Original subtitles

What are you doing here?

Ga On...

I'm hurting.

I'm hurting so much.

Tae Yang.

Don't do this.

I've done a lot of thinking.

To understand you...

I've thought again and again...

This...must have become deaf.

It can't hear a word of what you say.

How else do I need to say it so that you can understand?

I'm not going to see you anymore.

A man named Han Tae Yang...

I've thrown him away.

You're speaking to me so coldly like this...

But why is it that my heart... isn't getting cold at all?

It's because your heart is saying something else.

It's because there's something else you're hoping that I'll hear.

So tell me the real reason.

Why you're doing this to me...

I'll become your strength.

I...have the confidence to do that.

Ga On...

-So please... -Stop.

Even though you have nothing...

It's true that I was drawn to you because you were always bright and confident.

Because I've never seen anyone like that...

It was fascinating, and attractive.

But now...

To be honest, I'm a little sick of it.

You said you have the confidence to become my strength?

How?

What is it that you can do for me?

I...

In one word, am someone who can...

take away the store that you just opened.

Everything that you've worked yourself to death for...!

I've already been born with all that in my possession.

Someone like me...

You think you can take care of me?

If you keep doing this...

You'll just start to look more and more pathetic and sad to me.

I'm asking you a favor...

As a man that I've liked for even the briefest period of time...

Don't make me feel that way for you.

What happened? I've been looking for you everywhere.

Are you okay?

Tae Yang!

Are you okay?

Where the hell did you go?

Do you know how much we've looked for you?!

Tae In...

I heard you got dumped by Mok Ga On.

So did you go to see her?

Tae In...your brother needs to rest right now.

Let's go out.

Thank you Dan Bi. I'm indebted to you.

Tae Yang.

You found my mom's ring for me...

Since you found what's really precious to me, if by any chance, you need me...

Just tell me. It's okay even if it's really trivial stuff.

Thank you.

I'll be going then.

Bye Dan Bi.

Have you taken good care of the shop while I've been gone?

You weren't working just passively because I wasn't here, right?

You should've stayed at the hospital longer. It's not a problem with just us here.

If you talk like that, it makes me sad.

Are you saying it doesn't even make you sad if I'm not here or something?

Are you okay?

Wow...even Ki Young spoke... you really must have been worried.

Don't worry. I'm fine.

What do you mean, you're okay?!

-You're face looks absolutely awful. -Hey!

If Tae Yang says he's okay, then he's okay.

Go up and get changed. We've got a lot of work to do today.

Okay.

Honey.

You came at the right now.

We've got a welcome guest here.

Who?

Unni. (Biological or honorary older sister).

I'm...Tae In.

Tae In.

Seeing each other again...it's really nice.

Right?...Ga On.

Have you been well? It's been awhile.

Yeah, have you been doing well?

Yes. Thanks to you.

Tae In, let's go to my office and talk.

Let me stay with you guys.

I've been hearing your childhood stories from Tae In.

You, my brother and I have had a lot of enjoyable memories.

I've been telling him about the few that I remember.

I'm sure they have a lot to talk about since they haven't seen each other for so long,

so just let them go.

You think?

Then I'll see you again soon.

Yes. Next time...invite me over to the house.

I'll tell you a lot of the stories from the past.

Let's go, Tae In.

What kind of stories...did you hear from her?

You know, this and that.

She remembered a lot about you too.

Because you were always so good to her and her brother since they didn't have parents,

she's always been thankful.

I'm sure you were struggling a lot yourself back then,

but you still cared for kids who were having a hard time...

you really are amazing.

Of course I should have done that since I'm the adult.

But honey...

Don't be too laid back around her.

Why?

Because she's young, she could be going around saying things about us recklessly.

Even without that, people are already gossiping about Ga On and I.

I don't like stories about the time when Ga On and I were living alone to come out.

Why are you worrying about things like that?

You have to learn to ignore things like that now.

Okay. I won't pay attention.

I'm not a welcome guest to you either, right?

What are you talking about?

You have no idea how much I've missed you.

Then why didn't you contact me?

You knew that I met with Mrs. Choi.

That's...

I guess...since you were already deceiving Tae Yang,

I'm sure you wouldn't have wanted to acknowledge me.

Thank you.

For not saying anything to Tae Yang.

It's wasn't because of you,

but because I didn't want my brother to get hurt. That's why I didn't say anything.

But you coldly dumped by brother... who didn't know anything?

If you were going to do this, you shouldn't have approached him in the first place.

You have no idea how he waited for you, Jin Shim.

But you...

pretended to be someone else and took his heart again just to throw it away again!

Ultimately, Tae Yang has been betrayed twice.

From Jin Shim, and a woman named Mok Ga On!

I won't make excuses.

I did wrong.

I know you must hate me very much, and it must be hard for you to forgive...

But still...can you please grant me one favor?

Tae In.

Don't ever see my dad or mom again, okay?

It's because I'm worried that you and Tae Yang will get hurt if you keep this up.

The ones that you should be worried about right now...

Isn't us, but you and Mrs. Choi yourselves.

You know that too, right?

That I'm different than Tae Yang.

I'm...not naive enough to let a chance like this just slip by.

Tae In, don't do this.

If you do this, the meaning behind me turning on Tae Yang and hurting him disappears!

Don't use my brother as an excuse!

You're just pretending to be worried when you're just trying to get rid of us.

You don't think I know that?

Mom.

What did that wench say?

She said she just came because she wanted to see me.

I told her to never come to the office again.

Did you not see what she was doing in front of your dad earlier?

She...came to declare a war on us.

Mom...leave Tae In to me, and you just concentrate on your pregnancy.

You should only be thinking about good things right now.

You're right.

Because the most important thing to me right now...

is this baby inside my belly.

That's why more than ever I can't just leave that wench alone.

Because if there's a mistake, she's going to get in the way of this baby too.

Mom...Tae In is still young.

right now she's behaving immaturely based on just her emotions.

No.

That wench thinks she's hit the jackpot, and can't see anything straight.

When she doesn't even know what a scary hand she's just been dealt.

Buy some mushrooms.

Buy mushrooms.

We've got fresh mushrooms.

We have oranges too...

Wow...you look great.

Since this is a gift from the chairman, don't feel burdened by it.

The employees of Fresh Men has arrived.

I understand.

Hello.

Please go in.

Don't be nervous and smile naturally.

I'm going to take the picture now.

It's awkward, so don't put your hand up.

I'll go again.

I'm taking it now...1, 2, 3.

-What are you doing? -What are you doing?

Um...will you do me a favor?

You took it so you can send it to your mom?

Yeah.

The truth is, I...

I lied, saying I got a job at a trading company to my family..

-What? -What?

Seeing my face like this... it's burdensome, right?

It doesn't matter.

Since this is just work.

I've worried about it a lot.

Whether I should keep running the shop under these circumstances...

Since I have my pride too.

If I give up the shop and leave...

I've thought about how it will make things easier for you too.

But I can't do that.

Because more than my emotions, the future of Fresh Men is more important.

Because more than my pride...

my friends are more precious.

That's a relief.

That shop...it needs to succeed even if it is just for the sake of the company's PR.

Tae Yang...

You've had a lot of tough things happen to you until now.

You'll recover quickly from something like this.

Something like this?

From now on...

Why don't we just talk about things that's related to work?

The thing you can do for me right now...

Is to get rid of those personal feelings that you have for me.

You came.

Let's go to my office.

Why did you two break up?

Because it was no longer fun.

You've said this before...

Tae Yang isn't someone you date for fun.

You were right.

When things got complicated... it became no longer fun.

it would be nice if what you said was sincere.

It's because of your mother, right?

I'm the one that made the decision.

You did well.

Don't let that guy take your heart again.

And don't ever look back either.

Let's head out together.

I don't think either you or I should be alone today.

Let's not think about anything, and just go out and about.

You said you came because you had something you wanted to say to me.

There was something I had wanted to ask you.

But I'm not going to ask.

Because like you said... I'm the one who has to decide.

What is it?

I...like it when you look at me like that.

Because it seems like you're worried for me.

Let's go.

Let's go get some fresh air together.

Are you at a karaoke bar?

Me aside, why would Dan Bi want to go to a place like that?

Who is it?

It's Ho Jae.

He says they're going to a karaoke bar to make Tae Yang feel better,

and he wants us to come too.

You don't want to go, right?

It's not like we have anything specific to do.

Then you want to go?

I guess we could.

Dan Bi said she would go too. Where do we need to go?

The headlight beams that glare out the window...

It wanders as if it's lost its way.

It's only been an hour since I've gotten your answer...

I don't know where they're all drifting to...

Because I missed you...

Because I didn't know I'd cry...

...it left tears in my eyes.

Because I didn't know I'd cry...

Even though such a long time has passed...

It has left tears that will not dry.

I told you that I'd contact you... you must be having a hard time waiting?

I guess I am.

It's hard for me to wait.

What to do?

I haven't decided as to what I'm going to demand of you yet.

First...let's meet and talk.

After seeing the conditions I present, your decision will become much easier.

Shall we then?

My baby...

I'm sorry that you have to keep hearing all this bad stuff.

Endure it just for a little bit, okay?

Because I will make sure those nasty people will never upset you or I again.

Ah white onions...

We have white onions.

Hey Tae Yang. Come here for a moment.

Noona, what is this? Are you moving in here? (Noona=biological or honorary older sister).

Yes. From now on, I hope Fresh Men's regular customers take care of my store too.

My sister says she'll make us our meals when she can. Isn't it nice?

We would be thankful if you did that.

-But...where is your husband? -Huh?

Well... you're moving in your condition by yourself.

That's...he's on a business trip right now.

Again?

I'm sure he worries about you a lot, going on his business trips and leaving you home alone.

I'm sure he does.

Then...just tell us what to do.

Our shop is slow right now, so we'll help with everything.

-Just tell us whatever you want done. -Thank you!

This is why I did everything to move here.

Because I felt just being by all of you would make me feel so reassured.

-Please unload all the chairs from the truck. -Yes.

Let's all do it. Hurry.

Sis...

Let's tell them the truth now.

What do you mean, tell them?

I feel so guilty, I can't lie anymore.

Then just take the guilt. Instead of stressing out the guys.

Stress?

What if they found out your situation right now?

From then on, you're no longer the fun youngest one...

But you'll become heavy baggage. You know that?

-Still... -Noonim! (Older sister)

We've unloaded them all. What shall we do now?

Shut up!

Be quiet. Okay?

Yes, just bring them in here. Inside the shop.

You can just bring them in here.

The colors are so pretty.

Yes, these are cherry date tomatoes that just arrived from Damyang.

It tastes as great as it looks.

Quotation representative bachelor, give me one box then.

Colored tomatoes, one box!

Colored tomatoes, one box.

Shall I give you some?

It's $2.00. Thank you.

We are...

Follow me.

I'm busy. Just get to the point.

I...wanted to be included in this shop.

What?

I'm saying I want to work here.

You know my household is ruined, right?

I need a place that can feed and house me immediately...

I thought if I came here, I could solve both of those problems.

So...

You're saying you want to work and live with me? Is that it?

That's right.

Are you joking?

I'd like it too if this was a joke.

But I'm in no position to do that right now.

Why here of all places?

As you already know, because I was raised so finely, there's not much I know how to do.

But the work here... you don't need any special skills.

And when it comes to getting rid of all these negative thoughts...

physical labor is the best.

Hey...

Does the work we do seem that silly in your eyes?

I don't know what you were thinking when you came to see me...

but get lost.

I told you, didn't I?

That I'll only let it slide just once.

What the heck? Why are you hitting me?

Who the hell do you think you are?

Until you get rid of your anger, punch all you want.

In exchange...

take me in.

I have to live on my own strength now...

but everyone around me are all like me so they can't be of any help to me.

That's why I came to you.

What does one have to do...

to live so earnestly like a fool... I was curious that.

As soon as I find that answer...

I'll leave immediately.

Get up.

Go look for that answer elsewhere.

Because in this world, rather than there being people who live like you...

there are tons more people who live like me.

You're done with the exam?

What did the doctor say?

She says it's growing beautifully.

That's a relief.

I was really worried because I got such a shock from you,

but I think this one takes after me, and is really strong.

This one isn't even born yet, and he's already dependable.

Let's go.

Did you hear some bad news from the doctor?

No.

You don't seem to be in a very good mood.

Why wouldn't I be in a good mood?

You even came to the hospital with me... I'm in a really great mood right now.

I told you I had some things I had to do nearby.

Do you know that when you're being like this, you're just like your dad?

I am?

I'm not anything like my dad.

I was surprised.

That my mother and your mother know each other.

