Original subtitles

Jin Shim.

Jin Shim.

Jin Jin Shim!

Let's take a picture.

-Picture? -Yeah.

This is the first time I've given you flowers.

We should take a picture as a commemoration.

Shall we?

Here we go.

-You have to take a good one. -Okay.

1, 2, 3.

When did grandma pass away?

The day that you left.

When I got home, she was collapsed on the floor.

They say bad things happen all at once, I think that's true.

How difficult it must have been without having me there.

To be honest...

I barely remember what I was like back then.

Things that happened to me didn't even seem real,

I think...I just thought about what I was going to do about Tae In.

I'm sorry.

-If I had known that would happen to grandma... -I know.

You wouldn't have left us.

You...haven't ever wanted to come back?

There were many times that I did.

There were even several times that I went all the way to the bus terminal to come back.

Then why didn't you come?

If I disappeared too, what would happen to mom...

I was too afraid of what would happen if I did.

We're really sad.

Other people become adults when they're 20 years old...

But we had to become adults right away, right?

That's right...

There's something I have to ask you.

What is it?

Jin Jin Shim who took my first kiss away from me...

Did you cheat on me while I was gone?

Why aren't you answering?

You cheated?

Is that how it is?

There were a lot of men that chased me around.

But it's only been me in your heart, right?

I've always imagined you when I looked at other men.

I wonder if Tae Yang grew as tall as him...

I wonder if Tae Yang became good at basketball...

I wonder if Tae Yang laughed while telling stories like that...

I wonder if Tae Yang...

Should we go for another lap around?

We used to do that a lot in the past.

When I used to take you home to church, you said you didn't want to go in,

so we used to go around the neighborhood once more.

Back then if you just went in without saying those words, I used to be so disappointed.

Really?

Tae Yang...

I don't want to go in the house. Let's go for another round around the block.

Okay.

Tae Yang...

-I... -It's a relief.

That I was able to take you home properly today.

In the past, I couldn't even properly tell you farewell.

That has always bothered me.

Jin Shim.

Farewell.

I guess your mother will be out soon.

Shouldn't you at least say thank you to me?

Yes. I'm so thankful I'm about to shed a tear.

Like mother like son. The constant smart ass comments...

I'm scared to death that Ga On may leave me because of you.

Tae Yang please...please just leave.

Please save me! Okay?

Which one is the real you?

What?

The tears that you've shown in front of Han Tae Yang,

or the venom that you've shown me.

I was curious as to which one was the real you.

Did you...follow me?

There's no way you'd come out to the shop yourself over something petty.

I got curious so I just stood by and watched.

So?

Just how much did you get to hear?

I found out that you fear Han Tae Yang a lot more than I had thought.

Even though you hung onto him desperately like that,

I guess in the end you couldn't convince him.

Seeing that you've called me out like this again.

Anyways that was like a sort of insurance.

Before I push him out, an insurance that he can't bite me first.

Stop talking about useless things, and take this.

What is it that you want me to do with him?

You can use him to shut down the shop.

How so?

He has a prior conviction.

He's just what we need.

Is this your playground or something?

If you were going to leave, you should have said something.

Sorry.

Did something happen?

Seul Woo.

You're getting off work too late.

How can you just wait around without even saying anything to me?

I came to kidnap you, so how could I say anything?

-Kidnap? -Yeah.

I'm going to kidnap you and have you buy me some drinks.

You know right? That I'm broke these days.

Today...I really, really want to drink, but I have no money to buy drinks.

Mok Ga On.

Think of it as you're saving a person, and take me out.

Did something happen to upset you?

No.

Nothing happened.

Throw away your preconception that you only drink when something upsetting happens.

Let's go!

The night is short.

I didn't know you'd come to a place like this.

I came with your preferences in mind.

And...

From now on, I'm going to live like the daughter of a chaebol.

You've thought well.

What's there to life?

I thought you would be different if you drank...

but you talk even less.

I'm no fun, right?

Yeah, you're no fun.

But you're comfortable.

The truth is, I...

was really confused today.

But being with you, it strangely calms me down.

See? I knew something upsetting has happened.

Has there ever been a time when you've been afraid of seeing yourself change?

There has.

A lot of times.

What are you supposed to do at those times?

You have to forget about yourself before you change.

Isn't that even more of a scary thing?

Because unless I forget, I can't live.

But why are you saying things like that?

You think you've changed?

I've changed way too much!

Our household is ruined, and my love, Monster, is gone.

I keep chasing after a woman who says she has no feelings for me.

Don't just pass it off as a joke.

Boring Ga On...

Let's have some fun now.

You've knitted a lot. Did you stay up all night?

Yeah, well...

A gift?

Who are you going to give it to? Seul Woo?

No...

Tae Yang.

Excuse me?

You knitted this to give to my brother?

What do you think? Do you think it would suit Tae Yang?

Do you by any chance...like my brother?

Yeah.

Really?

Take care of me. You know that you have to become my ally, right?

Are you okay after seeing my brother being heartbroken over another woman?

It's not okay.

Bu what can I do? I've already come to like your brother.

Tae Yang!

You came.

Are you returning from delivery?

Yes.

That's good.

Here.

I really put a lot of effort into knitting this.

I missed a stitch in the middle, so I unraveled and re-knitted it twice.

It's warm, right?

It'll be perfect when you're out delivering, right?

Dan Bi...

-I'm really thankful that you care for me... -You can't return it.

I've really thought a lot about what you need and made it for you.

If you return it, I'm really going to be frustrated.

In exchange, there's something you can do for me too.

The phone you are trying to reach is turned off, so please leave a message.

That is all a false rumor.

Yes!

Then call the agency or whatever and confirm it.

Tae Yang... wasn't that a call from the company?

-Yeah, it was. -What was it that you got so mad for?

It's...about those weird things that were written on our website.

Things about me?

The PR department said it was getting noisy, so they called to check on the story.

We can't get into trouble from the company over things like that.

I think I need to report it to the cyber monitors.

I have something to tell you guys.

All those things are all true.

I...got a girl pregnant, so I got kicked out of the agency.

Chan Sol...

But you're so young right now...

You're not even dating anyone.

Then...you just got her pregnant...

Did you throw her aside?

Is that what you did?

That's not it!

It's not Chan Sol's fault.

So don't say anything to Chan Sol!

I can understand how you feel...

But I still don't think this is something you should protect him about...

Then this is...something you knew all about?

Yes.

Because I'm that woman.

This baby's father...is Chan Sol!

How could you...fool us completely like that?

Then...the story about your husband was all a lie, right?

Why didn't you tell us?

You couldn't trust us?

I told him not to say anything.

You guys are already working so hard already, so as not to burden you...

Those words are even more hurtful.

We're Fresh Men. We're a family.

I'm sorry.

For the shop's image getting tainted because of me.

That's not the problem right now.

But...this shop became famous because it was being operated by bachelors.

You've all become figures of fraud because of me.

But...

The two of you are always together like two peas in a pod,

so how did rumors like that start?

In the beginning, I kept running away.

Because I was so afraid of becoming a dad at this age.

But...I chased him down to the end and brought him back.

You did well.

Of course you should've done that.

Brothers...

Please think kindly of Chan Sol.

Because of me...if it wasn't for me, he would be flying on stage right now.

Why are you feeling sorry for me?!

I told you not to say things like that.

Yeah...Chan Sol is right.

He has her, us, and the baby... why would we feel bad for him?

Hey...if we were going by ancient rules, you'd be my elder by far.

Noonim! (What a male calls his older sister).

No...I guess we should call you sister-in-law now...

Jin Jin Shim?

You know her?

I've only been appointed for 3 years, so it's not me that would know.

But I know of someone who could talk to you about her.

There's a young man who comes here every month in an attempt to find her.

If you met with that young man, I'm sure he would be of help.

Thank you.

Do you think you could give me his contact number?

His phone number... ah, I'm sure he'll be coming here today.

Today?

He comes on the 15th of every month.

Han Tae Yang.

You're Han Tae Yang that operates the vegetable shop in Hongdae, right?

Yes, I am.

You're searching for Jin Jin Shim, right?

Han Tae Yang?

Yes. It was him.

So what did he say?

He said he didn't know her whereabouts.

But...there's something that's bothering me.

He told the minister that he won't be coming back.

After searching for her for over 10 years, he suddenly gives up searching for her.

Unless he found something out, he wouldn't be doing that.

It's me. I called because I have something to tell you.

What is it?

Did something happen?

The chairman is looking for you.

He even sent someone to the church in Yangpyoung and is searching for Jin Jin Shim.

We have to tell dad everything That's the only option we have left.

No!

He even sent someone to the church. He's searching for me.

He's not looking for you... he's searching for Jin Jin shim.

He said the picture has both you and Ga On.

So he doesn't know that you two have been switched.

That's why he's still searching for Jin Shim.

But he's going to find out soon. That I'm Jin Shim.

No. He's not ever going to know.

Because I'm not going to let that happen.

Mom. Please think realistically.

Before dad finds out everything, we have to tell him the truth.

And if we tell him the truth?

Do you think your dad is going to thank us for telling him the truth?

I'm not doing this because I want to be forgiven.

I'm doing this because I want to save dad from at least a bit of pain.

Whether he knows it this way or that way, your dad hating us is the same.

So if there's even a 1% chance, we can't ever give up.

If you're really concerned about dad, then put your life on that 1%.

That's the way to save your dad and us.

Mom please...it's a dead end!

If it's a dead end...

There are only 2 options for me.

One is stick it to the end...

or just run.

Have some.

Get the surgery.

I talked to the doctor.

He said he'll call as soon as there's an opening...

I'm not...getting the surgery.

Do it.

I don't want to.

Then you're just going to sit... and wait for your day to die?

No.

I'm not going to just sit and wait to die.

I'm going to go to all the places I want to go, and do everything I want to do.

I'm going to enjoy life to the end.

If I get the surgery, I'll live at most another 6 months to a year.

And even that will be in the hospital with all the tubes, and drugged up.

I'm sure that's how I'll live.

I...

have cheated death many times.

I've lived thinking of that as a gift.

So...

I'm not afraid of dying at all.

What I'm afraid of is...

giving you and Dan Bi nothing but torment...

and dying into nothingness

No.

Get the surgery no matter what.

If you can live even for just another month, do it.

If you worry about dying like that, and just letting it go like this,

have you ever thought about how much I would be angry and mourn you if you die?

I'm not going to think about it.

I'm not going to live for long...

I can be this stubborn.

Honey.

Boon Hong.

I...

have a favor to ask of you.

Until we can't avoid her finding out... don't tell Dan Bi.

You know it too...

That Dan Bi has taken a step closer to me.

The time that we have left...

The happiness she can have as a daughter with her mother...

I will have her know all that and send it back to her.

From now on...come have dinner at home.

How can she do that? It's not easy having to come and go.

Then she can just move back home.

I'll come often. Whenever I have time.

Okay, do that.

Oh, Dan Bi.

There's a classical music concert that I want to see next week. Want to go with me?

Your dad doesn't like things like that.

Okay. Let me know which concert it is. I'll buy the tickets.

You will?

I feel so bad for you, mom.

Since you have to live the rest of your life with a husband who doesn't suit your interests.

No kidding. Make sure you don't marry a man like that.

Okay.

Dad, you're done eating already?

I'm going to the bathroom.

During dinner... seriously, he has no manners either.

Right mom?

Quietly sign it and get out.

You're going to take me back?

Yeah, you brat.

Why?

Because you finally seem to have become human.

Just know that it's all thanks to your wife.

She was begging nonstop about speaking to Mok Young Group to not harm the shop.

That's how I found out that you're living earnestly.

I heard you gained some popularity because of the Snow White performance?

A married Idol that used to sell vegetables...

Wow...that's a hit concept.

What do you think? Let's sign a contract immediately and start practicing.

Right now?

What do you want to do?

I don't really know.

When I think about standing on stage again, my heart does race...

But I can't leave Fresh Men right now because of that.

Yoon Bong and Ho Jae both gave up on their work and are working so hard...

You don't think you'll regret it later on?

I may regret it more if I betray the guys.

Idol bachelor, a customer is looking for you.

Yes!

-Excuse me. May I ask you something? -Welcome. Yes.

By any chance, have you seen this young lady?

I don't know.

By any chance, have you ever seen this young lady?

I know her!

She's the girl that died of an accident a long time ago.

She died?

I worked at the funeral home.

There weren't even any people. Only kids, so I felt so bad!

So I even took them out for food and stuff.

Are you sure?

I'm sure.

This is the girl that stayed in the viewing room.

She died?

Yes.

You said there was a missing person's report.

That's why I'm on my way to the police station right now.

Because if it's true that she died, I'm sure there would be a record of it.

But...

No. I'll confirm and tell you.

Okay.

Honey...

Even if you that busy... you're not even going to acknowledge me?

I'm busy right now.

It'll only take a moment.

I came because I have something to discuss with you.

Discuss?

That girl Jin Shim contacted Ga On.

What?

I knew that would happen.

I told you something was up when that picture was sent.

You're saying that she really called?

Yeah. I bet right about now, she's meeting with Ga On.

I'm sure she's asking to borrow money, or for a job in this company or something.

I would like to meet her.

You?

Yeah.

Okay then.

I've been wanting to see her anyways, we'll just tell her to come here.

Honey. Doctor Jung wants you to come to the hospital with me.

I guess there are a lot of things that the father needs to know too these days.

Set some time aside this week, okay?

Welcome. We're Fresh Men!

Welcome!

Is there something that you're looking for?

Just tell me, and I'll get them all for you.

Um...that is...

Is Nam Yoo Bong here?

Are you Kang Seo Young by any chance?

You know who I am?

Of course we know. Yoo Bong talks about you all the time.

I've been wanting to meet you.

It's nice to meet you. My name is Han Tae Yang.

Seo Young.

Yoo Bong...

I'm sorry about the other day.

You're really mad at me, right?

Well...to be honest...yes.

And I have some things to ask you too.

That day...someone was over at my house.

That's why I asked you to go.

Who is that person?

It's the person that I'm most... afraid of in this world.

By any chance...is it the person that made a mess at your house the other time?

Yes.

Were you okay?

Did...nothing bad happen?

I thought a lot about whether I should tell you this or not...

But if I don't tell you...

I thought you would just see my behavior and misunderstand my feelings too...

You can tell me everything.

Since I'm...on your side unconditionally.

That person...

is someone I met at the first job I had after I moved up to Seoul.

Because he was so good to me when I didn't even know anything,

I ended up liking him.

But...

I found out that everything that he said was a lie.

So I was going to break up with him...

but he won't let me go.

If I stop correspondence with him, he comes over and acts violently.

Even when I move, somehow he always finds me.

Because I'm afraid that something bad will happen to my parents too,

I can't even go home.

How can there be such a horrible man?

The reason why I wasn't using the cell phone was because of that too.

Because I'm too scared of him calling.

I'm sorry.

I didn't even know that and thought that was a good gift...

No...you have no idea how thankful I am to you.

If it wasn't for you...

I wouldn't have know what a happy thing it would be to wait for someone's phone call.

I...

think I will be leaving this neighborhood soon.

Leaving?

Why?

Because that person...found me again.

In this neighborhood...by your side... I really wanted to live for a long time.

I'm sorry, Yoo Bong.

Don't go!

I'll protect you.

You're going to get hurt too.

That man...is not someone that a kind man like you can win against.

I'm not such a weak guy like that.

I...

I did a lot of studying about giraffes...

but he's not just a watcher.

When it's attacked, it turns into a wild beast so nothing can win against its stomping.

I'm like that too.

If it comes to protecting you...

I can become a scary guy too.

Did she come with you?

Yes.

Come in.

Hello.

Yes...you're Jin Shim?

That's my old name, my new name is Han Soo Young.

Sit down.

Yes.

So this is what the chairman's office looks like.

You're Ga On's friend?

Yes. Even though we haven't seen each other in so long.

But...why did you send the picture?

If you were going to send it, you could've let us know who sent it.

Do you know how much it bothered us?

About that...

Ga On became the daughter of Mok Young Group, and I could have been totally ignored.

That's why I sent it.

I thought that once she saw the picture, she would remember all our old memories.

Okay...what do you do now?

I'm thinking of opening up a shop.

But this is my first time doing business,

so I think I'm going to need a lot of Ga On's help.

Ga On.

Yes.

What's it like to see an old friend after so long?

It's fascinating. I didn't know we'd meet like this again.

Really?

Are there any other friends that you see other than Ga On?

Excuse me?

I'm sure Ga On isn't the only friend that you had while growing up in that town.

I'm sure there's a friend that you keep in touch with.

There aren't any.

After I left that town, I stopped all contacts.

Ga On.

Since your friend is here, let's all go out to eat.

Why would we have to go along too? Let them go eat on their own.

Honey, I'm tired. I think I need to go home and rest.

Then you go home and rest.

Let's go.

What are you doing? I said, let's go.

Yeah...go and have a nice meal.

Weren't we going to get something to eat?

There's someone I wanted to have you see first.

Who?

Captain!

The chairman is here.

Wait. Stay here.

I'll go.

Hello.

I came because there's someone I wanted you to meet.

I guess you don't recognize her because it's been so long.

This is the girl that you've been wanting to find so badly.

Excuse me?

This girl is Jin Shim.

It's Tae Yang. Han Tae Yang.

Don't you remember?

Oh? Really?

It's been so long!

What's wrong with your expression?

Aren't you glad to see her?

No. I'm just so shocked.

Let's go in.

Dad.

They're working right now.

I'm sure he's busy, so we can have them meet again some other time.

What should we do? Should we just go for today?

Yes...I'm sorry.

Okay then.

Did he just leave?

Why did he come?

Stop the car.

Get out.

Get out right now!

I think we're busted!

What?!

How?

I don't know. He took me to a guy named Han Tae Yang,

but judging from the atmosphere, I think he totally figured it out.

Han Tae Yang?

I did what I was supposed to do, so you have to deposit the money, okay?

Mom!

You...you're going to make me fall.

It's so nice to see my Lady Hwang's face.

Let's go.

Oh my...

Why did you make so much?

Who's going to eat all this?

Who do you think? You're going to eat all this.

If you think of anything else other than this, you have to tell me.

If I can't make it, I'll tell Seul Woo to go buy it.

Thanks. I'll eat well.

Okay.

-Eat this first. -Tofu?

People who've been to jail need to eat this.

Listen to you...you seriously live for the joy of teasing your mom.

-Here. -My goodness...

I found a house, but you'll probably be upset with when you see it.

Because the house is so small.

Don't say things like that.

I feel guilty enough about being out right now.

Although I'm sure I'll be going back in after the trial is over.

My heart feels so uneasy.

Hey. Don't say weak things like that, and you just concentrate on the trial now.

Leave the rest to me.

Hey Seul Woo...

Since I'm out, tell me the truth.

What?

The bail fee...how did you get it?

I told you I borrowed it from a friend.

Which friend?

You really have to know that?

Ga On's mom did it.

Seul Woo.

Are you being serious?

Yeah.

Why...would she give you such a large sum like that?

I guess...she liked me.

I wonder if it's because she wants me as her son-in-law?

-Seul Woo. -Ga On asked her for a favor.

So you have to make a quick comeback.

That way we can pay that money back, and I will feel less sorry towards Ga On.

Hey Jung Dan Bi.

Your cooking skills has seriously improved.

Wow, it seems a waste to give you away.

What is it? Let's talk about it later.

You saying that you asked Ga On a favor to get the bail money,

it's a lie, right?

I know how you think of Ga on.

You're asking me to believe that right now?

Were you surprised?

Because I asked Ga On for money without caring for my pride?

I even got down on my knees in front of Ga On's father.

I threw my pride to the winds.

But seeing mom's face...

I don't regret it a bit.

No matter how pathetic I become, I won't ever regret it.

Seul Woo.

There's something you haven't told me, right?

Dan Bi.

Now my closest confidant is no longer you... but Ga On.

So you don't need to worry about me.

Sit down.

Ga On.

Yes.

The reason why I haven't asked you anything up to this point was because I trusted you.

When you lied to me, I thought there was a reason for it.

No matter what that was, I wanted to take care of them for you.

But I really can't understand what happened today.

Just why you and your mom are doing this, I just can't understand it.

Ga On.

The only thing left is for you to make me understand.

Will you tell me what it is?

Dad...

Yeah. No matter what it is, it's okay, so tell me.

You know that no matter what it is, that I'm on your side, right?

I'm sorry dad. I'll be back after taking this call.

Who is it?

I'm sorry.

It's me.

Where are you? Are you with dad?

Yes.

What happened?! I heard you got caught!

Mom...I'll tell him everything.

What are you saying you'll tell him?

This can't go on anymore. I'm going to tell him the truth.

No! Over my dead body!

Just try to say a word. I'll never forgive you 'til the day I die!

Mom...

And I'll be the one to tell him if anyone tells him anything!

Don't you utter a word and come home right now. Right now!

No matter what you say, I won't change my resolve.

So just give up and make yourself ready.

Really?

Ultimately...you're saying you're going to stab me in the back?

I think you're the one who should be more ready.

If you don't listen to me right now... you'll never see my living face again.

Even though you saved my life then...

You'll be killing me now.

Mom!

Mrs. Choi!

Mrs. Choi! Mrs. Choi! Wake up!

There are no death reports with the name Jin Jin Shim.

I understand. Thank you.

Ah, but...

After seeing the obituary,

It is right that the girl in the picture you showed me has died.

Excuse me?

The face is right, but the name is different.

Please just stop.

How much more do I have to be anxious of because of you?

How much more do I need to suffer?!

You came. Thanks for coming.

I knew you would come to me.

I knew you would... I knew you would come to me.

Come back later.

I think...I should give you the report now.

[Victim: Choi Ga On] [Guardian: Choi Kang Sun].

Subtitles by DramaFever