Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Subtitle diterjemah secara manual oleh:
@Nell.aja
1
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Selamat datang di Hotel Palacio.
2
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
Kau di sini untuk mendapatkan liburan yang paling menyenangkan.
3
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
Selamat datang.
4
00:02:25,688 --> 00:02:27,147
Hadirin sekalian,
5
00:02:28,732 --> 00:02:31,360
Kuharap kalian menikmati masa tinggal yang menyenangkan.
6
00:02:47,710 --> 00:02:48,711
Selamat datang...
7
00:02:49,086 --> 00:02:50,880
Selamat datang di Hotel Palacio.
8
00:02:51,213 --> 00:02:54,300
Hadirin sekalian, selamat datang di Hotel Palacio.
9
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Kuharap kalian mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan.
10
00:02:57,386 --> 00:03:01,557
Selamat datang di Hotel Palacio.
Kuharap kalian mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan.
11
00:03:01,724 --> 00:03:03,267
Dasar brengsek!
12
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
Selamat datang, semuanya!
13
00:03:07,313 --> 00:03:10,357
Selamat datang di El Palacio, Pak.
Selamat datang, nyonya.
14
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Kau berhasil.
15
00:03:12,151 --> 00:03:15,237
Satu-satunya misiku adalah untuk memuaskan setiap keinginanmu.
16
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
Kesenanganmu adalah kesenangan kami.
17
00:03:17,865 --> 00:03:19,241
Selamat datang, Pak.
18
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
Selamat datang, nyonya!
19
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
Selamat datang di...
20
00:03:23,287 --> 00:03:24,455
Siap melayanimu.
21
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Selamat datang di Hotel Palacio.
22
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Tuan...?
23
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
Mike.
24
00:03:47,728 --> 00:03:49,271
Halo, Mike.
25
00:03:49,438 --> 00:03:51,482
Namaku Valentino dan...
26
00:03:51,899 --> 00:03:53,525
Aku di sini untuk membantumu.
27
00:04:15,047 --> 00:04:17,549
Raksasa!
28
00:04:28,852 --> 00:04:30,354
Tamu yang terhormat...
29
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
Kamarmu sudah siap.
30
00:04:38,904 --> 00:04:42,366
Kuharap kau akan menemukannya sesuai dengan keinginanmu.
31
00:04:45,577 --> 00:04:47,705
Selamat datang di Hotel Palacio.
32
00:04:49,123 --> 00:04:52,334
Kami berharap kau mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan.
33
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Ini kuncimu.
34
00:05:00,009 --> 00:05:01,677
Manfaatkan sebaik-baiknya.
35
00:05:06,890 --> 00:05:10,060
Pelayanmu, Esmeralda.
36
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
Namaku Jean Pierre Villeneuve,
37
00:06:39,024 --> 00:06:40,442
alias JP Newtown.
38
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Gerakkan pinggulmu! 1, 2, 3...
39
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Satu,
40
00:07:25,195 --> 00:07:26,572
dua,
41
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
tiga,
42
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
lima,
43
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
enam,
44
00:07:32,536 --> 00:07:33,912
tujuh
45
00:09:45,460 --> 00:09:47,212
Apa yang masih kau lakukan?
46
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Apa yang masih kau lakukan?
47
00:09:52,426 --> 00:09:53,593
Santiago!
48
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
Ayo!
49
00:10:00,892 --> 00:10:02,019
Selamat malam.
50
00:10:06,565 --> 00:10:08,692
Granit.
51
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
Malam ini, kami menjanjikan kalian malam yang menyenangkan dan penuh dengan permainan.
52
00:11:58,635 --> 00:12:01,263
Apakah ada orang dari Perancis di sini?
53
00:12:01,721 --> 00:12:03,265
Prancis, bangkitlah!
54
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
Tak seorang pun dari Prancis.
55
00:12:06,184 --> 00:12:10,313
Dan yang terakhir, apakah ada yang dari Qu�bec?
56
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
Apakah kau melihat itu?
57
00:12:14,067 --> 00:12:17,154
Hidup Quebec yang bebas!
58
00:12:26,621 --> 00:12:28,290
Hadirin sekalian...
59
00:13:26,723 --> 00:13:29,893
Lupakan dunia yang penuh kesedihan dan ketergesa-gesaan.
60
00:13:30,060 --> 00:13:34,856
Lupakan dirimu dan temukan kembali kesenangan, cahaya, dan cinta.
61
00:13:35,023 --> 00:13:38,735
Di sini impianmu menjadi kenyataan. Ini...
62
00:15:25,925 --> 00:15:27,719
Maafkan aku, Mike.
63
00:15:28,762 --> 00:15:30,972
Apakah kau sedang menuju ke bandara?
64
00:15:32,307 --> 00:15:36,311
Jika ya, dengan berat hati aku harus memberitahukan bahwa busmu telah berangkat.
65
00:15:36,686 --> 00:15:40,982
Aku bisa memanggilkan taksi untukmu, kau akan tiba sebelum bus.
66
00:15:49,616 --> 00:15:51,910
Apakah mungkin untuk tinggal sebentar?
67
00:15:53,161 --> 00:15:55,121
Segalanya mungkin, Mike.
68
00:15:55,705 --> 00:15:59,626
Ada yang tahu berapa lama lagi kau ingin tinggal?
69
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Aku belum tahu.
70
00:16:02,295 --> 00:16:03,797
Seorang petualang!
71
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
Tidak, justru sebaliknya.
72
00:16:37,122 --> 00:16:38,665
Tamu yang terhormat,
73
00:16:39,290 --> 00:16:43,628
Aku senang mendengarmu memperpanjang masa tinggalmu.
74
00:16:45,380 --> 00:16:48,216
Silahkan merasa bebas sepenuhnya
75
00:16:48,383 --> 00:16:51,594
untuk meminta apa pun yang kau inginkan.
76
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Pelayan kamarmu, Esmeralda.
77
00:17:08,820 --> 00:17:09,863
Hai!
78
00:20:14,380 --> 00:20:17,467
Terima kasih,
79
00:20:19,260 --> 00:20:22,472
manusia.
80
00:20:26,184 --> 00:20:30,980
Dari lubuk jiwaku yang paling dalam,
81
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
terima kasih!
82
00:20:36,069 --> 00:20:39,572
Makhluk yang sama-sama aneh,
83
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
dan terbatas,
84
00:20:44,869 --> 00:20:50,583
takdirmu terkait dengan takdirku.
85
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
Semoga suaramu
86
00:20:55,088 --> 00:20:57,298
didengar.
87
00:20:59,092 --> 00:21:02,512
Semoga tatapanmu memikat.
88
00:21:04,514 --> 00:21:08,768
Semoga hatimu menemukan alasan.
89
00:21:09,936 --> 00:21:13,815
Semoga pikiranmu tergerak.
90
00:21:15,316 --> 00:21:20,488
Semoga kedewasaanmu meningkat.
91
00:21:57,900 --> 00:22:00,069
Bolehkah aku tahu namamu?
92
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Mike.
93
00:22:07,035 --> 00:22:09,704
Senang bertemu denganmu, Mike.
94
00:22:10,329 --> 00:22:11,622
Aku Burt.
95
00:22:23,760 --> 00:22:24,719
Apa kau baik-baik saja?
96
00:22:25,762 --> 00:22:27,013
Ya.
97
00:22:30,850 --> 00:22:34,479
Apakah kau sedang berlatih untuk sebuah acara
98
00:22:34,645 --> 00:22:36,481
atau kompetisi?
99
00:22:42,487 --> 00:22:44,363
Kau melihatku makan?
100
00:22:47,366 --> 00:22:48,326
Ya.
101
00:22:49,702 --> 00:22:51,454
Apakah kau menikmatinya?
102
00:22:54,707 --> 00:22:56,793
Kau tampak begitu...
103
00:22:57,376 --> 00:23:00,213
intim dengan makananmu.
104
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
Aku terpesona.
105
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
Siapa dia?
106
00:23:11,516 --> 00:23:13,059
Putriku, Claire.
107
00:23:14,769 --> 00:23:16,354
Sayangnya,
108
00:23:16,854 --> 00:23:21,150
dia kehilangan semua keinginan.
109
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
Dia tidak memiliki nafsu makan.
110
00:23:25,113 --> 00:23:29,033
Dia belum makan makanan padat selama...
111
00:23:29,200 --> 00:23:30,576
enam bulan.
112
00:23:32,912 --> 00:23:36,666
Aku tidak tahu berapa lama lagi dia bisa bertahan.
113
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
Hamburger.
114
00:25:44,710 --> 00:25:46,420
Kentang goreng.
115
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
Es krim.
116
00:25:55,096 --> 00:25:56,430
Mangga.
117
00:26:00,893 --> 00:26:02,520
Bakso.
118
00:26:03,020 --> 00:26:04,772
Telur.
119
00:26:08,025 --> 00:26:09,151
Ayam.
120
00:26:12,071 --> 00:26:13,990
Tortilla.
121
00:26:17,034 --> 00:26:18,452
Hot dog.
122
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
Bergoyang dan bergoyang!
123
00:29:33,314 --> 00:29:36,150
Ya! Sensual dan ramah tamah.
124
00:30:30,579 --> 00:30:32,081
Tamu yang terhormat,
125
00:30:33,040 --> 00:30:35,793
Rasa sakitmu membuatku sangat sedih.
126
00:30:39,171 --> 00:30:43,050
Ini tanaman lidah buaya untuk membantu mengobati kulit terbakar.
127
00:30:47,137 --> 00:30:49,056
Pelayan kamarmu,
128
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
Esmeralda
129
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
Butuh bantuan?
130
00:31:28,971 --> 00:31:32,558
Kulit terbakar yang baik sangat penting
131
00:31:33,225 --> 00:31:35,185
untuk warna cokelat yang seragam.
132
00:31:38,606 --> 00:31:40,733
Rasa sakit sesaat
133
00:31:40,899 --> 00:31:44,028
atas nama keindahan yang lebih besar.
134
00:31:55,039 --> 00:32:00,419
Dan kulitmu sepertinya sudah tahu bagiannya dari rasa sakit, bukan?
135
00:35:37,719 --> 00:35:39,972
Kau menghidupkan kembali putriku.
136
00:35:41,139 --> 00:35:42,808
Jangan melebih-lebihkan.
137
00:35:44,685 --> 00:35:47,980
Aku akan memberitahu seluruh dunia tentangmu, Mike.
138
00:35:48,146 --> 00:35:50,566
Tolong aku, lupakan aku.
139
00:35:50,732 --> 00:35:52,359
Jaga putrimu.
140
00:35:53,527 --> 00:35:56,113
Aku akan menjaga putriku, Mike.
141
00:35:56,280 --> 00:35:58,657
Aku tahu aku telah mengabaikannya.
142
00:35:59,616 --> 00:36:01,201
Tapi melupakanmu?
143
00:36:02,452 --> 00:36:04,037
Mustahil.
144
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
Claire?
145
00:36:45,245 --> 00:36:50,250
Aku sangat berharap kau takkan marah padaku atau pelayan kamarmu, tapi...
146
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
kami tidak bisa membantu memperhatikan bahwa
147
00:36:52,711 --> 00:36:56,131
kau tampaknya telah menghabiskan persediaan obatmu.
148
00:36:57,424 --> 00:37:01,011
Aku tahu ini mungkin tampak tidak menghormati privasimu
149
00:37:01,178 --> 00:37:04,222
dan aku akan mengerti jika kau marah, tapi...
150
00:37:05,807 --> 00:37:08,644
kami sangat mengkhawatirkan kesehatanmu.
151
00:37:08,810 --> 00:37:12,064
Kami benar-benar sedih
152
00:37:12,230 --> 00:37:13,941
ketika kami menyadarinya.
153
00:37:18,487 --> 00:37:22,699
Kami akan bingung jika kau jatuh sakit.
154
00:37:24,326 --> 00:37:27,162
Sumber daya kami terbatas untuk saat ini.
155
00:38:16,545 --> 00:38:18,296
Berhenti menangis!
Berhenti menangis!
156
00:38:18,463 --> 00:38:20,340
Hentikan!
Hentikan!
157
00:38:20,757 --> 00:38:22,175
Jangan ganggu anakku.
158
00:38:22,342 --> 00:38:24,261
Seorang anak laki-laki tanpa otoritas
159
00:38:24,428 --> 00:38:25,387
bukanlah seorang pria.
160
00:38:25,554 --> 00:38:29,016
- Itu bukan masalahmu!
- Ini masalahku jika terjadi di sini.
161
00:38:29,182 --> 00:38:31,268
Aku sudah bilang, bajingan!
162
00:38:31,435 --> 00:38:32,310
Kau bukan ayahnya!
163
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
Bajingan?
164
00:39:00,839 --> 00:39:02,883
Hadirin sekalian,
165
00:39:03,050 --> 00:39:05,260
tolong beri aku tepuk tangan yang hangat...
166
00:39:05,427 --> 00:39:09,473
Langsung dari Los Angeles, California...
167
00:39:09,639 --> 00:39:10,932
Yang asli...
168
00:39:11,099 --> 00:39:14,478
Michael...
169
00:39:14,644 --> 00:39:16,146
Johnson!
170
00:40:40,689 --> 00:40:42,983
Mereka adalah pasangan yang serasi.
171
00:40:43,358 --> 00:40:44,651
Esmeralda.
172
00:43:03,164 --> 00:43:05,083
- Hai.
- Hai.
173
00:43:06,876 --> 00:43:10,213
Bisakah aku membantu kau dengan sesuatu?
174
00:43:10,380 --> 00:43:11,756
Tidak, terima kasih.
175
00:43:11,923 --> 00:43:13,800
Dengan senang hati.
176
00:43:15,885 --> 00:43:18,596
Kau lakukan tugasmu, aku akan melakukan tugasku.
177
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Sesuai keinginanmu.
178
00:43:21,433 --> 00:43:22,976
Itulah yang kuinginkan.
179
00:44:13,234 --> 00:44:16,071
Oh, penyelamat,
180
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
ikutlah denganku.
181
00:44:22,243 --> 00:44:26,456
Rasakan cinta yang kejam ini...
182
00:44:27,040 --> 00:44:29,125
jauh,
183
00:44:29,292 --> 00:44:32,796
manis dan tragis.
184
00:44:34,464 --> 00:44:39,094
Oh, godaan yang tidak wajar...
185
00:44:40,845 --> 00:44:45,725
Oh, spiral yang tak terbatas...
186
00:44:47,894 --> 00:44:51,523
Oh, penderitaan.
187
00:46:58,858 --> 00:47:00,485
Bolehkah aku bergabung denganmu?
188
00:47:01,194 --> 00:47:02,362
Tentu.
189
00:47:09,369 --> 00:47:10,578
Mau minum?
190
00:47:11,037 --> 00:47:12,205
Dengan senang hati.
191
00:47:35,853 --> 00:47:38,523
Kau sepertinya suka di sini, kan?
192
00:47:41,776 --> 00:47:45,530
Terus terang, aku tidak mengerti mengapa kau sangat menyukainya.
193
00:47:48,908 --> 00:47:51,327
Jika kau tak berenang, kau tak berpesta.
194
00:47:52,620 --> 00:47:54,872
Aku juga tidak bisa mengatakan bahwa kau menari.
195
00:47:58,376 --> 00:48:01,796
Kau menghabiskan sepanjang hari menatap lautan.
196
00:48:02,505 --> 00:48:04,382
Dan kau memperhatikanku.
197
00:48:18,771 --> 00:48:21,107
Ingin kukatakan yang sebenarnya?
198
00:48:22,233 --> 00:48:24,152
Untuk berbicara manusia dengan manusia?
199
00:48:29,198 --> 00:48:34,370
Kau benar-benar mengabaikan tubuhmu.
200
00:48:34,537 --> 00:48:36,372
Tak bisa dibantah.
201
00:48:42,003 --> 00:48:44,839
Kau benar-benar membiarkan dirimu mati.
202
00:48:48,468 --> 00:48:52,347
Jadi mengapa para wanita jatuh cinta padamu?
203
00:48:54,682 --> 00:48:58,561
Mengapa mereka semua sangat mencintaimu?
204
00:48:59,562 --> 00:49:00,647
Dan aku,
205
00:49:01,230 --> 00:49:03,107
yang sama sekali mereka abaikan.
206
00:49:04,484 --> 00:49:06,527
Itu yang menggerogotimu?
207
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
Itu penyiksaan.
208
00:49:51,489 --> 00:49:54,575
Hari-hari minuman keras yang baik telah berakhir.
209
00:49:55,827 --> 00:49:59,038
Tapi kau tidak boleh meludah dalam botol tetanggamu.
210
00:50:11,884 --> 00:50:13,970
Ini datang lewat pos untukmu.
211
00:50:25,398 --> 00:50:31,487
Seseorang tidak pernah benar-benar menghargai harta karun sampai harta itu hilang.
212
00:50:32,280 --> 00:50:34,907
Itu adalah kebanggaan putriku
213
00:50:35,283 --> 00:50:38,870
dan bahkan lebih dari kehadiranmu yang bercahaya...
214
00:50:42,373 --> 00:50:43,958
Teman-temanku dan aku
215
00:50:44,125 --> 00:50:49,338
sangat berterima kasih kepadamu dan berbakti selamanya.
216
00:50:49,505 --> 00:50:53,468
Dengan setiap hari jumlah kita di empat penjuru negeri
217
00:50:53,634 --> 00:50:56,763
yang menyembah cahayamu berlipat ganda.
218
00:50:57,889 --> 00:51:00,183
Dengan kasih sayang yang mendalam,
219
00:51:00,433 --> 00:51:05,646
temanmu yang rendah hati dan setia, Burt.
220
00:51:30,880 --> 00:51:32,173
Selamat datang, semuanya.
221
00:51:32,340 --> 00:51:34,467
Selamat datang, Pak.
Selamat datang di El Palacio.
222
00:53:28,956 --> 00:53:30,333
Namaku Mike.
223
00:53:31,083 --> 00:53:32,418
Bagus.
224
00:53:34,170 --> 00:53:35,254
Dan kau?
225
00:53:36,422 --> 00:53:37,840
Sasha.
226
00:53:38,966 --> 00:53:40,509
Dengan senang hati, Sasha.
227
00:53:46,265 --> 00:53:48,017
Apa yang kau inginkan dariku?
228
00:53:48,184 --> 00:53:49,352
Tidak ada.
229
00:53:49,977 --> 00:53:52,688
Kecuali ada sesuatu yang kau inginkan.
230
00:53:54,357 --> 00:53:55,983
Aku tak butuh apa-apa.
231
00:53:57,735 --> 00:53:59,862
Kebutuhan dan keinginan...
232
00:54:00,404 --> 00:54:02,031
dua hal yang berbeda.
233
00:54:41,487 --> 00:54:44,240
Dengar, aku benar-benar minta maaf untuk malam itu.
234
00:54:46,158 --> 00:54:47,952
Aku tak tahu apa itu.
235
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
Aku benar-benar bukan diriku sendiri akhir-akhir ini.
236
00:54:54,000 --> 00:54:56,585
Aku tidak tahu apa yang salah, rasanya seperti...
237
00:54:57,503 --> 00:55:00,172
seperti perutku terus-menerus menggerutu.
238
00:55:00,798 --> 00:55:02,299
Apakah kau juga begitu?
239
00:55:03,592 --> 00:55:04,969
Ini seperti...
240
00:55:05,344 --> 00:55:06,762
Aku mati rasa.
241
00:55:07,763 --> 00:55:09,265
Lebih lambat.
242
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
Seperti aku lumpuh.
243
00:55:15,396 --> 00:55:17,440
Seperti tubuhku bukan lagi milikku.
244
00:55:21,277 --> 00:55:24,280
Tidak bisa mudah ketika tubuhmu bukan milikmu.
245
00:55:29,410 --> 00:55:30,411
Tidak.
246
00:55:40,254 --> 00:55:41,547
Santiago!
247
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
Jangan melompat ke genangan air, nanti kau bisa jatuh.
248
00:55:45,551 --> 00:55:47,219
Hajar.
249
00:56:05,946 --> 00:56:07,114
Sampai jumpa.
250
00:57:02,795 --> 00:57:05,381
Bolehkah aku duduk di sebelahmu?
251
00:57:05,881 --> 00:57:07,091
Jadilah tamuku.
252
00:57:14,181 --> 00:57:15,766
Aku Esmeralda.
253
00:57:17,351 --> 00:57:18,602
Aku tahu.
254
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Aku Mike.
255
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
Aku tahu.
256
00:57:45,296 --> 00:57:48,465
Hadirin sekalian, Mike...
257
00:57:48,632 --> 00:57:51,594
Pertama, izinkan aku mengucapkan terima kasih atas kedatangannya.
258
00:57:51,760 --> 00:57:55,222
Staf dan aku sangat berterima kasih.
259
00:57:55,556 --> 00:57:59,852
Namun, sudah menjadi tugasku untuk memberitahukan bahwa badai akan datang.
260
00:58:00,477 --> 00:58:02,813
Badai besar, kami diberitahu.
261
00:58:02,980 --> 00:58:06,400
Yakinlah, kami akan memberikan kompensasi atas ketidaknyamanan ini
262
00:58:06,567 --> 00:58:10,446
dengan pertunjukan yang lebih eksplosif malam ini.
263
00:58:10,613 --> 00:58:13,991
Kami akan meredam badai dengan kembang api kami!
264
00:58:14,158 --> 00:58:16,202
Nikmati malam kalian
265
00:58:16,368 --> 00:58:19,455
dan ingatlah bahwa seluruh tim kami ada di sini untuk kalian,
266
00:58:20,206 --> 00:58:21,957
apa pun yang kau inginkan.
267
00:58:28,422 --> 00:58:30,674
Badai membasuh semuanya hingga bersih,
268
00:58:30,841 --> 00:58:32,509
kau akan lihat.
269
00:58:34,428 --> 00:58:36,347
Aku tidak suka badai.
270
00:58:38,182 --> 00:58:40,184
Aku mencintai mereka.
271
00:58:40,976 --> 00:58:44,813
Tidak ada yang membuatku takut, kecuali mengumpulkan awan.
272
00:58:46,232 --> 00:58:48,108
Tak ada yang membuatku takut,
273
00:58:48,692 --> 00:58:50,611
kecuali berbagi rahasia.
274
01:00:41,472 --> 01:00:44,975
Mike? Maafkan aku, Mike.
275
01:00:47,186 --> 01:00:48,896
Kami merindukanmu.
276
01:00:49,063 --> 01:00:50,898
Kami semua merindukanmu.
277
01:00:53,692 --> 01:00:55,986
Aku menceritakan tentangmu kepada semua orang.
278
01:00:56,737 --> 01:00:59,448
Tentang dirimu dan mukjizat-mukjizatmu.
279
01:01:02,326 --> 01:01:06,955
Kurasa aku telah memahami sesuatu tentangmu, Mike.
280
01:01:08,582 --> 01:01:10,793
Kau makan karena
281
01:01:12,002 --> 01:01:14,797
kau tahu hidangan lain sedang dalam perjalanan.
282
01:01:14,963 --> 01:01:17,132
Dan satu lagi setelah yang satu itu.
283
01:01:20,135 --> 01:01:24,515
Dan janji akan hidangan baru seperti janji akan awal yang baru.
284
01:01:26,475 --> 01:01:28,102
Kau mengigau, Burt.
285
01:01:30,354 --> 01:01:32,689
Tidak ada hidangan baru,
286
01:01:34,608 --> 01:01:36,485
tidak ada awal atau akhir.
287
01:01:36,652 --> 01:01:40,531
Bahkan tidak ada nafsu makan.
Ini luar biasa!
288
01:01:44,159 --> 01:01:47,246
Serius, Burt.
Aku ingin ditinggal sendirian.
289
01:01:47,413 --> 01:01:51,542
Aku tahu, hanya nabi palsu yang akan menuntut perhatian.
290
01:01:54,461 --> 01:01:57,214
- Kau sudah selesai?
- Untuk saat ini, ya.
291
01:01:57,381 --> 01:02:00,843
Tapi kami akan datang untuk memberikan penghormatan kepadamu sesegera mungkin.
292
01:02:01,009 --> 01:02:03,053
Kau bisa mengandalkan kami.
293
01:02:03,220 --> 01:02:06,849
Aku tidak pernah mengandalkan siapa pun.
Aku tidak akan mulai sekarang.
294
01:02:07,015 --> 01:02:08,851
Satu-satunya keinginanku adalah
295
01:02:09,017 --> 01:02:10,519
untuk ditinggalkan sendirian.
296
01:02:48,515 --> 01:02:50,017
Ada apa, Val?
297
01:02:51,935 --> 01:02:54,480
Aku tahu bagaimana kelihatannya, Mike,
298
01:02:54,646 --> 01:02:57,608
tapi aku bersumpah bahwa kami bekerja tanpa lelah
299
01:02:57,774 --> 01:03:00,068
untuk membawa kembali menu yang lebih gastronomi,
300
01:03:00,235 --> 01:03:01,487
lebih terinspirasi,
301
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
lebih bervariasi.
302
01:03:06,366 --> 01:03:10,412
Aku tak harus memberitahumu, tapi perubahan besar akan segera terjadi.
303
01:03:12,122 --> 01:03:13,540
Sebuah pemberontakan?
304
01:03:13,874 --> 01:03:17,211
Pergantian pemerintahan, kemungkinan besar.
305
01:03:20,380 --> 01:03:24,134
Akankah pergantian pemerintahan ini akan segera terjadi?
306
01:03:24,301 --> 01:03:26,470
Sesegera mungkin, tentu saja.
307
01:03:27,804 --> 01:03:29,765
Tapi saat laut sedang berombak,
308
01:03:29,932 --> 01:03:34,186
seorang kapten tidak boleh bertanya kapan dia akan mencapai pelabuhan,
309
01:03:34,353 --> 01:03:37,940
melainkan fokus pada ombak besar yang membengkak
310
01:03:38,106 --> 01:03:40,067
dengan setiap hembusan angin ribut.
311
01:04:29,616 --> 01:04:31,910
Apakah kau sedang menunggu bus yang lain?
312
01:04:33,036 --> 01:04:35,664
Tidak ada transfer yang dijadwalkan.
313
01:04:36,665 --> 01:04:39,209
Pergantian administrasi?
314
01:04:42,713 --> 01:04:44,464
Tepat sekali, Mike.
315
01:04:45,716 --> 01:04:48,552
Kapal mempertahankan jalurnya,
316
01:04:49,386 --> 01:04:51,930
dengan kekuatan dan keyakinan.
317
01:04:57,644 --> 01:05:01,690
Kau tidak memiliki martabat atau kesombongan.
318
01:05:04,818 --> 01:05:07,070
Seharusnya aku pergi sejak dulu.
319
01:05:13,201 --> 01:05:15,912
Cukup, aku akan pergi.
320
01:08:04,831 --> 01:08:06,541
Apa aku tertidur lama?
321
01:08:07,417 --> 01:08:09,377
Sangat lama, Mike.
322
01:08:35,529 --> 01:08:39,241
Bolehkah aku benar-benar jujur denganmu?
323
01:08:40,492 --> 01:08:41,827
Tentu saja.
324
01:08:43,203 --> 01:08:45,330
Kau gila, Mike.
325
01:08:45,872 --> 01:08:48,041
Aku sudah tahu itu sejak lama.
326
01:08:48,542 --> 01:08:52,003
Dan kau seharusnya pergi dari sini sejak lama.
327
01:08:55,799 --> 01:08:58,260
Kau perlu istirahat, Mike.
328
01:09:04,391 --> 01:09:06,601
Aku perlu makan, Val.
329
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
Mike yang terhormat,
330
01:09:42,095 --> 01:09:45,223
hotel sedang mengalami masa yang sulit.
331
01:09:47,100 --> 01:09:49,394
Turis semakin jarang.
332
01:09:51,605 --> 01:09:56,026
Para karyawan lelah dan aku mengatasinya sebaik mungkin.
333
01:09:58,987 --> 01:10:02,908
Kami bangga dan ingin tetap kuat.
334
01:10:04,618 --> 01:10:09,581
Tetapi jika kelelahan secara tidak sengaja mengungkapkan kekurangan kita lebih dari biasanya,
335
01:10:11,249 --> 01:10:15,795
ketahuilah bahwa kau adalah sinar terang dalam kegelapan kami.
336
01:10:22,010 --> 01:10:25,722
Suatu kehormatan bagi kami untuk memilikimu bersama kami.
337
01:10:26,222 --> 01:10:27,933
Esmeralda.
338
01:11:32,163 --> 01:11:34,708
Raksasa.
339
01:11:36,001 --> 01:11:38,545
Ini adalah akhir dari dunia!
340
01:11:39,629 --> 01:11:41,464
Apakah kau mendengarku, Raksasa?
341
01:11:42,674 --> 01:11:46,011
Jangan jadi pengecut!
342
01:14:47,192 --> 01:14:48,693
Aku lapar.
343
01:14:51,112 --> 01:14:53,239
Tak ada yang tersisa, Mike.
344
01:14:56,951 --> 01:14:58,453
Itu tidak mungkin.
345
01:14:58,620 --> 01:15:00,371
Selalu ada sesuatu.
346
01:15:02,540 --> 01:15:04,834
Kami mencari di mana-mana,
347
01:15:05,418 --> 01:15:07,795
menggeledah semua dapur kami.
348
01:15:09,297 --> 01:15:10,465
Pulau...
349
01:15:11,674 --> 01:15:13,468
tidak ada yang tersisa untuk ditawarkan?
350
01:15:59,764 --> 01:16:02,350
Laut,
351
01:16:03,268 --> 01:16:06,271
penjara biru,
352
01:16:06,980 --> 01:16:09,774
dalam dan gelap.
353
01:16:12,443 --> 01:16:16,572
Tapi dia hanya perlu menggendongku
354
01:16:18,658 --> 01:16:24,789
ke tempat di mana kedalaman yang keruh menahanku.
355
01:16:26,791 --> 01:16:30,169
Melankolis yang murni!
356
01:21:18,666 --> 01:21:21,752
Oh cahaya surgawi.
357
01:21:23,504 --> 01:21:26,591
Malam berkilauan,
358
01:21:26,757 --> 01:21:30,469
merangkul tak terhingga.
359
01:21:32,930 --> 01:21:35,891
Sebuah semburan di dalam diriku
360
01:21:36,058 --> 01:21:37,935
warna,
361
01:21:38,102 --> 01:21:40,813
emosi,
362
01:21:43,858 --> 01:21:47,028
keracunan yang sembrono...
363
01:21:47,194 --> 01:21:49,739
Ekstasi!
364
01:21:51,240 --> 01:21:53,159
Oh cinta,
365
01:21:53,367 --> 01:21:55,411
daging ilahimu,
366
01:21:56,078 --> 01:21:59,665
sumber kehidupanmu dan hidupku.
367
01:22:00,791 --> 01:22:02,877
Bawa aku.
368
01:22:13,804 --> 01:22:15,640
Mike yang terhormat,
369
01:22:16,557 --> 01:22:18,851
perjuangan telah membuahkan hasil.
370
01:22:20,478 --> 01:22:23,689
Pergantian pemerintahan telah terjadi.
371
01:22:25,775 --> 01:22:28,861
Seandainya saja, aku bisa menujukkanmu hotelnya.
372
01:22:29,570 --> 01:22:31,155
Ini sebuah keajaiban.
373
01:22:33,449 --> 01:22:35,117
Semuanya berbeda.
374
01:22:36,702 --> 01:22:38,704
Segalanya seperti sebelumnya.
375
01:22:41,290 --> 01:22:43,042
Semua yang hilang adalah dirimu.
376
01:22:45,086 --> 01:22:46,420
Kembalilah, Mike.
377
01:22:48,464 --> 01:22:50,257
Kami semua merindukanmu.
378
01:22:52,259 --> 01:22:54,095
Hari ini,
379
01:22:54,970 --> 01:22:56,263
kemarin,
380
01:22:57,515 --> 01:22:58,891
besok,
381
01:23:00,101 --> 01:23:01,644
sekarang,
382
01:23:03,020 --> 01:23:05,940
dan selamanya.
383
01:23:07,483 --> 01:23:09,068
Esmeralda.26269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof