Original subtitles

How can it be that deep?

I'm talking about your feelings towards Han Tae Yang.

It's not like the two of you dated for a long time.

No matter how deep your feelings are for him...

if it's just full of tears, there's something wrong.

And...

If you just keep having those feelings...

I'm sure it'll just get even harder.

Just stop it now.

Floundering around in that.

What is it that I need to do?

What do I need to do...

For you to get out from there?

Don't be fooled by my tears.

These are just crocodile tears.

When I think of the pain he's received because of me...

I don't even have the right to shed a tear.

Do you know who Jin Shim is?

I think it's a friend of Ga On's when she was younger.

No, I don't think so...why?

A picture came to work. A picture of Ga On and that girl Jin Shim when they were younger.

Picture?

Who sent the picture?

That's what's bothering me. There's no name of the person who sent it.

That's why I'm going to have Secretary Oh look into it tomorrow.

You're going to look into it? What?

I should at least find out who sent it.

Why are you being so concerned over a picture?

It's not just any picture, but a picture of Ga On when she was younger.

I feel really funny about this.

I told you to just ignore it!

I mean it's that...it's obvious who sent it.

You said it was a picture taken with that girl named Jin Shim.

Then I'm sure that girl Jin Shim sent it.

I'm sure she heard of Ga On becoming a daughter of an affluent house,

and she wanted to get back in touch with her.

Finding a girl like that will only cause headaches.

What if she asks our Ga On for a difficult favor?

Don't bother calling in a busy person, and don't bother looking into it, okay?

Is it by any chance because you know who this Jin Shim girl is?

What? How can you say that?

I told you I didn't know her.

The way you speak makes it seem like you really know this girl.

Honey...would I have denied knowing someone that I actually do know?

Honey...get changed. I'll bring you something to drink.

Dad...didn't ask you anything, right?

He didn't.

That's strange. Any other time, he would have definitely asked you.

Calm down.

If dad asks, I'll answer it well.

You can't ever show that you're nervous, okay?

Yes.

Clever bitch.

She still hasn't woken up, and is still acting like a brat?

You don't know for sure that Tae sent it in.

Is there anyone else other than that bitch?

You just pay attention to that Tae Yang.

I'll take care of that bitch.

Go ahead, and answer the phone.

Hello?

Meet me right now.

What to do? I can't right now.

I'm meeting with the Chairman right now.

I'm hanging up now.

I shouldn't keep a busy chairman waiting.

-What's wrong, mom? -Dad... is meeting with that bitch right now.

Tae In?

What if she tells everything to dad?

What do I do? -Mom...

I'm sorry.

I asked you to meet me because I had something to ask you.

Go ahead and ask whatever you want.

By any chance, do you know a girl named Jin shim?

Yes.

She was Ga On's friend.

Really? Then I guess she can still be contacted.

No. She disappeared 12 years ago, and I haven't seen her since.

Disappeared?

Yes.

After Ga On left the neighborhood, Jin Shim disappeared too.

Why...are you curious about her?

I was wondering if there was something special that happened between her and Ga On.

Those two were really close.

Ga On said that if she got to live with her dad,

she even said that she'd take Jin Shim and have her live together with them.

She wanted to live together with her?

Yes.

Jin Shim was an orphan.

My Ga On has never said anything about that.

Really?

How could that be?

I...thought when Jin Shim disappeared, she went along with Ga On.

Mrs. Choi really liked Jin Shim too.

My wife liked her?

Yes.

If it's about Jin Shim, Mrs. Choi would know better than I.

I guess...

Since Ga On and Mrs. Choi has both become such affluent people,

I guess they could have completely forgotten about the girl they used to live with in town.

What's the last name of the girl, Jin Shim?

Jin. Jin Jin Shim.

They're just chomping at the bits.

I'm sure your blood is drying up like bone right now.

Tae In!

You seriously came all the way here?

I told you I didn't want to see you.

I'm sorry.

Did Mrs. Choi tell you to find out what the Chairman and I talked about?

I guess...the two of you... are really skating on an icy pond right now.

The Chairman was asking who Jin Shim was in extreme detail.

So what did you tell him?

As you and Mrs. Choi wanted, I lied very nicely.

That I didn't know anything.

-You being honest, right? -If you're curious, then ask the chairman.

Ah...I guess you can't ask.

Because you can't get him suspicious by asking about it.

Tae In, tell me honestly.

The one who sent the picture to my dad... was it you?

No.

Why would I?

I too thought that you wouldn't have done that, but I can't think of anyone else.

How would you know that?

Just like how I recognized you and Mrs. Choi, other people could have recognized you too.

-It really...wasn't you, right? -I told you it wasn't!

If you keep pestering me like this, I'm really going to blow the whistle!

I'm barely holding myself back out of consideration for Tae Yang.

But stop provoking me!

Is Tae Yang...okay?

Why?

Did something happen to my brother?

I see he hasn't told you yet.

What?

Tae Yang knows too now.

He knows who I am.

I told you not to let Tae Yang ever know!

Just how far are you going to destroy my brother?

How far are you going to torment him?!

Does Mrs. Choi know too?

That Tae Yang knows everything?

Yeah.

Ga On...

Listen to me carefully.

In the time that you have to follow me around, go home and monitor your mom.

If you don't want to see my brother being ended by Mrs. Choi.

Ga On.

Did you come to see Tae In?

Yes.

It's because I can't seem to understand...

You said you never wanted to be connected with Tae Yang again...

but you call Tae In and come to see her...

Just what is the reason for doing this?

Do I have to explain those things to you?

Then will you explain this to me?

The day that you kept calling Tae In incessantly...

Because of that,

Tae In often has nightmares, and can't turn the lights off at night.

I thought that you might know why.

About what happened to Tae In on that day.

You have a feeling, right?

No, I don't.

I'll be leaving.

Mom.

What have you done to Tae In?

What are you saying now?

Just tell me what that wench did.

Tell me the truth.

Why? Did she tell you some stories again?

Just what is it that you did to Tae In?!

Is this time for you to be picking that with me right now?

Just think about what that wench did to us!

Tae In didn't do it.

I believe Tae In.

What? You believe that wench?

Mom. No matter what happens, don't ever touch Tae In again.

If something like that happens again, then I won't just sit back and watch it either.

And if you don't sit back and watch?

Is this time for you to be worrying about others right now?

If you and I take even one false step, we're through.

It's hard enough for me to breathe, but if you're like this to me too,

how am I supposed to live?!

Mom... We've already committed way too many sins.

Don't turn yourself into a bad person anymore.

What are you doing?

You have a seat too.

What's with the chives?

Chives are in Ho Jae's charge.

You said just from seeing the grass, you would know the taste of it, right?

Show us your skills.

When it comes to sweet potatoes, the man from Gisangsoon really is the best.

Even though it's not as much as summer lettuce, but it still tastes quite bitter.

I think the temperature control of the greenhouse is the problem.

Can you understand what that means?

When it comes to farming, rather than where it is farmed,

it's who's farming that's more important.

Keep tasting it, and record the history of bad tasting ones separately.

Because it's really useful when we're purchasing.

But...instead of finding just what's tasty, shouldn't we divide them by use?

Chives that are tasty when it's tossed,

and chives that are tasty in a pancake are different.

You're right. We have to differentiate between the tastes and organize them.

Wow...not bad.

The truth is, I'm used to the fancier vegetables,

so I'm not very good with these average vegetables.

Stop acting like you're all that... and just eat it.

-Can you switch me over to fruit too? -You think that eating fruit will be good?

Try eating it all the time.

You'll constantly secrete acid in your stomach,

and your tongue will be so irritated, it's even hard to eat meals.

Or you can take the sweet potatoes in my place.

Because you're constantly having diarrhea, you'll automatically be on a diet.

If you like salads, take the cucumbers.

If you eat it when you're not feeling well,

you'll constantly be breaking out in cold sweat.

It's really good.

Here.

When it comes to oranges, the skin needs to be thin and firm to the touch.

And the ones with the thin tail that's light green in color are the freshest.

You eat the peel too?

Yeah.

There are a lot of customers who dry the peels and use them.

If you keep eating them, you'll learn the taste of pesticides too.

Everyone stop joking around and concentrate.

Hey, it's hard enough with all the customers lately, do we have to do this too?

They said times like now where the customers are clocking in is crucial.

Because there are a lot of customers, it's difficult.

And because it is difficult, you just do it half heartedly.

If you do it half way like that, the customers will easily turn their backs.

So...the busier we get, we need to keep a more clear head.

That's good.

If he fell from a lower place, it would be done with a broken arm or a leg...

But if he fell from a high place, he would be done with that.

She grew up in Yangpyung?

According to our investigation, yes.

And...there's one specific situation.

What is it?

Han Tae Yang that's operating the vegetable store through our company...

What about him?

He is this lady's older brother.

Older brother?

They're siblings?

Yes.

What...did you hear from her?

That she's always thankful to you for always being good to her and her brother,

who's parentless.

Please allow me to meet your wife.

Kick him out! Right now!

Dad...you must be really tired. Seeing that you're not talking at all.

I just had a lot of things that needed my attention today.

Really?

You didn't have anything especially bad happen?

Ga On...

Yes.

You know that Han Tae Yang came to the house the other day, right?

Yes.

He said there was something he wanted to know from your mom...

Do you have any feelings as to what that could be?

No.

You didn't ask him either?

We're not that close.

I see.

Where did you say you first met him?

At the market.

Why are you asking me that?

No. It's nothing.

Welcome! We're Fresh Men!

Welcome, we're Fresh Men.

Yes!

-1 box of Yanpyoung's mulberries. -1 box of mulberries!

Thank you!

But...that young man is the only one without a nickname.

You can just call him temping bachelor.

Temping bachelor?

Yes.

The apples that I bought last time, they were good. Give me those.

-Last time? -Yeah.

Mother. This is the apple that you bought when you went to visit your son, right?

-Yeah. -Is Ha Jin doing well in the army?

He must be having a hard time with all the snow.

That's what I'm saying. His face has become half what it used to be.

You must have been upset.

I'm feeling good. To comfort mother, a bag of oranges as a service.

A bag of oranges as a service!

Just hearing you guys makes me happy.

We really got a lot in there.

Here you go mother.

-Thanks. -Thank you! Please come again!

How do you remember even her son's name too?

Making all our customers happy... I told you was my dream.

I need to have at least that much interest.

You're strong.

What?

The more I get to know you, you're a really tough guy.

How can you in that state... do everything and take care of everything...

How can you do that?

What's that supposed to mean?

What's all this?

Things I prepared to help the sales of Fresh Men.

All set?

Hey, it's crooked.

To the left, to the left.

Hey...a little to the right. Okay.

All set.

Welcome! We're Fresh Men!

On this Valentine's Day, show your love with a fruit basket!

-Thank you. -Thank you.

-Here's another one. -Wow, your idea is really working.

Then hire me. As Fresh Men's advisor.

I want to do that too...

But those guys are working right now without even getting paid a dime.

We're not really there yet.

Then instead of paying me, you can take me to dinner and to the movies.

What do you think?

Really?

Dan Bi really said that?

She did!

She's coming onto our captain, right?

No wonder...I was thinking she was a little too interested in our store.

But captain likes another woman.

I'm totally opposed to her.

All she does is upset our captain every day.

I think that Dan Bi is much better suited to our captain.

That's what I think too.

And if Dan Bi comes to our store, the store's atmosphere will be much brighter.

That's the kind of woman Tae Yang needs right now.

What are your thoughts?

Oh yeah...you seem to be close with Dan Bi... how do you two know each other?

She used to date me.

What is this complicated situation?

Didn't the captain and temping fight over Ga On?

Hey...what exactly do we call a situation like this?

Double love triangle?

I feel sorry for that guy.

Working with captain... I'm sure it's not easy.

Are you uncomfortable because of what I said earlier?

No...

I know there's not much meaning behind it.

There...is a meaning.

Just because there is, don't be too afraid.

I know too because I've had breakups before.

Just because it's over, your feelings don't get settled very quickly.

To be honest, there are a lot of things I'm confused about too.

Are you talking about Lee Seul Woo?

Yes.

But now, I know for sure.

That I no longer have any feelings left for Seul Woo.

It's all...thanks to you.

Because there is only one heart...

So if someone else comes in there, the other person has no choice but to leave.

-Dan Bi, I... -I like seeing you smile.

So my priority right now is to make you smile whenever you see me.

If I wanted to make you smile... I should start by working hard first?

Captain! What should I do first?

You smiled.

Then...bring in a few boxes of mulberries.

Yes.

Hello, this is Han Tae Yang.

Yes, hello.

I know this is your busy time... so how did you come here?

I just stopped by real quick on my way back from delivery.

Are you hungry?

Should I set a table for you real quick?

No, no, no. I have to get back quickly.

If she really is interested in you, she'll give you chocolates for sure.

If it's from the market, 20. From an expensive shop, 50...

And if she made it herself, you can be sure she's 100% into you.

Um...instead of rice... isn't there something else?

I guess...it's even more weird for country folks to care about days like today.

It's not like it's New Year's, or 'Daeboreum'. (The 15th day of the Lunar Calendar.)

Excuse me?

I have something to give to you.

There aren't any people without a cell phone these days...

Since you don't have a cell phone, I can't even send you any texts.

And because the dog barks so much at night...

You're feeling burdened, right?

I'm not giving this to you as a means to restrict you or anything like that...

-It's not that... -No...

If you don't want to, you really don't have to accept it.

No. I'll use it well.

Thank you, Yoo Bong.

Yes. Then...I will call you later.

Wait.

The truth is, I was going to give it to you after you got off of work.

This is... chocolate, right?

This...you made it yourself, right?

Yes. It's a little messy, right?

No! No! Ones made personally are the best!

100%

Eat this and always be happy.

You're so cool and cute.

-Kyung Ah.

Wow...this really is the best.

Our Chan Sol isn't dead yet.

Of course not! You realize now just how lucky you are, right?

Yeah!

We shouldn't be doing that here.

This is that...100%

Wow...Yoo Bong... what if this leads to marriage?

Do you need something?

Uh...yeah...buy some seafood and make a spicy soup.

Now?

You need to buy it now for it to be on the dinner table.

Okay. I'll go out and buy it now.

Honey.

Honey?

Honey.

He was on me about going grocery shopping... just where did he go?

Do you know who these girls are?

Gauging from your expression, you seem to know them.

Just like I pretended not to know you,

I want you to ignore me too.

So that I can live as Mok Ga On...

just pass me by.

No.

I don't know.

You don't know either of them.

Right.

You have a sister named Han Tae In, right?

Your sister said that she lived in the same neighborhood as Ga On when she was little.

So she even knew my wife very well.

So that means that you've known Ga On too since you were younger...

So why can't you recognize Ga On in this picture?

Just what is your reason for lying to me?!

He's in a meeting right now.

He told me not to let anyone in.

Who's in there with him?

Han Tae Yang.

Answer me.

Why you're lying to me!

Ga On...

asked me for a favor.

Ga On did?

Yes.

She asked me to keep the fact that we knew each other when we were little a secret.

Why?

Tae Yang!

What did my dad say to you?

Is living like this what you really wanted?

I'm asking you why Ga On asked for a favor like that.

When I was little...

I used to really like Ga On.

So when I met her again at the market...

I kept following after her.

And somehow I even got to win the Mok Young Group's event...

I think Ga On found me really burdensome then.

If anyone found out...

because they might misunderstand that she helped me out...

so she worried about that a lot.

That's probably why... she asked me for a favor like that.

As to not harm the company.

Tell Secretary Oh to come in.

I need to find a girl.

Is living in constant fear of being found out in a lie what you wanted?

I told you I have no choice.

How long do you think you can keep it hidden?

The Chairman...already knows a lot.

Finding out the truth is only a matter of time.

But I still can't tell him myself first.

Then the chairman has to experience the same torment that I did?

That awful torment of being betrayed by the person he loved and cared for?

Do you think I want to do that?

He's someone who's raised me with love for the past 12 years.

Do you think I want to hurt him?

Then tell him!

Don't sin against him anymore.

I'm already prepared to be punished with a thousand deaths.

Do you know what this is?

This is what I did to become Ga On.

To steal Ga On's spot, I've even stooped to this...

So do you think there's anything I couldn't do to protect that spot?

So you... only need to keep the promise that you made me.

The fact that I'm Mok Ga On right now...

Don't forget that.

You didn't steal Ga On's life...!

But had your life taken away.

The you that I know...

even if you didn't have parents or things like an impressive background,

you were a child that could have been plenty happy.

You were a strong child that could have fought your home way without any help.

But what's this now?

If you ruthlessly took someone's place, then you should at least live happily!

Just look at you right now!

-Lettuce is... -2 boxes.

So complicated. I'm not doing it.

You worked hard.

Ho Jae!!

Ho Jae!!

Ho Jae!

This is just like a separated family's success story.

What is he doing here?

That's what I'm saying.

While you've been gone, there's so much that's happened.

But...what's with all these bags?

I...left home.

-What? -What?

They told me if I want to keep selling vegetables,

they told me to take myself off the family tree.

Hey...but you still shouldn't have left home.

Because if I didn't, I wouldn't have ever been able to come back.

Now I have no other choice but to succeed and make them change their minds.

Tae Yang...

What are you going around doing right now?

What did I do?

You knew all about Jin Shim, but pretended you didn't even know anything.

What's your reason for meeting with the chairman?

Hurry up and answer me!

Because I wanted to shock Jin Shin and that lady!

What?

They're hateful.

It wasn't enough to run away without saying a word to us...

so even after seeing you again, she went on deceiving you.

Instead of you being innocently beaten, I just paid her a little revenge.

You think that even makes sense right now?

Is what I said wrong?

After committing a gigantic lie like that, she's living in the highest luxury...

It's not just wrong, but seriously wrong, isn't it?

At least she should be shaking in fear of getting caught.

-Han Tae In! -Why are you getting mad at me?

Isn't the person that you should be getting mad at Jin Shim, and not me?!

Did you forget how Jin Shim treated you in the past?

To alter her clothes smaller to fit you, she learned how to sew...

When Christmas gifts were dropped off at church,

she purposely chose small shoes just so she can give them to you.

So how could you do something like that to someone like her?

That's even more reason to not be able to forgive her.

I've thought about it a lot too.

If it were me, what would it have been like?

If it were me, would I have done what she did?

But...no matter how much I think about it, that's not it.

We were a family, and siblings.

Just like I can never ignore you, she should never have done that to us!

Tae In.

Stop it now.

Leave Jin Shim alone to live her own life.

-I'm asking you this favor. -You're the one who really needs to stop.

Because the more you're like this, the more I hate Jin Shim.

Hey, Tae In...

Tae In!

Honey. Are you sleeping?

You...really haven't been speaking lately. Is something bad happening at work?

Work is really busy right now.

Face me at least while you talk.

I'm tired. Turn the light off.

When did you make this?

I thought about it at home.

Wondering if there's anything that could help the shop.

What a great boy.

Now! Fresh Men's brainy representative bachelor has made a comeback!

Please welcome him back with an applause!

Thank you! I'll work even harder.

As a commemoration for the return of our representative bachelor...

We will give out mulberries as a service today.

Mulberry service! Come this way. Come this way mother.

They're mulberries from Yangpyoung.

Try out some mulberries.

They're mulberries to make your skin even more clear.

-Try it. -Welcome. We're Fresh Men!

Pick one out, and I'll wrap it up for you on your way out.

Can you talk for a minute?

There's a cafe across the street. If you wait there...I'll come over there.

Who is that? Her purse is no joke.

The person you are trying to reach can't come to the phone. Please leave a message.

Ga On...

I can't seem to reach you. Nothing's wrong, right?

If you're avoiding me because of what happened the other day...

Don't do that.

The chairman...already knows a lot.

Finding out the truth is just a matter of time.

Let's start the meeting.

I heard from Ga On.

That you've agreed to pretend not to know us.

Thanks.

I came because I didn't think i should say thank you with just words.

I thought I would feel more comfortable to thank you in the right way.

This...is a bank account that I made in your name.

With this much, you should be able to go anywhere and live comfortably.

If you want to go abroad, I can give you more.

Are you right now...

telling me to close up the shop... and leave?

If you keep staying there, you'll be uncomfortable too.

You'll have to keep running into Ga On and the chairman too.

If you want to keep running a vegetable shop, you can go somewhere far away and do it. Okay?

Are you nervous that I might change my mind?

Of course.

Because a person is meant to change depending on the situation.

Don't worry. I'll keep my promise.

That's a relief.

Seeing that you seem to have made a clean break too.

But with just that...I can't feel safe.

Leave to a place where the chairman can't find you.

Okay?

I can't do that.

You can't do it?

I can't.

Because I don't even dream about behaving in that way.

Then...you're going to keep operating that shop to the end...

and keep lurking around us?

The shop isn't just mine.

Please don't force me.

Leave.

I can't leave.

I said, leave!

I'm sorry.

You dare...

turn down my offer?

When I think about dead Ga On,

I want to condemn you, but I'm making you this offer.

Do you think you have the right to turn it down?

Ultimately...all you are is talk.

You said you're sorry...

You said it won't be enough even if you begged for forgiveness until you died.

After saying that, you're doing this to me?

The sin that you've committed against me, you can only pay back with your life.

But...

It's not even your life, but I'm telling you just fold up a lousy shop and leave,

but you can't even do that?

If you had even a fingernail worth of conscience,

you should have disappeared from my sight before I even said anything, you know that?

Take this and get lost.

About now...ending our wretched relationship is good for you too.

I'm sorry.

No matter what you say, I can't accept this.

And...

I can't give up the shop either.

However...I will make sure not to cause any trouble that you're worrying about.

So you can relax.

I'm sorry.

Tae Yang!

Tae Yang!

Tae Yang.

Can't you...can't you save me?

If you stay close by... my Ga On will weaken and that's not good.

If she thinks she has a place to back away to, she may throw me away.

Tae Yang...

Please don't take Ga On away from me.

If I don't have Ga On...I'll die.

You don't want me to be miserable again either, right?

Mrs...Mrs. Choi...

Tae Yang...please leave, okay?

I'll beg you like this, okay?

What can I do, what can I do to make you change your mind?

Should I get down on my knees? Will that do?

Mrs. Choi...don't be like this.

I know how close you guys were ever since you were little.

That's why I'm afraid of you.

I'm scared to death that Ga On may leave me because of you.

Tae Yang please...please just leave.

Please save me!

The giraffe has left. Please open the door.

What are you doing instead of sleeping?

Someone keeps putting up weird things on the homepage...

no matter how much I erase it, it's not going away.

Something scandalous about us being hot?

It's not that. But with your popularity skyrocketing these days,

I think there's someone who's jealous.

Me?

Yeah, look.

A total psycho, right?

You have to be careful of people like this.

Chan Sol.

-You erase it. I need to get some sleep. -Okay. sleep.

So warm.

I wonder if this is how you feel when you get home after work when you're married.

Hi Seo Young.

How can you be this late?

You said you were going to come earlier.

Excuse me?

From now on, don't come at a late hour like this.

Just go back. Please.

I did verify that there was a missing person's report 12 years ago.

I haven't been able to find out her whereabouts after that.

-Where was she before she disappeared? -At a church-operated orphanage in Yangpyong.

She was at Yangpyong too...

-Secretary Oh. -Yes.

What I'm ordering you to do now, no one but you can know about it.

I understand.

I wanted to wait until you called me to say that I wanted to meet up...

But I came because I couldn't wait.

You know, right? That I'm really impatient.

I'm sorry I haven't called you.

But...

I don't have the ability to care for you right now.

It's okay.

I've decided to not to care for you either.

Whether it's okay to call right now, or whether it's okay to see you right now...

Whether I'm being a burden right now... I decided not to care about that.

Let us...just be carefree with each other now.

Manners, cares...let's not care about those.

Even though you may not know much about things like that from being raised so sedately,

but if you just close your eyes, and cross that line just once,

life becomes much more comfortable.

Thank you.

I know you're trying to put my heart at ease.

As with what happened earlier, I really feel...

Come on...you're minding your manners again.

I told you to just jump over that line.

I know too.

That I'm in no situation to be chasing you around like this.

That's why I'm so angry.

to come to like you right now.

This is the most pathetic time in Lee Seul Woo's life...!

When there's nothing that I can do for you right now...!

Of all things...

Knowing that I've come to like you at a time like this...

The more I think about it, it really...

makes me angry.

But I...

am not going to take my eyes off of you.

Because even someone like me... there may be a time when you may need me.

I'm sorry.

But I'm just going to pretend not to know how you feel.

Because hurting one person is plenty for me.

Jin Shim.

Jin Shim.

Jin Shim.

Jin Jin Shim!

Subtitles by DramaFever