Me too.

The day that Tae Yang disappeared from the hospital...

He went to see you, right?

I don't want to talk about that.

Did you really need to have gone that far?

Even when it comes to breaking up... there are many different methods.

The things that happened between Tae Yang and I...

You talk as if you know everything?

Because I saw it with my own eyes.

How much Tae Yang suffered.

You told me when I called you...

That you and Tae Yang are nothing to each other now.

Will there never be a change of heart then?

You talking to me like this... don't you think it's a little weird?

The last time you and I met, you were confrontational because of Seul Woo.

But now you're getting mad at me because of Tae Yang.

I know.

Why I'm getting so angry over what happened to Tae Yang...

I'm in the process of thinking about that too.

A baby?

Yes.

Embarrassingly enough at this age... it happened.

In Bum is very happy about it.

Congratulations.

Getting congratulated by you... somehow I'm feeling apologetic.

I'm aware that you have had a lot of heartaches because of baby problems.

It's all in the past.

There's no need for you to be sorry.

People in the world are pointing their fingers, saying that I stole your spot as his wife...

However it's just that we didn't get married. I'm the one who met In Bum first.

But now that I'm pregnant with his baby again,

I feel that it's right that I should live with a heart that feels apologetic towards you.

The reason that I'm able to receive this blessing...

is because you've cleanly stepped aside.

Just as I've told you before...

I'm plenty happy in my life right now.

Even though I didn't give birth to her,

I have a beautiful daughter that's more precious to me than anything.

So don't feel sorry towards me... and don't feel sympathy for me either.

That's the last bit of courtesy that I would like from you.

What were you and Ga On's mom talking so seriously about earlier?

What about you? You were serious too.

Just how do the two of you know each other?

My ex-husband...is Ga On's dad.

What?

Because I knew you'd be this shocked, I never said anything about it.

That makes no sense.

If you're talking about Ga On's dad, he's Mok Young Group's Chairman...

Then you...

There was a time someone like me was living as the Chairman's wife.

It's hard to believe, right?

But...

You divorced Ga On's dad... and got remarried to my dad?

Yeah.

Why?

Why with someone like my dad of all people?

If it hadn't been for your dad...

I would already be a dead person.

After I got divorced, I hated everyone, so I went into a monastery.

After living staying hidden like that... I got sick.

Because any will to stay alive disappeared... I went into the mountains.

I was trying to hang myself from the tree, when your dad ran over to me...

and started swearing.

Do you know what a great tree this is, for you to hang yourself and make it unlucky?

After getting cussed out for a long time, and coming back to my senses...

I found myself eating a meal that your dad bought for me.

From then on, he came to see me every day.

Saying that if I died...

there should be someone to at least have a funeral for me.

Then I collapsed again.

After I came to...

I saw that your dad signed his name as my guardian on the surgery consent form.

But the reason that made me realize that I should live a long and healthy life...

was all because of you, Dan Bi.

If something were to go wrong with me too, then you'll be losing a mother twice.

When I thought about that...

I felt so sorry for you...

Why are you telling me that now?

Are you happy making me out to be the bad daughter?

I thought...

you married my old dad for money...

So I disregarded you so much on the inside.

I'm sorry.

I didn't tell you because I was embarrassed.

My role is as your mom...

I was so embarrassed that I had lived like such a fool...

-I'll eat well. -I'll eat well.

Hey.

Why don't you stop now? It's no use even if you do this.

There's not a single person among us who wants to work with you.

It'll be good for you to disappear before he gets mad.

Ki Young...

Tell him what your nickname is right now.

Ong Bak. (A famous warrior).

You get the point, right?

Please don't annoy our captain.

Aunt...

You're disappointed because I came instead of Seul Woo, right?

What are you talking about?

The world seems so much brighter now that I've seen your face.

Seul Woo...is busy out of his mind looking for a job right now.

He told me to tell you not to worry even if he can't come every day.

He's looking for a job?

What job?

He didn't tell me that.

Don't you think he's planning on telling us when something gets solidified?

Aunt...

Seul Woo is a lot more resilient than we had thought.

To be honest,

I was worried that he would not be able to gain strength and just sit in despair.

That's why it's more worrisome.

He who used to be so full of boyish charm...

Not using a bit of his charm...

It means that he's rushing that much towards a dead end.

Dan Bi.

Please keep an eye on Seul Woo.

So that he doesn't do any needless things because of me.

Okay.

What brings you by here?

We had some extra fruit... I brought them for you to try.

Why...why is it like this? Did something happen?

No, it's nothing.

You can leave now.

Okay.

It's all finished.

I don't know if they'll all live,

but if I check on it every time I come, they should be okay.

I come from a line of farmers, so I know a lot about stuff like this.

I'm from the country side too.

Oh really?

But you don't look like it at all!

Would you like to come in?

I would like to serve you a warm cup of tea.

Huh?

Yes. Yes, I'd like that.

I'm sorry.

For asking you to come into a house like this.

No, no..it's okay.

I'm okay.

But...are you okay?

It looks like something bad happened.

Can we...not talk about that?

I'm sorry.

Stepson...isn't your name, right?

Excuse me?

Yes...this is a nickname that they call me by at the shop.

Why are you called stepson?

It means...that I'll become a son to all the mothers in this neighborhood.

Then...what should I call you?

Sir stepson?

No, no, no...

My name is Nam Yoo Bong.

Nam. Yoo. Bong.

Ah...Yoo Bong...

I'm Kang Seo Young.

Yes...Seo Young.

Why isn't she coming?!

Are you just leaving work?

Yes.

Why haven't you gone home yet?

Because your mother isn't home yet.

Just in case she calls from somewhere, I'm sitting on standby.

Mom went out without you?

Yes.

Um...

I think you should have some interest in what Madame's doing.

Excuse me?

Do you...know something?

I can't tell you anything else.

If she knew that I even told you this, I'd be fired immediately.

Hello!

Hello! There's a person in here! Open the door!

That's why more than ever I can't just leave that wench alone.

Because if we make a mistake, she's going to get in the way of this baby too.

Hey!

Thank you. Thank you so much.

I was so scared to death. Thank you...

Open the door.

Let me out!

You should've at least let her put her shoes on.

Put your shoes on.

I'm sure your feet are cold.

How could you do this to me?

I told you...

That if you saw the conditions I present, your decision will get easier.

These are the conditions I'm presenting to you.

Do you think I'll just sit back, after suffering something like this?

And what if you don't?

I'm going to report it to the police, and tell the chairman everything!

I'll reveal what kind of a monster you are!

And I'm going to make sure to watch as you crumble in the most humiliating way!

Do what you want.

With just a few of your words...

You thinking that I'd crumble is sad enough...

But if by any chance, those things did happen...

you'd never see it.

Because you'll be ruined in the most horrific way before that happens.

Bug-like things that get in my way...

I'm always ready to stomp all over them.

Do you think threats like that are going to work?

Believe it or not, that's your choice.

However, just know this.

If I just make up my mind to really become a monster,

what you went through today will be absolutely nothing.

There should be an envelope in your bag.

I'm giving it to you because I felt bad that you were shaking like a dog in the cold.

So just end it with that.

And what happened today... don't say a word to Ga On or your brother.

Unless you want your brother to go through the same thing you did.

Tae In!

Tae In! What's wrong?!

What happened?

Dan Bi...

Mom.

What are you doing standing here?

Were you out somewhere?

Do I have to report where I've been to you?

It 's because you went out without your car.

I'm a little tired. Let's talk tomorrow.

Dan Bi!

Dan Bi!

Where's Tae In?

In the bedroom.

Her feet are a mess.

Thank you for calling.

Tae In said she just fell... but I was worried.

And...

Tell me.

When I called her earlier, Tae In's phone was off.

So I turned it on...

I saw that Ga On kept calling...

I didn't even know Tae In and Ga On knew each other.

Is it you, Tae In? Are you okay? Nothing happened?

Ga On.

Tae Yang...

How do you know my Tae In?

I just got to know her...by chance.

It seems like you called because you were worried about Tae In...

Did you call knowing that something happened to Tae In?

Did...something happen?

Yes.

Ga On...

Explain to me what all this is.

I don't know anything either.

I was just worried because her phone was turned off, that's all.

I'll talk to you later.

Good...goodbye.

Mom...

What are you doing not getting ready? Dad is waiting.

I'm sorry.

Are you worried about something?

No...why?

It's just...your face seems to be full of things you want to say.

Subtitles by DramaFever