Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,800
(Kilkerrak)
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,120
(Ontzaren ulua)
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,520
Entzun duzu zerbait?
-Zer?
4
00:00:15,240 --> 00:00:17,720
-Oin-hotsak edo
azeriren bat igual.
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,080
(OTSOA IMITATZEN)
6
00:00:20,160 --> 00:00:21,960
-Txolua!
-(BARRE EGITEN DU)
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
Badakizu zer kontatzen zuen
izeba Bittorik?
8
00:00:24,280 --> 00:00:25,280
-Zer?
9
00:00:25,360 --> 00:00:28,320
Orain dela urte asko,
Sarobeko baserriko artzain bati
10
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
ardi bat galdu omen zitzaion
hemen, Balbemendin.
11
00:00:31,480 --> 00:00:33,400
Eta ardiaren bila
basora sartu omen zen.
12
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Eta gaur arte.
13
00:00:34,960 --> 00:00:37,720
-Leize-zuloren batera eroriko zen.
-Leize-zulo eta amildegi
14
00:00:37,800 --> 00:00:40,480
guzti-guztiak arakatu omen zituzten
egunetan eta egunetan.
15
00:00:40,680 --> 00:00:42,680
Eta artzainaren arrastorik ere ez.
16
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
Eta harrezkero beste 4 edo 5
pertsona ere desagertu dira.
17
00:00:45,720 --> 00:00:47,080
Eta gaur arte.
18
00:00:47,160 --> 00:00:50,480
-Izeba Bittorik ume gaixoei
horrelako istorioak kontatzea ere...
19
00:00:50,560 --> 00:00:52,880
Bueno, eta horregatik deitzen diote
Balbemendi?
20
00:00:54,080 --> 00:00:56,440
-Balbea, madarikazioa.
21
00:00:57,520 --> 00:01:00,960
-Eta?
-Ba baso hau sorginduta omen dago.
22
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
-Sorginduta?
23
00:01:03,200 --> 00:01:05,680
-Izaki beldurgarriz josita daude
bazter guztiak.
24
00:01:05,760 --> 00:01:08,360
Anbotoko Mari ere ez zen ausartu
hona etortzen.
25
00:01:08,440 --> 00:01:10,920
-Bueno, ipuinak...
26
00:01:11,000 --> 00:01:12,560
-Ipuinak ez, Bibian.
27
00:01:12,640 --> 00:01:14,360
Herriaren ahotan dabiltzan
istorioak.
28
00:01:14,880 --> 00:01:18,520
-Eta zuk herriarenak direlako
dena sinistu, ezta?
29
00:01:18,600 --> 00:01:20,520
-Napoleonen soldadu-talde batek
30
00:01:20,600 --> 00:01:23,240
Iruñean altxor handi bat
aurkitu omen zuen.
31
00:01:23,320 --> 00:01:26,200
Eta Frantziara bidean,
hemendik pasa omen ziren.
32
00:01:26,800 --> 00:01:29,240
Eta badakizu zer gertatu zitzaien?
-Esan zuk.
33
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
-Altxor eta guzti desagertu zirela.
Eta gaur arte.
34
00:01:33,800 --> 00:01:36,120
-(IMITATZEN)
"Eta gaur arte, eta gaur arte".
35
00:01:36,320 --> 00:01:40,160
Badakit, sorgin maltzur batek
atrakatuko zituen bere erratzarekin.
36
00:01:42,280 --> 00:01:43,520
-Zurekin ezin da.
37
00:01:43,840 --> 00:01:46,080
-(IMITATZEN) "Zurekin ezin da,
zurekin ezin da".
38
00:01:47,480 --> 00:01:48,760
Baina zer uste duzu?
39
00:01:48,840 --> 00:01:52,640
Beldurrezko ipuinak kontatu behar
dizkidazula zuregana arrimatzeko?
40
00:01:52,880 --> 00:01:54,800
-Ez direla ba beldurrezko ipuinak!
41
00:01:58,520 --> 00:02:01,800
Zer gertatzen zaizu?
-Ez dakit, baina pasako zait.
42
00:02:03,320 --> 00:02:06,000
-Joe, ez nuen uste
horren nazkagarria nintzenik!
43
00:02:06,360 --> 00:02:08,200
-Ez pentsa, batzuetan bai.
44
00:02:10,360 --> 00:02:11,760
-(EZTULKA)
45
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
Bibian?
46
00:02:35,440 --> 00:02:36,640
Bibian?
47
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Bibian?
48
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Bibian?
49
00:02:46,200 --> 00:02:49,680
"Donostiako bi gazte galdu dira
Balbemendiko parke naturalean".
50
00:02:49,760 --> 00:02:52,800
"Atzo arratsaldean ikusi zituzten
neska-mutilak azkenengoz".
51
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
"Gauean, etxera itzultzekotan ziren,
baina ez ziren agertu;
52
00:02:56,200 --> 00:02:59,320
eta gurasoek, larrituta,
abisua eman diote Ertzaintzari".
53
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
-Ane.
54
00:03:01,320 --> 00:03:03,200
Ane, jakin duzu?
55
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
Berriro ere gertatu da.
56
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
Banekien.
57
00:03:14,360 --> 00:03:16,200
Oraindik goizegi da hori esateko.
58
00:03:16,960 --> 00:03:19,040
Txoriburu samarrak omen ziren
gazteok.
59
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Azalduko dira, ikusiko duzu.
60
00:03:23,400 --> 00:03:27,600
"Balbemendiko txoko guztiak miatzen
Donostiako bi neska-mutilen bila".
61
00:03:27,680 --> 00:03:31,160
"Baina orain arteko ahaleginak
ez du fruiturik eman".
62
00:03:35,080 --> 00:03:37,880
Inguru hau begiratu dugu.
Hau ere bai.
63
00:03:37,960 --> 00:03:40,200
Eta beste hau ere bai.
Dena aztertu dugu!
64
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
Alfer-alferrik ari gara.
65
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
Hobe izango dugu uztea.
Ez!
66
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
Ertzainburuak aurrera egiteko
agindu digu.
67
00:03:45,680 --> 00:03:46,880
Hutsetik hasi behar dugu.
68
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Hutsetik hasi?
Bai.
69
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
Egin ezazue nahi duzuena,
baina gauza bat esango dizuet:
70
00:03:50,720 --> 00:03:52,680
mendi hauek ondo baino hobeto
ezagutzen ditut,
71
00:03:52,760 --> 00:03:55,160
eta dagoeneko azaldu ez badira,
ez dira sekula agertuko!
72
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Lagundu!
73
00:03:58,160 --> 00:04:00,840
Lagundu! Etorri agudo!
74
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Ondo zaude?
75
00:04:09,000 --> 00:04:10,040
Neska?
76
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
Ze neska?
77
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Nor da?
78
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Eta beste hau?
79
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
Begiratu niri lehenengo.
80
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Eta gero honi.
81
00:04:30,200 --> 00:04:31,320
Pentsatu pixka bat.
82
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
Eta hau?
83
00:04:39,520 --> 00:04:40,920
Erraz-erraza da!
84
00:04:44,760 --> 00:04:46,360
Oraintxe pasatu da medikua.
85
00:04:59,480 --> 00:05:04,480
Barkatu, baina... badakizu zure
semeak drogarik hartzen duen?
86
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
Aizu, galdetzea ere!
Nire semea oso mutil sanoa da.
87
00:05:11,000 --> 00:05:13,360
Zerbait ikusi zenuen galduta
egon zinen denboran?
88
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
Entzun zenuen zerbait?
89
00:05:23,400 --> 00:05:24,840
Saiatu gogoratzen.
90
00:05:25,000 --> 00:05:27,640
Aizu, baina zu zer zara?
Medikua ala polizia?
91
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
Uztazu mutikoa bakean!
92
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
Ikusten zer lortu duzun?
Hara!
93
00:05:46,880 --> 00:05:49,160
Barkatu zakar portatu banaiz.
94
00:05:50,880 --> 00:05:54,400
Baina jakizu zortea izan duzula.
95
00:05:55,920 --> 00:05:57,200
Nik zortea?
96
00:05:58,680 --> 00:06:00,240
Zure semea bizirik dago.
97
00:06:02,600 --> 00:06:05,360
Nik ahizpa galdu nuen Balbemendin
orain dela 10 urte.
98
00:06:05,760 --> 00:06:07,120
Enara zuen izena.
99
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Zer?
100
00:06:09,920 --> 00:06:13,000
Hura ere bere mutil-lagunarekin
joan zen asteburua pasatzera.
101
00:06:14,160 --> 00:06:17,800
Biak desagertu ziren
eta ez ziren berriz agertu.
102
00:06:29,920 --> 00:06:32,440
Ziur nago Enararena
eta oraingo hau lortuta daudela.
103
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
"Ahaztu hori, Ane".
104
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
Nik badakit ahizpa bat galtzeak
uzten duen zauria
105
00:06:35,920 --> 00:06:37,000
ez dela erraz sendatzen.
106
00:06:37,080 --> 00:06:39,360
"Eta batez ere,
arrastorik utzi gabe".
107
00:06:39,440 --> 00:06:42,440
Ez, Eneko, zuk ez dakizu
zer den hori. Ezin duzu jakin.
108
00:06:42,800 --> 00:06:44,560
"Ane, zure hobe beharrez ari naiz".
109
00:06:44,640 --> 00:06:45,680
"Ahaztu hori!".
110
00:06:45,760 --> 00:06:47,040
Ezta pentsatu ere!
111
00:06:47,120 --> 00:06:49,920
Gazte hauekin zer gertatu den
jakitea lortzen badut,
112
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
nire ahizparena ere argituko dut.
113
00:06:52,120 --> 00:06:55,320
"Ez esan txorakeriarik.
Ertzaintza jo ta ke ari da lanean".
114
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
"Zer egin behar duzu zuk?".
115
00:06:56,920 --> 00:06:59,840
Ba oraintxe bertan ari naiz
Balbemendin sartzen.
116
00:06:59,920 --> 00:07:01,400
Zu burutik eginda zaude.
117
00:07:01,840 --> 00:07:03,080
Eneko!
118
00:07:03,160 --> 00:07:04,600
Eneko!
119
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Dios...
120
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
(Musika misteriotsua)
121
00:09:26,720 --> 00:09:28,080
(Zarata)
122
00:09:29,160 --> 00:09:30,360
(Haizea)
123
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
(TELEFONOZ)
Lainoa iragarri dutela?
124
00:09:46,520 --> 00:09:47,560
Non entzun duzu hori?
125
00:09:47,640 --> 00:09:49,720
Bai? Ba ez dakit.
126
00:09:49,880 --> 00:09:52,960
Atzo telebistak esan zuen
goizean behe-laino pixka bat bai,
127
00:09:53,040 --> 00:09:54,680
baina eguerdirako jasoko duela.
128
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Bai.
129
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
Bai, ulertzen dut.
130
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
Ez horregatik. Agur.
131
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
Atzera egin duen beste bezero bat.
132
00:10:04,920 --> 00:10:06,760
Gazte horiek galdu zirenetik
laugarrena.
133
00:10:06,840 --> 00:10:09,520
Eta hori gutxi balitz,
gaur goizean katalan batzuk
134
00:10:09,600 --> 00:10:12,280
maleta hartu eta alde egin dute.
Esaten nizuen nik.
135
00:10:12,360 --> 00:10:14,080
Eta badakizue
nork duen kulpa guztia.
136
00:10:14,160 --> 00:10:17,160
Balbemendiri fama txarra ematen
dioten kazetari nazkante horiek!
137
00:10:17,240 --> 00:10:19,000
Kaixo! Zerbait behar duzu?
Kaixo.
138
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Baduzue gela bat
asteburua pasatzeko?
139
00:10:21,600 --> 00:10:25,200
Bai! Bi gau, ostirala eta larunbata?
Ba printzipioz bai.
140
00:10:25,280 --> 00:10:26,960
Baliteke egun gehiago geratzea.
141
00:10:27,040 --> 00:10:29,600
Ez zara zu kazetari horietako bat
izango?
142
00:10:29,760 --> 00:10:31,120
Ez, ez naiz.
143
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
Ez iezaiozu kasurik egin,
hain da sinpatikoa bera.
144
00:10:33,960 --> 00:10:35,120
Berezkoa du.
145
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Oso itxura polita du parkeak.
146
00:10:37,520 --> 00:10:40,200
Zer da, dena pagadia?
Bai, gehiena pagoa.
147
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
Bueno, baita urkiak,
kimetzak, lizarrak, denetik.
148
00:10:43,640 --> 00:10:45,720
Seguru ez zarela
haragi ustel bila dabilen
149
00:10:45,800 --> 00:10:47,280
kazetari putre horietako bat?
150
00:10:47,360 --> 00:10:50,120
Hara, munduko gizonik
sinpatikoena berau.
151
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Bai horixe.
152
00:10:51,280 --> 00:10:53,440
Jendea berau ikustearren
etortzen da herrira,
153
00:10:53,520 --> 00:10:54,560
ez dezazuela pentsa!
154
00:10:54,640 --> 00:10:56,760
Parke naturalari baino
arreta handiagoa
155
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
eskaintzen diote honi datozenek.
156
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
Ongi etorri.
157
00:11:00,680 --> 00:11:02,320
Ni neska honen amona naiz.
158
00:11:02,400 --> 00:11:04,720
Amona Bixenta.
Urte askotarako.
159
00:11:04,800 --> 00:11:07,440
Eta? Balbamendi bisitatzera,
orduan.
160
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Bai.
161
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
Eta pentsatu duzu zer paraje
ikusi nahi duzun?
162
00:11:11,480 --> 00:11:12,840
Hau oso handia da.
163
00:11:13,320 --> 00:11:15,200
Ba dena ikusi nahi nuke.
164
00:11:15,600 --> 00:11:16,760
Argazkilaria naiz,
165
00:11:16,840 --> 00:11:19,520
eta erreportaje bat egin behar dut
aldizkari baterako.
166
00:11:19,600 --> 00:11:21,760
Bai, orain mundu guztiak...
167
00:11:28,160 --> 00:11:29,840
Aita, etxeko nagusia.
168
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
Kaixo, ni Ane naiz.
169
00:11:33,160 --> 00:11:35,120
-Kaixo, ongi etorri Balbamendira.
170
00:11:35,200 --> 00:11:38,240
Eguraldiak laguntzen badu,
ongi pasako duzu hemen.
171
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
Hala espero dut.
172
00:11:39,640 --> 00:11:41,800
-Zazpigarren gela,
bigarren solairuan.
173
00:11:41,880 --> 00:11:43,080
Lagunduko dizut.
174
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
(Txoriak)
175
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
(Kotxea)
176
00:12:12,080 --> 00:12:13,480
(Haizea)
177
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
(Suspensezko musika)
178
00:13:00,520 --> 00:13:02,240
Nor dabil hor? Nor dabil hor?
179
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Nor dabil hor?
180
00:13:08,840 --> 00:13:10,240
(Suspensezko musika)
181
00:13:30,080 --> 00:13:31,280
Ondo zaude?
182
00:13:45,360 --> 00:13:46,840
Bota kenduko bazenu, hobe.
183
00:13:49,280 --> 00:13:50,920
Zer egiten duzu basoan bakarrik?
184
00:13:52,200 --> 00:13:56,880
Ba argazkilaria naiz,
eta erreportaje bat egiten ari naiz.
185
00:13:57,720 --> 00:13:59,160
Ba zortea izan duzu.
186
00:13:59,880 --> 00:14:01,480
Buelta bat ematera irten naiz,
187
00:14:01,560 --> 00:14:05,240
eta ze aurkituko
eta printzesa herren bat.
188
00:14:08,800 --> 00:14:11,400
Bihurritu honekin ez dakit
nola itzuliko zinen herrira.
189
00:14:21,560 --> 00:14:23,600
Holaxe.
Asko estutzen dizu?
190
00:14:23,680 --> 00:14:25,920
Ez, ondo dago.
191
00:14:26,440 --> 00:14:28,600
Ikastaro bat egin nuen
Gurutze Gorrian.
192
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
Hala, goazen.
193
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Kontuz.
194
00:14:36,920 --> 00:14:38,160
Etorri.
Bai.
195
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
Jarri besoa nire bizkarrean.
196
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Nahi baduzu besoetan hartuta
eramango zaitut.
197
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
Zer nahi duzu?
Zertarako deitu didazu?
198
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
-Zer gertatu zen?
-Ezer ez.
199
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
Dena konponduta dago,
eta ez da inor konturatu.
200
00:15:00,360 --> 00:15:01,960
-Ziur al zaude?
-Egongo ez naiz ba!
201
00:15:02,040 --> 00:15:03,720
-Kontuz ibili behar dugu, joder!
202
00:15:03,800 --> 00:15:06,160
-Lasai! Ertzaintza ere
alde egiten hasita dago.
203
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
-Bai, badakit.
204
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
Kazetariek ere alde egin dute.
205
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
-Emakume gazte bat ikusi dut
ostatuan sartzen.
206
00:15:12,480 --> 00:15:13,920
-Polita?
-Polita, polita...
207
00:15:14,000 --> 00:15:17,160
Zuek horrekin bukatzen duzue dena.
Ba al dakizu zertara etorri den?
208
00:15:18,320 --> 00:15:20,880
Ez da ba kazetari begiluze
horietako bat izango?
209
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
-Zergatik ez diozu
zerorrek galdetzen?
210
00:15:23,080 --> 00:15:25,560
-Lotsagabe muturzikin halakoa!
211
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
Hementxe jarriko dut bainuetxea.
212
00:15:47,560 --> 00:15:50,160
Lurrazpitik doan
errekatxoa hartuko dut.
213
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Benetan ari zara?
214
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
Oso ur ona dago, badakizu.
215
00:15:53,920 --> 00:15:56,280
Zenbat jende etortzen da
horko iturrira,
216
00:15:56,360 --> 00:15:59,040
osasunarentzat ona dela eta?
Jendearen afana.
217
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
Ba nik ez diot
aparteko ezer bilatzen.
218
00:16:01,320 --> 00:16:02,720
Afana bakarrik ez.
219
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
Begira, hemen daude
laborategiko analisiak.
220
00:16:06,520 --> 00:16:10,440
Ikusi zenbat dohain dituen urak,
eta zenbat gaitz sendatzen duen.
221
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Betaurrekorik gabe...
222
00:16:12,600 --> 00:16:15,040
Arkitektoa oso proiektu polita
egiten ari da.
223
00:16:15,480 --> 00:16:18,480
Laster, Rosa, ez dugu jakingo
diruarekin zer egin.
224
00:16:18,560 --> 00:16:20,760
Ixo, jainkoaren izenean!
Dirua?
225
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Nondik aterako duzu
inbertitu behar den dirua?
226
00:16:23,360 --> 00:16:26,720
Mikelekin egon nintzen,
eta Eusko Jaurlaritzak
227
00:16:26,800 --> 00:16:28,400
laguntza handiak ematen dituela
228
00:16:28,480 --> 00:16:30,240
horrelako proiektuetarako
esan zidan.
229
00:16:30,320 --> 00:16:32,440
Zure lehengusu horrekin
fidatzen zara?
230
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
Urrutiko intxaurrak...
Ezetz ba!
231
00:16:35,080 --> 00:16:37,160
Bainuetxeak moda-modan daude!
232
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
Diru publikoa barra-barra
omen dago
233
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
negozioetan sartu nahi
duenarentzat.
234
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
Baina lur horiek ez dira gureak
bakarrik.
235
00:16:43,080 --> 00:16:45,440
Lukasekin egon nintzen,
eta azaltzeko prest dago.
236
00:16:45,520 --> 00:16:49,040
Eta Jesus? Hitz egin duzu Jesusekin?
Nafar urde zikin horrekin?
237
00:16:49,120 --> 00:16:52,240
Jesus ez da gizon txarra.
Txarra ez, Judasen kastakoa!
238
00:16:52,320 --> 00:16:55,680
Ez zaitez kaskagogorra izan,
eta hitz egizu berarekin onez onean.
239
00:16:55,760 --> 00:16:58,400
Ezin dut begien aurrean ikusi!
Besterik ez dagoelako,
240
00:16:58,480 --> 00:17:01,160
bestela berehalakoan sartuko
nintzen horren tabernara.
241
00:17:01,640 --> 00:17:03,800
Aita, errekara noa,
liburu bat irakurtzera.
242
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
Gero arte.
243
00:17:04,960 --> 00:17:07,800
-Ze liburu ari zara irakurtzen?
-Liburu bat.
244
00:17:08,720 --> 00:17:11,880
Bazkaltzeko orduan hemen, aittu?
Bai, amona.
245
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
Ez da zikinkeriaren bat
irakurtzen ibiliko?
246
00:17:15,320 --> 00:17:19,040
Lasai, gizona!
Liburuek ez dute kalterik egiten.
247
00:17:20,000 --> 00:17:22,600
Inkisizioaren garaiak
aspaldi pasatu ziren.
248
00:17:22,680 --> 00:17:23,880
Eskerrak!
249
00:17:25,680 --> 00:17:28,680
Zer gertatu zaizu?
Ez da ezer, bihurritu bat.
250
00:17:28,760 --> 00:17:30,720
Adar batean trabatu naiz.
Kontuz.
251
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
Bakarrik joan zara?
Mendi hauetan ezin da bakarrik ibili.
252
00:17:33,800 --> 00:17:36,680
Horixe bera esan diot nik ere.
Bai, tuntuna izan naiz.
253
00:17:37,360 --> 00:17:39,640
Eskerrak Ferminek lagundu didan.
254
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
Ea, erakutsi.
255
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
Ez, utzi. Ez da ezer.
256
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
Medikua astean behin
etortzen da herrira,
257
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
eta hurrengo astelehenera arte
ez zaio tokatzen.
258
00:17:48,880 --> 00:17:50,880
Tiratu, zain urratu,
259
00:17:50,960 --> 00:17:53,360
baina bere lekuan sartu.
260
00:17:53,800 --> 00:17:56,840
Bixenta herri honetako
sorgin ofiziala da.
261
00:18:12,120 --> 00:18:13,840
Epa!
-Apa.
262
00:18:13,920 --> 00:18:15,080
-Irakurtzen?
263
00:18:16,160 --> 00:18:17,320
Lehenengo aldia"?
264
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Zer lehenengo aldi?
265
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
-Zer izango da? Lehenengo aldia.
266
00:18:22,560 --> 00:18:25,600
-Ea, utzi.
-Orain ni ari naiz irakurtzen.
267
00:18:28,960 --> 00:18:31,440
-A... Imajinatzen dut.
268
00:18:31,800 --> 00:18:33,360
-Zer imajinatzen duzu?
269
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
-Ba zuk imajinatzen duzun
gauza bera.
270
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
-Imajinazioa handia duzu zuk.
271
00:18:52,840 --> 00:18:55,240
Antton! Segi etxera agudo.
272
00:18:56,640 --> 00:18:57,840
Agudo esan dizut!
273
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Segi.
274
00:19:11,200 --> 00:19:13,760
Orain Bixentak prestatutako
infusio bero-beroa hartu,
275
00:19:13,840 --> 00:19:16,680
eta bihar goizerako askoz hobeto
egongo zara, ikusiko duzu.
276
00:19:16,760 --> 00:19:19,760
Ez dakit ba nik.
Dena dela, eskerrik asko.
277
00:19:19,840 --> 00:19:21,400
Ez dago zer eskerturik.
278
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
Baina gogoratu,
ez berriz abiatu bakarrik mendira.
279
00:19:24,320 --> 00:19:26,640
Gerta daiteke ni han ez egotea
zu salbatzeko.
280
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
Gorka kontratatzea
izango duzu onena.
281
00:19:29,040 --> 00:19:31,800
Gorka?
Bai, mendiko monitorea da.
282
00:19:32,120 --> 00:19:33,520
Ez da batere garestia,
283
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
eta zure erreportajea
ganoraz egiten lagunduko dizu.
284
00:19:36,520 --> 00:19:38,560
Bai, berak erakutsiko
dizkizu ondoen
285
00:19:38,640 --> 00:19:40,320
Balbemendiko bazter ezkutuak.
286
00:19:40,400 --> 00:19:43,160
Erreportaje ikusgarria egingo duzu
haren laguntzarekin.
287
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Zaude ziur.
Bueno, zuek badiozue.
288
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
Bueno, nik joan egin behar dut.
289
00:19:48,480 --> 00:19:49,880
Bueno, beste batera arte.
290
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
Gero arte ere esan daiteke
herri honetan.
291
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
Ezinezkoa da Balbemendin bizi
eta elkar ez ikustea.
292
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Agur.
Gero arte.
293
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Agur.
294
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
Hona belar-ura bero-beroa.
295
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
Zeren infusioa da?
296
00:20:02,480 --> 00:20:04,320
Guk belar-ura esan diogu beti.
297
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Infusioa bezalako hitzak
kontu berriak dira guretzat.
298
00:20:07,800 --> 00:20:09,920
Berezi-bereziak prestatzen ditu
amonak.
299
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
Esango didazu.
300
00:20:11,680 --> 00:20:15,920
Zerekin eginda dago?
Zuk hartu eta gero ohean etzan.
301
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
Deskantsua da onena erremedio honek
bere lana egin dezan.
302
00:20:23,200 --> 00:20:25,800
Konfiantza izan behar da
Ama Lurrak hain oparo
303
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
eskaintzen dizkigun sendabideekin.
304
00:20:35,440 --> 00:20:37,680
Ze usain goxoa!
-Antton! Garbantzuak.
305
00:20:37,760 --> 00:20:39,240
Zoaz eskuak garbitzera.
306
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Bost minutu barru bazkaria.
307
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
Zergatik jotzen duzu umea?
Berak badaki.
308
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Hago hemen.
309
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
Ez dizut gehiago
neska horrekin ikusi nahi.
310
00:20:50,120 --> 00:20:51,800
Izan dadila azken aldia.
311
00:20:51,880 --> 00:20:53,520
Zergatik?
Hargatik.
312
00:20:53,600 --> 00:20:55,880
Baina aita...
Ze baina eta baina ondo?
313
00:20:57,360 --> 00:21:00,040
Bihartik aurrera Lukasen zerrategian
hasiko zara lanean.
314
00:21:04,120 --> 00:21:06,720
-Aitaren eta semearen!
Non ibili zara?
315
00:21:06,800 --> 00:21:09,240
-Ama, begira zer harrapatu dugun!
-Bueno!
316
00:21:09,520 --> 00:21:12,760
Itxi ondo hau,
ea lapikoan sartzen den.
317
00:21:12,840 --> 00:21:16,240
Eta eskuak eta musu zikin hori
garbitzera oraintxe bertan!
318
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
-Ai! Zergatik?
Hargatik!
319
00:21:19,240 --> 00:21:22,960
Eta zoaz eskuak garbitzera,
basapiztia ematen duzu eta.
320
00:21:23,400 --> 00:21:24,600
Ea ba!
321
00:21:33,520 --> 00:21:35,120
(Suspensezko musika)
322
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
(ABESTEN ENTZUTEN DU)
323
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
Marrazki bat oparitu dizut.
324
00:22:23,400 --> 00:22:24,880
Aukeratu nahi duzuna.
325
00:22:32,360 --> 00:22:34,080
Kuxkuxera! Zertan zabiltza?
326
00:22:35,520 --> 00:22:37,360
Nahi duzu jakin
zer dagoen barruan?
327
00:22:43,600 --> 00:22:45,760
Beste erdiak nire mutilak
darama jantzita.
328
00:22:45,840 --> 00:22:48,560
Berak oparitu zidan.
Oso erromantikoa da.
329
00:22:50,040 --> 00:22:53,400
Datorren larunbatean Balbemendi
izeneko leku batera goaz,
330
00:22:53,480 --> 00:22:54,520
kanpin dendarekin.
331
00:22:55,600 --> 00:22:57,080
Ez dakizu zein pozik nagoen!
332
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
(Ahotsak)
333
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
(Haizea)
334
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
(OIHU EGITEN DU)
335
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
Egun on!
Baita zuri ere!
336
00:25:04,320 --> 00:25:06,440
Zer, zer moduz orkatila hori?
337
00:25:06,600 --> 00:25:08,920
Ba oso ondo,
handitua ere jaitsi zait!
338
00:25:09,080 --> 00:25:10,520
Esan nizun nik.
339
00:25:10,880 --> 00:25:12,200
Miraria ematen du.
340
00:25:12,560 --> 00:25:14,640
Belarrek mirariak egiten dituzte.
341
00:25:15,160 --> 00:25:18,440
Eta zer belar mota ditu infusioak?
Belar-urak, barkatu.
342
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
Klase asko.
Izenak?
343
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
Nik ez diet izenik galdetzen.
344
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Eseri zaitez,
oraintxe ekarriko dute gosaria.
345
00:25:30,080 --> 00:25:31,520
Hara! Hemen dator.
346
00:25:31,920 --> 00:25:34,040
Ondo gosaldu behar da
eguna ondo hasteko.
347
00:25:34,680 --> 00:25:36,520
Eta? Zer moduz egin duzu lo?
348
00:25:36,600 --> 00:25:39,000
Ba oso ondo,
hankak ez nau batere molestatu.
349
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
Hankak ez dakit, baina nire ahizpa
zazpiki horrek bai.
350
00:25:42,400 --> 00:25:44,720
Sentitzen dut.
Ez da ezer gertatzen.
351
00:25:44,800 --> 00:25:46,680
Ez dakit ze haizek jo zion.
352
00:25:46,760 --> 00:25:49,920
Lehendabiziko aldia da bezeroen
logela batean sartzen dena.
353
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Egia esan,
susto galanta hartu nuen.
354
00:25:54,040 --> 00:25:55,960
Lasai, ez da berriz gertatuko.
355
00:26:01,240 --> 00:26:04,760
Zer? Katuak jan al digu mingaina?
Ze esaten da?
356
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
-Egun on.
357
00:26:08,040 --> 00:26:09,840
-Nora zoaz?
-Kalera.
358
00:26:09,920 --> 00:26:13,280
-Kalera zertara?
-Perurekin zapaburuak harrapatzera.
359
00:26:14,560 --> 00:26:16,760
-Eseri hor
eta gosaldu lehendabizi.
360
00:26:16,840 --> 00:26:18,760
Egun osoa daukazue
okerrak egiteko.
361
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Jaso burua.
362
00:26:28,080 --> 00:26:29,440
Hori itxura polita.
363
00:26:29,520 --> 00:26:33,120
Antton, benetako gizona
ematen duzu.
364
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Tori, hamarretakoa.
365
00:26:34,960 --> 00:26:36,760
Urdaiazpiko tortilla
prestatu dizut.
366
00:26:36,840 --> 00:26:38,480
Zer? Konforme al zaude?
367
00:26:38,720 --> 00:26:40,000
-Bai, horrela behintzat
368
00:26:40,080 --> 00:26:42,800
lagunekin gastatzeko diru
pixka bat irabaziko dut.
369
00:26:42,880 --> 00:26:45,960
Atzo ere esan nizun,
irabazitako guztia zuretzat.
370
00:26:46,040 --> 00:26:48,920
Baina zaindu dirua,
ez txorakerietan gastatu.
371
00:26:49,000 --> 00:26:50,600
-Egun on!
-Kaixo, Lukas.
372
00:26:50,680 --> 00:26:53,160
Koño, egun on, Lukas!
Zer, dagoeneko martxan?
373
00:26:53,240 --> 00:26:54,360
-Ez, semearen bila.
374
00:26:54,920 --> 00:26:57,320
Hau da hau langile itxura!
375
00:26:58,560 --> 00:27:00,400
Lukas, egin gogor honi.
376
00:27:00,480 --> 00:27:02,520
Gaurko gazteak
zaildu gabe daude eta!
377
00:27:02,600 --> 00:27:05,040
Utzi nire kontu.
Eta zu ez kezkatu.
378
00:27:05,120 --> 00:27:08,880
Zerrategiko lana gogorra da,
baina baserrikoen aldean, oso ona.
379
00:27:11,080 --> 00:27:13,960
-Mutiko zapoa!
-Hamar minutu baino lehen lanean!
380
00:27:14,480 --> 00:27:16,920
-Hamarretakoa.
Ume hauekin...
381
00:27:19,840 --> 00:27:22,320
Lurra saltzearen kontua
ondo pentsatu dut.
382
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Eta bai,
383
00:27:23,600 --> 00:27:26,280
zuk esandako kondiziotan bada,
konponduko gara.
384
00:27:26,680 --> 00:27:28,480
Ederki, ez zara damutuko.
385
00:27:28,920 --> 00:27:31,400
Eta noiz, edo nola, edo?
Lehenbailehen.
386
00:27:31,480 --> 00:27:34,360
Nahi baldin baduzu, bihar bertan
hasiko gara paperak mugitzen.
387
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Ondo, baina honek badu
beste zerbait.
388
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
Zer esan nahi duzu?
389
00:27:39,200 --> 00:27:40,680
Zer ez daukazu argi?
390
00:27:40,760 --> 00:27:41,960
Ez, ez, ezer ez.
391
00:27:42,040 --> 00:27:44,160
Baina gauzak
pazientziarekin hartu.
392
00:28:07,680 --> 00:28:10,600
Ui! Barkatu, ez zaitut ikusi.
393
00:28:10,680 --> 00:28:12,400
Ez nuen uste inor zegoenik.
394
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
Erloju baten bila nabil.
395
00:28:14,560 --> 00:28:16,440
A, bueno, ni Irati naiz.
396
00:28:16,520 --> 00:28:17,720
Aupa, ni Ane naiz.
397
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
Argazkilaria naiz,
erreportaje bat egitera etorri naiz.
398
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
A, bai? Pozten naiz.
399
00:28:23,320 --> 00:28:25,520
Ba nik hemen egiten dut lan
behar nautenean.
400
00:28:26,400 --> 00:28:27,600
Non demontre sartu dut...
401
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
A! Hemen dago.
402
00:28:29,760 --> 00:28:31,600
Banekien nik hemen egongo zela.
403
00:28:32,080 --> 00:28:34,200
Eta zenbat denbora
eman behar duzu hemen?
404
00:28:34,840 --> 00:28:36,600
Ba ez dakit, egun batzuk.
405
00:28:36,880 --> 00:28:38,920
Ni ere hala etorri nintzen,
eta begira.
406
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
Urtebete daramat
zulo honetan sartuta.
407
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
Lekua polita da,
baina egia esango dizut:
408
00:28:43,600 --> 00:28:45,240
kokoteraino nago baserritarrekin.
409
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Deseatzen egoten naiz
ni bezalako kaletarrekin egoteko.
410
00:28:48,080 --> 00:28:50,760
Bueno, niri baserritarrak
oso jatorrak iruditzen zaizkit.
411
00:28:50,840 --> 00:28:52,400
Ba niri, egia esan, ez.
412
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
Bueno, denetik dago.
413
00:28:53,920 --> 00:28:56,120
Baina gehienak itxiak
eta antipatikoak dira.
414
00:28:56,600 --> 00:28:59,040
Eta orduan zergatik jarraitzen duzu
Balbemendin?
415
00:28:59,200 --> 00:29:02,240
Mutilarekin etorri nintzen,
eta hemen nago.
416
00:29:02,320 --> 00:29:04,280
Eta zer egiten du
zure mutil-lagunak?
417
00:29:04,360 --> 00:29:06,920
Jon informatikoa da
eta etxetik egiten du lan.
418
00:29:07,000 --> 00:29:09,120
Baina ni pila bat
aspertzen naiz hemen,
419
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
eta horregatik onartu nuen
tabernako lana.
420
00:29:11,280 --> 00:29:14,520
Aizu, istorio arraroak entzuten dira
Balbemendiri buruz, ezta?
421
00:29:14,880 --> 00:29:18,840
Bai, zurrumurru asko entzuten da
desagertu zen neska horri buruz.
422
00:29:18,920 --> 00:29:20,880
Baina nire ustez,
mutila da erruduna.
423
00:29:20,960 --> 00:29:22,600
Mutil-lagunak hilko zuen,
424
00:29:22,680 --> 00:29:25,360
eta memoria galtzearena
koartada bat besterik ez da.
425
00:29:26,120 --> 00:29:27,320
Baliteke.
426
00:29:27,400 --> 00:29:29,880
Bueno, egia esan,
edonor izan daiteke.
427
00:29:30,960 --> 00:29:34,240
Herri honetako jendeak
sekretu asko gordetzen du.
428
00:29:35,400 --> 00:29:36,440
Sekretuak?
429
00:29:37,040 --> 00:29:38,240
Nolakoak?
430
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Bueno, ez dakit.
431
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
Aizu, zu argazkilaria zara
eta egingo zenidake fabore bat?
432
00:29:44,960 --> 00:29:46,880
Ahal badut.
Nik aktore izan nahi dut.
433
00:29:46,960 --> 00:29:49,280
Madrilen egon naiz
arte dramatikoa ikasten.
434
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
Egingo al zenidake argazkiren bat
book-erako?
435
00:29:52,440 --> 00:29:54,680
Bai, bai, noski.
Primeran!
436
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Beno, geratuko gara egunen batean.
437
00:29:57,160 --> 00:29:59,480
Aizu, zein da zure zodiako zeinua?
438
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Eskorpio.
439
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Banekien!
440
00:30:02,040 --> 00:30:04,440
Ba ni piscis naiz,
eta eskorpio eta piscis
441
00:30:04,520 --> 00:30:06,880
oso ondo eramaten dira,
ze biak dira ura.
442
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
Eta gainera nire aszendentea kantzer
da, eta hori ura da baita ere.
443
00:30:19,840 --> 00:30:22,800
Nahi baduzu biok joango gara
Jesusekin hitz egitera.
444
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
Neuk lagunduko dizut.
445
00:30:25,720 --> 00:30:29,280
Jainkoa lagun, gauzak ondo-ondo
esplikatzen badizkiogu, salduko du.
446
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
Nire emaztea nafar horren
aurrean makurtu...
447
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Ezta pentsatu ere.
448
00:30:36,040 --> 00:30:37,720
Ez da makurtzea, Antonio.
449
00:30:37,800 --> 00:30:41,960
Batzuetan harrokeria jan egin behar
izaten da zerbait lortu nahi denean.
450
00:30:42,720 --> 00:30:46,880
Harrokeria gauza bat da; eta bestea,
oso diferentea, harrotasuna.
451
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Esan nahi duzuna,
452
00:30:51,240 --> 00:30:54,120
baina ikusi-ezin zaharrak
alde batera uzteko garaia da.
453
00:30:56,800 --> 00:30:59,200
Zu noren alde zaude,
jakin badaiteke?
454
00:31:11,960 --> 00:31:14,400
Isiltzen dakienak aski badaki.
Bai, egia da.
455
00:31:19,360 --> 00:31:20,600
Kaixo.
Kaixo.
456
00:31:20,680 --> 00:31:23,160
Gorka, atzo aipatu genizun
mendi-monitorea.
457
00:31:23,840 --> 00:31:25,120
Aupa.
Kaixo.
458
00:31:25,600 --> 00:31:28,320
Eta Ane, lehen aipatu dizudan
argazkilaria.
459
00:31:28,560 --> 00:31:31,160
Zu zaitugu, beraz, bisitaria.
460
00:31:31,240 --> 00:31:33,600
Bai, bueno, zu ere
ez zara hemengoa, ezta?
461
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Saratarra, ikusten denez.
462
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Eta entzun ere.
463
00:31:37,960 --> 00:31:39,400
Eta ondo entzun, bai.
464
00:31:40,360 --> 00:31:41,960
Bueno, urte askotarako.
Bai.
465
00:31:43,600 --> 00:31:46,040
Zinez interesgarria iruditzen zait
zure lana.
466
00:31:47,320 --> 00:31:49,400
Eta halako erreportaje asko
egiten dituzu?
467
00:31:49,480 --> 00:31:51,080
Bueno, banaka batzuk bai.
468
00:31:51,160 --> 00:31:52,400
Mendiari buruzkoak denak?
469
00:31:52,480 --> 00:31:55,240
Bueno, azkena
Urdaibaiko erreserban egin nuen.
470
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
Paseko hegaztiei buruz.
471
00:31:57,480 --> 00:32:01,480
Paseko hegaztiak hona ere
etortzen dira haragi ustelaren bila.
472
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
Zer diozu?
473
00:32:03,600 --> 00:32:04,840
Argazkilariak orain
474
00:32:04,920 --> 00:32:07,720
erretratatzeko makina kaskar
horiekin ibiltzen al zarete?
475
00:32:08,880 --> 00:32:11,480
Bueno, txikiak izateak
ez du esan nahi onak ez direnik.
476
00:32:11,560 --> 00:32:14,840
Niri asko gustatzen zait digitalak
argazkiari ematen dion testura.
477
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
Bai, digitala.
478
00:32:16,600 --> 00:32:17,880
Testura.
479
00:32:19,040 --> 00:32:20,240
Txikia baina ona.
480
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Bai.
481
00:32:22,440 --> 00:32:26,120
Esan didatenez, zuk paraje honetako
txoko guztiak ezagutzen dituzu.
482
00:32:26,200 --> 00:32:28,080
Lagunduko al didazu
erreportajea egiten?
483
00:32:28,160 --> 00:32:29,680
Bai, noski! Gustura gainera.
484
00:32:30,160 --> 00:32:32,440
Baina beste egun batean
izan beharko du.
485
00:32:33,320 --> 00:32:35,720
Eskola talde bat daukat
landetxean zain.
486
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
Konforme.
487
00:32:37,400 --> 00:32:39,000
Bueno, gero arte.
Bai, gero arte.
488
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Ez jaramonik egin Antoniori.
489
00:32:46,600 --> 00:32:48,160
Horrelakoxea da denekin.
490
00:32:48,240 --> 00:32:50,920
Nire koinatua da, eta kariñoa
hartu diot denborarekin,
491
00:32:51,000 --> 00:32:53,560
baina aitortzen dut,
petral samar jartzen da.
492
00:32:53,840 --> 00:32:55,040
Bai, bai.
493
00:32:56,080 --> 00:32:57,440
Eta orkatila zer moduz?
494
00:32:57,640 --> 00:33:01,400
Ba oso ondo! Egia esan, ez nuen
sekula pentsatuko infusio...
495
00:33:01,480 --> 00:33:04,840
Bueno, belar-urak horrelako
eragina izango zuenik.
496
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
Gauza harrigarri asko
gertatzen da Balbemendin.
497
00:33:08,600 --> 00:33:10,440
Leku magikoa da hau.
498
00:33:12,760 --> 00:33:15,160
Aizu, nire argazki kamera
ez dabil ondo,
499
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
ez dakit zer gertatzen zaion.
500
00:33:17,080 --> 00:33:19,440
Emango zenioke begiratutxo bat?
501
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
Bai, nahi duzunean.
502
00:33:22,320 --> 00:33:25,080
Bueno, orain joan behar dut,
baina ondo iruditzen bazaizu,
503
00:33:25,160 --> 00:33:28,040
seietan eliza atarian geratuko gara
eta kamera utziko dizut.
504
00:33:28,120 --> 00:33:29,680
Ederki, pasatuko naiz.
505
00:33:29,760 --> 00:33:31,640
Gero arte orduan.
Ondo ibili.
506
00:33:53,600 --> 00:33:55,240
Ze ordutan etorri zinen bart?
507
00:33:55,320 --> 00:33:57,760
Zure zain egon nintzen,
baina azkenean lo hartu nuen.
508
00:33:57,840 --> 00:34:00,200
-Ez dakit, azkenean
liatu egin nintzen.
509
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
-Liatu?
510
00:34:01,800 --> 00:34:04,000
-Bai, Lukasekin hizketan
aritu nintzen.
511
00:34:04,080 --> 00:34:05,720
Zerrategiko kontuak, eta bueno.
512
00:34:05,800 --> 00:34:07,400
-Goizeko ordu biak arte?
513
00:34:08,360 --> 00:34:09,560
-Bueno, zer?
514
00:34:09,640 --> 00:34:12,240
Nire mugimendu guztiak
kontrolatu behar dituzu, ala?
515
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
-Zertan pasatzen duzu
hainbeste denbora
516
00:34:14,560 --> 00:34:16,920
Lukas bezalako tipo batekin?
Ez dut ulertzen.
517
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
-Bueno, nahikoa da.
518
00:34:21,480 --> 00:34:23,680
-Tira, hitz egin nahi ez izatea,
bale.
519
00:34:23,760 --> 00:34:24,960
Baina eman musu bat.
520
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
Joe, "emoiztazu musutxu bet".
521
00:34:32,360 --> 00:34:34,560
Neska berri bat etorri da landetxera.
522
00:34:34,640 --> 00:34:36,760
Ane du izena,
eta oso jatorra ematen du.
523
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
-Eta hitz egin duzu berarekin?
524
00:34:39,040 --> 00:34:40,960
-Bai, orain arte
egon gara berriketan.
525
00:34:41,040 --> 00:34:43,880
Argazkilaria da,
eta erreportaje bat egin behar du.
526
00:34:43,960 --> 00:34:46,240
-Noiz arte geratuko da?
-Ba ez dakit.
527
00:34:46,320 --> 00:34:48,240
Baina zenbat eta gehiago,
hobeto niretzat.
528
00:34:48,320 --> 00:34:50,480
Horrela lagun bat izango dut
hitz egiteko.
529
00:34:50,560 --> 00:34:52,160
Gainera, argazkilaria izanda,
530
00:34:52,240 --> 00:34:54,760
beharbada harremanak izango ditu
zine munduarekin.
531
00:34:54,840 --> 00:34:55,840
-Bueno, auskalo.
532
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
-Hara, Jon.
533
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
Asper-aspertuta nago
leku malapartatu honetan.
534
00:35:01,280 --> 00:35:02,800
Mila aldiz esan dizut.
535
00:35:02,880 --> 00:35:05,240
-Pazientzia, Irati, pazientzia.
-Ezin dut gehiago.
536
00:35:05,320 --> 00:35:07,520
Ez dakit zer demontre
egiten dugun Balbemendin.
537
00:35:08,520 --> 00:35:11,360
-Oso ondo dakizu zuk
zer egiten dugun Balbemendin.
538
00:35:19,640 --> 00:35:22,120
Zapaburu bat! Zapaburu bat!
-Nik emango diot!
539
00:35:22,960 --> 00:35:24,160
Ia-ia!
540
00:35:24,240 --> 00:35:25,680
Berriro saiatuko naiz!
541
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Ui!
542
00:35:28,120 --> 00:35:29,320
Kaixo.
Kaixo.
543
00:35:32,120 --> 00:35:33,640
Ui! Urruti.
544
00:36:15,040 --> 00:36:16,800
(Musika misteriotsua)
545
00:36:28,960 --> 00:36:31,200
Maddirekin ibili naiz
zapaburuak harrapatzen.
546
00:36:31,880 --> 00:36:33,000
-Kontuz ibili.
547
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
-Zapaburuek ez dute ezer egiten.
548
00:36:35,240 --> 00:36:37,560
-Kontuz ibili zure aitarekin,
esan nahi dut.
549
00:36:37,640 --> 00:36:39,160
Badakizu nolakoa den.
550
00:36:39,720 --> 00:36:42,360
Eta neska horrekin ikusten bazaitu,
sutan jarriko da.
551
00:36:42,480 --> 00:36:45,120
-Zergatik?
-Ba horrelakoxea delako zure aita.
552
00:36:45,200 --> 00:36:48,360
-Ba niri ez zait inporta.
Maddirekin ibiltzen jarraituko dut.
553
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
-Kaixo!
-Kaixo, Antton!
554
00:36:52,720 --> 00:36:55,040
Zer moduz lanean?
-Ba horrela-horrela.
555
00:36:55,120 --> 00:36:57,600
-Zer ba?
-Lukas goiz osoan kanpoan ibili da.
556
00:36:57,680 --> 00:36:59,840
Eta ez naiz harritzen
negozioa gaizki joatea.
557
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
Hori ez da zure ardura.
558
00:37:01,800 --> 00:37:05,000
Zuk zure lana ondo egin ezazu,
eta Lukasek egiten duena zuri bost.
559
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Lana, lana da.
560
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Zer? Bazkalduko al dugu?
561
00:37:09,320 --> 00:37:11,320
-Itxaron pixka bat,
Fermin etorri arte.
562
00:37:11,400 --> 00:37:12,880
Honezkero, laster behar du.
563
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
Zure neba horrek ondo
baino hobeto daki
564
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
etxe honetan ze ordutan
bazkaltzen den.
565
00:37:17,200 --> 00:37:19,760
Berandu datorrela,
jan ditzala hondarrak.
566
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
Eguerdi on denei!
Berdin!
567
00:37:22,720 --> 00:37:25,800
Bueno, zer moduz joan da
gure langilearen bataioa?
568
00:37:26,040 --> 00:37:27,320
-Ba ez oso ondo.
569
00:37:27,480 --> 00:37:29,520
Eskuak
zarta-zarta eginda geratzen dira.
570
00:37:29,600 --> 00:37:32,440
Zer uste zenuen?
Pianoa jotzea dela?
571
00:37:32,520 --> 00:37:33,880
Ohituko zara.
572
00:37:34,880 --> 00:37:37,120
Eta gure zapaburu ehiztaria?
573
00:37:37,920 --> 00:37:39,120
-Ondo.
574
00:37:39,320 --> 00:37:41,680
-Ale, zuek biok eskuak garbitzera,
azkar.
575
00:37:43,760 --> 00:37:46,480
Fermin, iruditu zait
576
00:37:46,880 --> 00:37:50,320
oso begi onez ikusten duzula
etorri berri den neska hori.
577
00:37:53,680 --> 00:37:54,920
Jatorra ematen du.
578
00:37:55,440 --> 00:37:57,840
Orduan Anttoni gogorra egin zaio
lehenengo eguna?
579
00:37:59,280 --> 00:38:01,160
Neska horrek
arazoak ekarriko dizkigu.
580
00:38:04,520 --> 00:38:06,160
Arazoak?
Ikusiko duzue.
581
00:38:11,040 --> 00:38:12,640
(Haizea)
582
00:38:37,000 --> 00:38:38,720
"BI GAZTE DESAGERTU DIRA
BALBEMENDIN"
583
00:38:41,200 --> 00:38:42,400
(Haizea)
584
00:40:01,240 --> 00:40:03,000
Atera iezadazu pattarra,
polit horrek.
585
00:40:03,080 --> 00:40:04,600
Eskerrik asko loreagatik!
586
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Polita bakarrik ez,
ederra ere bai.
587
00:40:09,480 --> 00:40:11,280
Bueno,
zu ez zaude gaizki oraindik.
588
00:40:11,360 --> 00:40:12,680
Bai, ezta?
589
00:40:14,360 --> 00:40:16,480
Jokatuko nuke beroa ere bazarela.
590
00:40:17,240 --> 00:40:20,200
Uste dut zuri emakumeak
gehiegi gustatzen zaizkizula.
591
00:40:20,280 --> 00:40:21,720
Eta? Txarra da ala?
592
00:40:22,480 --> 00:40:25,400
A zelako siesta egingo genukeen
biok elkarrekin.
593
00:40:26,440 --> 00:40:27,880
-Beste ezer behar al duzu?
594
00:40:30,880 --> 00:40:32,080
-Arratsalde on!
595
00:40:33,400 --> 00:40:34,520
-Kaixo!
596
00:40:35,520 --> 00:40:37,080
-Garagardo bat, plazera baduzu.
597
00:40:37,160 --> 00:40:40,240
-Zer moduz ibilaldia?
-Ederki, ederra izan da.
598
00:40:42,240 --> 00:40:45,960
Iturrian ura edaten geundela,
basurde bat pasa zaigu ondotik.
599
00:40:46,040 --> 00:40:47,400
-Nolako sustoa!
600
00:40:47,880 --> 00:40:50,120
-Ia bihotzekoak eman dio
talde erdiari.
601
00:40:51,360 --> 00:40:53,720
-Eta? Hemen, nola gaude?
602
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
-Gaizki.
603
00:40:55,480 --> 00:40:58,040
Jendea asko gutxitu da
neska-mutilena gertatu zenetik.
604
00:40:58,120 --> 00:41:00,680
-Nik ez dut hainbeste somatu.
-Ba nik bai.
605
00:41:00,760 --> 00:41:04,240
Oraintxe bertan bi bezerok atzera
bota dute asteburuko erreserba.
606
00:41:07,000 --> 00:41:08,240
-Begira.
607
00:41:09,640 --> 00:41:11,720
Ez da hainbesterako izango.
Arratsalde on.
608
00:41:12,760 --> 00:41:16,080
-A, Rollingsen azkena jaitsi dut,
geratuko gara gero?
609
00:41:16,160 --> 00:41:17,360
-Ados, bai.
610
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
-Kaixo!
611
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
Ai!
612
00:41:25,680 --> 00:41:27,600
Ai, Maddi,
egon zaitez geldi, demontre!
613
00:41:27,680 --> 00:41:29,080
Bestela ezin zaitut orraztu.
614
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
Min eman didazu!
615
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Auskalo non ibili zaren
ileak horrela ekartzeko.
616
00:41:35,520 --> 00:41:36,720
Errekan.
617
00:41:36,800 --> 00:41:38,520
Perurekin zapaburuak
harrapatzen.
618
00:41:38,600 --> 00:41:42,000
Zapaburuak harrapatzen
eta elkarri hondarra botatzen.
619
00:41:42,840 --> 00:41:44,840
Zer moduz konpontzen zara
Perurekin?
620
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Ondo!
621
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
Mutil jatorra da Peru.
622
00:41:48,800 --> 00:41:51,880
Bueno, bihurri
samarra ere bai, zu bezalaxe!
623
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
Ai! Ni ez naiz bihurria!
624
00:41:55,040 --> 00:41:57,080
Zer moduz egin duzu lo gauean?
625
00:41:57,360 --> 00:41:59,600
Gaizki, amesgaiztoak izan ditut.
626
00:41:59,880 --> 00:42:01,360
Ez kezkatu, bihotza.
627
00:42:01,440 --> 00:42:03,640
Badakizu atean
ipinita ditugun Loreek
628
00:42:03,720 --> 00:42:05,920
izpiritu gaiztoak uxatzen dituztela.
629
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Seguru?
Horixe!
630
00:42:07,720 --> 00:42:10,480
Mundu guztiarekin
funtzionatzen dute.
631
00:42:10,560 --> 00:42:12,520
Sinistu iezaiozu amonari.
632
00:42:13,120 --> 00:42:16,080
Nik amonari ikasitako gauza
asko dakizkit.
633
00:42:16,160 --> 00:42:18,760
Eta badakizu hark nori
ikasi zizkion?
634
00:42:18,840 --> 00:42:20,040
Nori?
635
00:42:20,120 --> 00:42:21,480
Bere amonari.
636
00:42:21,560 --> 00:42:23,600
Ya! Eta hark bere amonari!
637
00:42:23,680 --> 00:42:24,840
Horixe.
638
00:42:25,360 --> 00:42:26,960
Ai, zu bai neska azkarra!
639
00:42:27,480 --> 00:42:29,680
Eta ez kezkatu amesgaiztoekin.
640
00:42:30,000 --> 00:42:33,120
Laster ezingo dute atetik pasatu.
641
00:42:34,480 --> 00:42:38,480
Amona, atzoko amesgaiztoak
desberdinak izan ziren.
642
00:42:39,520 --> 00:42:43,000
Zer ba?
Neska etorri berria agertzen zen.
643
00:42:43,760 --> 00:42:46,000
Ze neska?
Ane.
644
00:42:52,200 --> 00:42:53,680
Kristoren gorputza.
645
00:42:56,200 --> 00:42:57,400
Kristoren gorputza.
646
00:42:59,760 --> 00:43:01,120
Kristoren gorputza.
647
00:43:02,720 --> 00:43:04,160
Kristoren gorputza.
648
00:43:06,400 --> 00:43:07,560
Kristoren gorputza.
649
00:43:40,760 --> 00:43:42,360
Egin dezagun otoitz.
650
00:43:45,480 --> 00:43:47,960
Zeruko janariz ase nahi dugunok,
Jauna,
651
00:43:48,040 --> 00:43:50,840
ezbehar guztietatik atera gaitzazu.
Amen.
652
00:43:52,000 --> 00:43:54,680
Bedeinka zaitzatela
Jainko Ahalguztidunak.
653
00:43:54,760 --> 00:43:57,760
Aitak, eta Semeak,
eta Espiritu Santuak.
654
00:43:57,840 --> 00:43:59,120
(DENEK) Amen.
655
00:44:00,040 --> 00:44:04,960
# Zoazte Jaunaren bakean.
656
00:44:06,600 --> 00:44:11,280
(DENEK)
# Eskerrak Jaungoikoari. #
657
00:44:18,800 --> 00:44:21,040
Rollingsen azkena,
Internetetik jaitsita.
658
00:44:21,120 --> 00:44:22,640
Badakit gustatzen zaizula.
659
00:44:22,720 --> 00:44:24,800
Eta "El Inquilino Comunista".
660
00:44:24,880 --> 00:44:26,400
Bezero batek oparituta.
661
00:44:26,640 --> 00:44:27,640
-Mila esker.
662
00:44:28,680 --> 00:44:31,440
Ba nik Juan Carlos Perezen
azkena utziko dizut.
663
00:44:33,880 --> 00:44:34,920
A, eta...
664
00:44:35,600 --> 00:44:37,200
eraman hauek biak nahi baduzu.
665
00:44:37,640 --> 00:44:38,840
-Oraintxe entzungo dugu?
666
00:44:38,920 --> 00:44:42,040
-Ez, eraman etxera.
(AHARRAUSIKA) Logale naiz.
667
00:44:43,520 --> 00:44:45,200
-Zerbait prestatuko dut afaltzeko.
668
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
Zer duzu?
669
00:44:47,200 --> 00:44:50,040
-Lotsa ematen dit esateak,
baina ez daukat ezer.
670
00:44:50,120 --> 00:44:51,520
Hozkailuan ez dago ezer.
671
00:44:52,520 --> 00:44:54,080
-Ezer ez?
672
00:44:54,560 --> 00:44:56,000
-Atzoko hondarrak edo.
673
00:44:57,000 --> 00:45:00,600
-Erakutsi, artista naiz hondarrekin
plater goxoak asmatzen.
674
00:45:00,680 --> 00:45:01,680
-Ez.
675
00:45:02,160 --> 00:45:04,440
Estibaliz, hobe dugu
beste geun baterako uztea.
676
00:45:04,520 --> 00:45:05,920
Gainera, ez naiz batere gose.
677
00:45:07,600 --> 00:45:09,920
Barkatu, Esti.
Leher eginda nago.
678
00:45:10,000 --> 00:45:12,040
Oso egun gogorra izan dut.
679
00:45:12,560 --> 00:45:14,160
-Zer egingo diogu ba.
680
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
Banoa orduan.
681
00:45:19,000 --> 00:45:21,200
Ondo lo egin eta bihar arte.
682
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
-Bihar arte, bai.
683
00:46:32,640 --> 00:46:34,040
Garbitu dut eliza.
684
00:46:34,120 --> 00:46:37,400
Eta aldareko santuei ere
zapia pasatu diet.
685
00:46:38,000 --> 00:46:40,760
Nahi duzu zerbait gehiago egitea?
Ez, joan lasai etxera.
686
00:46:42,120 --> 00:46:45,080
Gero afaltzera etorriko zara, ezta?
Ez, ez naiz gose.
687
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Gainera, lan bat bukatu nahi dut.
688
00:46:48,280 --> 00:46:51,600
Begiak galduko dituzu hainbeste
irakurri beharrarekin!
689
00:46:57,560 --> 00:46:58,560
Fermin.
690
00:46:59,560 --> 00:47:00,760
Neska berri hori...
691
00:47:02,040 --> 00:47:04,560
elizara sartu da meza denboran.
Konturatu zara?
692
00:47:04,840 --> 00:47:06,040
Bai, konturatu naiz.
693
00:47:07,080 --> 00:47:08,400
Oso arraroa da.
694
00:47:08,960 --> 00:47:11,840
Jaunartze denboran sartu eta
meza bukatu baino lehen irten da.
695
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
Eliza ikusi nahiko zuen.
696
00:47:15,360 --> 00:47:16,680
Zer moduzko neska da?
697
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
Pare bat aldiz ikusi dut,
eta jatorra ematen du.
698
00:47:20,440 --> 00:47:21,640
Argazkilaria omen da.
699
00:47:21,720 --> 00:47:24,320
Bai. Argazki makina zaharra
utziko diot, konpontzeko.
700
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
Ea zerbait egiten duen.
701
00:47:27,640 --> 00:47:29,040
Bueno, banoa.
702
00:47:30,400 --> 00:47:32,200
Gero arte.
Bai.
703
00:47:32,320 --> 00:47:35,720
Eta frigorifikoan utziko dizut
afaria, ez berandu etorri.
704
00:47:40,800 --> 00:47:42,120
(Haizea)
705
00:47:43,280 --> 00:47:45,840
Hemengo jendea?
Zer esango dizut ba nik?
706
00:47:45,920 --> 00:47:47,960
Landetxekoak oso jatorrak dira.
707
00:47:48,040 --> 00:47:50,920
Amona oso bitxia da.
Sorgin peto-petoa.
708
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
Nagusia alarguna da,
eta hiru alaba ditu.
709
00:47:54,320 --> 00:47:56,320
Herriko apaiza ere oso jatorra da.
710
00:47:56,400 --> 00:47:59,200
Gero Madrilen bizi izandako
bikote bat ere ezagutu dut.
711
00:47:59,280 --> 00:48:02,640
A! Eta Antonio basozaina,
txotxolo bat.
712
00:48:02,720 --> 00:48:05,520
Ba Ertzaintzan neskaren bilaketak
ez du askorik iraun.
713
00:48:05,600 --> 00:48:06,640
Ez?
714
00:48:06,720 --> 00:48:09,480
Noizbehinka patruila bat
pasatuko da herritik eta listo.
715
00:48:10,400 --> 00:48:12,640
Gainera, susmo txarrak daude
mutilaren inguruan.
716
00:48:12,720 --> 00:48:15,000
Eneko, badakizu
zer deskubritu dudan?
717
00:48:15,080 --> 00:48:18,000
Enararen su-lekua eta gazte hauena
berdinak direla.
718
00:48:18,640 --> 00:48:21,240
Eta? Denok egiten ditugu
su-leku berdintsuak.
719
00:48:21,640 --> 00:48:24,200
Nik ez nioke garrantzia handirik
emango arrasto horri.
720
00:48:24,280 --> 00:48:25,360
Ba nik bai.
721
00:48:25,440 --> 00:48:28,240
Harriak zuriak ziren,
eta espiral forma bat osatzen zuten.
722
00:48:28,320 --> 00:48:29,920
"Eneko, hori ez da normala".
723
00:48:30,000 --> 00:48:32,200
Beste gauza bat eskatu behar dizut.
724
00:48:32,480 --> 00:48:34,960
Lortuko al zenidake
argazki-makina profesional bat?
725
00:48:35,800 --> 00:48:38,400
Argazki-makina profesional bat?
Zertarako?
726
00:48:39,120 --> 00:48:41,280
Herrian argazkilaria naizela
esan dut.
727
00:48:42,120 --> 00:48:45,840
Ane, non sartzen ari zara?
Egin iezadazu kasu eta uztazu hori!
728
00:48:45,920 --> 00:48:49,720
Eneko, bide onetik noala uste dut
eta ez dut atzera egingo.
729
00:48:49,800 --> 00:48:51,760
Noizarte geratuko zara
Balbemendin?
730
00:48:51,840 --> 00:48:53,520
Ba ez dakit, baina erietxean
731
00:48:53,600 --> 00:48:56,360
zor dizkidaten egunak eskatu ditut,
badaezpada.
732
00:48:56,440 --> 00:48:58,720
Ba niri denbora alferrik galtzea
iruditzen zait.
733
00:48:58,800 --> 00:49:02,240
Utzi fantasiak eta zoaz Karibe aldera
edo nahi duzun lekura.
734
00:49:02,320 --> 00:49:03,840
Eneko, ezagutzen nauzu, ezta?
735
00:49:03,920 --> 00:49:06,080
Ba ez gehiago errepikatu
gauza bera, mesedez!
736
00:49:06,160 --> 00:49:07,520
Bale, bale.
737
00:49:08,200 --> 00:49:11,040
Dena dela badakizu non duzun
lagun on bat edozertarako.
738
00:49:11,120 --> 00:49:12,560
Eskerrik asko, Eneko.
739
00:49:13,000 --> 00:49:14,440
Ez ahaztu kamera, bale?
740
00:49:14,520 --> 00:49:15,960
Ez, lasai.
741
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
Muxu bat.
742
00:49:17,840 --> 00:49:19,440
Beste bat zuri.
Agur.
743
00:49:26,800 --> 00:49:28,400
(Haizea)
744
00:49:42,520 --> 00:49:44,120
(Musika misteriotsua)
745
00:50:11,800 --> 00:50:13,200
(Arnas estua)
746
00:50:25,720 --> 00:50:27,120
(AHAPEAN) Lagundu.
747
00:50:28,280 --> 00:50:29,480
Laguntzarekin edo gabe,
748
00:50:29,560 --> 00:50:32,000
desagertutako neskarekin
zer gertatu den jakingo dut.
749
00:50:32,080 --> 00:50:33,560
Neska hori hilda dago.
750
00:50:33,640 --> 00:50:36,120
Bai bi hauek, eta baita Enarak
eta bere mutilak ere,
751
00:50:36,200 --> 00:50:38,480
harri berdinak erabili zituzten
sua inguratzeko.
752
00:50:38,560 --> 00:50:39,960
Non aurkitu zenuen mutikoa?
753
00:50:40,040 --> 00:50:42,440
Ertzainari kontatu nizkion nik
kontatu beharrekoak.
754
00:50:42,520 --> 00:50:45,200
Ertzainaren susmoa pizten badugu,
gureak egin du!
755
00:50:45,280 --> 00:50:47,400
-Hori ez da arazoa,
dena kontrolpean daukat.
756
00:50:47,480 --> 00:50:50,160
Nafar ezkur jale urde beltza!
757
00:50:51,280 --> 00:50:53,320
Madarikatua Balbemendira
etorri zinen eguna!
758
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
Ezuste handia hartu nuen.
759
00:50:57,240 --> 00:51:00,240
Ba ikusten duzu,
Balbemendiko apaiza naiz.
760
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
Fermin horrek misterioa du, ezta?
761
00:51:02,240 --> 00:51:04,320
Zer moduz argazkilariarekin?
762
00:51:04,400 --> 00:51:05,600
Leku berezien bila nabil.
763
00:51:05,680 --> 00:51:09,240
Eraman bide errazetatik,
ez dugu ezbehar gehiago nahi.
764
00:51:09,760 --> 00:51:10,880
Ane!
765
00:51:11,400 --> 00:51:12,680
Ane!
766
00:51:13,440 --> 00:51:15,440
Ane, basoan galdu da.
767
00:51:15,760 --> 00:51:17,760
Ane!
Ane!
768
00:51:18,320 --> 00:51:19,600
Norbait hilko da.
769
00:51:20,640 --> 00:51:22,040
(Haizea)
53037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof