Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,300 --> 00:00:34,770
Voi...
2
00:00:35,290 --> 00:00:37,190
Quando avevi intenzione di dirmelo?
3
00:00:38,580 --> 00:00:39,270
Mi scusi?
4
00:00:40,800 --> 00:00:42,690
Del tuo incontro con quel bastardo di Tae Yang?
5
00:00:45,560 --> 00:00:46,750
Mamma...
6
00:00:47,340 --> 00:00:49,000
Ti avverto...
7
00:00:49,690 --> 00:00:51,940
Pensaci ancora una volta
prima di aprire bocca.
8
00:00:52,660 --> 00:00:55,340
Se una sola bugia ti esce dalla bocca...
9
00:00:55,790 --> 00:00:58,180
Penso che la mia pazienza sta per esaurirsi.
10
00:00:59,680 --> 00:01:01,450
Lo avete fatto voi due
fare una promessa o qualcosa del genere?
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,780
Per ingannarmi e incontrarci
alle mie spalle?
12
00:01:05,500 --> 00:01:07,060
NO, non è così.
13
00:01:07,410 --> 00:01:09,340
Allora perché non me l'hai detto?
14
00:01:09,670 --> 00:01:13,250
Perché avevi qualcosa in programma,
mi hai preso in giro come uno stupido!
15
00:01:19,340 --> 00:01:21,080
Non è così.
16
00:01:21,700 --> 00:01:22,880
Mi dispiace.
17
00:01:23,090 --> 00:01:24,930
Non avevamo altri pensieri.
18
00:01:26,140 --> 00:01:30,970
È solo che... non potevo davvero ignorare Tae Yang.
19
00:01:31,370 --> 00:01:35,200
Per un po'... solo per un tempo davvero breve,
Volevo essere accanto a Tae Yang.
20
00:01:35,200 --> 00:01:35,930
Che cosa?
21
00:01:37,350 --> 00:01:38,880
Vuoi essere al suo fianco?
22
00:01:39,470 --> 00:01:40,820
Sei sano di mente in questo momento?
23
00:01:41,800 --> 00:01:43,140
Sai chi è quel bastardo?
24
00:01:43,370 --> 00:01:45,370
E' qualcuno che conosce tutto il nostro passato!
25
00:01:45,930 --> 00:01:49,620
Non sai che tutto finirà
se quel bastardo fa la mossa sbagliata?!
26
00:01:49,930 --> 00:01:52,640
Mamma...Tae Yang non sa ancora niente.
27
00:01:53,140 --> 00:01:54,780
Che sono Jin Shim...
28
00:01:55,270 --> 00:01:58,020
Non immagina nemmeno che lo sia
vivendo come Ga On.
29
00:01:58,030 --> 00:02:01,020
-COSÌ...
-Non... non posso fidarmi affatto di quello che dici.
30
00:02:01,360 --> 00:02:05,280
Da molto tempo, quando si tratta di lui,
non puoi distinguere ciò che è giusto da ciò che è sbagliato.
31
00:02:05,570 --> 00:02:07,520
E' vero. Devi credermi.
32
00:02:07,620 --> 00:02:10,890
Non ci sarà assolutamente nulla
di cui preoccuparti.
33
00:02:10,890 --> 00:02:12,510
Come posso non preoccuparmi?
34
00:02:12,510 --> 00:02:15,900
Quel bastardo... è già stato in azienda
e ha anche incontrato tuo padre.
35
00:02:15,900 --> 00:02:18,220
Ed è stato a causa di quello stupido
evento che hai organizzato.
36
00:02:19,240 --> 00:02:20,550
Hai...
37
00:02:21,120 --> 00:02:23,370
pianificare tutto questo dall'inizio?
38
00:02:23,510 --> 00:02:26,280
Lo hai aiutato in modo che il bastardo
può avere il suo negozio?
39
00:02:26,610 --> 00:02:29,190
NO. Tae Yang lo ha fatto da solo.
40
00:02:29,190 --> 00:02:32,550
Lascia perdere... non voglio sentire
più le tue scuse.
41
00:02:33,870 --> 00:02:35,880
Per prima cosa, butta fuori quel bastardo dal negozio.
42
00:02:36,250 --> 00:02:40,120
Dato che sei intelligente, puoi fare molto
senza destare i sospetti di papà, giusto?
43
00:02:40,340 --> 00:02:41,500
Non posso farlo.
44
00:02:41,780 --> 00:02:42,390
Non puoi?
45
00:02:42,920 --> 00:02:47,070
Allora... mi stai dicendo di continuare a guardare
quel bastardo in giro?
46
00:02:47,070 --> 00:02:50,950
Mamma...
quel negozio è il sogno di Tae Yang da molto tempo.
47
00:02:51,040 --> 00:02:53,900
Per favore... non togliere questo a Tae Yang.
48
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
È questo il momento di preoccuparti?
riguardo a quel bastardo in questo momento?
49
00:03:04,900 --> 00:03:07,070
Per quel bastardo,
tutto ciò che ha da perdere è il suo negozio,
50
00:03:07,070 --> 00:03:09,060
ma sto per perdere tutto nella mia vita.
51
00:03:09,420 --> 00:03:12,870
Il fatto che tu lo abbia saputo fare
tutto ciò che desideri, e ricevi amore,
52
00:03:12,870 --> 00:03:14,110
è tutto grazie a me!
53
00:03:14,560 --> 00:03:19,100
A causa di quella lealtà inutile,
mi butterai per strada?!
54
00:03:19,830 --> 00:03:22,350
No. Non è assolutamente così!
55
00:03:22,350 --> 00:03:24,900
Non voglio che tu ti faccia male!
56
00:03:25,330 --> 00:03:28,210
Allora assicurati che quel bastardo non possa mai farlo
essere nuovamente coinvolti nelle nostre vite.
57
00:03:29,900 --> 00:03:31,880
Se non puoi farlo tu, lo farò io.
58
00:03:32,260 --> 00:03:35,870
Se lo faccio, allora quel bastardo lo sarà
rovinato in un modo ancora più impensabile.
59
00:03:38,960 --> 00:03:42,880
Stai per...
promettimi che farai come ti dico?
60
00:03:52,240 --> 00:03:53,740
Per favore...
61
00:03:54,200 --> 00:03:56,860
Non farmi arrabbiare con te.
62
00:03:57,120 --> 00:03:59,090
Se non posso fidarmi di te...
63
00:03:59,980 --> 00:04:01,680
di chi posso fidarmi?
64
00:04:36,790 --> 00:04:38,070
{\i1}Sono io.
65
00:04:38,560 --> 00:04:40,280
{\i1}Mi dispiace se ti ho svegliato.
66
00:04:41,110 --> 00:04:45,070
{\i1}Io... non riesco a dormire perché ho tanta paura.
67
00:04:46,020 --> 00:04:49,350
{\i1}Perché ho paura che quando mi sveglierò
la mattina mi renderò conto che era tutto un sogno.
68
00:04:49,870 --> 00:04:53,140
{\i1}Perché ancora non riesco a crederci
Vado a prendere il mio negozio...
69
00:04:55,270 --> 00:04:57,470
{\i1}Ho fatto così tutta la notte.
70
00:05:00,740 --> 00:05:03,160
{\i1}Dimmi che non è tutto un sogno.
71
00:05:03,730 --> 00:05:05,740
{\i1}Allora penso che potrò dormire sonni tranquilli.
72
00:05:08,650 --> 00:05:09,760
Tae Yang...
73
00:05:11,290 --> 00:05:13,020
Cosa fare?
74
00:05:14,700 --> 00:05:16,610
Cosa facciamo adesso?
75
00:05:32,860 --> 00:05:34,370
Wow... abbiamo anche ripreso il camion,
76
00:05:34,380 --> 00:05:37,210
La strada degli Uomini Freschi si spalanca!
77
00:05:37,600 --> 00:05:39,690
Ma...come hai fatto a recuperarlo?
78
00:05:39,800 --> 00:05:42,880
Hai detto che Tosa era un totale stronzo.
79
00:05:42,880 --> 00:05:44,830
È così che funziona il mondo.
80
00:05:44,830 --> 00:05:47,180
Li sostengono davvero
che stanno andando bene,
81
00:05:47,180 --> 00:05:50,560
e li calpestano dappertutto
che non stanno andando bene.
82
00:06:01,660 --> 00:06:04,100
Pensavo che ti facesse male lo stomaco
a causa mia, quindi ti ho portato delle medicine.
83
00:06:04,100 --> 00:06:05,000
Che cosa?
84
00:06:05,000 --> 00:06:08,670
Il ragazzo che è stato cacciato di qui da te
aprire un proprio negozio...
85
00:06:08,670 --> 00:06:11,090
E' un dato di fatto
ti farebbe male lo stomaco.
86
00:06:14,330 --> 00:06:15,700
Monello...
87
00:06:16,150 --> 00:06:21,130
Sono davvero emozionato perché
ti sei procurato un negozio.
88
00:06:21,130 --> 00:06:24,570
SÌ! Sono emozionato da morire!
89
00:06:25,750 --> 00:06:27,470
Ma Tosa...
90
00:06:27,690 --> 00:06:29,590
Perché mi hai chiamato qui oggi?
91
00:06:29,590 --> 00:06:31,830
Per farmi un regalo di congratulazioni o qualcosa del genere?
92
00:06:41,490 --> 00:06:43,430
Tosa, questo è...
93
00:06:44,340 --> 00:06:46,660
Ci restituirai il camion?
94
00:06:46,670 --> 00:06:50,660
Se hai intenzione di prendere prodotti da qui,
ti servirà un camion, vero?
95
00:06:50,660 --> 00:06:52,780
Allora stai dicendo che posso venire
di nuovo sul mercato?
96
00:06:53,870 --> 00:06:56,340
Tosa, grazie. Grazie.
97
00:06:58,890 --> 00:07:01,340
Ma perché hai avuto un improvviso ripensamento?
98
00:07:01,340 --> 00:07:05,320
Ho le mie ragioni per cambiare idea.
99
00:07:06,000 --> 00:07:09,730
Penso che ci saranno delle cose
Ti userò da ora in poi.
100
00:07:10,210 --> 00:07:14,640
Promettimi che quando arriverà quel momento,
farai semplicemente quello che ti dico.
101
00:07:14,640 --> 00:07:19,730
Così riavrai il camion...
ed essere in grado di entrare di nuovo sul mercato.
102
00:07:19,730 --> 00:07:22,190
Devi dirmi cosa sono quelle cose,
così che io...
103
00:07:22,190 --> 00:07:29,030
Non hai detto che volevi sapere chi era?
che mi ha chiesto di cacciarti dal mercato?
104
00:07:29,030 --> 00:07:29,760
SÌ.
105
00:07:30,980 --> 00:07:33,120
Fai come ti dico.
106
00:07:33,900 --> 00:07:35,830
Poi lo scoprirai.
107
00:07:40,730 --> 00:07:42,000
Ora, ora, ora...
108
00:07:42,340 --> 00:07:44,450
Smettete tutti di sorridere,
ed entriamo.
109
00:07:44,670 --> 00:07:46,490
C'è una montagna di cose che dobbiamo fare.
110
00:08:13,700 --> 00:08:15,690
{\i1}-Non puoi cancellare il menu.
-Perché?
111
00:08:15,690 --> 00:08:17,540
L'abbiamo scritto così apposta.
112
00:08:17,940 --> 00:08:18,700
Non lo farò!
113
00:08:18,700 --> 00:08:19,510
Non farlo!
114
00:08:37,840 --> 00:08:39,240
{\i1}Stai davvero smettendo?
115
00:08:40,620 --> 00:08:44,510
Anche se non ero sicuro degli altri...
Pensavo che avresti resistito fino alla fine.
116
00:08:44,730 --> 00:08:45,950
Lo so.
117
00:08:46,200 --> 00:08:49,780
Ci siamo davvero abituati al nostro
anche un subalterno intelligente adesso.
118
00:08:50,660 --> 00:08:52,890
Pensiamoci ancora una volta, ok?
119
00:08:53,150 --> 00:08:54,870
Mi dispiace.
120
00:08:55,130 --> 00:08:58,070
Volevo saperne di più da voi due...
121
00:08:58,080 --> 00:09:00,190
Ma sono emerse alcune questioni personali.
122
00:09:01,870 --> 00:09:04,510
Grazie per tutto quello che è successo in passato.
123
00:09:04,980 --> 00:09:07,230
Verrò di nuovo un'altra volta a trovarti.
124
00:09:07,230 --> 00:09:10,460
Va bene. Assicurati di fermarti qualche volta,
così possiamo organizzare una festa di addio o qualcosa del genere.
125
00:09:11,080 --> 00:09:11,680
SÌ.
126
00:09:16,900 --> 00:09:18,340
Banditore Mok Ga On!
127
00:09:20,950 --> 00:09:23,830
Ad oggi,
sei diventato un subalterno.
128
00:09:24,770 --> 00:09:25,980
Non importa dove tu vada...
129
00:09:26,760 --> 00:09:31,900
Puoi dire loro con sicurezza che lo eri
un banditore al mercato delle aste di New Springs.
130
00:09:32,870 --> 00:09:34,340
Grazie.
131
00:10:25,270 --> 00:10:27,060
{\i1}Lascia immediatamente il lavoro nel mercato.
132
00:10:27,690 --> 00:10:30,460
Poiché se rimani lì,
ti imbatterai in quel bastardo.
133
00:10:31,430 --> 00:10:34,730
Assicurati di interromperlo in questo modo
non potrà mai più avvicinarsi a te.
134
00:10:43,730 --> 00:10:45,670
{\i1}Che ne pensi? Non siamo fantastici?
135
00:10:45,860 --> 00:10:47,540
{\i1}Dato che non posso vederti perché siamo così occupati,
136
00:10:47,550 --> 00:10:49,760
{\i1}Mi assicurerò di riferirti
tutto quello che sta succedendo.
137
00:10:49,880 --> 00:10:51,180
{\i1}Saluti!
138
00:11:08,860 --> 00:11:09,910
Sono io.
139
00:11:34,100 --> 00:11:35,110
Ciao!
140
00:11:35,190 --> 00:11:39,070
Siamo gli scapoli che hanno aperto il
ortofrutta all'ingresso del paese.
141
00:11:40,680 --> 00:11:43,580
Se ci sono delle verdure che ti servono,
per favore, chiamaci.
142
00:11:43,580 --> 00:11:46,190
Forniremo rapidamente prodotti di alta qualità.
143
00:11:46,190 --> 00:11:49,940
Siete voi che avete allestito il negozio?
dal gruppo Mok Young?
144
00:11:50,240 --> 00:11:51,920
Quando ci ha visto per iniziare a usare
discorso casuale con noi?
145
00:11:52,670 --> 00:11:54,920
Sì, è vero.
Per favore, prenditi cura di noi!
146
00:11:54,960 --> 00:11:58,610
Sai quanto è diventata rumorosa questa città
con tutta quella costruzione? Eh?
147
00:11:58,650 --> 00:12:00,380
È un disturbo per gli affari,
disturbo agli affari!
148
00:12:00,380 --> 00:12:01,570
Mi dispiace...
149
00:12:01,570 --> 00:12:04,250
Pensi che vada tutto bene solo perché
hai aperto il negozio?
150
00:12:04,960 --> 00:12:07,220
Pensi che gli affari siano un gioco da ragazzi?
151
00:12:07,220 --> 00:12:10,680
Lascia stare. Otterranno
comunque cacciato dopo 6 mesi.
152
00:12:10,680 --> 00:12:12,230
Non verremo cacciati!
153
00:12:12,230 --> 00:12:13,910
Avremo un successo totale!
154
00:12:14,860 --> 00:12:16,020
Aspetta e vedrai!
155
00:12:22,570 --> 00:12:24,280
Ciao! Siamo uomini freschi!
156
00:12:24,790 --> 00:12:26,200
Abbiamo appena aperto...
157
00:12:31,380 --> 00:12:32,910
Vedere?
158
00:12:43,340 --> 00:12:44,000
Che diavolo?
159
00:12:47,150 --> 00:12:49,020
Che cosa? Hai già dato tutto?
160
00:12:49,560 --> 00:12:51,300
Non abbiamo voglia di andare in giro.
161
00:12:51,720 --> 00:12:53,690
L'atmosfera è totalmente ostile.
162
00:12:54,860 --> 00:12:59,310
Sarebbe stato...
piuttosto meglio iniziare da un buco nel muro.
163
00:12:59,310 --> 00:13:01,170
Che cosa? Che cosa significa?
164
00:13:01,170 --> 00:13:05,820
Uhm... penso che stiamo diventando nervosi
altri imprenditori in questa città.
165
00:13:05,820 --> 00:13:10,320
I giovani marmocchi hanno avuto un negozio gratis,
e stanno facendo affari facili.
166
00:13:10,320 --> 00:13:11,410
Possiamo dimenticarci della pubblicità.
167
00:13:11,410 --> 00:13:14,230
Saremo fortunati se non prenderanno il nostro
clienti e parlano male di noi.
168
00:13:25,150 --> 00:13:28,300
Hai incontrato l'avvocato Kang?
169
00:13:28,300 --> 00:13:30,910
SÌ.
Sto proprio tornando da un incontro con lui.
170
00:13:32,890 --> 00:13:36,760
Dato che è vicino a mio padre,
si impegnerà.
171
00:13:37,920 --> 00:13:39,290
Grazie.
172
00:13:39,700 --> 00:13:43,710
Per favore, di' a tuo padre...
di cui sono davvero grato anch'io.
173
00:13:45,000 --> 00:13:47,750
Come sta tua madre?
174
00:13:49,020 --> 00:13:50,240
La verità è...
175
00:13:52,070 --> 00:13:54,400
Si trasformerà
domani alla Procura.
176
00:13:55,610 --> 00:13:56,960
Così presto?
177
00:13:57,000 --> 00:13:57,910
SÌ.
178
00:13:59,680 --> 00:14:02,690
Penso che gli investigatori lo abbiano fatto
ha deciso di arrestare.
179
00:14:08,280 --> 00:14:09,580
Ga On.
180
00:14:10,520 --> 00:14:11,280
SÌ?
181
00:14:12,050 --> 00:14:13,650
Solo per oggi...
182
00:14:15,700 --> 00:14:17,710
Sarai la mia ragazza?
183
00:14:30,560 --> 00:14:32,000
Sì... entra.
184
00:14:38,780 --> 00:14:40,330
Oh mio Dio...
185
00:14:40,330 --> 00:14:41,790
Ciao.
186
00:14:41,790 --> 00:14:43,970
Cosa ci fa qui questa signora?
187
00:14:43,970 --> 00:14:47,830
Cosa ne pensi?
Mi hai detto di sedurla e di portarla qui.
188
00:14:48,070 --> 00:14:49,500
Te ne sei già dimenticato?
189
00:14:49,500 --> 00:14:51,700
L'hai davvero...sedotta?
190
00:14:51,900 --> 00:14:53,350
Ovviamente l'ho fatto.
191
00:14:53,690 --> 00:14:55,640
Altrimenti Ga On mi avrebbe seguito fin qui?
192
00:14:58,400 --> 00:15:02,900
Quindi... devi assicurarti di ottenerlo
il mio mostro tornerà da me più tardi.
193
00:15:02,900 --> 00:15:04,740
Preparalo in modo fantastico, ok?
194
00:15:04,750 --> 00:15:06,510
Lascia perdere, moccioso.
195
00:15:06,520 --> 00:15:08,460
Adesso guadagni i soldi e te li riprendi.
196
00:15:08,470 --> 00:15:10,670
Che diavolo? Non è quello che avevi promesso!
197
00:15:10,670 --> 00:15:11,660
Mossa!
198
00:15:13,570 --> 00:15:15,100
Sono contento che sei venuto.
199
00:15:15,670 --> 00:15:18,290
Volevo davvero incontrarti una volta.
200
00:15:22,080 --> 00:15:29,300
Io...dico al mio Seul Woo di sedurti...
non esserne troppo offeso.
201
00:15:30,430 --> 00:15:33,680
È perché mi piacevi davvero.
202
00:15:34,880 --> 00:15:36,760
Adesso posso capirlo.
203
00:15:37,000 --> 00:15:39,370
Perché Seul Woo continuava a inseguirmi.
204
00:15:39,370 --> 00:15:43,060
Pensavi che ti stessi inseguendo perché
Ero totalmente innamorato di te, vero?
205
00:15:43,870 --> 00:15:45,990
No...non è così.
206
00:15:47,730 --> 00:15:51,410
Ma...
cos'è che ti è piaciuto così tanto di Ga On?
207
00:15:51,410 --> 00:15:54,150
Ha tutto quello che tu non hai.
208
00:15:54,690 --> 00:15:56,470
Cos'è che non ho?
209
00:15:56,900 --> 00:16:02,530
È sincera, diligente, responsabile, parsimoniosa,
la sua devozione, la sua educazione...
210
00:16:02,530 --> 00:16:04,120
Smettila! Fermare!
211
00:16:04,120 --> 00:16:06,510
Cosa intendi con fermati?
C'è molto di più, moccioso.
212
00:16:07,230 --> 00:16:08,170
Signora Hwang.
213
00:16:08,170 --> 00:16:10,740
Non sono il figlio di qualcun altro, ma tuo figlio.
214
00:16:10,740 --> 00:16:13,270
Perché sei mio figlio, lo so troppo bene.
215
00:16:13,270 --> 00:16:15,940
Seul Woo, la tua confezione è davvero grandiosa,
216
00:16:15,940 --> 00:16:19,940
ma quando lo apro, è una delusione
Regalo di Natale. Tu sei fatto così.
217
00:16:19,940 --> 00:16:21,210
Signora Hwang!
218
00:16:28,110 --> 00:16:29,550
Ti senti un po' rassicurato adesso?
219
00:16:30,160 --> 00:16:30,700
Eh?
220
00:16:30,950 --> 00:16:35,130
Da quando ho portato la persona
che davvero volevi da me...
221
00:16:35,390 --> 00:16:37,100
Il tuo cuore è un po’ meno stressato?
222
00:16:38,900 --> 00:16:41,880
Sì. Mi sento meglio.
223
00:16:41,880 --> 00:16:44,690
Allora... preoccupati solo per te adesso.
224
00:16:44,940 --> 00:16:46,430
Non preoccuparti per me adesso.
225
00:16:46,880 --> 00:16:51,140
Adesso ho una schiena molto affidabile per me stesso.
226
00:16:51,950 --> 00:16:55,110
Dove diavolo ci sarebbe una schiena?
come l'unica figlia di Mok Young Group?
227
00:16:55,560 --> 00:16:56,400
Non la pensi così?
228
00:16:57,040 --> 00:16:58,580
Ho capito, moccioso.
229
00:16:59,550 --> 00:17:02,090
Ora... non mi preoccuperò per te.
230
00:17:02,750 --> 00:17:06,730
Entrerò tranquillamente, senza preoccuparmi adesso.
231
00:17:27,220 --> 00:17:30,550
-Oh...
-Cosa fai? Non sei in nessuna condizione.
232
00:17:30,680 --> 00:17:32,410
Questo va bene.
233
00:17:33,090 --> 00:17:34,130
Capitano.
234
00:17:34,130 --> 00:17:36,180
Questo è il tuo regalo di apertura.
Ti piace?
235
00:17:36,190 --> 00:17:37,510
Ovviamente.
236
00:17:37,510 --> 00:17:40,140
Wow... grazie. Sei il migliore!
237
00:17:40,580 --> 00:17:42,200
-Grazie!
-Grazie.
238
00:17:49,200 --> 00:17:52,740
Dove una persona dorme è importante.
In questo modo, le tue condizioni migliorano.
239
00:17:52,770 --> 00:17:56,230
Le tue condizioni devono essere buone perché tu possa farlo
poter accogliere i clienti con un sorriso.
240
00:17:56,330 --> 00:17:57,100
Giusto?
241
00:17:57,100 --> 00:17:59,660
Giusto. Quello che dici è giusto!
242
00:18:00,520 --> 00:18:03,660
Ti senti molto meglio adesso?
Chan Sol vive separato da te?
243
00:18:04,780 --> 00:18:06,730
Vivi comodamente adesso.
244
00:18:07,050 --> 00:18:07,790
SÌ.
245
00:18:08,350 --> 00:18:13,080
Ma... continuerò a guardarlo ogni giorno
per vedere se Chan Sol sta bene.
246
00:18:27,340 --> 00:18:29,420
Tutti... devono essere felici.
247
00:18:29,790 --> 00:18:33,950
L'unica persona che deve farlo
il tragitto da casa sono io.
248
00:18:34,410 --> 00:18:35,400
Tragitto casa-lavoro?
249
00:18:35,670 --> 00:18:40,760
Se scoprono che vendo verdure...
mia madre sta per crollare.
250
00:18:41,100 --> 00:18:43,040
Ma non puoi continuare a ingannarla per sempre.
251
00:18:43,800 --> 00:18:44,750
Lo so.
252
00:18:45,320 --> 00:18:48,490
Se diventa troppo difficile,
non preoccuparti troppo per noi e...
253
00:18:48,490 --> 00:18:49,350
NO!
254
00:18:49,350 --> 00:18:52,500
Mi prenderò cura della mia casa da solo...
255
00:18:53,180 --> 00:18:57,980
Quindi pensi solo a come andrai
rendi il nostro negozio un successo in 6 mesi.
256
00:19:09,250 --> 00:19:09,910
Yoo Bong.
257
00:19:10,800 --> 00:19:14,740
Perché aprire un negozio di ortaggi ha
era il mio sogno da molto tempo...
258
00:19:14,740 --> 00:19:17,410
Posso semplicemente continuare a correre con questo come obiettivo.
259
00:19:18,290 --> 00:19:21,010
Ma per te è diverso
Chan Sol e Ho Jae.
260
00:19:22,250 --> 00:19:24,560
Sono sicuro che lo avete fatto tutti
molte cose a cui stai pensando.
261
00:19:25,750 --> 00:19:28,080
Quindi mi sento come se lo fossi
spingendoti addosso questa cosa troppo forte.
262
00:19:28,470 --> 00:19:30,730
Sei un po' invadente.
263
00:19:32,240 --> 00:19:34,500
Come hai detto tu, sei diverso da noi.
264
00:19:34,500 --> 00:19:37,570
Aprire un negozio di ortaggi e riuscirci
non è nemmeno il tuo obiettivo finale.
265
00:19:39,040 --> 00:19:41,390
Ma il motivo per cui
vi seguiamo con assiduità...
266
00:19:41,700 --> 00:19:44,330
Probabilmente è perché ognuno di noi ha le proprie speranze.
267
00:19:45,520 --> 00:19:50,550
Riusciremo qui... la speranza è che
anche le nostre vite saranno diverse.
268
00:19:52,710 --> 00:19:54,100
La verità è...
269
00:19:54,340 --> 00:19:57,700
Pensavo che non importa quanto duramente lavorassi
e vissuto, nessuno se ne sarebbe nemmeno accorto...
270
00:19:57,700 --> 00:19:59,830
Pensavo di essere un perdente del genere.
271
00:20:01,830 --> 00:20:06,290
Ho davvero... pensato molto a questi pensieri.
272
00:20:06,920 --> 00:20:08,060
Ma...
273
00:20:09,250 --> 00:20:15,520
Quando guardo questo negozio...
Mi sento molto orgoglioso di me stesso.
274
00:20:19,560 --> 00:20:21,380
Non pensi che sia abbastanza?
275
00:20:34,960 --> 00:20:36,890
Entra. Ti porto a casa.
276
00:20:38,010 --> 00:20:39,280
Va bene.
277
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
Entra.
278
00:20:41,100 --> 00:20:44,260
Visto che oggi è l'ultima volta
Potrò accompagnarti a casa.
279
00:20:45,530 --> 00:20:49,260
Devo consegnare questa macchina
anche a qualcun altro.
280
00:21:20,880 --> 00:21:22,430
Perché all'improvviso mi sento così?
281
00:21:31,570 --> 00:21:33,190
Va bene.
282
00:21:33,430 --> 00:21:35,680
Ti sei trattenuto molto davanti a tua madre.
283
00:21:37,380 --> 00:21:38,460
Grazie.
284
00:21:40,050 --> 00:21:41,780
Anche se sono sicuro che fosse un
situazione scomoda per te...
285
00:21:42,720 --> 00:21:44,290
Per essere stato con me.
286
00:21:44,720 --> 00:21:46,020
NO.
287
00:21:47,200 --> 00:21:49,980
Ho capito molte cose
mentre ti guardo stasera.
288
00:21:51,570 --> 00:21:57,420
Cosa... che sono ancora davvero immaturo
in situazioni come queste?
289
00:21:59,110 --> 00:22:03,260
No...che sei molto più maturo di me.
290
00:22:04,870 --> 00:22:07,420
Difficile credere che tu possa vedermi in quel modo.
291
00:22:08,370 --> 00:22:10,550
Devi esserlo, sapere come separarsi...
292
00:22:11,080 --> 00:22:12,190
Seul Woo.
293
00:22:15,310 --> 00:22:16,670
Come separarsi?
294
00:22:17,490 --> 00:22:18,110
SÌ.
295
00:22:20,420 --> 00:22:24,030
Hai fatto sorridere tua madre fino alla fine.
296
00:22:25,920 --> 00:22:28,160
Non penso
Avrei potuto farlo.
297
00:22:33,400 --> 00:22:35,350
La mia signora Hwang...
298
00:22:36,540 --> 00:22:39,300
Sono sicuro che ci saranno così tante volte
che piangerà da sola.
299
00:22:42,330 --> 00:22:44,020
Ecco perché anche se è forzato...
300
00:22:46,220 --> 00:22:48,180
Volevo solo farla sorridere.
301
00:22:51,240 --> 00:22:53,460
Perché sono un figlio così cattivo...
302
00:22:54,220 --> 00:22:56,640
Ho dovuto prenderti in prestito anche solo per farlo.
303
00:23:00,460 --> 00:23:04,140
Mi chiedo...se posso farlo anch'io come te?
304
00:23:08,260 --> 00:23:10,100
Come te...
305
00:23:13,050 --> 00:23:15,820
Mi chiedo se posso mandarlo
sulla sua strada come un adulto?
306
00:23:16,650 --> 00:23:19,030
Chi...devi mandare via?
307
00:23:34,720 --> 00:23:37,220
[Sei il mio primo cliente abituale.
-Han Tae Yang].
308
00:23:44,490 --> 00:23:47,590
Spero che Ga On sia davvero toccato
dopo aver ricevuto questo.
309
00:24:09,100 --> 00:24:10,350
Sei rimasto davvero sorpreso?
310
00:24:10,880 --> 00:24:14,510
Devi pensare che non possiamo incontrarci,
e quando ci incontreremo, sarai più felice.
311
00:24:15,570 --> 00:24:18,420
Sono nel tuo quartiere in questo momento,
quindi sbrigati ed esci.
312
00:24:34,260 --> 00:24:35,650
{\i1}-Quanto costa?
-$2.
313
00:24:46,910 --> 00:24:49,860
Signora. Quel ragazzo è lì dentro.
314
00:24:50,400 --> 00:24:51,120
Chi?
315
00:24:51,390 --> 00:24:53,770
Il ragazzo che hai cacciato dal mercato.
316
00:24:56,710 --> 00:24:57,520
Sbrigati e vai.
317
00:24:57,910 --> 00:24:58,510
SÌ.
318
00:25:12,090 --> 00:25:13,410
{\i1}Puoi promettermelo?
319
00:25:14,150 --> 00:25:16,870
{\i1}Che non vedrai mai
Jin Shim di nuovo da ora in poi.
320
00:25:29,270 --> 00:25:30,990
Signora. Ci sta seguendo.
321
00:25:31,650 --> 00:25:32,380
Vai e basta.
322
00:25:32,930 --> 00:25:33,460
SÌ.
323
00:26:06,400 --> 00:26:07,510
Ti avevo detto di andare avanti!
324
00:26:08,010 --> 00:26:08,680
SÌ.
325
00:26:15,990 --> 00:26:17,190
Signora!
326
00:26:17,190 --> 00:26:19,600
Signora! Sono l'amico di Jin Shim, Han Tae Yang!
327
00:26:19,820 --> 00:26:20,910
Ti ricordi di me?
328
00:26:20,910 --> 00:26:22,050
Han Tae Yang!
329
00:26:23,320 --> 00:26:24,020
Sbrigati e vai.
330
00:26:31,720 --> 00:26:33,860
Signora. Cosa dovrei fare?
331
00:27:13,670 --> 00:27:15,530
Sono rimasto davvero sorpreso.
332
00:27:16,300 --> 00:27:18,830
Come puoi pensare di seguirmi?
333
00:27:21,790 --> 00:27:23,000
Mi dispiace.
334
00:27:28,720 --> 00:27:31,440
Sei...stato bene?
335
00:27:32,060 --> 00:27:34,230
Sei ancora presuntuoso.
336
00:27:35,110 --> 00:27:38,380
Come osi guardarmi?
e chiedermi se sto andando bene?
337
00:27:39,890 --> 00:27:41,070
Mi dispiace.
338
00:27:41,350 --> 00:27:47,500
Trovo le scuse che escono
della tua bocca essere davvero disgustoso.
339
00:27:48,030 --> 00:27:51,200
So che non basterà, anche se imploro
per il tuo perdono fino alla morte.
340
00:27:51,200 --> 00:27:54,630
Quelle parole senza senso... non ne ho bisogno.
341
00:27:55,270 --> 00:27:57,730
Stai vivendo perfettamente bene così.
342
00:28:01,130 --> 00:28:04,000
{\i1}Mamma... Tae Yang non sa ancora nulla.
343
00:28:04,300 --> 00:28:06,040
Il fatto che io sia Jin Shim...
344
00:28:06,870 --> 00:28:09,570
Non immagina nemmeno che lo sia
vivendo come Ga On.
345
00:28:09,570 --> 00:28:10,810
COSÌ...
346
00:28:10,810 --> 00:28:13,700
{\i1}Non succederà mai nulla
di cui preoccuparti.
347
00:28:20,300 --> 00:28:21,970
Jin Shim è...
348
00:28:23,230 --> 00:28:24,510
va bene?
349
00:28:26,820 --> 00:28:28,930
Non so cosa sia successo a Jin Shim.
350
00:28:31,220 --> 00:28:32,560
Non lo sai neanche tu?
351
00:28:34,860 --> 00:28:36,860
Come faccio a sapere cosa le è successo?
352
00:28:37,420 --> 00:28:40,240
Dopo quello che è successo a Ga On,
Ho lasciato subito quella città.
353
00:28:40,430 --> 00:28:42,630
Jin Shim è scomparso nello stesso momento.
354
00:28:43,230 --> 00:28:46,160
Quindi pensavo che Jin Shim venisse con te.
355
00:28:46,350 --> 00:28:48,240
Come hai potuto pensarlo?
356
00:28:48,660 --> 00:28:52,930
Pensi che ne avessi la struttura mentale
prendere Jin Shim in quella situazione?
357
00:28:52,930 --> 00:28:55,230
A Jim Shim piacevi davvero.
358
00:28:55,890 --> 00:28:59,000
E sembrava che ti importasse davvero
anche per Jin Shim...
359
00:28:59,000 --> 00:29:00,440
Ho detto che non avevo quella struttura mentale!
360
00:29:04,450 --> 00:29:06,950
Se sapessi cos'è successo a Jin Shim...
361
00:29:07,710 --> 00:29:09,080
Cosa faresti?
362
00:29:09,600 --> 00:29:10,680
Devo incontrarla.
363
00:29:12,320 --> 00:29:14,560
Mi dispiace davvero dirti questo...
364
00:29:14,560 --> 00:29:19,700
Anche lungo la strada...
se senti Jin Shim...
365
00:29:21,200 --> 00:29:24,140
Le dirai che la sto aspettando?
366
00:29:27,860 --> 00:29:30,280
Se fossi Jin Shim...
367
00:29:30,790 --> 00:29:33,780
Non credo che ne sarei affatto felice
per rivederti.
368
00:29:35,140 --> 00:29:36,090
Te ne sei dimenticato?
369
00:29:36,950 --> 00:29:39,880
Che Ga On volesse vivere con Jin Shim...
370
00:29:41,040 --> 00:29:44,560
Se non fosse stato per te, Jin Shim lo avrebbe fatto
hanno potuto vivere una nuova vita.
371
00:29:44,560 --> 00:29:49,990
Alla fine... hai rovinato anche il futuro di Jin Shim.
372
00:29:52,910 --> 00:29:54,690
Guardando la tua espressione,
373
00:29:54,690 --> 00:29:58,430
sembra che tu abbia vissuto senza
sapere cosa hai fatto di sbagliato a Jin Shim.
374
00:30:01,030 --> 00:30:02,700
Perché pensi a te stesso solo così,
375
00:30:03,320 --> 00:30:07,460
Jin Shim ti ha lasciato senza dire una parola.
376
00:30:08,550 --> 00:30:11,230
Per ogni caso,
anche se ti capita di incontrarmi da qualche parte...
377
00:30:12,080 --> 00:30:14,120
Non comportarti mai come se mi conoscessi.
378
00:30:15,700 --> 00:30:17,840
Se ti vedo, i sentimenti torneranno...
379
00:30:19,030 --> 00:30:21,760
e mi sembrerà di vivere
di nuovo attraverso quell'inferno.
380
00:30:47,960 --> 00:30:49,550
{\i1}Calmati.
381
00:30:49,700 --> 00:30:51,380
{\i1}Quel bastardo non sa niente.
382
00:30:51,380 --> 00:30:54,090
{\i1}Devi pensare
riguardo al bambino e calmati.
383
00:30:54,100 --> 00:30:57,280
Signora?
384
00:30:57,290 --> 00:30:59,170
Chi è Jin Shim?
385
00:30:59,380 --> 00:31:01,490
Quel ragazzo continuava a menzionare quel nome prima.
386
00:31:01,490 --> 00:31:03,230
Non prestare attenzione dove non è necessario.
387
00:31:04,290 --> 00:31:04,940
SÌ.
388
00:31:06,000 --> 00:31:07,840
E le cose che vedi e senti
quando sei con me...
389
00:31:08,000 --> 00:31:09,730
Non parlarne con noncuranza.
390
00:31:10,200 --> 00:31:13,060
A meno che tu non voglia mettere su famiglia
vivere per strada.
391
00:31:13,070 --> 00:31:13,900
Capisco.
392
00:31:29,420 --> 00:31:31,190
Perché non risponde al telefono?!
393
00:31:37,910 --> 00:31:39,020
Tae Yang.
394
00:31:43,840 --> 00:31:45,690
Dove sei stato?
395
00:31:47,190 --> 00:31:50,020
Ho incontrato qualcuno nelle vicinanze...
396
00:31:51,600 --> 00:31:52,550
Chi?
397
00:31:56,730 --> 00:31:57,820
Chi?
398
00:31:58,040 --> 00:31:59,450
Chi hai incontrato?
399
00:32:18,840 --> 00:32:21,090
Va bene. Puoi andare adesso.
400
00:32:21,370 --> 00:32:23,960
Mamma.
Davvero non vuoi che entri con te?
401
00:32:23,960 --> 00:32:25,880
Te l'ho detto, non voglio che tu lo faccia.
402
00:32:26,790 --> 00:32:30,520
Ti piacerebbe se restassi a guardare
mentre vieni sgridato da qualcuno?
403
00:32:30,820 --> 00:32:33,680
Wow... la mia Lady Hwang è davvero fantastica.
404
00:32:33,950 --> 00:32:37,080
Come puoi essere così forte?
anche in una giornata come oggi?
405
00:32:37,090 --> 00:32:39,380
È perché ho qualcuno in cui credo.
406
00:32:39,900 --> 00:32:42,990
Dato che mio figlio è in piedi dietro
vegliando.
407
00:32:45,780 --> 00:32:47,780
Se succede qualcosa di difficile...
408
00:32:48,780 --> 00:32:52,960
Discutilo con i genitori di Dan Bi.
Ho già parlato con loro.
409
00:32:53,170 --> 00:32:54,470
Eccoti di nuovo preoccupato per me!
410
00:32:54,470 --> 00:32:58,700
Ti avevo detto di non preoccuparti più per me
dato che ora ho una schiena affidabile.
411
00:32:58,700 --> 00:33:01,400
Quella ragazza è stata davvero gentile...
412
00:33:01,690 --> 00:33:05,390
Ha seguito te e il tuo
recitazione incredibile.
413
00:33:05,710 --> 00:33:06,870
Uffa sul serio.
414
00:33:07,930 --> 00:33:09,620
Avresti dovuto lasciar perdere.
415
00:33:11,180 --> 00:33:12,370
Seul Woo.
416
00:33:13,270 --> 00:33:15,030
Ma per quella ragazza...
417
00:33:16,580 --> 00:33:18,870
Non dare troppo del tuo cuore.
418
00:33:19,960 --> 00:33:21,980
Con me che divento così...
419
00:33:22,920 --> 00:33:26,400
Non c'è modo
piacerai alla sua famiglia.
420
00:33:27,520 --> 00:33:32,750
Non mi piace che il mio fantastico figlio vada da nessuna parte
e essere mancato di rispetto.
421
00:33:35,380 --> 00:33:38,850
Se avessi saputo che le cose sarebbero andate così,
Non ti avrei mai detto di sedurla.
422
00:33:41,920 --> 00:33:43,080
Inutilmente...
423
00:33:45,000 --> 00:33:47,400
A causa mia, il tuo cuore è confuso, vero?
424
00:33:47,410 --> 00:33:50,270
Mi dispiace.
425
00:33:53,370 --> 00:33:55,500
Di' che ti dispiace ancora una volta...
426
00:33:56,580 --> 00:33:58,450
Ti trascinerò e scapperò.
427
00:34:08,540 --> 00:34:10,520
Va bene. Li indossi.
428
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
È al posto della mia mano!
429
00:34:14,060 --> 00:34:16,160
Quando vuoi tenermi la mano...
430
00:34:18,030 --> 00:34:19,030
Indossa questo.
431
00:34:22,360 --> 00:34:22,980
Andare.
432
00:34:45,050 --> 00:34:45,730
Mamma...
433
00:35:07,750 --> 00:35:08,980
Andiamo.
434
00:35:13,630 --> 00:35:14,840
Seul Woo...
435
00:35:20,300 --> 00:35:22,930
Sento che la mamma tornerà fuori
con un sorriso sul viso.
436
00:35:25,060 --> 00:35:29,340
'Moccioso... svegliati. Stavo facendo uno scherzo'.
437
00:35:30,770 --> 00:35:34,730
Sento che lo dirà,
e torna fuori.
438
00:35:38,020 --> 00:35:39,050
Seul Woo.
439
00:35:39,700 --> 00:35:41,830
Adesso sei il tutore di tua zia.
440
00:35:42,300 --> 00:35:43,960
Devi diventare forte.
441
00:35:44,880 --> 00:35:45,900
Lo sai, vero?
442
00:35:50,630 --> 00:35:51,530
Andiamo.
443
00:36:06,040 --> 00:36:07,910
Te l'ho detto prima, vero?
444
00:36:09,600 --> 00:36:12,910
Quello era un amico di nome Ga On
in un incidente a causa mia.
445
00:36:17,420 --> 00:36:18,480
SÌ.
446
00:36:20,100 --> 00:36:23,630
Per caso... oggi ho incontrato sua madre.
447
00:36:29,850 --> 00:36:30,940
Veramente?
448
00:36:31,290 --> 00:36:33,270
Ma mi sento così orribile.
449
00:36:35,390 --> 00:36:39,630
Perché penso...
Le ho fatto male di nuovo il cuore.
450
00:36:42,340 --> 00:36:44,840
L'ho fatto in passato,
e l'ho fatto di nuovo oggi.
451
00:36:46,300 --> 00:36:50,500
Quando sono di fronte a lei,
Non riesco a esprimere la metà dei sentimenti che provo.
452
00:36:54,180 --> 00:36:59,170
Ho davvero pensato molto a come avrei fatto
scusami con lei se la rivedo...
453
00:37:02,340 --> 00:37:04,940
Ma quando l'ho vista,
Non riuscivo a ricordare niente di tutto ciò.
454
00:37:07,720 --> 00:37:12,850
Ecco perché quella persona...probabilmente non lo farà mai
so quanto mi dispiace davvero per lei.
455
00:37:15,760 --> 00:37:19,590
Oltre a ciò,
Ho anche parlato di Jin Shim.
456
00:37:19,590 --> 00:37:21,110
Quindi la turbava ancora di più.
457
00:37:22,550 --> 00:37:23,450
Ma...
458
00:37:24,890 --> 00:37:26,900
Non potevo non menzionarla.
459
00:37:28,050 --> 00:37:30,990
Jin Shim la seguì così com'era
la sua vera mamma...
460
00:37:33,550 --> 00:37:34,880
Nel caso in cui...
461
00:37:37,370 --> 00:37:41,210
Perché pensavo che, per ogni evenienza,
Jin Shim potrebbe averla contattata...
462
00:37:43,430 --> 00:37:44,680
Cosa ha fatto...
463
00:37:46,680 --> 00:37:48,050
quella persona ti dice?
464
00:37:50,480 --> 00:37:51,830
Ha detto che non sa niente.
465
00:37:54,770 --> 00:37:57,530
Anche se non lo faccio
mai voler pensare in questo modo...
466
00:38:00,720 --> 00:38:02,670
Continuo a pensare che sia successo qualcosa di brutto.
467
00:38:05,860 --> 00:38:09,320
Che per caso è qualcosa di veramente brutto
è successo a Jin Shim...
468
00:38:13,180 --> 00:38:14,180
Ecco perché...
469
00:38:17,220 --> 00:38:19,800
Forse non riesce a contattare nessuno...?
470
00:38:27,940 --> 00:38:29,260
Ma Tae Yang...
471
00:38:30,840 --> 00:38:33,030
Non è il momento per te di farlo.
472
00:38:33,520 --> 00:38:35,120
Domani c'è l'apertura del negozio.
473
00:38:35,500 --> 00:38:37,730
Quindi non puoi rimanere bloccato nel passato,
ed essere indebolito dalle forze.
474
00:38:38,870 --> 00:38:42,550
Se continui così...
Penso che rimarrò deluso.
475
00:38:48,020 --> 00:38:49,450
Vai adesso.
476
00:38:49,730 --> 00:38:51,260
Sono sicuro che hai molto da fare.
477
00:40:11,400 --> 00:40:12,080
Voi!
478
00:40:12,540 --> 00:40:14,830
Cosa stavi facendo con il telefono spento?
e torni adesso?
479
00:40:17,310 --> 00:40:18,530
L'hai visto, vero?
480
00:40:20,140 --> 00:40:20,940
SÌ.
481
00:40:21,440 --> 00:40:22,540
Guarda questo...
482
00:40:23,110 --> 00:40:27,750
Perché l'hai trascinato in questo quartiere,
anche io ho avuto un incontro con lui.
483
00:40:28,620 --> 00:40:31,940
Non sai come
avviso, devo essere in questo momento?
484
00:40:33,020 --> 00:40:36,470
Devi vedermi crollare a causa sua
per farti tornare in te?
485
00:40:36,930 --> 00:40:40,660
In un momento così importante come questo,
devi incontrarlo e causare problemi?!
486
00:40:43,360 --> 00:40:46,450
-Mi dispiace.
-Quel bastardo mi ha riconosciuto subito.
487
00:40:46,930 --> 00:40:48,150
Cosa farai adesso?
488
00:40:48,450 --> 00:40:51,320
Cosa farai se vede?
io con tuo padre?!
489
00:40:51,740 --> 00:40:53,290
Ciò non accadrà.
490
00:40:53,290 --> 00:40:54,840
Non importa cosa, lo impedirò.
491
00:40:54,840 --> 00:40:56,170
Come lo impedirai?
492
00:40:56,790 --> 00:40:58,000
Non c'è altro modo adesso.
493
00:40:58,610 --> 00:41:02,470
Ora devo intervenire...
e lo spingo fuori io stessa.
494
00:41:02,470 --> 00:41:03,890
Mamma, non farlo.
495
00:41:03,890 --> 00:41:06,260
Me ne occuperò io.
Aspetta ancora un po'.
496
00:41:06,260 --> 00:41:06,820
Silenzio!
497
00:41:07,390 --> 00:41:08,840
Non posso più aspettare.
498
00:41:09,150 --> 00:41:09,930
Mamma.
499
00:41:10,280 --> 00:41:12,560
Farò tutto quello che mi dirai d'ora in poi.
500
00:41:13,180 --> 00:41:14,720
Se mi dici di sposarmi,
Mi sposerò.
501
00:41:14,800 --> 00:41:16,680
Se mi dici di trasferirmi fuori dal paese,
Mi trasferirò.
502
00:41:17,020 --> 00:41:19,680
Farò qualunque cosa tu mi dica...
503
00:41:21,510 --> 00:41:26,120
Non puoi... semplicemente ignorare Tae Yang?
504
00:41:27,350 --> 00:41:28,630
Come...
505
00:41:29,340 --> 00:41:31,820
Come possono uscire dalla tua bocca quelle parole?
davanti a me?
506
00:41:35,880 --> 00:41:36,900
Mamma.
507
00:41:37,180 --> 00:41:38,810
Ti sto implorando.
508
00:41:39,020 --> 00:41:42,920
Tae Yang...
per favore, lascialo vivere così com'è.
509
00:41:43,230 --> 00:41:45,180
Se lo farai...
510
00:41:45,310 --> 00:41:49,110
Continuerò a vivere per quello che ha fatto Tae Yang
torto a te al suo posto.
511
00:41:49,190 --> 00:41:51,780
Fino alla morte... lo ripagherò, mamma.
512
00:42:03,480 --> 00:42:04,330
Uscire.
513
00:42:06,890 --> 00:42:07,710
Mamma...
514
00:42:08,470 --> 00:42:15,460
Pensi che sia solo per me...
che continuo a pianificare in questo modo?
515
00:42:16,760 --> 00:42:19,430
Se sono rovinato, cosa succede alla tua vita?
516
00:42:20,470 --> 00:42:22,930
E la vita di tuo padre...
517
00:42:23,480 --> 00:42:28,630
Sapendo che lo abbiamo sempre ingannato...
non pensi al dolore di tuo padre?
518
00:42:32,140 --> 00:42:33,410
Mi dispiace.
519
00:42:36,280 --> 00:42:37,040
Uscire.
520
00:42:38,800 --> 00:42:40,100
Uscire. Non voglio vederti.
521
00:43:22,900 --> 00:43:24,650
Oh...
522
00:43:32,500 --> 00:43:33,890
Sembra una persona diversa.
523
00:43:44,430 --> 00:43:46,660
Ciao! Siamo uomini freschi!
524
00:43:48,010 --> 00:43:49,930
-Ciao. Siamo uomini freschi.
-Ciao. Siamo uomini freschi.
525
00:43:51,590 --> 00:43:53,180
Ciao. Siamo uomini freschi.
526
00:43:53,180 --> 00:43:57,760
Fresh Men dove gli scapoli vendono verdure
sono stati aperti oggi.
527
00:43:59,020 --> 00:44:02,390
In ricordo della giornata inaugurale,
stiamo vendendo i migliori prodotti ai migliori prezzi,
528
00:44:02,390 --> 00:44:04,070
quindi assicurati di fermarti!
529
00:44:04,070 --> 00:44:06,190
Cliente, per favore prova questa fragola.
530
00:44:06,190 --> 00:44:10,610
Questa è davvero la fragola dal sapore migliore
nel nostro paese!
531
00:44:10,610 --> 00:44:11,860
Non è delizioso?
532
00:44:30,530 --> 00:44:32,870
Che cosa? Distribuisci di nuovo i porri?
533
00:44:32,870 --> 00:44:36,210
SÌ. Quando vieni nel nostro negozio,
ti regaliamo sempre un porro!
534
00:44:38,820 --> 00:44:40,330
Hai sempre bisogno di un porro,
535
00:44:40,330 --> 00:44:42,480
ma quando lo compri in grandi quantità,
è difficile da mantenere.
536
00:44:42,570 --> 00:44:47,230
Quindi, per favore, fermati nel nostro negozio,
e porta con te un porro.
537
00:44:47,230 --> 00:44:50,830
Ciò significa che vuoi che veniamo a prenderti
un porro e comprare qualcos'altro?
538
00:44:50,830 --> 00:44:55,200
No, non lo è. Anche se non compri nulla,
ti daremo solo un porro gratis.
539
00:44:55,830 --> 00:44:57,110
Ovviamente.
540
00:44:57,570 --> 00:45:00,650
Proprio come gli uccelli vanno al deposito del grano,
per favore fermati nel nostro negozio.
541
00:45:00,730 --> 00:45:04,060
Un negozio dove saranno clienti fedeli
trattato con amore da scapolo!
542
00:45:10,420 --> 00:45:12,050
-Grazie.
-Grazie.
543
00:45:12,340 --> 00:45:14,320
Per favore, vieni di nuovo.
Promessa!
544
00:45:16,760 --> 00:45:18,300
SÌ. Sembra che ci siano degli affari.
545
00:45:18,640 --> 00:45:21,820
Cosa ti ho detto?
Te l'avevo detto che l'idea del porro avrebbe funzionato.
546
00:45:23,250 --> 00:45:26,310
Sono davvero un genio
quando si tratta di marketing.
547
00:45:26,740 --> 00:45:29,400
Invece del porro,
Sono sicuro che è stata la mia faccia a funzionare.
548
00:45:31,670 --> 00:45:34,070
Datti una calmata adesso, ok?
549
00:45:34,760 --> 00:45:35,540
Dai...
550
00:45:36,930 --> 00:45:37,920
Sta arrivando un cliente.
551
00:45:38,630 --> 00:45:40,440
Ciao. Siamo uomini freschi.
552
00:45:44,850 --> 00:45:47,710
Seul Woo non dovrebbe andare in ospedale?
553
00:45:48,690 --> 00:45:50,690
Non è una cosa che succede
per migliorare con un viaggio in ospedale.
554
00:45:52,770 --> 00:45:54,650
Si è ammalato al cuore.
555
00:45:55,360 --> 00:45:58,740
Perché ha lavorato troppo duramente
fingendo di essere forte davanti alla zia.
556
00:45:59,690 --> 00:46:04,540
Uhm... cosa succederà a Seul Woo adesso?
557
00:46:05,010 --> 00:46:07,450
Ho sentito la casa
presto se ne andrà anche lui...
558
00:46:07,870 --> 00:46:09,950
Partirà davvero per l'estero?
559
00:46:09,950 --> 00:46:11,360
Non lo so...
560
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
Penso che aspettare per vedere sia la cosa giusta.
561
00:46:15,050 --> 00:46:19,810
Finché Seul Woo non riacquisterà le forze,
e può pensare a cosa sta succedendo.
562
00:46:50,830 --> 00:46:52,530
Sul serio adesso...
563
00:46:53,340 --> 00:46:55,180
Ciao. Siamo uomini freschi!
564
00:46:55,400 --> 00:46:57,370
Fresh Men il mio culo.
565
00:46:57,370 --> 00:47:00,240
Quando vendi la frutta
è tutto marcito,
566
00:47:00,240 --> 00:47:01,890
come state, uomini freschi?
567
00:47:01,890 --> 00:47:04,890
Uhm... cosa intendi con questo?
568
00:47:04,890 --> 00:47:05,830
Che cosa?
569
00:47:05,830 --> 00:47:08,260
Vedere? Guarda questo.
570
00:47:10,390 --> 00:47:13,720
Quindi... lo chiami frutto
che stai vendendo?
571
00:47:18,410 --> 00:47:20,530
È davvero questo il nostro prodotto?
572
00:47:20,530 --> 00:47:22,550
Me lo hai venduto prima!
573
00:47:22,790 --> 00:47:23,390
Mi scusi?
574
00:47:37,420 --> 00:47:39,170
Ha ragione. L'ho venduto prima.
575
00:47:39,170 --> 00:47:43,880
Ho pensato che avrei aiutato acquistando da allora
alcuni ragazzini hanno aperto un negozio...
576
00:47:44,560 --> 00:47:46,750
Ma voi ragazzi siete giusti?
un gruppo di delinquenti o qualcosa del genere?
577
00:47:49,530 --> 00:47:52,490
Mi dispiace. Non abbiamo fatto un buon lavoro
di controllare i prodotti.
578
00:47:53,330 --> 00:47:54,700
Lo scambieremo con qualcos'altro.
579
00:47:54,910 --> 00:47:55,860
Lasci perdere.
580
00:47:55,950 --> 00:48:00,500
Nel momento in cui apre il negozio,
voi ragazzi gestite la vostra attività in questo modo,
581
00:48:00,500 --> 00:48:01,470
come posso fidarmi di te?
582
00:48:02,880 --> 00:48:04,060
Ridammi i miei soldi.
583
00:48:23,100 --> 00:48:24,610
Come può succedere?
584
00:48:24,890 --> 00:48:27,160
Sono tutte persone che conoscono Tae Yang.
585
00:48:27,260 --> 00:48:28,130
E' sopak.
586
00:48:28,300 --> 00:48:29,390
Che cos'è?
587
00:48:29,640 --> 00:48:33,260
Hanno messo tutti gli oggetti migliori in cima,
e sul fondo si mescolano le cose brutte.
588
00:48:37,480 --> 00:48:40,030
Ehi, questo... caricalo di nuovo sul camion.
589
00:48:40,150 --> 00:48:41,870
Ehi... cosa hai intenzione di fare?
590
00:48:41,870 --> 00:48:42,970
Devo scambiarli.
591
00:48:44,240 --> 00:48:46,230
Zia... zia.
592
00:48:47,810 --> 00:48:48,680
Guarda questo.
593
00:48:50,760 --> 00:48:52,870
Non possiamo vendere prodotti come questo.
Scambialo per noi.
594
00:48:52,870 --> 00:48:56,410
Dì qualcosa che abbia senso.
Se lo riprendo, cosa mi succede?
595
00:48:56,410 --> 00:48:57,490
Dai!
596
00:48:57,490 --> 00:48:59,550
Sembra che tu non lo sappia
perché sei nuovo,
597
00:48:59,560 --> 00:49:01,660
ma fanno tutti così.
598
00:49:01,660 --> 00:49:04,880
Anche se agli altri va bene,
Non posso venderli. Scambiateli.
599
00:49:04,880 --> 00:49:06,490
Qualunque cosa! Fai quello che vuoi.
600
00:49:10,730 --> 00:49:11,690
Sul serio!
601
00:49:13,150 --> 00:49:15,070
Pensi che questo sia il negozio all'angolo?
602
00:49:15,630 --> 00:49:17,900
Dove pensi di chiedere?
per uno scambio di prodotti?
603
00:49:19,580 --> 00:49:20,390
Uffa sul serio.
604
00:49:24,580 --> 00:49:25,360
Sopportatelo.
605
00:49:26,070 --> 00:49:27,920
Dobbiamo continuare a ricevere prodotti da qui.
606
00:49:35,830 --> 00:49:36,920
Andare!
607
00:49:37,830 --> 00:49:40,750
Mi dispiace davvero. Faremo in modo che ci sia
mai più un errore del genere.
608
00:49:40,750 --> 00:49:42,870
Lasci perdere. Vai e basta.
609
00:49:42,930 --> 00:49:45,480
Allora... per favore accetta almeno questo.
610
00:49:45,510 --> 00:49:47,450
L'ho portato per scusarmi.
611
00:49:47,450 --> 00:49:49,310
Non ne ho bisogno. Andare!
612
00:49:54,280 --> 00:49:55,730
Questo è un tale spreco...
613
00:50:14,680 --> 00:50:16,270
Nam Yoo Bong.
614
00:50:18,400 --> 00:50:20,720
Hai detto che eri fiero di te stesso...
615
00:50:23,990 --> 00:50:25,600
Ma cos'è questo adesso?
616
00:50:38,340 --> 00:50:39,450
Qui
617
00:50:51,420 --> 00:50:53,170
Vieni dal negozio che ha appena aperto, vero?
618
00:50:54,720 --> 00:50:55,380
SÌ.
619
00:50:55,600 --> 00:50:56,920
Consegni anche tu?
620
00:50:57,900 --> 00:50:58,950
Consegnare?
621
00:51:01,300 --> 00:51:03,980
SÌ. Consegniamo.
Possiamo consegnare.
622
00:51:05,210 --> 00:51:07,390
Allora ordinerò la consegna la prossima volta.
623
00:51:17,910 --> 00:51:20,790
Ci sono molte brave persone
anche in questo quartiere.
624
00:51:21,340 --> 00:51:22,690
Tieni il mento alto.
625
00:52:07,080 --> 00:52:10,290
Se hai intenzione di chiedermi di cambiarlo di nuovo,
non prenderlo nemmeno da adesso.
626
00:52:10,410 --> 00:52:13,370
SÌ.
Non ti chiederò mai di cambiarlo da ora in poi.
627
00:52:16,920 --> 00:52:19,850
Tu...cosa pensi di fare?
628
00:52:19,980 --> 00:52:21,670
Da ora in poi...
i prodotti che acquisterò,
629
00:52:21,670 --> 00:52:24,420
Li controllerò tutti con i miei occhi,
poi li comprerò.
630
00:52:25,380 --> 00:52:26,640
Che cosa?
631
00:52:27,690 --> 00:52:29,110
Anche questo è sopak.
632
00:52:29,320 --> 00:52:31,380
Non lo comprerò. Dammi qualcos'altro.
633
00:52:31,620 --> 00:52:33,270
Andare. Vai e basta!
634
00:52:33,270 --> 00:52:37,380
Pensavo che avresti saputo meglio... sai come
bene, sono stato da te in passato?
635
00:52:37,550 --> 00:52:38,800
Mi dispiace.
636
00:52:38,860 --> 00:52:41,020
Ma devo esserne sicuro
per ottenere i prodotti giusti.
637
00:52:41,020 --> 00:52:42,290
Perché tu piccolo...
638
00:52:43,680 --> 00:52:46,220
Andare! Andare! Andare!
639
00:52:51,890 --> 00:52:53,790
Che diavolo stronzo?!
640
00:53:05,580 --> 00:53:08,320
Uffa... prendilo, prendilo, prendilo!
641
00:53:22,250 --> 00:53:25,310
-Andare! Vai e basta!
-Madre! Per favore aspetta... aspetta!
642
00:53:25,700 --> 00:53:27,280
-Che stronzate!
-Dai!
643
00:53:27,280 --> 00:53:30,250
Questa è una stronzata. Andare. Vai e basta.
644
00:53:31,340 --> 00:53:33,310
-È così deludente...
-Andare!
645
00:53:34,860 --> 00:53:35,900
io andrò.
646
00:53:44,900 --> 00:53:46,680
Ne avete passate tutte tante.
647
00:53:47,580 --> 00:53:48,940
Laviamoci tutti e riposiamoci.
648
00:53:48,940 --> 00:53:49,750
Capitano...
649
00:53:50,890 --> 00:53:52,940
Cosa hai intenzione di fare?
con gli affari di domani?
650
00:53:53,180 --> 00:53:55,540
Se non abbiamo prodotti,
non possiamo fare affari.
651
00:53:58,080 --> 00:54:01,750
Non possiamo chiudere per oggi
appena avremo aperto...
652
00:54:01,750 --> 00:54:03,860
Abbiamo fatto una promessa ai nostri clienti.
653
00:54:04,710 --> 00:54:07,820
Che venderemo i migliori prodotti di qualità
ad un prezzo giusto.
654
00:54:10,350 --> 00:54:13,470
Se non possiamo mantenere quella promessa,
se apriamo non c'è significato.
655
00:54:13,600 --> 00:54:16,390
Hai ragione.
Quello che stai dicendo va bene.
656
00:54:18,020 --> 00:54:19,190
Ma...
657
00:54:19,660 --> 00:54:21,530
Questo è troppo difficile fin dall'inizio.
658
00:54:53,370 --> 00:54:57,260
Vado... a vedere Tae Yang proprio adesso.
659
00:54:59,630 --> 00:55:01,730
Vado e mi occupo di tutto.
660
00:55:05,140 --> 00:55:07,990
Come era in passato, come è adesso...
661
00:55:10,270 --> 00:55:14,690
La mano che lascio andare è... quella di Tae Yang.
662
00:55:45,350 --> 00:55:46,930
Perché sono chiusi?
663
00:55:54,370 --> 00:55:55,290
Avanti!
664
00:56:03,570 --> 00:56:08,030
Ga On...questi sono i miei amici
gestisci Fresh Men con me.
665
00:56:08,300 --> 00:56:09,600
Questo è Yoo Bong.
666
00:56:10,140 --> 00:56:11,420
Yoon Ho Jae.
667
00:56:11,420 --> 00:56:13,470
Lee Chan Sol.
668
00:56:13,960 --> 00:56:15,080
Jung Ki Young.
669
00:56:17,390 --> 00:56:20,160
Ciao. Il mio nome è Mok Ga On.
670
00:56:20,160 --> 00:56:21,890
-Ciao!
-Ciao.
671
00:56:21,890 --> 00:56:24,880
Capitano... è la tua ragazza?
672
00:56:49,290 --> 00:56:50,900
Avanti... vai.
673
00:57:16,270 --> 00:57:17,710
Ga On, siediti.
674
00:57:28,140 --> 00:57:30,280
Sei rimasto sorpreso perché
oggi eravamo chiusi, vero?
675
00:57:30,730 --> 00:57:31,500
SÌ.
676
00:57:31,860 --> 00:57:33,140
Quello che è successo?
677
00:57:33,240 --> 00:57:37,330
Pensavo che sarebbero accadute solo cose entusiasmanti
basta che abbiamo un negozio...
678
00:57:40,230 --> 00:57:42,020
Ma finisce che ci sono
un sacco di buchi di tarlo.
679
00:57:43,780 --> 00:57:46,750
Non preoccuparti troppo...
le cose andranno meglio presto.
680
00:57:49,470 --> 00:57:51,140
Ma cosa ti porta qui?
681
00:57:55,380 --> 00:57:57,330
Sono venuto perché avevo qualcosa da dire.
682
00:58:02,110 --> 00:58:04,750
La zuppa di ossa è ottima da preparare per lui
in un momento come questo.
683
00:58:06,110 --> 00:58:09,630
Dato che Seul Woo non mangia carne,
non c'è niente da fare per lui.
684
00:58:16,510 --> 00:58:18,170
Quell'uomo...
685
00:58:28,660 --> 00:58:29,790
Mi scusi.
686
00:58:30,350 --> 00:58:32,610
Chi è quell'uomo che causa tutto questo putiferio?
687
00:58:32,870 --> 00:58:34,670
Ah... lui è il presidente.
688
00:58:34,670 --> 00:58:36,540
Presidente?
689
00:58:36,920 --> 00:58:38,560
Presidente del Gruppo Mok Young.
690
00:58:39,700 --> 00:58:42,740
Se è lui il presidente...
Il padre di Ga On?
691
00:58:43,140 --> 00:58:46,200
Ga On...quella donna che piace a Seul Woo?
692
00:58:46,830 --> 00:58:47,850
Sì.
693
00:58:48,630 --> 00:58:50,650
Quella donna è la figlia del Mok Young Group?
694
00:58:50,650 --> 00:58:53,350
Ogni volta che qualcuno sente quella parola,
hanno tutti la tua stessa espressione.
695
00:58:55,940 --> 00:58:57,780
Dan Bi...solo un momento.
696
00:59:01,620 --> 00:59:03,220
Che cos'è?
697
00:59:05,590 --> 00:59:07,200
La tua espressione è così seria.
698
00:59:25,200 --> 00:59:26,400
Ciao?
699
00:59:28,190 --> 00:59:29,290
Ciao?
700
00:59:44,320 --> 00:59:47,080
Perché non rispondi al telefono?
Ti senti a disagio nel rispondere con me qui?
701
00:59:47,820 --> 00:59:49,410
Non è quello...
702
00:59:49,570 --> 00:59:51,340
Poi...
703
00:59:52,260 --> 00:59:54,340
Risponderò per te. Va bene, vero?
704
00:59:58,360 --> 00:59:59,300
Ciao?
705
01:00:02,550 --> 01:00:04,400
{\i1}Ga avanti...
706
01:00:04,630 --> 01:00:07,340
Lee Seul Woo...
Sei ubriaco in questo momento?
707
01:00:08,620 --> 01:00:11,410
Sai che ore sono adesso?
708
01:00:11,410 --> 01:00:14,000
{\i1}Vieni a prendere questo tizio adesso.
E' un disastro totale.
709
01:00:31,750 --> 01:00:35,880
Ma... non importa come ci penso,
è davvero sconvolgente.
710
01:00:35,880 --> 01:00:39,150
Perché quel ragazzo ti sta chiamando?
quando è ubriaco come un marinaio?
711
01:00:39,910 --> 01:00:41,960
Quando siete diventati così amichevoli?
712
01:00:42,240 --> 01:00:44,880
Seul Woo lo è davvero
sto attraversando un periodo difficile in questo momento.
713
01:00:45,310 --> 01:00:47,790
-Probabilmente è per questo che...
-Cosa c'è di così difficile?
714
01:00:48,150 --> 01:00:50,120
Perché ti preoccupi?
715
01:00:51,170 --> 01:00:55,540
È successo qualcosa di brutto
alla madre di Seul Woo.
716
01:01:03,670 --> 01:01:06,450
Per favore, permettimi di parlare
il presidente per un attimo.
717
01:01:06,780 --> 01:01:07,750
Non puoi.
718
01:01:07,750 --> 01:01:09,220
C'è qualcosa che voglio chiedergli.
719
01:01:09,510 --> 01:01:10,670
Ti ho detto che non puoi.
720
01:01:12,190 --> 01:01:14,410
Presidente. Presidente.
721
01:01:15,710 --> 01:01:18,030
Ti chiederò solo... una cosa.
722
01:01:25,580 --> 01:01:27,000
Che cos'è?
723
01:01:27,240 --> 01:01:29,700
Tu... non ti ricordi di me?
724
01:01:30,910 --> 01:01:34,890
Mi hai offerto un passaggio con la tua macchina
all'orfanotrofio in passato.
725
01:01:34,890 --> 01:01:37,080
L'ho fatto?
726
01:01:37,080 --> 01:01:41,890
Uhm... la persona con cui eri in quel momento...
727
01:01:42,200 --> 01:01:42,910
Chi?
728
01:01:42,980 --> 01:01:47,140
La stavi sostenendo
e salimmo insieme in macchina.
729
01:01:47,840 --> 01:01:49,980
Ah...mia moglie?
730
01:01:51,940 --> 01:01:54,920
Lei... è davvero tua moglie?
731
01:01:55,880 --> 01:01:57,460
Che razza di domanda è questa?
732
01:01:58,810 --> 01:02:00,590
Quello è...
733
01:02:00,890 --> 01:02:04,590
Pensavo fosse la stessa persona che usava
vivere nel mio quartiere quando ero giovane.
734
01:02:04,590 --> 01:02:05,770
Quando eri giovane?
735
01:02:23,200 --> 01:02:24,500
Lee Seul Woo.
736
01:02:25,190 --> 01:02:27,480
Svegliati. Devi andare a casa.
737
01:02:27,480 --> 01:02:28,300
Eh?
738
01:02:28,300 --> 01:02:31,200
Mi dispiace, Ga On.
739
01:02:37,530 --> 01:02:41,110
Seul Woo...
Svegliati Seul Woo.
740
01:02:45,630 --> 01:02:47,240
Ga On.
741
01:02:49,970 --> 01:02:51,370
Ti amo.
742
01:02:52,370 --> 01:02:57,370
Sottotitoli di DramaFever
57710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof