Original subtitles

["I'm Always Here" de Jimi Jamison sonando]

♪ ♪

PERSONA: ¿Todos listos?

♪ ♪

¡Acción!

JEREMY: Siempre está pasando todo.

Siempre está pasando todo.

Siempre ocurren cambios.

♪ ♪

MATTHEW: Para la mayoría de los actores de Baywatch,

el show tuvo un estigma después.

KELLY: Luché con sacarlo de mi CV.

No puedo sacarlo de mi CV. Fueron dos años de mi vida.

Sí, te recuerdo de Baywatch.

Sí, pero he hecho otras cosas.

PERSONA: ¿Sales en una película?

- Gracias. - Ahora no.

Algunas de las oportunidades

más increíbles que tuve, las desperdicié.

Me autosaboteé, porque tenía tanto miedo.

NICOLE: Las cosas iban bien hasta que no iban bien.

♪ ♪

PERSONA: ¿Qué tomas?

- Un gimlet, un gimlet de vodka.

PERSONA: ¿A las 8:30 de la mañana?

- Es un torbellino de subidones épicos

y de amargos momentos bajos.

MICHAEL NEWMAN: En un momento, cuando el doctor te dice

que tienes Parkinson, toda tu vida cambia.

DAVID CHOKACHI: Cuando estábamos nadando,

me destrozaba en la tabla.

"Vamos, iremos más lejos".

Y esta vez dice:

"Es lo más lejos que puedo llegar".

♪ ♪

PERSONA: La vida después de Baywatch

para muchos de los actores es interesante.

PERSONA: Le cambió la vida a todos de diferentes maneras.

Todos tienen una historia diferente.

Hice todo y me encantó.

- ¿Sueno como una vieja cuando digo:

"Ya no hacen programas como antes?".

♪ ♪

PERDIENDO LA CABEZA

♪ ♪

JEREMY: Tengo 14 años.

Robé un cheque de mi buzón de cinco grandes--

tiene mi nombre-- para tomar una limosina

y poder ir al club

y darle mil al portero y que nos deje pasar.

[música animada]

♪ ♪

Incluso a los 16 años, ya era un don nadie.

He estado lidiando con eso por mucho tiempo.

♪ ♪

PERSONA: Jeremy Jackson tenía mala reputación.

Y decías: "Ah, es el chico de Baywatch que fuma cristal".

Ese chico es aterrador.

Esa droga, el cristal, te cambia y te convierte--

convierte a cualquiera en un maldito monstruo.

♪ ♪

- Creo que lo que más me preocupó

de muchos de mis compañeros de elenco

era que no entendían que esto iba a terminar

y que tenían que estar listos cuando terminara.

Fueron tiempos locos.

Eso fue...

mi mentalidad era de "a la mierda".

"A la mierda".

Esa droga me controlaba y...

estaba cayendo en un pozo de seguro.

Y ahí estaba atorado.

No tenía el poder de abstenerme.

- Dejé al papá de Jeremy cuando él tenía tres meses.

Entraba y salía de la cárcel.

Pudo haber sido lo que hubiera querido,

pero era un adicto a las drogas.

- Desde temprana edad, cuando me preguntaban

sobre mi papá o dónde estaba, les decía que estaba muerto.

♪ ♪

PERSONA: A Jeremy le dieron cristal a los 18 años.

♪ ♪

Ese fue el punto de inflexión de Jeremy.

Fue en su última temporada en el programa.

JEREMY: Y recuerdo que David dijo:

"¿Estás fumando hierba o algo así?".

Dije: "Dios mío, ¿piensan que fumo hierba?".

Nunca podría decir la verdad. ¿Qué pensarían?

Cuando no has dormido durando cinco días

y has estado fumando cristal,

que alguien te mire a los ojos y diga:

"¿Estás bien, viejo?".

Es lo peor que podría pasar.

- Así comienza y cuando terminó el programa,

era todo un drogadicto.

- Llevaba cinco días despierto y fui al set

y ni siquiera podía hablar.

Era como si tuviera canicas en la boca.

La lengua no funcionaba bien. No podía pronunciar bien.

La seguía fregando, olvidaba las cosas,

olvidaba, olvidaba.

Me dio mucho vergüenza

haber perdido la habilidad de hacer mi trabajo,

del Jeremy de una toma a: "¿Qué le pasa?".

MATTHEW: Sabía que la estaba cagando

y en vez de reconocer que tenía un problema,

en vez de admitirlo y de recibir ayuda,

básicamente le dijo a todos que se fueran a la mierda.

JEREMY: Dije: "¿Sabes qué? Me largo".

Literalmente les mostré el dedo del medio

y les dije a todos que se fueran a la mierda.

Y me fui con el dedo del medio arriba.

Me fui, todo el camino hasta mi coche

y me fui.

Me fui.

Fue cuando apagué el teléfono.

Fue cuando dije: "A la mierda".

Fue cuando bajé el telón y cuando desaparecí.

La vida se escapó entre mis dedos como si fuera arena.

[música rock]

♪ ♪

Comencé a pasar tiempo con pandilleros,

ladrones, criminales,

prostitutas y traficantes

y eso se convirtió en mi mundo.

No sé. No sé cómo o por qué

le bajé el telón a una vida

y entré completamente en otra vida.

[música tierna]

JOLANA: Amo a Jeremy más

de lo que podría imaginar

que una persona querría a otra

o cualquier cosa

y ver eso--

Es como estar en una montaña rusa

y caer al fuego.

Es la peor sensación...

es ver que te quitan

a alguien que quieres.

[gaviotas graznan]

JEREMY: Renuncié al programa a los 18 años.

Y a los 19,

me llamaron y me suplicaron que fuera a Hawái

e hiciera un episodio y en ese episodio

se le iba a explicar al público "por qué Hobie se fue".

Terminé regresando a Baywatch: Hawaii.

Tres años después, hice la reunión de Baywatch.

[parloteo]

[música animada]

♪ ♪

Trabajé muy duro.

Trabajé muy duro para volver a ponerme en forma,

casi para regresar y demostrar que tenía todo bajo control,

porque en ese momento ya estaba sobrio.

PERSONA: Jeremy.

Hola, papá.

Summer y yo vamos a tomar el jet ski

para ir a una playa más recóndita.

Regresaremos antes de la boda.

Hawái fue genial.

Nadamos con delfines en mar abierto

con Dave Navarro y Carmen Electra.

[delfines chillan]

CARMEN: Sí.

PERSONA: Hay mucha gente, ¿no?

JEREMY: Todos nos lanzamos y nadamos con delfines

en mar abierto, con cientos de ellos.

Fue genial.

♪ ♪

- ¿Finges que te vas a casar con Nicole Eggert?

[risas]

♪ ♪

JEREMY: Lo habría hecho.

Me habría casado con Nicole.

PERSONA: Aquí vamos. Al uno, por favor.

PERSONA: Cuatro.

JEREMY: Siempre tuvo una energía diferente.

Crecí viendo Charles in Charge,

así que ella es mi sueño de la niñez

de ser suficientemente genial, suficientemente mayor

para intentar conquistar a Nicole.

También era muy joven,

pero un poquito fuera de mi rango de edad, hasta ahora.

¡Oh!

No sé.

Utilicé mi encanto y traté de enamorarla...

NICOLE: Jeremy y yo reconectamos

en Baywatch: Hawaiian Wedding.

Jeremy había pasado por mucho,

estaba en un buen momento,

y tan abierto, un alma tan abierta.

No tienes que fingir para estar con él.

Puedes ser tú misma y él es él mismo.

Todo es muy auténtico.

Fue excelente pasar tiempo y reconectar.

[risas]

Me emocioné mucho

como si fuera a cambiar toda mi vida...

Estaré ahí otra vez.

Volveré ahí otra vez.

Volveré a ser rico, podré hacerlo mejor esta vez

y no lo arruinaré esta vez.

Baywatch: Hawaiian Wedding fue una de esas cosas.

Estoy sobrio. No soy un desastre.

Puedo estar ahí.

Fui y traté de seguir sobrio.

De hecho, lo estuve durante toda la grabación.

Pero en cuanto terminó la grabación,

desaparecí y me quedé en la isla.

Y la cosa se puso muy fea. Muy fea y muy rápido.

Fue doloroso de manera épica.

[mujeres vocalizan]

SOBREVIVIENTE

[música tensa]

♪ ♪

MATTHEW: Nicole, en 2017,

durante el punto más alto del movimiento #MeToo,

hizo un comentario frívolo a los medios

sobre una acusación con relación

a su coestrella en Charles in Charge.

Recibió bastante atención, porque dijeron: "Oh".

La gente estaba prestando atención.

Nicole Eggert afirmó

que Scott Baio la tocó de manera inapropiada y sexual

cuando ambos trabajaban en la comedia Charles in Charge

cuando ella era menor de edad y él era un adulto.

[música tensa]

NICOLE: Es algo muy confuso

para una niña a esa edad, porque, por una parte,

tus hormonas son una locura.

Cuando alguien te toca ahí,

no es que no se sienta bien, porque sí se siente bien.

Esa es la parte que es una mierda,

porque es muy malo, está muy mal,

pero cuando te tocan ahí, se siente bien.

Fue muy importante para mí desahogarme y decir:

"Ya no voy a vivir en negación".

- Me llama violador y acosador de menores

casi a diario

a todo y cualquier público que encuentre.

Y durante meses, hemos demostrado

que su historia es falsa al 100%.

NICOLE: Sabía que la única manera de sanar

era decirlo todo.

Y eso fue lo que pasó.

Y fue una de las cosas más difíciles

que he tenido que vivir.

Es casi más difícil que el abuso, para serte sincera.

- Sabiendo que el crimen ya prescribió

y que no se puede hacer nada legalmente,

que sienta tranquilidad debe ser muy liberador.

NICOLE: No me sentía feliz ni cómoda con mi sexualidad.

Me metió en muchos problemas en mi último programa.

Ser quien era y ser la linda,

ser la sexy,

me llevó a un lugar muy, muy oscuro.

Por eso dejé Baywatch.

Cuando te ven como

esa criatura o esa imagen,

es difícil no creerlo.

NICOLE: Me tomó mucho tiempo

sentirme cómoda con mi sexualidad.

Mucha terapia y pensar mucho

y muchas relaciones.

Necesitaba un descanso.

Necesitaba dormir tarde,

ser irresponsable.

Necesitaba vivir mi adolescencia a los 20 años.

Y eso fue lo que hice.

Dije: "Olvídate de esto, voy a descansar un poco

y tomarme un tiempo libre".

Lo necesitaba.

Lo necesitaba para mi alma. Lo necesitaba.

Necesitaba salir

y llegar tarde.

PERSONA: ¿Qué tomas?

Un gimlet.

Un gimlet de vodka.

Y no levantarme temprano por la mañana

y pasarla con mis amigos y viajar

y hacer todas las cosas que nunca pude hacer.

[música suave]

♪ ♪

Elegí vivir de los frutos de mi trabajo por un tiempo

y averiguar quién era

y lo que hacía,

y, ¿era esta vida para mí?

¿Quería ser actriz?

Es algo que me cayó del cielo. No es algo que busqué.

Así que tuve que hacer una búsqueda espiritual.

Pasé mucho tiempo conmigo.

♪ ♪

Y luego me embaracé.

♪ ♪

Y ella nació y...

todo lo demás desapareció.

Conocí el amor incondicional.

Criar a esta bebé, a esta niña...

Es lo mejor que me he pasado.

Me enseñó el amor y me cambió la vida en un instante.

Sentir eso fue como: "Guau".

Es abrumador.

De repente ya no era Nicole.

Era la mamá de Dilyn.

Y me dio un propósito.

Pude cambiar.

Pude cambiar

y comenzar una vida diferente.

♪ ♪

Hola, mamá.

Hola, bebé.

Hay dos palabras que me vuelven loca:

"sombra de lo que fue" y "no relevante".

Dile eso a mis hijos, que no soy relevante.

- Nicole Eggert ha hecho 1 millón de cosas diferentes,

a veces actuando, a veces realidad.

♪ ♪

NICOLE: Creo que fui más atractiva después de Baywatch.

Mis 30s fueron mucho mejor que mis 20s, mucho mejor.

♪ ♪

Después tuve otra hija a los 40.

♪ ♪

Las cosas iban muy bien.

Las cosas iban bien hasta que no fueron bien.

Me diagnosticaron cáncer de pecho.

Solo hay una manera de lidiar con eso

y es enfrentarlo,

pelear contra él

y disfrutar el tiempo que te quede haciéndolo...

porque si este es el fin...

no quiero...

que mis últimos días sean tristes.

[ríe]

No quiero que mis hijos me recuerden triste.

El día que me rasuré la cabeza,

mi hija llegó de la escuela, la menor

y le dije: "Hagámoslo.

Saquemos la rasuradora y hagámoslo".

Y lo está rasurando y me está ayudando

y dijo: "Tienes una cabeza bonita".

Ya no tenía que preocuparme por el cabello.

Era una cosa menos en la que pensar.

Era otro paso adelante en ese camino.

Y esta es mi verdad.

Esta es quien soy.

Esta soy yo. Así me veo ahora.

Es quien soy ahora.

Ya no me esconderé. Ya no cubriré nada.

Lo único que sé hacer para ser feliz es ser auténtica

y me estoy dando cuenta de que me hace sentir bien.

- Estoy muy orgulloso de ti y de lo bien que estás.

- Gracias. - Dios mío.

- La semana pasada no estuve tan bien.

- ¿Sí? - Ajá.

- ¿Qué pasó? - Te ponen mucho veneno.

Tienes que mantener el ánimo.

Tienes que mantener el cuerpo en modo recuperación

para que se pueda recuperar de ese horrible tratamiento.

Me acabo de recuperar y tengo que regresar el martes.

- ¿Puedes creer que estemos aquí?

Estoy viejo y canoso.

Tú tienes hijos.

- Sí, pero sigues siendo mucho más joven que yo.

[ambos ríen]

- Te ves muy bien. - ¿Eh?

- Te ves muy bien. - Gracias.

- Te quiero mucho. - Te quiero mucho.

PERSONA: Desde el principio.

Vayamos desde el principio.

[parloteo]

♪ ♪

EL CHICO QUE REGRESÓ

MATTHEW: Baywatch tuvo una trayectoria interesante.

Subió y luego bajó

y luego bajó mucho.

Pero todo llega a su fin.

Baywatch: Hawaii se transmitió durante dos años

y luego lo cancelaron.

NEWMAN: Un par de años después,

nos dimos cuenta que quizá podíamos vender una película,

Baywatch: Hawaiian Wedding.

Creo que teníamos 22 miembros del elenco

y muchos nunca habían trabajado juntos.

Habían estado en diferentes temporadas del programa.

La química fue increíble.

A todos les encantaba estar ahí.

Tuvimos que grabar toda la película en 19 días.

- Hola a todos, Carmen Electra aquí en Hawái

grabando la película reunión boda de Baywatch,

como se llame.

Todos estamos felices de estar aquí.

[parloteo]

PERSONA: ¿Todos listos?

[parloteo]

- Al ir a Hawaiian Wedding,

hacía mucho que no había visto a algunos miembros del elenco.

Alexandra Paul y yo teníamos una escena de pelea.

♪ ♪

Bajamos por un enorme tobogán.

Fue muy divertido.

PERSONA: Aquí vamos.

PERSONA: Muéstrame el hombro derecho para verlo.

PERSONA: Tenemos velocidad en la cámara.

♪ ♪

PERSONA: Corten. Bien.

NEWMAN: También se acercaba el final de los '90,

así que el ciclo también estaba dando un giro natural.

Comenzó a declinar.

♪ ♪

- Baywatch fue un torbellino de subidones épicos

y de amargos momentos bajos.

Jeremy vivió...

una gran cantidad de infracciones

cuando terminó Baywatch.

Arrestos, uso de drogas.

PERSONA: Jeremy ha tocado fondo

creo que 100 veces.

Y él sabe que es todo por Baywatch.

Y no es culpa de Baywatch.

Sucede que estaba ahí cuando él era un niño.

♪ ♪

PERSONA: Jeremy, ¿cómo estás?

- Qué bueno estar libre, ¿eh? - Sí.

- PERSONA: ¿Cómo te sientes? - Sí, ¿sabes qué?

PERSONA: Te ves bien, tengo que decirlo.

- He pasado momentos más difíciles.

Me alegra estar fuera.

- La sobriedad de Jeremy era un problema.

Sé que cada vez que ha caído,

quiere mejorar.

PERSONA: A veces tienes que tocar fondo

antes de poder recuperarte.

- Pensé que ya había tocado fondo.

Pensé que ya estaba ahí.

Pensé que había acabado con eso.

14 años limpio y sobrio.

¿Y sabes qué? Regresé a las drogas.

Regresé a parrandear y a las penas--

penas y desastre.

Y solo empeoró desde ahí.

NICOLE: La adicción es algo aterrador.

Cuando comenzó a dar pasos atrás

y se metió en problemas, dije: "No puede ser".

- Tuve que ir a rehabilitación. Tuve que ir a la cárcel.

- Cuando Jeremy estuvo en la cárcel,

Alexandra Paul me llamó y dijo:

"¿Quieres ir a visitarlo y asegurarte de que está bien?".

Dije: "Por supuesto".

Se me detuvo el corazón.

Dije: "No puedo dejar que mi amigo,

"un miembro de mi familia se quede en la cárcel.

"Esto no está bien. Esto no está bien.

"Algo anda mal con el sistema.

Necesita recuperarse y necesita ayuda".

Es difícil ver a un chico

a esa edad en esa situación

y saber de dónde viene

y también saber que tiene un corazón enorme.

No pertenecía ahí.

No era donde Jeremy debía estar.

No creo que lo hubiera logrado.

- Alexandra Paul, David Chokachi, Nicole Eggert

fueron a visitarme a la cárcel.

Estuvieron ahí para mí cuando más lo necesitaba.

Siempre quise protegerlo

y asegurarme de que estuviera bien y comunicarme con él,

porque siento que muchas veces,

la gente no siempre pelea por sí misma.

PERSONA: ¿Qué tal la rehabilitación?

Voy de camino.

Voy a ver al Dr. Drew y a Bob Forrest ahora.

Voy a llorar con el rabo entre las patas.

PERSONA: Muy bien. Ser humilde es bueno.

Te deseo lo mejor, ¿eh?

- Dios te bendiga. PERSONA: Bien.

Cuídate. Buena suerte con todo.

- Gracias. PERSONA: Cuídate. Adiós.

- Me dieron cinco años de libertad condicional.

Peleé esa batalla, peleé esa guerra,

llegué, la fregué, salí con vida.

[gruñe]

He trabajado tanto

por minimizar Baywatch

y para alejarme

o para olvidarlo.

Hice cosas una y otra vez, aunque me lastimaba,

aunque lastimaba a mi familia,

aunque afectaba mis finanzas, aunque afectaba mi carrera.

Quieren que esté en televisión.

Quieren que hable de Baywatch.

¿De qué quiero hablar?

Quiero hablar de esto.

La recuperación es el único hilo

que me conecta con la cordura

o me conecta con la posibilidad de una vida increíble.

Sin la recuperación, no tengo nada.

Estoy completamente loco.

Jeremy por fin renunció

a querer drogarse.

No tengo que usar drogas. Ya no necesito ser actor.

No necesito ser famoso.

La nueva droga de Jeremy es ayudar a otros.

Dónde está en su vida, lo más importante para él,

todo ha cambiado para mejor.

CANTANTE: [canta en inglés]

♪ ♪

♪ ♪

PERSONA: ¿Cómo se siente tener 40

y sobre qué reflexionas?

PERSONA: ¡Oye, Jeremy!

¡Sí!

PERSONA: David H. está aquí, si quieres venir...

¡Está bien!

PERSONA: Dale la bienvenida de Texas.

¡Bueno!

DAVID HASSELHOFF: Hola, viejo.

Feliz cumpleaños, 'mano.

Sí. [ríe]

¡Sí, viejo! ¡Uh!

JEREMY: Ya no es Knight Rider.

No es un superhéroe

y espero que seamos más cercanos.

Estoy en un momento de mi vida en el que puedo ser

un mejor amigo para él.

Hemos hecho cosas enormes juntos,

cosas épicas.

Hemos compartido una gran experiencia juntos.

Hemos guardado secretos el uno del otro.

No quieres pasar mucho tiempo

sin hablar con tu hermano mayor.

El momento más vergonzoso

fue cuando estábamos en el río Kern.

Mi mamá me llevó una navaja.

Estábamos en una balsa inflable bajando

por aguas bravas con cámaras de $100,000,

equipo de sonido de $100,000,

actores y estilistas y maquillistas y dije:

"¿Me pregunto si este cuchillo puede...?"

[imita siseo] HASSELHOFF: ¡Sí!

- Y David--

- Y cargué con el muerto. Cargué con el muerto.

¿Sí? Cargaré con el muerto. ¡Y luego lo volvió a hacer!

¡El segundo bote!

HASSELHOFF: ¿Qué le pasa?

PERSONA: Qué vergüenza.

PERSONA: Ahora estamos aquí, acaba de cumplir 40 años.

¿Qué consejo paternal

darías a alguien como Jeremy Jackson?

¿Sabes qué?

El consejo paternal es que no te involucres.

- JEREMY: [ríe] - No te involucres.

No te involucres. JEREMY: Sí. ¿Con esto?

No te involucres con nada.

- JEREMY: Sí. - Solo ríe.

- JEREMY: Sí. - Déjalo pasar, viejo.

Déjalo pasar.

- PERSONA: Amén. - Déjalo pasar.

Si lo dejas pasar, funciona.

[canta en inglés]

♪ ♪

JEREMY: Cualquiera puede lograr cualquier cosa

que quiera en la vida.

El problema es que no sabes cuál será el costo

antes de lanzarte a hacerlo.

Solo lo puedes saber por medio de la experiencia.

¿Lo haría otra vez?

Creo que no. Creo que no.

♪ ♪

PERSONA: ¡Sí!

♪ ♪

LA MALDICIÓN DE BAYWATCH

MATTHEW: Si ves Baywatch

desde la perspectiva del actor,

era una oportunidad de darte a conocer.

♪ ♪

Pero para la mayoría de los actores de Baywatch,

no surgió nada.

Fue demasiado, demasiado pronto

y tenía un estigma después.

♪ ♪

ERIKA ELENIAK: Cuando dejé Baywatch,

lo dejé porque quería una carrera en el cine.

Era muy importante para mí.

Algunas de las oportunidades

más increíbles que tuve, las desperdicié.

Me autosaboteé porque tenía tanto miedo.

Tuve la oportunidad de ir a leer para Martin Scorsese

para el papel de Sharon Stone en Casino.

- ¡Vamos! - ¡Sí!

Gracias, muy bien.

- Te dije que estaba en racha esta noche.

ERIKA: Y dije que no.

[ríe] Y lo que hice fue cerrar tantas puertas,

grandes puertas en Hollywood,

porque nadie entendía por qué no fui.

¿"Ella dijo que no"?

[ríe]

¿Quién se cree que es?

Estaba aterrada.

Sentía que no era suficientemente buena.

KELLY: Luché con sacarlo de mi CV.

Fueron dos años de mi vida.

Es el programa más visto en el mundo.

No puedes sacarlo de tu CV.

Pero ahora realmente apesta,

porque soy una mujer que todavía trata de actuar

y aún así, no me toman en serio

porque era una chica de Baywatch.

GREGORY: La mayoría en Hollywood lo menosprecian.

Cargué con esa mierda, esa vergüenza de Baywatch.

NEWMAN: Cuando terminamos en Baywatch,

pude volver y tener

un trabajo a tiempo completo como bombero.

Sentí pena por los otros actores

que tuvieron que regresar a la calle

y comenzar a vender sus cosas.

[música suave]

MATTHEW: Mike Newman volvió a ser bombero.

Muchos no se dan cuenta, Mike Newman aún era bombero

mientras grababa el show.

Nunca dejó su trabajo. Iba y venía.

♪ ♪

HASSELHOFF: Creo que el mejor del programa era Newmie,

porque era real.

♪ ♪

NEWMAN: La vida después de Baywatch ha sido excelente,

porque me retiré del departamento de bomberos

después de 25 años y construí una casa

en la costa norte de Oahu y me encanta ir a surfear.

♪ ♪

Mi casa está literalmente a dos cuadras

de donde grabamos el programa.

♪ ♪

Sabía que después de terminar de grabar Baywatch: Hawaii,

tuve la oportunidad de ver casas

y ver propiedades.

Sabía que quería retirarme aquí.

♪ ♪

MATTHEW: Mi relación con Mike Newman es interesante.

Escuché que tenía Parkinson

por medio de Nicole

y no sabía si querría participar.

[música sombría]

♪ ♪

NEWMAN: Es duro que te diagnostiquen algo así.

En un momento, cuando el doctor te dice

que tienes Parkinson, toda tu vida cambia.

♪ ♪

Tienes que reorganizar tu vida,

porque todas las cosas que había planeado

para tu familia y para ti

y las aventuras que querías tener,

no las tendrás.

♪ ♪

Esta es la parte que siempre...

MATTHEW: Mike Newman no es un llorón,

así que cuando ves eso, sabes que el tema es serio.

Es un hombre que sufre de muchas maneras,

no solo físicamente.

Es doloroso para él.

NEWMAN: Parkinson es la segunda enfermedad más común

después del Alzheimer,

Son muchas personas.

Cuando me despierto en la mañana,

me siento débil y agitado.

Tomo diez medicamentos al día.

Tomo las drogas que estimulan mi nivel de dopamina

y le dan más potencia.

♪ ♪

¿Cómo vas a cambiar?

¿Cómo vas a ajustar tu vida

para que puedas hacer esas cosas que querías hacer,

pero también habrá muchas cosas que no puedes hacer?

♪ ♪

MATTHEW: Todavía entrena.

No puede caminar, pero puede nadar.

[música rock]

♪ ♪

NEWMAN: Me encanta nadar.

Y lo excelente del Parkinson

es que mientras más ejercicio haces,

más lentamente progresa la enfermedad.

MATTHEW: Comenzó a nadar todo el tiempo

y podía destrozarme en la piscina.

Sus piernas no funcionan.

Es solo la parte de arriba. [gruñe]

Y las piernas apenas-- pero dices: "Mierda".

Mientras estoy con él digo: "Esa es la historia".

Es la historia de este hombre que no se rinde.

No se rendirá ante esta enfermedad.

♪ ♪

NEWMAN: Cuando estoy nadando en el océano

y estoy solo, hay cierto peligro en eso.

Tienes que ser más conservador

en la manera en que te comportas,

porque no eres tan fuerte.

Hay cierto peligro al estar ahí tú solo.

Pero siempre nado con un amigo si puedo.

♪ ♪

MATTHEW: Pasamos tiempo juntos

y fue tan inspirador verlo.

Recuerdo un día,

lo solía llevar cuando podía moverse más,

lo llevaba a la playa una vez a la semana.

Y tenía problemas para ir de la arena al agua.

Pero una vez llega al agua, es viento en popa.

Llevarlo del agua a la arena, al auto

es muy difícil, porque no se mueve bien.

Tienes que jalarlo.

Se apoyaba en mi espalda todo el tiempo hasta la playa.

Una mujer se nos acercó.

Era enfermera. Se detuvo y dijo:

"Eso fue lo más inspirador que he visto en la vida".

♪ ♪

[sorbe]

Ahí fue cuando supe que tenía una historia.

♪ ♪

Apesta que...

así es la vida.

♪ ♪

Creo que la bendición es

que su hijo ha estado en todo el programa

y ahora es salvavidas a tiempo completo.

NEWMAN: Burbuja grande. Ah.

Buen chico.

Burbuja grande y brazos abiertos.

Tienes que nadar ahí.

Sí, tienes que nadar.

MATTHEW: Vemos los videos caseros de Newman.

El hijo de Mike es un hombre de mar.

Creció en una piscina.

Creció nadando en el océano.

Creció remando en tablas.

Creció viendo a su papá

en un programa de televisión sobre salvavidas.

[parloteo]

[gritos y aclamaciones]

[música tierna]

♪ ♪

NEWMAN: Es irónico, porque...

esta arena ha sido muy buena conmigo.

Ahora comienza a ser buena para mi hijo.

MATTHEW: Chris Newman, que es igual que Mike--

es casi gracioso cuando los ves uno junto al otro...

Chris decidió ser salvavidas.

Y Mike no le dijo,

no lo forzó, no se lo pidió.

Chris lo hizo por su cuenta.

- Es genial que Chris trabaje en la sede de Will Rogers,

porque es el mismo lugar donde grabamos el programa.

Estoy muy orgulloso de él.

♪ ♪

MATTHEW: Mike es un competidor y ya no compite

contra otros atletas u otros salvavidas.

Compite contra la enfermedad.

Y seguirá compitiendo con ella hasta que muera.

♪ ♪

La salud de Mike ha empeorado

en los cuatro años que lo he conocido

al punto que a veces es difícil verlo.

♪ ♪

Pero no se va a sentar en la esquina

porque es una enfermedad degenerativa

y lo que puedo hacer hoy, no lo podré hacer mañana.

NEWMAN: Lo que me motiva, siendo paciente de Parkinson,

para salir de la cama

es que hay muchas cosas que quiero hacer

y muchas cosas para mantenerme ocupado.

♪ ♪

Seguiré hasta que las ruedas caigan.

♪ ♪

SIEMPRE Y PARA SIEMPRE

[música suave]

PERSONA: Es genial ver a todos los actores

involucrados en este documental.

Todos tienen su propia historia

y Baywatch ha sido una gran parte de su vida.

PERSONA: Buenos días, ángel.

♪ ♪

Hola.

JEREMY: Siempre está pasando todo.

Siempre está pasando todo.

Siempre hay cambios.

BILLY: Erika y yo estábamos juntos

cuando compré mi casa aquí.

Siempre supe que aquí es donde quería estar

o donde iba a terminar cuando acabara.

[música animada]

Ven. Ve para allá.

Hice lo correcto

y soy supervisor en la escuela de esquí.

Muy bien.

¡Muévete rápido!

Ve hacia allá.

PERSONA: ¿Sabías que era un gran actor?

No lo sabía.

Tiene sentido.

¿Cómo terminó aquí?

BILLY: Creo que todos tenemos que reinventarnos

de vez en cuando.

Cuando eres actor en Hollywood, persiguiendo tu sueño,

no podías relajarte porque siempre decías:

"¿Cuándo es el próximo trabajo? ¿Qué voy a hacer?

"Tengo que estar en forma. Necesito clases de actuación.

Tengo que mudarme, conocer esta persona".

Bla, bla, bla.

Es un no parar todo el tiempo.

Cuando decidimos venir aquí, encontré paz.

PERSONA: Me suena familiar.

BILLY: Trabajo en la montaña.

Cuando voy a casa ahora, mi cabeza está apagada.

No pienso en el trabajo.

Estoy bien.

[música suave]

♪ ♪

PERSONA: La vida después de Baywatch

para muchos de los actores es interesante.

NICOLE: Michael Bergin ha tenido una carrera increíble

trabajando en bienes raíces,

en vez de siempre pensar en su look de Baywatch.

Las personas son mucho más que su apariencia.

MICHAEL BERGIN: Fue divertido.

Salí del programa hace 25, 30 años

y la gente aún sabe mi nombre.

Cuando le digo a la gente que estuve en Baywatch,

les encanta escucharlo; se divierten.

- ¿Sueno a mujer mayor cuando digo:

"Ya no hacen programas como antes?".

[suena obturador]

NICOLE: En realidad es solo la experiencia.

Hemos visto crecer a la gente.

Hemos visto a cierta gente no envejecer nunca, como David.

PERSONA: ¡A la izquierda, David! ¡A la izquierda!

PERSONA: David Hasselhoff sigue siendo

una gran estrella musical y sigue de gira por el mundo.

Sigue siendo el mejor.

Y ya tiene más de 70 años.

HASSELHOFF: Es el regalo que nunca se termina.

Me ha dado una vida increíble.

Me ha dado fama mundial.

PERSONA: ¿Todos listos?

¡Acción!

HASSELHOFF: El programa no era muy bueno,

pero lo hicimos bueno, porque sentíamos pasión.

- Vamos, Mitch, debiste saber que siempre me has atraído.

♪ ♪

¿Qué tipo de atracción?

Como la fruta prohibida.

- Pamela Anderson se convirtió en un ícono,

como muchos antes que ella.

- No quiero pensar que he tenido una carrera muy seria,

pero la he hecho mía.

Estoy muy orgullosa de lo que he podido lograr

siendo exactamente quien quiero ser.

Y me siento orgullosa de todo lo que he hecho... casi todo.

[ríe]

[parloteo]

GREGORY: Es una mujer de cierta edad

y no le da vergüenza mostrártelo.

Es valiente.

- Greg Alan Williams ha tenido una carrera de actor increíble.

Sigue trabajando en grandes programas de televisión,

constantemente en películas.

- Es un chiste. Creo que eso nos...

MATTHEW: Ahora sale en Righteous Gemstones

y también es muy famoso por la película

Remember the Titans.

¡No vinieron a entrenar,

porque los campeones pagan el precio!

Escribí un ensayo sobre...

Baywatch.

Una de mis hijas tiene la piel muy oscura.

Y un día me dijo que no pensaba que era linda.

Dije: "Eres demasiado hermosa para vigilar la bahía.

No eres lo que venden.

"Te robarías la atención

"con esa piel oscura ligeramente bronceada

y esos labios enormes".

El ensayo que escribí

para mi hija era mi forma de decir:

"Eres hermosa".

Acepta la belleza

y eso solo puede ser inspirador.

TRACY: Me alegra que cuando entro a una habitación ahora,

no soy solo yo.

- Si hacen una nueva versión de Baywatch,

será un show completamente diferente.

Creo que verás personas de todos los orígenes étnicos.

PERSONA: Necesitarían chicas de todos los tamaños.

Necesitarían modelos de talla grande.

Necesitarían traseros más grandes.

- Mirándolo ahora, hemos evolucionado.

Creo que las mujeres están tomando una postura

y diciendo: "Esperen, no somos símbolos sexuales.

Somos más que eso".

[música dramática]

♪ ♪

- Creo que sería más sobre fuerza y poder.

♪ ♪

BILLY: La única manera en que creo

que podrías hacerlo es si lo haces

como creo que se debió hacer desde el principio,

que es respetando el trabajo del salvavidas.

- Hola, bañistas, este es un anuncio de seguridad

de los salvavidas.

BILLY: Es un trabajo de verdad.

Manténganlo real.

No lo hagan sobre tangas y pechos.

♪ ♪

- Creo que tienen que seguir corriendo en cámara lenta.

Creo que eso seguirá.

Baywatch es icónico.

Eterno.

Fue mágico.

- Le debo todo a estar en ese programa

en ese momento de mi vida.

- Es como lograr un jonrón en la Serie Mundial.

♪ ♪

TRACY: Es historia.

Hicimos historia.

¡Te quiero, Baywatch!

♪ ♪

CARMEN: A día de hoy, aún se habla de Baywatch.

Baywatch nunca termina.

Es para siempre.

♪ ♪

["I'm Always Here" de Jimi Jamison sonando]

♪ ♪

♪ ♪

EN MEMORIA DE DAVID VAUGHAN