
Est� interessado no trabalho?
254
00:23:37,490 --> 00:23:41,709
-Qual � o perfil?
-Est� interessado no trabalho, Sr. Barris?
255
00:23:42,889 --> 00:23:47,301
Sim, claro, vou ser um agente secreto.
Agente contratado, o que quer que seja.
256
00:23:47,789 --> 00:23:52,201
-Lindas mulheres europ�ias, usando...
-Isso � muito s�rio, Sr. Barris.
257
00:23:52,389 --> 00:23:54,786
� o crescimento do comunismo
qualificado do s�culo...
258
00:23:54,888 --> 00:23:58,245
...deixando a democracia exercer
seu direito em torno do globo.
259
00:23:59,288 --> 00:24:01,302
Voc� entendeu?
260
00:24:03,588 --> 00:24:07,040
Sim, claro.
261
00:24:07,287 --> 00:24:09,109
Sim, ok, isso � bom.
262
00:24:24,586 --> 00:24:29,093
H� v�rias maneiras eficientes
de se matar um homem.
263
00:24:29,385 --> 00:24:31,975
Quando voc� se encontra sem uma arma.
264
00:24:32,286 --> 00:24:36,985
O fio da sua m�o, contra
a vontade dos seus advers�rios.
265
00:24:37,285 --> 00:24:41,121
Com apenas uma pancada,
pode causar estrangulamento...
266
00:24:42,185 --> 00:24:43,335
...e morte.
267
00:24:49,383 --> 00:24:51,014
Merda!
268
00:24:53,185 --> 00:24:55,199
Preciso de outro volunt�rio.
269
00:24:57,384 --> 00:25:01,795
-Voc�s querem me transformar num assassino.
-Viu, Chuck, sabia que voc� era brilhante.
270
00:25:01,983 --> 00:25:04,956
N�o vou matar pessoas.
Meu futuro � na televis�o.
271
00:25:05,183 --> 00:25:08,156
J� tem 32 anos e ainda
n�o conseguiu nada.
272
00:25:08,383 --> 00:25:12,123
Jesus Cristo estava morto antes dos 33.
� melhor voc� se apressar.
273
00:25:12,282 --> 00:25:14,008
Tenho id�ias para shows.
274
00:25:14,183 --> 00:25:16,772
� mesmo? Porque n�o desperdi�a mais
6 meses desenvolvendo...
275
00:25:16,982 --> 00:25:21,010
...olhando pela janela e esperando que uma
id�ia apare�a na sua cabe�a.
276
00:25:21,882 --> 00:25:24,855
-Como voc� sabe?
-Eu sei tudo sobre voc�, Chuck.
277
00:25:25,081 --> 00:25:28,438
Sei at� a m�o que voc� usa
pra tocar punheta. A esquerda.
278
00:25:28,981 --> 00:25:30,803
Saia pela manh�, se voc� quiser...
279
00:25:30,980 --> 00:25:33,857
...mas vou te dizer. Isso � um
trabalho dif�cil para um bom pagamento.
280
00:25:34,081 --> 00:25:37,821
Estamos deixando o mundo a salvo
e o pa�s ficar� agradecido.
281
00:25:38,980 --> 00:25:42,720
-Depende de voc�.
-Espere um segundo!
282
00:25:43,880 --> 00:25:45,894
Ei, temos que conversar
sobre isso.
283
00:25:46,180 --> 00:25:49,920
E l� estava eu.
No momento definitivo.
284
00:25:50,979 --> 00:25:53,761
Eu n�o ia s� trabalhar para a CIA...
285
00:25:53,879 --> 00:25:56,756
...eu ia matar pra eles.
286
00:25:57,780 --> 00:25:59,890
Pelo patriotismo.
287
00:26:41,675 --> 00:26:45,703
A glicerina �, claro, o melhor
agente nitrato conhecido.
288
00:26:46,675 --> 00:26:52,621
Lembre-se que a nitroglicerina
� extremamente inst�vel.
289
00:26:55,674 --> 00:27:00,757
Uma pancadinha de leve
ou 1 grau de mudan�a na temperatura...
290
00:27:01,974 --> 00:27:04,564
...explodiria seus traseiros.
291
00:27:07,973 --> 00:27:10,275
Ent�o, vamos colocar
isso em pr�tica.
292
00:27:10,873 --> 00:27:16,532
Todo mundo pegue o vidro de 75 ml
e misture ao vidro de 13 ml com o vermelho.
293
00:27:16,872 --> 00:27:19,941
Nitro-g�s humano.
Concentra��o de 98%.
294
00:27:24,472 --> 00:27:26,294
O telefone de campo.
295
00:27:26,472 --> 00:27:30,500
Usado como instrumento de
interroga��o de carga el�trica.
296
00:27:35,471 --> 00:27:38,540
Prendam em sua genit�lia.
297
00:27:41,571 --> 00:27:47,325
Vai falar agora? Ou se lembrou
que voc� estava na festa comunista?
298
00:27:47,671 --> 00:27:51,315
Cuidado com a cabe�a ou ela ser�
servida na festa com biscoitos de vodka.
299
00:27:53,269 --> 00:27:56,626
"O mais novo jogo da quarta-feira".
300
00:28:02,569 --> 00:28:04,295
Tudo bem Jack.
301
00:28:04,469 --> 00:28:05,524
Se cuide, Lee.
302
00:28:31,467 --> 00:28:35,111
Eu sei coisas sobre ele que voc�
n�o vai saber. Eu n�o posso dizer.
303
00:28:35,367 --> 00:28:40,737
Sim, eu sei algumas coisas sobre ele
que s�o uma ang�stia.
304
00:28:40,966 --> 00:28:45,665
E voc� n�o gostaria de saber
dessas coisas sobre ele.
305
00:29:00,064 --> 00:29:01,982
Ent�o, o que esse cara fez?
306
00:29:02,164 --> 00:29:05,137
Seu trabalho � seguir as ordens
e n�o question�-las.
307
00:29:06,164 --> 00:29:10,192
-Por favor, senhor.
-Eu n�o falo ingl�s.
308
00:29:10,464 --> 00:29:13,245
Bla-bla-bla "los bloteros"?
309
00:29:14,064 --> 00:29:17,900
Bla-bla-bla "la minjares"?
Eduardo, por favor, me ajude.
310
00:29:18,263 --> 00:29:20,085
Eu n�o falo ingl�s.
311
00:29:21,162 --> 00:29:22,985
Precisa de ajuda?
312
00:29:23,262 --> 00:29:26,044
Ele � um bandido.
� um dos caras maus.
313
00:29:27,263 --> 00:29:31,675
Mau pros Estados Unidos, n�o �?
Absolutamente sem fundamento.
314
00:29:31,863 --> 00:29:33,877
N�o venha foder comigo.
315
00:29:34,062 --> 00:29:36,939
Quando � mau pro time de basquete da
companhia, � mau pra mim, pessoalmente.
316
00:29:37,162 --> 00:29:39,847
Voc� trabalha pra mim.
O cara � mau pra mim.
317
00:29:39,962 --> 00:29:43,606
Voc� agora � oficialmente um empregado
da ag�ncia nacional dos Estados Unidos...
318
00:29:43,861 --> 00:29:47,122
...n�o d� pra voltar atr�s agora.
Parece que voc� n�o entendeu nada.
319
00:29:47,261 --> 00:29:49,658
Se n�o jogar, voc� n�o sai.
Voc� me entendeu?
320
00:29:49,861 --> 00:29:51,971
Se n�o jogar, voc� n�o sai.
321
00:29:56,760 --> 00:29:58,678
Eu gosto de voc�. Gosto mesmo.
322
00:29:58,960 --> 00:30:02,508
E se voc� entrar no esquema,
vamos nos tornar bons amigos.
323
00:30:08,059 --> 00:30:13,046
Voc� tem uma grande carreira pela frente,
mas voc� tem que crescer. Isso � uma guerra.
324
00:30:55,856 --> 00:30:58,445
-� um lindo pa�s, n�o �?
-�.
325
00:31:00,755 --> 00:31:03,344
Fez um bom trabalho hoje, Chuck.
326
00:31:04,454 --> 00:31:07,427
Eu disse que ele era um
cara mau. E era mesmo.
327
00:31:17,454 --> 00:31:20,523
-Chuck, � voc�?
-Jesus Cristo, Peni.
328
00:31:20,754 --> 00:31:23,152
-Voc� me deu um susto.
-Que saudade.
329
00:31:23,354 --> 00:31:25,368
-O que est� fazendo aqui?
-Estive esperando por voc�.
330
00:31:25,454 --> 00:31:29,194
-Onde esteve?
-M�xico, umas pequenas f�rias.
331
00:31:29,453 --> 00:31:33,193
-N�o bebeu a �gua de l�, bebeu?
-Bebi.
332
00:31:33,453 --> 00:31:36,330
-Pois n�o deveria. Sabe que � uma fonte de doen�as.
-Tudo bem.
333
00:31:36,553 --> 00:31:40,101
Quero dizer, voc� pode ter aberto seus olhos
ou sua boca quando estava tomando banho.
334
00:31:40,353 --> 00:31:43,230
Porque nossa �gua � t�o boa e
a deles t�o venenosa?
335
00:31:43,452 --> 00:31:45,466
-� o mesmo oceano.
-Eu n�o sei.
336
00:31:50,351 --> 00:31:52,269
Sua uma Hippie agora.
337
00:31:54,451 --> 00:31:57,424
Estive em S�o Francisco.
� muito legal!
338
00:31:58,151 --> 00:32:03,042
Todo mundo ama todo mundo.
E h� tantas cores. N�s vamos mudar o mundo!
339
00:32:04,550 --> 00:32:07,331
Eu queria voltar pra l�
se voc� topar ir comigo.
340
00:32:08,550 --> 00:32:12,194
-N�o somos t�o velhos.
-Peni, estou um pouco cansado, cheguei...
341
00:32:12,349 --> 00:32:14,267
Espere, espere, tenho
que te mostrar essa m�sica!
342
00:32:41,048 --> 00:32:44,212
Peni? O que voc� fez
com a minha parede?
343
00:32:45,047 --> 00:32:48,787
-Um cara ligou. Goldberg.
-Goldberg?
344
00:32:49,147 --> 00:32:51,832
Larry Goldberg?
Voc� est� brincando comigo!
345
00:32:52,946 --> 00:32:55,248
Oi. � o Chuck Barris.
Quero falar com o Larry Goldberg.
346
00:32:56,946 --> 00:33:00,974
-Oi Chuck!
-Sr. Goldberg, desculpe, n�o te liguei r�pido...
347
00:33:01,146 --> 00:33:04,119
...eu estava fora da cidade. F�rias no M�xico.
-Que bom pra voc�.
348
00:33:04,346 --> 00:33:06,839
Escute, estou sentado aqui
ajeitando as coisas...
349
00:33:07,045 --> 00:33:09,730
...e eu tenho uma vaga sobrando
no meu hor�rio de hoje.
350
00:33:09,945 --> 00:33:12,822
-Acho que posso receber voc� e seu beb�.
-Meu beb�, Mr. Goldberg?
351
00:33:13,045 --> 00:33:16,689
Chuck, "O jogo do amor"
n�o � seu beb�?
352
00:33:16,944 --> 00:33:18,862
-Sim, senhor, � sim.
-Continua interessado?
353
00:33:19,044 --> 00:33:22,017
-Sim senhor, muito interessado.
-Bem, tenho 6 semanas pra colocar no ar...
354
00:33:22,245 --> 00:33:25,793
...vai ser suficiente pra voc� e seu grupo?
-Meu grupo?
355
00:33:25,944 --> 00:33:28,150
Seis semanas? Claro, sim.
356
00:33:28,843 --> 00:33:30,857
Me ligue quando chegar a
Los Angeles, Chuck.
357
00:33:34,043 --> 00:33:36,824
Puta merda!
358
00:33:40,242 --> 00:33:41,968
Quem � Larry Goldberg?
359
00:33:48,843 --> 00:33:51,911
Candidato n� 1,
o que eu mais gostaria em voc�?
360
00:33:53,842 --> 00:33:58,637
Sou muito rom�ntico e eu te
mandaria flores todos os dias.
361
00:33:58,941 --> 00:34:02,585
Que gracinha. Candidato 3,
o que eu mais gostaria em voc�?
362
00:34:04,841 --> 00:34:06,663
Minha grande piroca.
363
00:34:14,740 --> 00:34:17,905
Candidato n�mero 1,
de que nacionalidade voc� �?
364
00:34:19,939 --> 00:34:23,679
Meu pai � gal�s e
minha m�e � h�ngara...
365
00:34:24,739 --> 00:34:27,904
...ent�o isso me faz ser "bem dotado".
366
00:34:30,639 --> 00:34:34,667
Candidato 2,
eu toco trombone.
367
00:34:34,938 --> 00:34:38,486
Se eu te chupasse,
o que voc� diria?
368
00:34:38,838 --> 00:34:40,660
O que eu diria?
369
00:34:59,836 --> 00:35:02,330
Est� �timo. N�o pare!
370
00:35:09,036 --> 00:35:11,050
Chupe, querida!
371
00:35:20,835 --> 00:35:24,479
Chuck, francamente,
� completamente inaceit�vel.
372
00:35:25,334 --> 00:35:27,444
Larry, o show � espont�neo.
373
00:35:27,634 --> 00:35:31,470
N�o h� script. Esse � o charme.
N�o h� problema em pessoas dizendo...
374
00:35:31,634 --> 00:35:36,621
Seja razo�vel, Sr. Barris, n�o podemos ter homens
negros sendo chupados na televis�o nacional.
375
00:35:36,834 --> 00:35:38,848
-O ponto n�o � ele ser preto.
-Eu sei disso...
376
00:35:39,134 --> 00:35:42,202
Chuck, isso � tudo.
N�o podemos aceitar isso.
377
00:35:42,433 --> 00:35:45,310
Se n�o pode controlar a
espontaneidade no show...
378
00:35:45,432 --> 00:35:48,981
...sem a conduta certa, est�
acabado, � o fim da sua hist�ria.
379
00:35:49,233 --> 00:35:51,534
Ou voc� conserta essa
merda ou teremos um problema.
380
00:35:55,233 --> 00:35:58,110
Ol� amigos.
Antes de come�armos a filmar hoje...
381
00:35:58,232 --> 00:36:00,246
...eu gostaria de apresentar
o Sr. Peter Janks...
382
00:36:00,431 --> 00:36:03,117
...da comiss�o de
comunica��o federal.
383
00:36:08,131 --> 00:36:09,282
Obrigado, Sr. Barris.
384
00:36:24,130 --> 00:36:29,213
N�o sei se algum de
voc�s sabe disso.
385
00:36:31,329 --> 00:36:36,028
Mas � uma ofensa federal
fazer observa��es depravadas...
386
00:36:36,329 --> 00:36:39,206
Em uma emissora de
televis�o em rede nacional.
387
00:36:42,928 --> 00:36:44,942
A pena...
388
00:36:47,927 --> 00:36:50,996
...para esse repugnante...
389
00:36:53,028 --> 00:36:58,782
...comportamento na Am�rica,
� um ano na pris�o...
390
00:37:00,327 --> 00:37:04,067
...ou multa de $10.000 d�lares.
Ou os dois!
391
00:37:08,027 --> 00:37:13,972
Qualquer um que fizer observa��es
depravadas essa noite...
392
00:37:14,226 --> 00:37:16,816
...ser� detido imediatamente.
393
00:37:17,026 --> 00:37:19,999
Eu vou pessoalmente escoltar
o prisioneiro federal para a pris�o...
394
00:37:20,225 --> 00:37:25,884
...por desrespeitar a lei n� 364
da "Atua��o na Rede" de 1963.
395
00:37:26,725 --> 00:37:30,849
E � um longo caminho
at� aquela pris�o, queridos.
396
00:37:31,125 --> 00:37:35,632
S� voc� e eu.
Sem testemunhas.
397
00:37:53,722 --> 00:37:55,736
Ok, se divirta, amigo.
398
00:37:56,923 --> 00:37:59,704
Ele deu pra todo mundo
casacos com seus nomes neles.
399
00:38:00,722 --> 00:38:03,599
E quando chegamos a ter
audi�ncia n� 1 nos s�bados � noite...
400
00:38:03,822 --> 00:38:05,740
...todo mundo ganhou
uma placa de ouro.
401
00:38:05,922 --> 00:38:09,471
Ele era um bom chefe
e, obviamente, ele era bem popular...
402
00:38:09,722 --> 00:38:12,790
...porque ele realmente mantinha
as pessoas sob sua supervis�o.
403
00:38:13,521 --> 00:38:17,549
At� que se tornou um grande jogo.
Um verdadeiro fen�meno.
404
00:38:17,821 --> 00:38:18,972
Oi, querida.
405
00:38:20,821 --> 00:38:24,465
-Que bunda apertadinha.
-Idiota!
406
00:38:25,821 --> 00:38:28,026
-Tem um tempo pra mim?
-Estou ocupada.
407
00:38:28,120 --> 00:38:30,422
No meio de uma batalha
pra resolver uma crise.
408
00:38:30,620 --> 00:38:33,785
Ei qual o problema? Relaxe.
Fa�a uma pausa.
409
00:38:34,519 --> 00:38:37,588
-Recebi uma liga��o da emissora. Quer um drink?
-Tem um baseado?
410
00:38:37,719 --> 00:38:41,555
-Quem me dera. N�o, sem baseados.
-Ent�o me d� um drink.
411
00:38:42,519 --> 00:38:45,684
-M�s not�cias?
-O show da Tami Grow saiu do s�bado � noite.
412
00:38:45,819 --> 00:38:48,504
Oh! A Tami n�o!
413
00:38:49,818 --> 00:38:53,558
Eles est�o querendo nos transferir
e colocar "O jogo do amor" no lugar dela.
414
00:38:54,818 --> 00:38:59,229
-Isso � �timo!
-�, isso � �timo. Mas disseram a vers�o do dia n�o basta...
415
00:38:59,517 --> 00:39:03,641
...ent�o temos que faz�-la mais excitante
pro show da noite. N�s temos 48 horas.
416
00:39:05,317 --> 00:39:06,564
J� pensou em algo?
417
00:39:08,417 --> 00:39:10,335
N�o tenho nem id�ia.
Nem imagino!
418
00:39:11,317 --> 00:39:15,344
-� um grande neg�cio. Vai merecer uma grande reza.
-Eu sei.
419
00:39:19,216 --> 00:39:21,517
-N�o estrague tudo.
-Obrigado pela ajuda.
420
00:39:44,315 --> 00:39:47,959
-Deixe eu te perguntar uma coisa, Chuck.
-Jesus. O que diabos...
421
00:39:48,214 --> 00:39:52,146
-O que est� fazendo aqui?
-Apareceu uma grande opera��o com armas...
422
00:39:52,414 --> 00:39:54,044
...que eu poderia usar a sua ajuda.
423
00:39:58,213 --> 00:40:01,378
Sabe que tenho um show de TV no ar.
N�o preciso competir por grana mais.
424
00:40:02,112 --> 00:40:06,044
-Voc� precisa. Voc� gosta.
-Besteira.
425
00:40:06,313 --> 00:40:10,053
Pense nisso como um hobbie.
Uma coisa que faz pra relaxar.
426
00:40:10,112 --> 00:40:12,989
Voc� poderia ser um
entusiasta de assassinatos.
427
00:40:13,212 --> 00:40:16,089
-Colecionador de assassinatos
-Detesto te desapontar, mas tenho muita coisa...
428
00:40:16,311 --> 00:40:20,051
� de um trabalho s�rio que estamos
falando, Chuck. Um trabalho s�rio.
429
00:40:21,210 --> 00:40:23,320
E se eu te ajudar com
o seu pequeno show?
430
00:40:24,011 --> 00:40:26,216
Voc� me ajuda com a opera��o.
Vai ser uma troca.
431
00:40:26,411 --> 00:40:29,192
-Veja que tipo de cara eu sou.
-Oh, sim, voc� � um espet�culo.
432
00:40:29,411 --> 00:40:32,960
Eu assisti ao "Jogo do amor",
Chuck, e tive uma id�ia.
433
00:40:33,111 --> 00:40:36,275
-Ent�o voc� � um grande produtor de televis�o?
-�, sou uma sucata, mas � o p�blico...
434
00:40:37,010 --> 00:40:39,983
...que se quer na TV e acho que
minha opini�o vale o trato.
435
00:40:41,110 --> 00:40:44,179
-Tudo bem, vamos ver o que tem.
-Tudo bem.
436
00:40:44,408 --> 00:40:49,012
O que voc� tem s�o algumas senten�as
pra ganhar um rango em restaurantes vagabundos.
437
00:40:49,310 --> 00:40:52,091
...que valem 50 d�lares.
N�o � muito excitante...
438
00:40:52,309 --> 00:40:54,994
...para os olhos do p�blico
que assiste tv � noite.
439
00:40:55,109 --> 00:40:57,219
-Qual � a id�ia?
-Pra fora do estado, Chuck.
440
00:40:57,808 --> 00:40:59,918
Mande eles pra algum lugar
ex�tico, Europa.
441
00:41:00,108 --> 00:41:02,793
Sul da �sia, por exemplo.
442
00:41:04,208 --> 00:41:07,660
Nunca v�o me deixar mandar duas crian�as
n�o-casadas em uma viagem juntos.
443
00:41:07,908 --> 00:41:10,114
Voc� vai tomar conta deles.
444
00:41:19,207 --> 00:41:23,906
-N�o � t�o mau.
-Estou te dizendo. Algumas vezes voc� pode ser a bab�.
445
00:41:24,106 --> 00:41:26,791
Veja, n�s temos um
trabalho pra voc�, na �ustria.
446
00:41:27,005 --> 00:41:31,033
Voc�, um produtor de tv bem sucedido
fica de bab� pra um casal de adolescentes...
447
00:41:31,706 --> 00:41:33,815
...enquanto trata de alguns
assuntos da companhia.
448
00:41:33,905 --> 00:41:36,591
� o disfarce perfeito.
Produtor de tv de dia...
449
00:41:36,806 --> 00:41:39,874
...agente da CIA de noite.
-Tenho dinheiro o bastante.
450
00:41:40,105 --> 00:41:44,517
-N�o vou matar pessoas por dinheiro mais.
-Chuck, quando disse que voc� tinha o perfil...
451
00:41:44,805 --> 00:41:46,915
...muito pouco tinha a ver
com voc� precisar do dinheiro.
452
00:41:47,604 --> 00:41:50,960
Voc� gostou do trabalho.
Eu vi nos seus olhos.
453
00:41:51,605 --> 00:41:54,674
Voc� gostou,
mas est� negando.
454
00:41:56,004 --> 00:41:58,593
Voc� poderia ser um grande
guerreiro, Chuck.
455
00:41:59,503 --> 00:42:03,627
Candidato n� 3. Se a gente marcasse
um encontro e eu te ignorasse...
456
00:42:03,903 --> 00:42:06,396
-Esse cara nunca esteve em um encontro.
...o que faria pra chamar minha aten��o?
457
00:42:06,602 --> 00:42:10,438
N�o estou acostumado
a ser ignorado...
458
00:42:10,802 --> 00:42:12,816
...mas eu te daria espa�o.
459
00:42:13,402 --> 00:42:15,704
Esse cara deve ter
calos na m�o direita.
460
00:42:17,702 --> 00:42:18,853
Pronto, c�mera 1.
461
00:42:21,601 --> 00:42:26,588
-Candidato n� 3, se eu te escolhesse e fosse muito feia?
-Ela cismou com o 3�.
462
00:42:27,801 --> 00:42:29,623
Pronto, c�mera 4.
463
00:42:29,801 --> 00:42:34,309
O �nico jeito de voc� ser
feia, seria o que falasse ou fizesse.
464
00:42:34,601 --> 00:42:38,342
-Eu n�o sei, de onde estou sentado, eu diria que voc� � bonita.
-N�o posso acreditar.
465
00:42:38,501 --> 00:42:41,473
Candidato n� 3, poderia me dizer
o que voc� faria...
466
00:42:41,700 --> 00:42:45,441
...se a garota nunca tivesse ido
a um encontro antes. O que diria?
467
00:42:47,799 --> 00:42:53,362
Bem, eu perguntaria o que ela gosta de fazer,
e se ela n�o soubesse o que gosta de fazer...
468
00:42:53,799 --> 00:42:56,581
...a� eu saberia
que ela n�o fez ainda.
469
00:43:08,198 --> 00:43:09,541
- Helsinki, 1967 -
470
00:43:10,197 --> 00:43:13,170
Porque n�o fala com ela?
Voc� poderia fazer isso.
471
00:43:13,697 --> 00:43:15,327
Ela � toda envergonhada.
472
00:43:16,498 --> 00:43:19,087
Tem que dizer a ela.
Esse � o seu trabalho.
473
00:43:19,297 --> 00:43:22,078
Diga a ela que eu
a acho sensacional...
474
00:43:22,297 --> 00:43:24,407
...e que quero ser
o namorado dela.
475
00:43:25,497 --> 00:43:29,141
Sou envergonhado tamb�m.
Tem que dizer a ela, Chuck.
476
00:43:29,296 --> 00:43:31,406
Ela me trata como se eu
fosse crian�a.
477
00:43:31,496 --> 00:43:34,181
...tentei falar com ela.
Ela nem olhou pra mim.
478
00:43:34,295 --> 00:43:39,090
Tem que falar com ela, Chuck, � o seu trabalho.
Ela me escolheu, n�o escolheu os outros caras.
479
00:43:39,296 --> 00:43:41,119
Estamos em quartos
separados, Chuck.
480
00:43:46,196 --> 00:43:50,128
Ela me chamou de gay. N�o sou gay.
Tem que dizer isso a ela.
481
00:43:51,195 --> 00:43:53,113
N�o est� fazendo seu
trabalho muito bem.
482
00:43:53,295 --> 00:43:57,994
Quero dizer, sei que precisa de tempo pras
pessoas se conhecerem, mas isso � rid�culo.
483
00:43:58,295 --> 00:44:01,939
Eles acharam que ele era...
484
00:44:02,194 --> 00:44:07,085
...n�o, meio que andavam na linha porque eles
costumavam falar sobre ele, dizendo, voc� sabe...
485
00:44:07,294 --> 00:44:10,938
...esse cara, ele pode agitar! Voc� sabe,
e eu nunca vi esse lado, mas...
486
00:44:11,093 --> 00:44:13,874
...muitos da equipe achavam
que ele podia agitar.
487
00:44:14,592 --> 00:44:16,127
Chuck?
488
00:44:20,093 --> 00:44:23,066
Helsinki � �tima nessa
�poca do ano.
489
00:44:24,292 --> 00:44:26,210
Especialmente a neve.
490
00:44:27,892 --> 00:44:31,920
� um prazer s�lido,
mesmo para as pessoas da cidade.
491
00:44:45,291 --> 00:44:47,976
Achei um lugar hoje.
Est� ocupado?
492
00:44:49,190 --> 00:44:50,821
Por voc�.
493
00:44:57,289 --> 00:45:00,646
Helsinki � �tima nessa
�poca do ano, n�o �?
494
00:45:01,189 --> 00:45:02,820
Sim. � sim.
495
00:45:10,889 --> 00:45:12,135
Oh, desculpe.
496
00:45:22,788 --> 00:45:23,939
Com licen�a.
497
00:45:36,786 --> 00:45:40,430
Helsinki � �tima nessa
�poca do ano, n�o �?
498
00:45:40,785 --> 00:45:42,511
Especialmente a neve.
499
00:45:42,885 --> 00:45:45,954
� um prazer s�lido,
mesmo para as pessoas da cidade.
500
00:45:49,885 --> 00:45:51,515
Sou o Chuck.
501
00:45:52,885 --> 00:45:55,666
-Ent�o te achei.
-E voc� �?
502
00:45:58,585 --> 00:45:59,831
� isso que quer, Chuck.
503
00:46:02,684 --> 00:46:05,752
Vamos, me d� pelo menos
um nome do meio...
504
00:46:06,784 --> 00:46:10,429
Para que eu possa gritar bem
alto quando estiver cantando no chuveiro.
505
00:46:13,784 --> 00:46:15,893
Grite por "Ol�via".
506
00:46:17,583 --> 00:46:19,788
� um nome forte.
507
00:46:20,483 --> 00:46:23,839
Muito bom, Chuck.
Felizmente eu estou surpresa.
508
00:46:25,482 --> 00:46:27,496
Voc� n�o �
como os outros assassinos.
509
00:46:44,581 --> 00:46:46,307
Aqui.
510
00:46:46,680 --> 00:46:49,653
-Eu trouxe.
-Voc� trouxe? Oh, desculpe.
511
00:46:56,280 --> 00:46:59,733
-N�o se preocupe, n�o vamos te enganar.
-Eu sei. Tudo bem.
512
00:47:00,679 --> 00:47:02,309
Sinto muito sobre seu dente.
513
00:47:17,379 --> 00:47:18,529
Chuck?
514
00:48:07,274 --> 00:48:09,096
Ol�via?
515
00:48:13,574 --> 00:48:15,588
� Patr�cia, na verdade.
516
00:48:17,274 --> 00:48:19,192
...de repente transformou
a opera��o num caos...
517
00:48:19,373 --> 00:48:21,963
...dentro do movimento
anti-drogas...
518
00:48:22,173 --> 00:48:25,051
E n�o era digno usar a
viol�ncia pra tirar o cr�dito disso.
519
00:48:25,273 --> 00:48:27,863
-Foi divertido.
-Parece �timo.
520
00:48:29,372 --> 00:48:33,688
Ent�o me diga, por que
voc� apareceu aqui esta noite?
521
00:48:36,773 --> 00:48:38,020
Eu n�o sei.
522
00:48:39,772 --> 00:48:43,033
Voc� uma gracinha, sabia?
T�o simples quanto...
523
00:48:45,771 --> 00:48:50,758
...um civil que se estivesse trepando te
chamando pelo nome do seu passaporte falso.
524
00:48:51,071 --> 00:48:55,099
Toda informa��o que eu tenho
sobre mim s�o documentos de voz.
525
00:48:58,871 --> 00:49:00,118
Nabokov.
526
00:49:32,967 --> 00:49:36,899
Espere, espere. Eu estou um
pouco envergonhado de te falar uma coisa.
527
00:49:39,568 --> 00:49:41,870
Deixe o microfilme
l� dentro, querido.
528
00:49:55,666 --> 00:49:58,447
Sabe se a Maya
costuma sair por aqui?
529
00:49:58,766 --> 00:50:01,643
Ok, a gente se v�,
Chuck, tchau.
530
00:50:02,666 --> 00:50:07,365
Chuck, esse � Simon Oliver.
Tudo correu bem? Voc� n�o parece bem.
531
00:50:07,665 --> 00:50:10,638
Sr. Barris, nunca mais coloque
em risco uma miss�o minha...
532
00:50:10,865 --> 00:50:13,646
...colocando participantes de um
show de jogos em volta, como testemunhas.
533
00:50:13,764 --> 00:50:15,586
-Est� entendido?
-Ah, tudo bem.
534
00:50:15,764 --> 00:50:18,641
-Fui bem claro?
-Fodam-se aqueles participantes.
535
00:50:18,864 --> 00:50:21,645
-O que diabos aconteceu?
-Foi uma tarefa �rdua.
536
00:50:22,764 --> 00:50:27,176
-Diga-me, Sr. Barris, voc� est� com o meu microfilme?
-Sim, estou com ele.
537
00:50:27,364 --> 00:50:30,624
-Entregue-o ent�o.
-Est� no meu rabo, Oliver, porque n�o vem voc� mesmo peg�-lo?
538
00:50:31,563 --> 00:50:36,454
O que � essa merda? Pensei que eu
merecia agradecimentos pelo meu trabalho.
539
00:50:36,662 --> 00:50:39,539
O que voc� acha que
a Patr�cia Votson foi?
540
00:50:45,263 --> 00:50:46,510
Merda.
541
00:50:59,361 --> 00:51:02,334
Bem, se n�o � o
homem do sucesso.
542
00:51:02,461 --> 00:51:06,297
-O que?
-O homem do sucesso!
543
00:51:06,461 --> 00:51:08,283
Homem do sucesso!
544
00:51:09,561 --> 00:51:13,109
-A ABC aceitou o "Novo jogo da quarta feira". Eles aceitaram!
-Est� brincando!?
545
00:51:13,360 --> 00:51:16,045
Oh meu Deus. � sensacional!
Isso � fant�stico!
546
00:51:19,559 --> 00:51:21,861
Agora vem a pergunta
valendo 5 pontos.
547
00:51:21,959 --> 00:51:25,603
Me diga onde, especificamente,
� o lugar mais estranho...
548
00:51:25,759 --> 00:51:30,937
...que as meninas, pessoalmente,
s�o mais persuadidas a fazer amor?
549
00:51:31,458 --> 00:51:34,143
O lugar mais estranho, Olga.
550
00:51:40,357 --> 00:51:42,084
Sim, Olga?
551
00:51:43,457 --> 00:51:46,430
-No rabo?
-N�o!
552
00:51:52,057 --> 00:51:55,126
Estou falando � sobre a localiza��o mais
estranha, do lugar mais estranho.
553
00:51:55,257 --> 00:51:57,175
Lugar mais estranho?
Eu n�o sei.
554
00:52:05,356 --> 00:52:11,973
Olga, � o lugar mais estranho,
sabe o que quero dizer.
555
00:52:32,254 --> 00:52:33,980
� VENDA
556
00:53:04,051 --> 00:53:07,887
Eu gostei da Peni.
Eu at� a amei, do meu jeito.
557
00:53:08,051 --> 00:53:12,846
Mas a id�ia de me amarrar
pelo resto da minha vida...
558
00:53:14,151 --> 00:53:16,932
...me faz lembrar do
casamento dos meus pais.
559
00:53:17,850 --> 00:53:19,960
Precisamos de uma
geladeira nova.
560
00:53:46,947 --> 00:53:49,536
O "Jogo da quarta feira"
foi baseado na minha teoria...
561
00:53:49,747 --> 00:53:53,775
...de que quase todo americano faria qualquer
coisa por uma m�quina de lavar ou uma secadora...
562
00:53:53,947 --> 00:53:56,345
..ou por dinheiro pra que
pudessem comprar uma.
563
00:53:56,747 --> 00:53:59,624
Tudo pelo meu respeito pelas
maiores opini�es de esperan�a.
564
00:54:01,746 --> 00:54:04,624
-"Interpeta"
-Interpreta!
565
00:54:05,547 --> 00:54:07,752
Ok. Voc� tem um "R" sobrando
pra me emprestar?
566
00:54:07,845 --> 00:54:11,682
N�o posso te dar uma letra.
N�o quero que voc� complete o termo.
567
00:54:13,747 --> 00:54:18,350
-Voc� � uma gracinha, sabia?
-Sou sempre uma gracinha. N�o me distraia.
568
00:54:22,445 --> 00:54:26,473
-Sabe o que eu ia dizer?
-Eu n�o sei. O que ia dizer?
569
00:54:30,544 --> 00:54:32,366
Acho que dever�amos nos casar.
570
00:54:34,444 --> 00:54:38,376
Ent�o ter�amos um ao outro pra sempre,
trepar�amos para sempre...
571
00:54:38,644 --> 00:54:42,288
...voc� me acha uma gracinha.
Acabou de dizer.
572
00:54:42,543 --> 00:54:44,653
...e voc� vem at� mim
quando est� com problemas...
573
00:54:45,343 --> 00:54:49,563
...e n�o tenho nada a ver com sua m�e...
-O que isso quer dizer? O que � isso?
574
00:54:51,442 --> 00:54:56,333
-S� estou brincando.
-N�o me pe�a pra casar com voc�, ok?
575
00:55:02,542 --> 00:55:04,364
Eu n�o podia respirar.
576
00:55:04,642 --> 00:55:06,368
Eu estava transtornado.
577
00:55:07,142 --> 00:55:10,019
E o que diabos minha m�e
tem a ver com isso tudo?
578
00:55:10,541 --> 00:55:12,268
Ent�o fiz um telefonema.
579
00:55:34,239 --> 00:55:37,020
Aqui, pinto de morango.
580
00:55:44,339 --> 00:55:47,983
-Como voc� sabe dessas coisas?
-O que voc� n�o sabe � que ela realmente sentiu o gosto.
581
00:55:48,238 --> 00:55:52,266
-Verdade? Nunca consigo falar com ela...
-Tudo o que preciso saber agora, meu amigo...
582
00:55:53,037 --> 00:55:55,339
...� o que posso fazer por voc�?
583
00:55:56,037 --> 00:55:59,969
Eu realmente preciso de algo, Jim,
preciso de alguma coisa pra minha cabe�a.
584
00:56:04,137 --> 00:56:06,919
Tenho algo pra sua cabe�a.
585
00:56:09,336 --> 00:56:14,131
E voc�s v�o ter o seu encontro
na fabulosa Berlim Ocidental, Alemanha.
586
00:56:27,136 --> 00:56:30,780
Berlim Ocidental, 1970.
587
00:56:37,934 --> 00:56:41,770
O nome dele � Hans Kolbert,
do outro lado do mundo.
588
00:56:42,135 --> 00:56:46,930
N�s n�o gostamos muito dele.
Estivemos trabalhando com um cara chamado Kiler...
589
00:56:47,234 --> 00:56:49,823
...que esteve seguindo Kolbert por
um m�s. Ele sabe a sua rotina.
590
00:56:50,034 --> 00:56:53,870
Ele era um b�bado, ent�o fique
s�brio e aceite o desafio.
591
00:56:54,833 --> 00:56:55,984
Feito e feito.
592
00:56:59,732 --> 00:57:01,746
Mate por mim, querido.
593
00:58:34,426 --> 00:58:36,440
Bem, quando ele vai aparecer?
594
00:58:40,525 --> 00:58:44,457
Continuaremos esperando mesmo
que um raio caia na nossa cabe�a.
595
00:59:09,622 --> 00:59:11,252
� ele.
596
00:59:13,523 --> 00:59:15,345
Merda. Tem muita gente.
597
00:59:43,419 --> 00:59:45,050
Pegue a c�mera.
598
00:59:46,120 --> 00:59:47,271
O que � isso?
599
00:59:58,119 --> 01:00:00,804
-Tire uma foto, Chuck.
-Tire o que?
600
01:00:03,118 --> 01:00:05,707
Foto, vamos, tire uma foto.
601
01:00:11,717 --> 01:00:13,348
Obrigado, senhor.
602
01:01:33,611 --> 01:01:36,680
Ele desapareceu por uma
semana ou mais...
603
01:01:36,910 --> 01:01:39,404
...e a secret�ria dizia que ele estava
fora da cidade...
604
01:01:39,611 --> 01:01:41,434
...e que n�o sabia onde tinha ido.
Eu n�o sei...
605
01:01:42,511 --> 01:01:45,388
...se era verdade ou mentira.
Eu n�o podia saber.
606
01:02:04,309 --> 01:02:08,241
A �nica raz�o da KGB n�o ter me matado
era que eles precisavam de mim...
607
01:02:08,509 --> 01:02:11,386
...para fazer uma troca com
um dos seus agentes russos.
608
01:02:23,608 --> 01:02:26,485
Eu prometi a mim mesmo
que se eu sa�sse dessa...
609
01:02:26,707 --> 01:02:29,392
...viveria minha vida
diferentemente.
610
01:02:29,607 --> 01:02:32,484
Me jogaria no
trabalho, na vida.
611
01:02:33,406 --> 01:02:37,338
Peni! Precisava ver
a Peni de novo.
612
01:02:38,305 --> 01:02:40,607
At� o Berd, pelo amor de Deus.
613
01:02:43,406 --> 01:02:47,051
Se eu pudesse ter sido mais r�pido
nesse �ltimo movimento.
614
01:02:47,206 --> 01:02:50,178
S� mais esse. O �ltimo.
615
01:03:09,104 --> 01:03:11,118
N�o sei o que era pior.
616
01:03:11,404 --> 01:03:15,911
Ser enganado por aquele
gordo bastardo fodido...
617
01:03:16,203 --> 01:03:20,039
...ou que trocaram sete
agentes nossos por ele.
618
01:03:27,103 --> 01:03:31,227
-Ainda est� inteiro?
-Onde diabos voc� esteve?
619
01:03:32,002 --> 01:03:35,071
Foda-se. Onde voc� esteve?
Tenho um contato, Jim, que � voc�.
620
01:03:35,302 --> 01:03:37,987
Se voc� desaparecer,
n�o tenho ningu�m, entende?
621
01:03:43,301 --> 01:03:46,753
A KGB tinha uma grande id�ia
do que est�vamos tramando.
622
01:03:47,001 --> 01:03:49,111
Era pra voc� matar o Kolbert.
623
01:03:49,301 --> 01:03:52,178
Era pra eles pegarem voc�.
A ag�ncia acha que temos um espi�o.
624
01:03:52,901 --> 01:03:55,873
Oh, �timo.
Ainda continuo em perigo?
625
01:03:56,100 --> 01:03:58,210
-� dif�cil de dizer.
-O que diabos eu deveria fazer?
626
01:03:58,400 --> 01:04:02,716
Fique na defensiva.
� o que eu vou fazer.
627
01:04:03,899 --> 01:04:06,776
Voc� tem sorte de ter
um trabalho para voltar.
628
01:04:12,899 --> 01:04:15,776
Los Angeles, 1976.
629
01:04:19,099 --> 01:04:22,647
-Ela � �tima. Muito boa.
-Est� �timo.
630
01:04:23,898 --> 01:04:26,200
-Est� �timo. Muito obrigado.
-Eu posso cantar a m�sica inteira.
631
01:04:26,797 --> 01:04:29,578
N�o, estava �timo. Foi muito bem.
Foi o bastante, obrigado.
632
01:04:31,797 --> 01:04:32,948
Foi muito legal.
633
01:04:33,797 --> 01:04:36,003
Oh, Cristo. Tem que haver
algum personagem americano.
634
01:04:38,097 --> 01:04:41,933
Bem, eu a vi num pequeno bar.
Voc�s v�o adorar.
635
01:05:29,592 --> 01:05:32,661
-Obrigado. Obrigado.
-Foi �timo! Fant�stico!
636
01:05:33,693 --> 01:05:37,433
Foi �timo! Entraremos em contato.
637
01:05:39,392 --> 01:05:41,406
Estivemos procurando
da maneira errada...
638
01:05:41,492 --> 01:05:43,314
...nos matando, procurando
boas atua��es.
639
01:05:43,391 --> 01:05:45,213
� s� colocar as ruins e as matar.
640
01:05:45,291 --> 01:05:50,182
-Honestamente, n�o sei como gostou da Sra. Torsh.
-N�o, n�o. N�s os matamos antes da verdade.
641
01:05:50,490 --> 01:05:53,655
Assim que estiver insuport�vel,
a gente mata eles. Morte!
642
01:05:57,691 --> 01:05:59,609
SHOW DO GONGO
-Obrigado damas e cavalheiros...
643
01:05:59,690 --> 01:06:03,526
...obrigado por esse recorde.
Oh, isso � t�o bom. Eu amo esse cara!
644
01:06:03,790 --> 01:06:07,530
No pr�ximo bloco,
responda a pergunta...
645
01:06:08,290 --> 01:06:09,440
...se voc� usar papel celofane...
646
01:06:09,589 --> 01:06:13,234
...se voc�...
Ok.
647
01:06:13,488 --> 01:06:17,324
Se voc� usar um terno
de papel celofane...
648
01:06:17,589 --> 01:06:21,042
As pessoas v�o poder
ver claramente suas bolas?
649
01:06:21,289 --> 01:06:23,494
Eu n�o sei. Um pouco
de humor, amigos.
650
01:06:24,489 --> 01:06:28,229
No caminho da fama,
Mick Doneli!
651
01:07:01,286 --> 01:07:03,204
Como eu poderia saber que
alguns americanos...
652
01:07:03,385 --> 01:07:06,070
...s� estavam esperando a
oportunidade de aparecer na tv...
653
01:07:06,285 --> 01:07:08,299
...e se fazerem de idiotas?
654
01:07:27,984 --> 01:07:32,875
Fiquem a�. Tem mais coisa
depois dessa bagun�a.
655
01:07:37,083 --> 01:07:39,001
Sabe qual � a parte triste
disso tudo?
656
01:07:39,182 --> 01:07:43,977
Barris tinha a reputa��o de ter o conhecimento
sobre tudo de televis�o, saber lidar com isso.
657
01:07:44,283 --> 01:07:46,872
Ele tinha um grande conhecimento
do que as pessoas queriam.
658
01:07:47,082 --> 01:07:49,767
E ele n�o aceitava cr�ticas.
659
01:07:50,082 --> 01:07:52,767
As coisas come�aram
a mudar bem r�pido.
660
01:07:52,981 --> 01:07:55,187
O jogo estava
ganhando a aten��o.
661
01:07:55,881 --> 01:07:58,758
Eu estava me tornando uma
coisa que eu n�o esperava...
662
01:07:59,980 --> 01:08:01,035
...famoso.
663
01:08:01,181 --> 01:08:03,962
Ei, voc� � o Chuck Barris, certo? Show do Gongo.
Eu adoro aquele show.
664
01:08:05,081 --> 01:08:06,136
Obrigado.
665
01:09:07,676 --> 01:09:09,786
-Oi.
-Oi.
666
01:09:10,475 --> 01:09:12,681
-Achei que era voc�.
-�.
667
01:09:13,975 --> 01:09:15,605
Sou eu.
668
01:09:17,574 --> 01:09:19,588
Estou feliz em conhec�-lo.
669
01:09:19,774 --> 01:09:21,788
J� vi o Show do Gongo.
670
01:09:24,673 --> 01:09:28,701
Acho que voc� � a mais deplor�vel
for�a do entretenimento de hoje.
671
01:09:30,874 --> 01:09:35,286
Como se atreve a sujeitar o resto do mundo
a assistir aquele abuso de humanidade?
672
01:09:35,773 --> 01:09:38,554
-N�o � a inten��o.
-O que � ent�o?
673
01:09:38,873 --> 01:09:44,340
Desiludir algumas pobre pessoas que est�o
precisando de um pouco de aten��o na vida...
674
01:09:44,672 --> 01:09:46,399
...para destru�-los.
675
01:09:46,673 --> 01:09:48,399
Ainda s�o pessoas.
676
01:09:48,772 --> 01:09:51,554
Eles ainda merecem um pouco
de respeito e compaix�o.
677
01:09:53,572 --> 01:09:55,682
Quem diabos � voc�?
678
01:09:55,772 --> 01:09:59,224
E o que diabos voc� j� fez pra
se promover e agradar massas pat�ticas?
679
01:10:01,371 --> 01:10:04,248
Oh, certo, voc� criou o
"Jogo do amor".
680
01:10:07,671 --> 01:10:10,452
Gosta de ser bab�
da rapaziada de 16 anos?
681
01:10:15,470 --> 01:10:18,635
Damas e cavalheiros, v�o ficar
surpresos de ver no pr�ximo...
682
01:10:21,570 --> 01:10:28,187
Isso significa... � o Jean!
O magn�fico Jean.
683
01:10:29,469 --> 01:10:31,387
Estava na hora!
684
01:10:54,767 --> 01:10:58,124
...que representa o decl�nio
de qualidade na televis�o.
685
01:10:58,367 --> 01:11:01,340
Na minha opini�o, Chuck Barris
faz mais mal � nossa sociedade...
686
01:11:01,467 --> 01:11:03,289
...do que as pessoas
parecem enxergar.
687
01:11:03,966 --> 01:11:07,035
-Liga��o na linha 1, Chuck.
-Quem �?
688
01:11:07,266 --> 01:11:09,376
Um cara que diz ser
seu amigo de Berlim.
689
01:11:25,064 --> 01:11:28,133
-Al�?
-Quanto tempo, amigo!
690
01:11:28,665 --> 01:11:32,117
Deve ter ficando
sabendo sobre o Oliver.
691
01:11:32,364 --> 01:11:34,186
Algu�m mudou de lado.
692
01:11:34,964 --> 01:11:36,786
O que era t�o urgente?
693
01:11:40,264 --> 01:11:44,100
Estava pensando, voc� quer marcar
um encontro? Ficarei na cidade por um dia.
694
01:11:44,864 --> 01:11:46,014
Assassinos n�o
se tornam amigos.
695
01:11:46,163 --> 01:11:50,767
Aquele assassino estava me ligando.
Talvez tenha chegado minha vez de ser morto.
696
01:11:51,763 --> 01:11:54,736
O levei a um lugar onde eu
sabia que estaria a salvo.
697
01:11:57,162 --> 01:12:00,807
-Como v�o os neg�cios com os shows?
-Bem, tudo tranquilo...
698
01:12:00,963 --> 01:12:03,744
...estou com um novo show
chamado "Opera��o Entretenimento"...
699
01:12:03,962 --> 01:12:05,880
...que acredito que vai ser
realmente sem erro.
700
01:12:06,062 --> 01:12:08,939
� sobre um tal de "Bob"
com esperan�a na sua turma...
701
01:12:09,162 --> 01:12:12,518
...e semanalmente trocamos
o "Bob" por outra pessoa.
702
01:12:12,661 --> 01:12:14,291
Chuck...
703
01:12:14,861 --> 01:12:17,067
...por que voc� faz
o que voc� faz?
704
01:12:19,761 --> 01:12:22,542
Bem, eu gosto de pensar
que levo alegria...
705
01:12:22,760 --> 01:12:24,678
...e um pouco de
entretenimento pras pessoas.
706
01:12:24,860 --> 01:12:27,929
� uma coisa importante,
eu acho, nessas horas dif�ceis...
707
01:12:27,960 --> 01:12:31,700
Eu sei que o show � meio
classe B, ainda, mas...
708
01:12:34,059 --> 01:12:40,676
N�o. Porque n�s fazemos o
que fazemos? Hein? Vamos.
709
01:12:43,059 --> 01:12:48,525
Eu tinha meus p�s molhados em
outros trabalhos tamb�m. Na Alemanha.
710
01:12:49,758 --> 01:12:53,690
O prazer de matar
acabou com ele.
711
01:12:53,957 --> 01:12:59,519
Mais tarde, eu n�o conseguia
achar um lugar pra sentir aquela sensa��o...
712
01:12:59,757 --> 01:13:03,689
...que te desse aquela mesma
corrente de energia.
713
01:13:04,557 --> 01:13:08,585
-Ent�o, eu comecei meu pr�prio neg�cio.
-Cavalheiros? J� fizeram o pedido?
714
01:13:10,457 --> 01:13:12,758
-Quero uma salada verde, sem molho.
-E para voc� senhor?
715
01:13:13,656 --> 01:13:17,396
-Quero um bife mal passado.
-Obrigado.
716
01:13:20,556 --> 01:13:22,378
Deixe-me ler algo
pra voc�.
717
01:13:23,556 --> 01:13:28,351
N�o interessa o que sua m�o
ache pra fazer, fa�a com alegria...
718
01:13:28,655 --> 01:13:34,409
...porque n�o h� trabalho, amor,
conhecimento ou sabedoria na sua cova.
719
01:13:35,454 --> 01:13:36,605
Karlajl?
720
01:13:37,454 --> 01:13:40,523
N�o. O Velho Testamento.
721
01:13:42,454 --> 01:13:44,180
� Deus.
722
01:13:44,554 --> 01:13:47,623
Isso � surpreendente. Voc� deveria
ligar pra ele. Ele � o meu her�i.
723
01:13:52,553 --> 01:13:56,197
Matar o meu primeiro homem...
724
01:13:58,352 --> 01:14:02,476
...foi como fazer amor
com a minha primeira mulher.
725
01:14:03,353 --> 01:14:06,613
Eu me lembro cada detalhe.
726
01:14:08,152 --> 01:14:09,494
Sentir o cheiro do
cabelo dele.
727
01:14:10,252 --> 01:14:14,184
...sangue na janela,
no papel de parede...
728
01:14:16,151 --> 01:14:20,179
� como reviver de novo
em vezes diferentes...
729
01:14:21,351 --> 01:14:25,091
...voc� escuta uma voz
exterior te isolando.
730
01:14:26,451 --> 01:14:29,999
-Voc� est� condenado.
-Condenado?
731
01:14:30,551 --> 01:14:35,346
Voc� se tornou a tristeza deles.
732
01:14:36,150 --> 01:14:40,274
Condenado a viver com o
estado da mente diferente.
733
01:14:45,249 --> 01:14:46,975
Damas e cavalheiros...
734
01:14:47,349 --> 01:14:49,938
...o apresentador do Show do Gongo...
735
01:14:51,249 --> 01:14:52,496
...Chuck Barris...
736
01:14:53,248 --> 01:14:57,180
-� bom te ver, seu doente.
-Eu sei. Vai ficar tudo bem.
737
01:14:59,047 --> 01:15:00,294
Vai ficar tudo bem.
738
01:15:02,147 --> 01:15:03,298
Eu acho.
739
01:15:22,046 --> 01:15:26,841
-Estava certo?
-Sim. Estava �timo.
740
01:15:29,345 --> 01:15:33,949
-Ent�o o que h� de errado, Chuck, voc� est� bem?
-Sim, estou bem.
741
01:15:34,246 --> 01:15:35,972
Los Angeles, 1979.
742
01:15:36,145 --> 01:15:39,022
� um cara que se matou
na noite passada...
743
01:15:42,044 --> 01:15:43,291
Suic�dio.
744
01:15:49,844 --> 01:15:51,762
O cara se matou.
745
01:15:59,043 --> 01:16:03,646
-Quem era ele?
-Voc� n�o conhece. Ele era um contra-regra.
746
01:16:06,942 --> 01:16:08,764
Porque ele fez isso?
747
01:16:11,643 --> 01:16:14,903
Ele n�o gostava mais
de seu trabalho. Obrigado.
748
01:16:15,743 --> 01:16:19,483
-E ser um contra-regra � realmente t�o ruim?
-Sim, � bem ruim.
749
01:16:35,941 --> 01:16:40,544
-Al�?
-Voc� deveria ter se encontrado comigo no ponto 2 horas atr�s.
750
01:16:40,740 --> 01:16:42,850
-Oh, putz, eu esqueci.
-Voc� esqueceu? Verdade?
751
01:16:43,540 --> 01:16:45,650
-Kiler est� morto, voc� sabia?
-Sim, ouvi dizer.
752
01:16:45,840 --> 01:16:48,525
-Ouviu dizer? O que ouviu?
-Ouvi que ele se matou.
753
01:16:49,039 --> 01:16:51,724
-Voc� ouviu o porque?
-Sim, ele estava em depress�o, mas...
754
01:16:51,940 --> 01:16:54,433
-Ei, tudo bem.
-Ei, quem � essa?
755
01:16:54,639 --> 01:16:57,612
-N�o vou ser enganada, entendeu?
-�timo, com licen�a.
756
01:16:59,638 --> 01:17:03,474
Peni, Patr�cia,
como voc� me encontrou?
757
01:17:03,638 --> 01:17:07,186
-T� falando s�rio? � isso que eu fa�o na vida.
-O que ela quer dizer com isso...?
758
01:17:07,437 --> 01:17:10,314
Voc� est� furou comigo,
pinto de morango, entendeu?
759
01:17:10,737 --> 01:17:13,231
-Pinto de morango? O que � isso?
-Te vejo por a�.
760
01:17:13,437 --> 01:17:14,588
Prazer em conhec�-la, Peni,
ouvi muito sobre voc�.
761
01:17:14,738 --> 01:17:20,109
Porque n�o fica pra um...
coquetel. Peni?
762
01:17:22,736 --> 01:17:27,339
E, sabe, cara, vou te dar
mais uma chance, entendeu?
763
01:19:05,628 --> 01:19:06,971
Obrigado, damas e cavalheiros.
764
01:19:07,029 --> 01:19:11,153
Chuck Barris � o decl�nio da
civiliza��o moderna.
765
01:19:11,828 --> 01:19:14,801
-Linha 1 pra voc�, Chuck.
-Obrigado.
766
01:19:16,227 --> 01:19:18,816
-Sim?
-Kiler n�o se matou.
767
01:19:19,027 --> 01:19:20,849
Foi assassinado. Tome cuidado.
768
01:19:24,227 --> 01:19:26,145
Voc� pode entrar agora, Sr. Flaksner.
769
01:19:29,227 --> 01:19:31,241
-� �timo te ver.
-Como vai, Rod?
770
01:19:36,826 --> 01:19:37,880
Devo dizer?
771
01:19:38,125 --> 01:19:41,674
-Ela tem lindas pernas.
-�, ela � �tima.
772
01:19:43,226 --> 01:19:47,638
-N�s precisamos conversar.
-O que houve, cara?
773
01:19:48,125 --> 01:19:50,715
� o seguinte...
774
01:19:51,725 --> 01:19:54,794
Alguns europeus acham que voc� n�o
est� indo t�o bem, est�o fazendo uma guerra.
775
01:19:57,224 --> 01:20:01,636
Ent�o, eu fui colocado na infeliz
posi��o de ter que...
776
01:20:01,824 --> 01:20:06,427
...te informar que a emissora
est� cancelando seus shows.
777
01:20:09,924 --> 01:20:14,815
N�o atire em mim, Chuck.
Sou s� o mensageiro.
778
01:20:30,922 --> 01:20:34,566
Essa � realmente a parte
mais dif�cil do trabalho pra mim.
779
01:20:35,921 --> 01:20:39,374
Eles mataram meu beb�.
De qualquer jeito.
780
01:20:39,721 --> 01:20:43,749
Eu o trouxe para o mundo
diretamente da minha imagina��o.
781
01:20:44,621 --> 01:20:49,512
Com amor, com carinho.
Onde est� a humanidade dessas pessoas?
782
01:20:51,521 --> 01:20:53,439
-Que se fodam.
-Que se fodam.
783
01:20:54,620 --> 01:20:58,552
-S�o uns bastardos fodidos.
-�. O que eu vou fazer agora?
784
01:21:34,717 --> 01:21:36,539
Puta merda! Peni?
785
01:21:55,316 --> 01:21:58,097
Vim aqui pra te dizer que
eu vi a pintura.
786
01:21:58,316 --> 01:21:59,466
Isso � �timo.
787
01:22:02,514 --> 01:22:06,063
-O que ela est� fazendo aqui?
-Ela...
788
01:22:08,214 --> 01:22:10,228
Essa � nossa casa.
789
01:22:11,515 --> 01:22:15,255
N�o � um lugar pra voc� usar
pra matar suas necessidades de bucetas.
790
01:22:15,514 --> 01:22:20,021
-� a nossa casa.
-� minha casa, Peni.
791
01:22:20,314 --> 01:22:22,136
� nossa casa.
792
01:22:24,213 --> 01:22:27,186
Eu a escolhi com voc�.
Eu a decorei com voc�.
793
01:22:27,413 --> 01:22:32,304
Eu esperei 6 meses fodidos esperando o
encanador fodido aparecer.
794
01:22:38,312 --> 01:22:39,942
Sinto muito.
795
01:22:42,412 --> 01:22:44,138
Voc� � t�o idiota.
796
01:23:29,707 --> 01:23:33,831
-N�o estou dizendo isso. N�o � isso.
-E o que est� dizendo, Chuck?
797
01:23:37,008 --> 01:23:42,474
Voc� n�o me quer por perto.
Voc� ao menos gosta de mim?
798
01:23:42,807 --> 01:23:45,492
Claro que gosto de voc�, Peni.
799
01:23:45,606 --> 01:23:48,004
-Quanto?
-O que?
800
01:23:48,806 --> 01:23:51,587
Preciso saber o quanto
voc� gosta de mim.
801
01:23:53,805 --> 01:23:58,600
O que isso quer dizer? Quanto?
Como posso medir desse jeito?
802
01:23:58,906 --> 01:24:00,920
O que te fizesse sentir bem.
803
01:24:01,106 --> 01:24:04,654
Se voc� se sentisse bem,
seria f�cil. Voc� s�...
804
01:24:05,005 --> 01:24:11,335
...abriria seus bra�os, o m�ximo que
pudesse e diria...
805
01:24:11,605 --> 01:24:13,427
...esse tanto, Peni.
806
01:24:22,804 --> 01:24:27,407
Tudo, tudo � complicado, Peni.
807
01:24:27,704 --> 01:24:29,909
Voc� sabe, nada � preto
no branco desse jeito.
808
01:24:36,702 --> 01:24:42,264
Voc� me quer por perto ou n�o?
Porque se n�o quiser, tudo bem, apenas me diga.
809
01:24:46,702 --> 01:24:50,346
Eu te amo, Peni.
Do meu jeito.
810
01:24:56,801 --> 01:24:59,486
Talvez n�o daquele jeito...
811
01:24:59,701 --> 01:25:02,770
...que exagera as coisas.
Mas o que � isso, de qualquer jeito?
812
01:25:03,601 --> 01:25:08,396
Amor rom�ntico?
Ou isso � s� uma ilus�o?
813
01:25:12,599 --> 01:25:15,476
Voc� acabou de dizer
que me ama, certo?
814
01:25:59,496 --> 01:26:03,332
-Oi Chuck.
-Oi Jim, o que voc� quer?
815
01:26:03,596 --> 01:26:07,048
Como vai o trabalho? Alguma
id�ia pra um novo show com jogos?
816
01:26:07,296 --> 01:26:09,310
V�rias. Porque est� aqui, Jim?
817
01:26:10,095 --> 01:26:12,972
Precisamos encontrar
o traidor, e mat�-lo.
818
01:26:17,095 --> 01:26:18,341
Sim...
819
01:26:23,193 --> 01:26:27,221
Parei de matar pessoas.
Eu s� quero entreter pessoas.
820
01:26:28,394 --> 01:26:30,984
N�o. Voc� n�o parou.
821
01:26:36,294 --> 01:26:40,993
Tenho uma id�ia.
Se voc� � t�o mal...
822
01:26:41,193 --> 01:26:45,125
...porque n�o faz isso?
Porque n�o mata todos eles?
823
01:26:45,893 --> 01:26:50,784
-Eles provavelmente te matariam, Jim.
-Eu n�o me encaixo no perfil.
824
01:26:51,092 --> 01:26:53,969
Que perfil? N�o h� nenhum
perfil fodido.
825
01:26:54,192 --> 01:26:58,028
-Ok, n�o h� perfil.
-�, n�o h� perfil.
826
01:27:01,391 --> 01:27:08,104
Voc� teve uma irm� g�mea estrangulada
com o cord�o umbilical. Seu primeiro trabalho.
827
01:27:08,491 --> 01:27:12,039
Sua m�e sempre quis uma filha,
ela te culpou pela morte da sua irm�...
828
01:27:12,291 --> 01:27:14,688
...ent�o at� que sua
irm� Fibi nascesse...
829
01:27:14,890 --> 01:27:17,863
...ela te criou como uma filha.
O que mais?
830
01:27:18,090 --> 01:27:20,871
Seu pai, o dentista...
831
01:27:21,189 --> 01:27:23,107
...n�o era realmente seu pai.
832
01:27:24,189 --> 01:27:28,025
Seu verdadeiro pai foi um
homem chamado Edmond James Windsor...
833
01:27:28,790 --> 01:27:30,899
...e pra constar, ele era um
assassino serial...
834
01:27:30,989 --> 01:27:34,442
...sua m�e n�o sabia disso e teve
um caso com ele em 1928.
835
01:27:34,988 --> 01:27:38,633
-Isso � rid�culo! Isso � insano!
-� mesmo?
836
01:27:38,988 --> 01:27:42,633
Windsor morreu na cadeira
el�trica em 1939.
837
01:27:43,888 --> 01:27:45,997
Estou tentando me lembrar
o que mais eu posso te contar...
838
01:27:46,687 --> 01:27:48,701
...mas estou um pouco
em desvantagem, Chuck...
839
01:27:48,887 --> 01:27:50,997
...n�o estou com seus arquivos
na minha frente.
840
01:27:59,087 --> 01:28:01,580
Saia, Jim.
841
01:28:06,986 --> 01:28:08,904
Saia.
842
01:28:15,986 --> 01:28:19,630
Enquanto o traidor estiver vivo,
voc� � um homem morto.
843
01:28:19,885 --> 01:28:22,474
Como eu sei que n�o � voc�?
844
01:28:22,885 --> 01:28:28,735
Voc� � um cara brilhante, Chuck.
Voc� vai descobrir.
845
01:30:35,274 --> 01:30:37,863
-Ei, Chuck, eu...
-Tire isso...
846
01:30:37,973 --> 01:30:40,275
Quem � voc�? Qual o seu nome?
Como se chama?
847
01:30:52,873 --> 01:30:55,174
�tima maneira de
ser morto. Na tv.
848
01:30:56,072 --> 01:30:59,045
Saia do palco.
Volte para a lixeira.
849
01:31:00,873 --> 01:31:03,846
Caia fora.
Deixe-me continuar.
850
01:31:04,073 --> 01:31:08,964
Tudo bem! Damas e cavalheiros.
O pr�ncipe da com�dia.
851
01:31:09,271 --> 01:31:12,724
O Mago da varinha...
852
01:31:12,972 --> 01:31:14,986
...o c�mico desconhecido.
853
01:31:16,871 --> 01:31:18,789
Ei, Chuck, cara...
854
01:31:18,871 --> 01:31:20,789
Tenho que contar ao
Chuck uma piada.
855
01:31:20,971 --> 01:31:22,985
O que h� num papel higi�nico de
universidade no chuveiro do treinador?
856
01:31:23,171 --> 01:31:25,760
-Eu n�o sei, o que?
-Aqui est� o cara!
857
01:31:26,071 --> 01:31:27,605
Saia de cena.
858
01:31:30,970 --> 01:31:32,600
-Voc� est� maluco!
-Cai fora.
859
01:31:34,070 --> 01:31:39,440
Damas e cavalheiros,
na pr�xima atua��o...
860
01:31:39,869 --> 01:31:43,513
...pela primeira vez...
861
01:31:44,569 --> 01:31:47,542
...para n�s...
862
01:31:51,569 --> 01:31:55,405
Oh, Deus, maluquice,
custe o que custar.
863
01:31:57,867 --> 01:31:59,594
Vamos.
864
01:32:03,868 --> 01:32:06,650
-Gosta do jeito que a mam�e �?
-Sim.
865
01:32:06,967 --> 01:32:09,748
Aposto que quer ser uma
m�e algum dia, n�o �?
866
01:32:10,967 --> 01:32:12,598
Voc� vai ser.
867
01:32:20,566 --> 01:32:22,484
Sinto muito sobre seu dente.
868
01:32:59,363 --> 01:33:01,665
Vamos, me tire do caminho agora.
869
01:33:02,662 --> 01:33:04,293
Tire-me do caminho.
870
01:33:05,462 --> 01:33:07,285
O que est� esperando?
871
01:33:07,563 --> 01:33:08,618
Vamos.
872
01:33:09,263 --> 01:33:10,413
Vamos.
873
01:33:14,463 --> 01:33:19,258
Eu te vejo. Sei quem voc� �.
O que est� esperando?
874
01:34:43,055 --> 01:34:48,521
Querida Peni, � s� um
bilhete para dizer que sinto muito.
875
01:34:49,754 --> 01:34:51,001
Por tudo.
876
01:34:52,154 --> 01:34:54,935
Voc� foi a melhor parte
da minha vida.
877
01:34:55,155 --> 01:34:59,854
Mas eu n�o podia ver.
N�o estou pedindo por outra chance...
878
01:35:01,853 --> 01:35:03,867
...s� pelo seu perd�o.
879
01:35:05,753 --> 01:35:07,767
Com amor, Chuck.
880
01:35:26,852 --> 01:35:30,879
Bem, olha que saiu
do esconderijo.
881
01:35:32,651 --> 01:35:35,432
Comecei a pensar, Patr�cia, voc�
� a �nica mulher no mundo que realmente...
882
01:35:35,550 --> 01:35:37,660
...realmente me conhece.
883
01:35:37,952 --> 01:35:42,747
Eu sei que eu te sacaneei no
passado, mas, me desculpe...
884
01:35:47,550 --> 01:35:49,564
...s� queria que voc� soubesse que...
885
01:35:53,549 --> 01:35:59,399
...eu me odeio. Deus, eu me odeio.
886
01:36:01,549 --> 01:36:03,851
As pessoas dizem que quem
despreza algu�m...
887
01:36:03,949 --> 01:36:08,360
...seu auto-respeito � quem
est� sendo desprezado.
888
01:36:08,848 --> 01:36:10,766
Merda, nunca pensei nisso.
889
01:36:11,548 --> 01:36:13,754
Que eu me despreze por dentro.
890
01:36:14,747 --> 01:36:19,542
Voc� est� agindo como pessoas
que pensam ser Jesus ou salvadores.
891
01:36:19,748 --> 01:36:23,584
Apenas poucos tem a ilus�o
de serem os salvadores...
892
01:36:23,847 --> 01:36:25,765
...trabalhando para
companhias de seguros.
893
01:36:31,846 --> 01:36:34,340
Tudo bem, a� est�.
894
01:36:34,645 --> 01:36:36,755
Sabe, eu quero ser um
escritor, eu quero...
895
01:36:37,446 --> 01:36:41,474
...eu quero escrever alguma coisa
que, algum dia, alguma outra pessoa...
896
01:36:41,746 --> 01:36:45,391
...que se ache inferior possa entender o que
eu j� fiz e descobrir que eu sou o inferior.
897
01:36:45,646 --> 01:36:51,016
N�o quero escrever alguma coisa bonita
que n�o far� diferen�a pra ningu�m.
898
01:36:51,345 --> 01:36:54,222
Eu perdi tudo...
899
01:36:54,445 --> 01:36:57,418
...eu perdi a vida,
eu perdi o amor.
900
01:36:59,744 --> 01:37:05,210
-Sabe, eu estive pensando sobre voc�, Chuck.
-Ah �?
901
01:37:07,444 --> 01:37:11,376
-Eu senti saudades.
-�timo pra mim.
902
01:37:11,543 --> 01:37:13,461
Morri de saudades.
903
01:37:15,243 --> 01:37:19,271
Veja, Boston � uma cidade bonita.
N�s poder�amos come�ar aqui...
904
01:37:19,542 --> 01:37:24,337
Vida normal, juntos.
Com seguran�a.
905
01:37:26,143 --> 01:37:29,307
�. Isso parece �timo.
Isso soa bem.
906
01:37:32,542 --> 01:37:37,337
Veja aquilo. Eu poderia aprender
a olhar aquela linha do c�u.
907
01:37:38,541 --> 01:37:43,049
-Voc� viu que tenho uma foto sua?
-� mesmo? Onde?
908
01:37:44,441 --> 01:37:46,264
Maneiro.
909
01:37:48,241 --> 01:37:50,063
Pela vida.
910
01:37:52,040 --> 01:37:53,191
Pela vida.
911
01:38:05,440 --> 01:38:07,358
Sua diabinha. Est� uma del�cia.
912
01:38:11,939 --> 01:38:15,008
Acho que j� gastei
tempo demais em Nova Iorque.
913
01:38:18,138 --> 01:38:20,919
Que diabos...
Eu estive...
914
01:38:39,136 --> 01:38:43,068
Bem isso foi r�pido demais. Era pra voc� ter
ido ao banheiro e vomitar primeiro.
915
01:38:44,336 --> 01:38:48,076
Deus, voc� devia ter visto
a cara do Oliver. Era apenas, bem...
916
01:38:49,236 --> 01:38:52,113
...tenho uma boa pontaria,
na verdade.
917
01:38:54,235 --> 01:38:55,962
Kiler foi f�cil.
918
01:38:56,835 --> 01:38:59,904
Viajou metade da estrada
pra casa no meio da noite comigo.
919
01:39:03,734 --> 01:39:04,885
Ok.
920
01:39:06,233 --> 01:39:10,741
Vamos. Chuck,
voc� andou engordando.
921
01:39:15,734 --> 01:39:17,748
Voc� est� ficando
azul como ele.
922
01:39:17,934 --> 01:39:20,811
Nunca se afaste do trabalho.
Fez isso a voc� mesmo.
923
01:39:21,033 --> 01:39:24,581
Quer dar uma risada?
Ele achou que voc� era o traidor.
924
01:39:24,933 --> 01:39:28,577
Ele estava indo te matar.
925
01:39:28,932 --> 01:39:32,480
N�o sou a pessoa certa.
Porque voc� me escolheria?
926
01:39:33,632 --> 01:39:36,701
Parece com epit�fio.
Voc� est� segurando um tamb�m.
927
01:39:36,932 --> 01:39:41,823
Veja Chuck, eu guardo tudo.
Todas os seus bilhetes ador�veis.
928
01:39:44,831 --> 01:39:45,982
Sabe o que?
929
01:39:48,631 --> 01:39:51,891
Eu gosto do seu Karlaja.
Eu realmente gosto.
930
01:39:52,831 --> 01:39:55,517
Te vejo quando o
veneno acabar com voc�.
931
01:41:01,525 --> 01:41:03,252
Pela vida.
932
01:41:55,220 --> 01:42:00,783
Sem amor.
933
01:42:01,121 --> 01:42:03,903
Meu nome �
Charles Hitchbarris.
934
01:42:04,320 --> 01:42:06,910
Eu escrevi can��es...
935
01:42:07,120 --> 01:42:09,902
...eu fui um produtor
de televis�o...
936
01:42:10,319 --> 01:42:14,155
...eu sou respons�vel
por poluir o ar com...
937
01:42:14,319 --> 01:42:17,964
...minhas id�ias burras de
puro entretenimento.
938
01:42:18,219 --> 01:42:22,726
Em adi��o, eu assassinei
33 seres humanos.
939
01:42:22,919 --> 01:42:29,632
Estou condenado ao inferno.
940
01:42:45,118 --> 01:42:47,611
Nos reunimos aqui
hoje para unir...
941
01:42:47,717 --> 01:42:52,033
...Peni Pacino e Chuck Barris
no santo matrim�nio.
942
01:42:52,217 --> 01:42:55,094
Todos voc� conhecem
Chuck Barris.
943
01:42:55,216 --> 01:42:58,477
Criador do "Jogo do Amor",
"Novo jogo da Quarta"...
944
01:42:58,616 --> 01:43:01,780
..."Jogo da Fam�lia",
"Jogo dos Jogos"...
945
01:43:01,916 --> 01:43:07,191
..."Garota dos Sonhos de 1968",
"Opera��o Entretenimento"...
946
01:43:07,416 --> 01:43:11,252
..."Casa e Sogra", e muitos outros.
947
01:43:11,915 --> 01:43:12,970
Chuck Barris...
948
01:43:13,115 --> 01:43:16,951
...que mais recentemente nos
trouxe a beleza do "Ra-Ra Show"...
949
01:43:17,114 --> 01:43:22,772
...o "Show da Beleza $1,98",
o "Show do Gongo".
950
01:43:24,715 --> 01:43:28,551
Chuck Barris, que eu tenho
certeza de que vai estar de volta logo...
951
01:43:28,714 --> 01:43:33,509
...com ainda mais shows
que v�o estimular, educar...
952
01:43:33,814 --> 01:43:36,787
...e nos manter
nos nossos assentos.
953
01:44:40,708 --> 01:44:42,338
Deni, dirija agora!
954
01:44:46,708 --> 01:44:49,489
Peni, tenho que confessar...
tenho que te contar uma coisa.
955
01:44:52,508 --> 01:44:55,097
Me escute, Peni.
Voc� me conhece h� muito tempo.
956
01:44:55,307 --> 01:44:57,225
Eu sei...
"O Jogo do Amor"...
957
01:44:57,407 --> 01:45:01,051
..."Show do Gongo", "Ra-Ra Show"...
-�! Me escute.
958
01:45:01,506 --> 01:45:05,534
Eu trabalhei pra CIA.
Est� entendendo?
959
01:45:06,406 --> 01:45:08,228
E eu matei pessoas.
960
01:45:09,306 --> 01:45:13,046
Eu matei muitas pessoas.
Entendeu?
961
01:45:14,606 --> 01:45:16,428
Eu matei um monte de gente.
962
01:45:45,303 --> 01:45:48,276
Eu apareci com o Show de
Jogos ideal recentemente.
963
01:45:49,203 --> 01:45:51,313
� chamado "Jogo Velho".
964
01:45:52,403 --> 01:45:55,663
Temos 3 caras velhos com armas
carregadas em cena...
965
01:45:58,102 --> 01:46:00,883
Eles olham pra tr�s,
nas suas vidas...
966
01:46:01,002 --> 01:46:04,263
...para ver o que eles foram,
o que eles completaram...
967
01:46:05,201 --> 01:46:08,749
...qu�o perto eles chegaram
de realizar seus sonhos.
968
01:46:13,001 --> 01:46:17,892
O ganhador � o que
n�o atira nos seus miolos.
969
01:46:19,900 --> 01:46:22,010
Ele ganha um refrigerador.
970
01:46:23,300 --> 01:46:27,807
Chuck Barris,
criador do Gong Show.
971
01:46:28,000 --> 01:46:31,000
Sincroniza��o:
PowerPlay
84342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof