All language subtitles for After.Baywatch.Moment.in.the.Sun.S01E03.Almost.Famous.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track6_[spa]

[suenan olas chocando]

[tema musical de Baywatch
sonando]

♪ ♪

PERSONA:
¿Todos listos?

♪ ♪

¡Acción!

- Se hacía referencia
a Baywatch

en casi todo
lo que era un éxito.

- ¡Corre, Yasmine!
¡Corre como el viento!

♪ ♪

- Todos los años
traíamos personas nuevas

y sacábamos otras.

- Jason Momoa fue el que
estalló gracias a Baywatch.

MATTHEW: Es algo que
los creadores tenían,

un truco para
encontrar estrellas.

- Era un momento loco
y yo era una chica loca.

¿Qué van a hacer
con los guiones malos?

[risas]

- Voy a hacer lo que voy
a hacer.

Quiero chicas y fama.

MATTHEW: Pasamos de admirar
a estas personas

a: "Terminemos con ellas".

CARMEN: Cuando la gente
habla de ti,

eso destruyó
a muchas personas.

MATTHEW: Jaason dice que
literalmente lo perseguían

como a un animal,
tratando de exponerlo.

- Es uno de mis amigos
más cercanos en el programa.

Era un secreto que teníamos.

- Sentía tanta ansiedad
que ella tenía que llevarme

a terapia dos veces
a la semana.

KELLEY: El programa
no estaba diseñado

para alguien
que se parece a mí.

Mayormente no era así.

STEPHANIE: No dejaba
de pedirle a los productores

que por favor me dieran

un novio de color.

GREGORY:
Era un acto secundario.

El actor secundario
no puede ser sexy.

Tiene que ser un payaso.

Y mi belleza no se celebraba.

- Cometimos tantos errores
en los 90.

NICOLE: No estaba lista
para ese programa.

¿Qué le pasó?

¡La vida!
Eso fue lo que pasó

y seguro que también
te pasó a ti.

- Estoy muy orgullosa de todo
lo que he hecho...

casi.
[ríe]

EL MUCHACHO

[música suave]

♪ ♪

- Pasar por la pubertad
en Baywatch fue doloroso.

Era demasiado joven
para estar con chicas,

pero lo bastante mayor
como para querer.

- Había un montón
de chicas en bikini

y aunque tenía 13, 14 años,

ya trataban de coquetear con él
y hacer cosas--

Intenté alejarlo de eso
todo lo que pude.

- Definitivamente
me tentaban,

me mostraban un poco
los pechos o lo que fuera,

pero yo era demasiado joven

para estar con ninguna
de ellas.

Como dije,
solo quería ser adulto.

Decía: "¡Ah! Resiste".

- Tenía que hacerse de lado
y observarnos al resto

durante bastante tiempo, lo que
seguro que fue súper difícil,

porque nos divertíamos mucho.

JEREMY: Si eres un niño,
solo quieres ser genial.

Quieres estar
con la gente genial.

Quieres ser adulto mucho
mucho antes de serlo, ¿no?

Y así era
Baywatch para mí.

Había muchas chicas ardientes
y normalmente

me metía en sus casas rodantes
cuando habían terminado

y me llevaba sus trajes
de baño sucios.

Digamos que olí cada [bip]
den Baywatch.

[ríe]

Y Nicole fue la mejor,
de seguro.

Ella y yo tuvimos
un momento íntimo

del que ella nunca se enteró.

- Pues...
[ríe]

Conozco a Jeremy muy bien.

No me sorprende para nada.

JEREMY: Nicole era la que
se podría decir que admiraba.

Llegaba tarde al trabajo
y le importaba una mierda

y lo decía en voz alta.

"Me importa una mierda".
Yo decía: "¿Qué?".

- No hay nada que Jeremy
pueda decir que me asuste.

Ni siquiera me enojo
con el Jeremy de 14 años.

O sea, la pubertad
en un programa como ese.

Adoro al Jeremy adulto
por ser sincero

sobre el Jeremy de 14 años.

- Arqueen la espalda.
Vamos.

MATTHEW: Ser un niño
rodeado de adultos,

seguro que tiene
un efecto negativo.

Hemos visto la narrativa
del niño estrella

desde el principio
de los tiempos.

Siempre hay asuntos.
Siempre hay problemas.

DAVID: Baywatch era el tipo
de lugar donde no importaba

lo que ocurriera
en tu vida personal

y a Jeremy le habían pasado
cosas muy fuertes.

Dije: "No me importa.
Ven y dame un abrazo".

Era increíble.

Creo que de los 10 a los 14,

esperaba que se enamorara
de mi mamá y fuera mi papá.

Hacía todo lo posible
para que sucediera.

Ahora, al recordarlo,
tengo 39 años.

David debía tener 30 años
cuando comencé.

Decía: "David,
tenemos que ir a surfear.

"David, ¿puedes darme
un paseo en tu auto?

David.
Oye, David. Oye, David".

- Era casi una relación
de padre-hijo.

Nunca fui el padre
que debí haber sido,

que pude haber sido.

Y me arrepiento un poco
de eso,

porque pude haber estado
presente un poquito más.

Pero estaba demasiado ocupado
siendo David Hasselhoff.

Tenía mis propios problemas.

Tenía suficientes cosas
en mi vida,

siendo padre y estando
en un matrimonio

que no era el mejor.

Era un momento muy extraño.

Tenía 16 años.

David me sorprendió con
este pastel y una caja enorme.

En la caja había una caja más
pequeña y luego una más pequeña

y una más pequeña
y una más pequeña.

Después de abrir
todas las cajas,

esta llave estaba en la caja.

Dice: "Felices 16".

Luego traen este
auto deportivo fenomenal,

extravagante e increíble.

Ese es el auto,
un Volkswagen Riot.

Es un auto de kit.
Es un auto de $14,000.

Pero nunca recibí
el auto deportivo

y no lo he olvidado
y me niego a olvidarlo.

David, todavía me debes
un maldito auto, ¿sí?

[risas]

- A día de hoy, 30 años
después, Jeremy, obviamente

siendo mucho mayor,

se mantiene en contacto
con David y todavía hablan.

Cuando las cosas van mal
en la vida de Jeremy

y necesita alguien
con quien hablar,

va y habla con David
como lo hacía

al hablar con Mitch
en el programa.

Al recordarlo hoy,

sigue siendo una figura mítica,
incluso después de trabajar

con él tanto tiempo.

- David hacía giras en Alemania
al mismo tiempo

que grababa Baywatch.

Creo que Jeremy fue
con él una vez.

Sé que Jeremy quería
ser como David.

Quería ser cantante.

Quería ser estrella
del rock-and-roll.

Y creo que David
lo animó.

Y nosotros también.

- Me deslizaré
sobre las rodillas

y luego voy a correr ahí y me
deslizaré sobre las rodillas,

¿está bien?

BERK: Se convirtió
en un rompecorazones.

- Jeremy Jackson
tuvo una carrera pop.

Tuvo dos éxitos.
Uno fue "French Kiss".

El otro fue "You Can Run".

[canta "You Can Run"]

♪ ♪

- Pero necesitabas una máquina
que te ayudara.

Necesitabas la máquina
que nos dio a Britney Spears,

NSYNC y Backstreet Boys.

Él no tenía una máquina.

Solo quería ser estrella pop
como David Hasselhoff.

JEREMY: Terminé yendo de gira
por todo el mundo con David

y cantando y grabando
dos álbumes.

Lo quería tan
desesperadamente

y lo visualicé y lo manifesté.

Y sucedió.

Estaba en Baywatch.

Íbamos de gira.
Estaba en Europa.

Llegaba al lugar en mi auto.

Y decía: "Dios mío".

Las fanáticas que gritaban
estaban ahí por otra gente

pero resulta que estaban
por mí.

Necesitaba 20 guardias
de seguridad

donde la puerta del auto
para poder salir de él.

Movían el coche, lloraban.

Vi desmayarse a chicas.

Vi a guardias de seguridad
sacar chicas.

Vi a chicas quitarse la ropa,
gritando, llorando.

Eso era algo genial.

Siempre...

quise ser un chico
problemático,

fumar, tomar cerveza,

escabullirme por la noche,

meterme en problemas.

Yo estaba en medio

de todo lo que quería hacer
en ese momento.

Por tanto,
las cosas se pusieran muy feas.

JEREMY: Esta era
mi oportunidad

de lograr lo que
siempre había querido

y me aproveché
completamente.

Comencé a forzar mi poder
sobre mi mamá.

Haré lo que quiero hacer
y quiero chicas y quiero fama.

Fue... fue desagradable.

Todo extremo al que
podía llegar, llegué.

Esa fue mi cumbre

y una vez llegas ahí
y luego se va,

tienes que recrearlo,

porque eso es
lo normal para ti.

Es lo que es cómodo para ti.

MATTHEW: Jeremy
se inició en las drogas

antes que la mayoría
de los chicos.

Se inició en el sexo
y la pornografía

y todas estas cosas mucho
antes que los chicos normales.

Terminó teniendo una novia

que era extra en Baywatch.

- Me enamoré locamente
de una chica a los 17 años

y básicamente renuncié
a todo por ella.

Rechacé ofertas de películas
y renuncié al programa.

Quería estar siempre con ella

y quería crear una vida
con ella.

Ella era adicta a las drogas

y me metí en la madriguera
con ella.

[música dramática]

♪ ♪

BELLEZA ESTADOUNIDENSE

- Anoche fue el evento
de etiqueta, la gala.

Y hay una abundancia de chicos
sumamente guapos en este país.

No sé si es por la carrera

o siempre es así,
pero son ardientes.

[ríe]

Así que...
por supuesto que llenamos

el cuarto de ellos anoche y...

fue una noche interesante.

Pero mi cuarto es un desastre.

Desperté con el vestido puesto
y la puerta abierta.

Miren.

Ahí ven chocolates
que me robé.

[ríe]

Heineken debajo
de la cortina--la veo.

Intentaremos ver de nuevo
a esos chicos después.

Sería un video interesante.
[ríe]

Nací en Los Ángeles,

así que pasé la mayoría
de mi niñez en la playa.

Baywatch realmente
también plasmaba mi niñez.

Era la niñita que
se vestía de princesa,

pero nunca se peinaba
y se subía a los árboles.

Así era de niña.

Y mi mamá me apuntó

a un concurso de belleza local
y lo gané.

Un director de reparto
y un agente llamaron.

Inmediatamente comencé
a ir a audiciones.

Fui actriz desde
los cuatro años.

Era la niña de Coppertone,

el champú de bebé
de Johnson & Johnson.

Mi primer trabajo
como actriz

fue en la Película
de la semana de ABC

titulada When She Was Bad.

Trataba del abuso infantil.

Y luego terminé
en Charles in Charge

como personaje habitual
en la serie.

Tienes un enorme problema
de ego.

¿Crees que Alex me ayuda
porque está enamorada de ti?

Tú eres el que
está obsesionado.

¡No serás feliz hasta
que destruyas mi vida!

Eso no es cierto, Jamie.

NICOLE:
Y luego llegué a Baywatch.

BERK: Esa temporada trajimos
a Pam y a David Charvet,

También elegimos a
Nicole Eggert como Summer.

CJ, por última vez,

no tengo un trastorno
alimentario, ¿está bien?

- Nicole Eggert es una gran
estrella que llegó a Baywatch.

Sale en Charles in Charge.

Está en la pared de
todos los adolescentes.

CHRIS: Hizo la foto
increíblemente sexy

del disco de Sugar Ray,

una de las fotos que
la gente recuerda de los 90.

Todos sabían quién estaba
en esa foto.

Lo que fuera en Baywatch,

ya era un ícono de
cierto tipo de sexualidad

ya a mitad de los 90.

NICOLE:
Tenía 19, 20 años.

Era mucho más joven
que el resto del elenco.

Cuando tienes 19, 20 años,
no tenía que hacer nada.

No hacía ejercicio, ¿sabes?

Todo era natural.

Fui al set y tenían
un traje de baño rojo.

Nunca había hecho ejercicio.

Fumaba.
Era un desastre.

Y me asusté.

No podía creer que eso
era lo que iba a hacer.

No me di cuenta
que me consideraban

una especie de símbolo sexual.

No se me había ocurrido
para nada.

Me enfoqué en lo que
estaba haciendo

y lo que estaba mirando

y tenía antiojeras
para al resto del mundo,

porque odiaba la atención.

La odiaba.

¡Basta!

Me hacía sentir
tan insegura e incómoda.

Se sentía como una enorme
invasión de la privacidad.

Y no lidié muy bien con eso
para nada.

Así que tomé la decisión
de cortarme el cabello.

Creo que a casi todos
los productores

les dio un ataque al corazón

cuando llegué al set
con el cabello corto.

Dije:
"Confíen en mí. Es genial".

Cuando lo recuerdo ahora,
digo: "Guau".

Es genial.

Pero mi instinto era huir.

Dije: "Tengo que alejarme
de esto",

así que renuncié después
de la primera temporada.

No estaba lista
para ese programa.

- Creo que las mujeres siempre
han sido cosificadas...

especialmente en el modelaje.

- La gente siempre sentirá
atracción por la belleza.

Eso no va a cambiar.

MATTHEW:
Todo se trataba del cuerpo

en los 90, todo.

PERSONA: Esa definitivamente
fue la década

de las supermodelos.

♪ ♪

- Comenzabas a ver la evolución
de la supermodelo,

creo que en los 90.

"Freedom! '90" fue uno
de los videos musicales

más icónicos
de George Michael,

principalmente porque tenía

a todas las supermodelos
más ardientes de los '90.

- Cuando te ganas la vida
frente a la cámara,

visualmente,
hay expectativas.

- En realidad comienza
con las mujeres teniendo

un contrato social imposible

en el que nuestro
"valor principal"

de alguna manera
es ser bonitas.

NICOLE: En ese tiempo
me consideraban con curvas

y no había nada que
pudiera hacer al respecto.

Tenía un buen trasero

y las demás chicas
eran súper delgadas.

Había una cláusula
que no podías ganar

ni perder cinco libras.

Tenías que mantenerte
en tu peso.

- Los 90 se trataban
de belleza.

Y la belleza
no necesita un CV.

Los actores de Baywatch

hablaron de sus estrictas
reglas de dieta

en "E! True Hollywood Story".

- No nos permiten engordar.
Es lo que dice mi contrato.

Por supuesto,
tienen Fig Newtons sin grasa.

- [ríe]
Es lo que comemos.

Así mantenemos
los cuerpos de Baywatch.

Sí, como vegetarianas.

Chupando la bolonia.

- Teníamos que mantenernos
en forma.

No podías tener celulitis

porque se iba a ver en cámara.

Es mucha presión.
Era mucha presión.

- Si vas a interpretar
un papel principal,

hay ciertas expectativas
sobre la manera en que luces

y así es y
eso pasa hoy día.

PAULINA: La responsabilidad
de la belleza

es mantenerse así para siempre.

A menos que mueras a los 25,
eso no pasará.

NICOLE: Colocarme junto
a la Nicole de 20 años,

no solo no quiero ser
esa persona ni lucir así,

es simplemente ignorante.

¿Qué le pasó? ¿Saben?

¡La vida!
[ríe]

¡Eso pasó!

Y seguro que también
les pasó a ustedes, ¿saben?

Estoy segura de que
Baywatch definitivamente

influyó en que las chicas
quisieran labios más grandes,

pechos más grandes,
una cintura más pequeña.

Cuando tenía 20 años,
modifiqué mi vida

y me puse implantes.

- La cirugía plástica
estaba comenzando.

Recuerdo una vez cuando fui
a mi reunión de preparatoria

y uno de mis compañeros
me preguntó:

"¿Los pechos de Pamela
Anderson son de verdad?".

- El look era tener
pechos enormes.

Mientras más grandes, mejor.

Todas hacían todo tipo
de cosas a su cuerpo

para parecerse a Pamela.

Esa era la clave
para tener éxito

en un programa como Baywatch.

MATTHEW: O sea,
Greg, Michael y Doug

se dieron cuenta...

que a la gente le gusta ver
pechos falsos en televisión

antes que el resto del mundo;
es así de simple.

Es la manera taimada
en que los ejecutivos colocan

la sexualización
de manera discreta

en los programas de familia.

SENSACIÓN GLOBAL

[todos gritando]

Era un pandemonio.

[todos gritando]

Firmábamos autógrafos.

Fuimos a todos
los programas matutinos.

Decía: "Dios mío.
Esto es una locura".

- Los hombres y mujeres
que producían el show

hicieron su trabajo.

Fue un éxito internacional.

DOUGLAS: Para 1993,

Baywatch se emitía
en 158 países

en 42 idiomas
en cada continente,

excepto en la Antártida.

- Había pueblos en las que
prendían un generador

solo para ver el programa.

REPORTERA: Aquí al borde
de la jungla brasilera,

sí, amigos, es Baywatch.

[música animada]

- Terminaron siendo el programa
de televisión

más visto en el mundo,

con más de 1,000 millones
de televidentes.

- Comunicó globalmente
porque podías doblarlo,

podías ponerlo
en otros idiomas

y sigue siendo hermoso,

sigue siendo entretenido.

Es el sueño de California.

♪ ♪

PERSONA: Qué lindo.

Las chicas al frente
se ven muy bien.

♪ ♪

TRACI: Todos veían el programa

porque sabías que verías
a alguien sexy.

No era solo una chica sexy.
Era un chico sexy.

Y era divertido verlo.

A todos les gusta
ver cosas sexy.

DOUGLAS: Todos los años
traíamos gente nueva

y sacábamos a otros.

- Definitivamente era algo con
lo que soñaba y quería hacer.

Una vez vi el programa, dije:

"¿Cómo puedo estar
en esa playa?".

- Baywatch era un programa que
no se basaba en los personajes.

Éramos tan intercambiables
como medias.

PERSONA:
Y luego quedaron tres--

Stacy Kamano de 24 años,
Jason Momoa de 19 años

y Kala'i Miller de 26 años
son oficialmente

miembros del elenco
de Baywatch: Hawaii.

- Fui a Hawái
para una convocatoria abierta.

Y había miles.
Había filas larguísimas.

Y en cuanto Jason entró...

dije:
"Tenemos a nuestro chico".

Era el salvavidas perfecto
de Baywatch

y lo contratamos de inmediato.

- Medía 6'5"
y tenía un excelente físico.

Era un actor
natural espectacular.

JEREMY: Jason Momoa tenía--
Dios, quizá 21 años.

Todos lo amaban.

Era un loco total pero
sonriente y amable siempre,

pero iba por todos lados
sin ninguna preocupación.

Dios, qué joven era
en ese entonces.

No tenía barba pero aún una
anomalía, un espécimen raro,

incluso en ese entonces.

- Eso es algo
que los creadores tenían.

Tenían una habilidad especial
para encontrar estrellas.

GENA:
Jason Momoa

fue el que explotó
gracias a Baywatch.

Era espectacularmente guapo.

Y era un niño.

Estaba muy nervioso,
muy puro,

muy callado, muy tímido

y dulce, muy, muy dulce.

Es la estrella más grande
hoy día.

- Ceo que Baywatch
nos dio muchos regalos.

Nos dieron mucha belleza,
mucho sexo.

- Era un momento loco
y yo era loca.

Sí, yo era la chica
que bailaba en las mesas

y me la pasaba bien.

Era la chica mala número uno

y Courtney Love
era la número dos.

Pensé: "Mierda,
esto es una locura".

- Carmen Electra era perfecta
en muchos niveles

para los 90
y para Baywatch.

Era música,

era bailarina y además de eso
era sexy.

CARMEN: Crecí en Cincinnati,
Ohio,

en el Medio Oeste.

Comencé a bailar
a los cinco años y fui

a School for Creative and
Performing Arts a los nueve.

Estudié ballet clásico.

Soy artista de corazón.

Es quien soy.

Me encanta entretener.

¡Carmen!

- Audicioné para una banda
que Prince estaba formando.

- Prince obviamente era
el creador más respetado

en el mundo de la música
que te pudieras imaginar

y creaba mundos completos.

Podía sacarte de la nada

y convertirte en una estrella.

Era una locura.

No lo podía creer.
Tuve que pellizcarme.

Me guió y me enseñó mucho.

Nací como Tara Leigh Patrick

y recuerdo que me dijo:
"No pareces una Tara".

Y una vez me dio ese nombre,
Carmen Electra

y era como tener
una personalidad diferente.

- En videos producidos
por su disquera Paisley Park,

Prince promovía
a Carmen Electra.

[canta "Go Go Dancer"]

♪ ♪

Y me dio la confianza
para esforzarme

y salir a buscar otras cosas.

Recuerdo pensar

que quería ser mi propia jefa.

Fue cuando decidí
probar suerte

en LA y estar yo sola.

Fue muy difícil.
Terminé como indigente.

Dormía en sofás.

Pero sabía que batallar en LA

y pasar por esos
momentos difíciles

fue lo que me motivó.

- ¡No puedo hacerlos
esperar más,

así que mejor que los saquen!

CHRIS: Con el tiempo
reemplazó a Jenny McCarthy

en Singled Out en MTV

y se convirtió
en una personalidad

desde ese momento.

- Hola, soy Carmen Electra
y estoy aquí

con cien serpientes de mar

y se están deslizando
para encontrar una cita.

[aplausos y aclamaciones]

MATTHEW: MTV era el barómetro
que podías ver

para todo lo genial.

Si estaba en MTV, era genial.

¿Qué ropa usan?
¿Quién es sexy?

Te iba a atraer esa persona

porque es el prototipo
y lo dice MTV.

- Y porque, obviamente,
los productores de Baywatch

están viendo lo
que pasa en MTV.

Dicen: "Necesitamos a
Carmen Electra en el programa".

PERSONA:
Carmen, se ve bien.

Ven un poco por aquí--

MATTHEW: Baywatch
se robaba otros públicos

para llevarlo a su público.

Parece estar a la altura.
Es divertida, es genial.

Nos cae bien.

Traigámosla
y a su público de MTV.

- Mis agentes llamaron
y dijeron:

"Baywatch quiere que
vayas a hacer una audición".

Hice una audición
con Hasselhoff.

Estaba justo frente a mí.
Estaba muy nerviosa.

- Apártate, Mike.
Te voy a matar.

CARMEN: Sabía que Baywatch
era el programa número uno

en el mundo

y eso me llevaría
a un nivel diferente

en la carrera que ya tenía.

Recuerdo recibir
esa llamada en el auto.

"Conseguiste el trabajo"

y subí la música a tope.

Manejaba en Hollywood

y sentí que estaba
en la cima del mundo.

[música rock]

♪ ♪

Muchas chicas querían ser
una chica Baywatch

y solo hay unas pocas

y eso es genial.

Me encanta.
Estoy orgullosa de eso.

Sí, carajo, soy una perra
de Baywatch y me encanta.

LOS PERSEGUIDOS

[música animada]

♪ ♪

JAASON:
Esa es el cuartel general.

Ahí es donde grabábamos.

¡Hola!

Me alegra verte.

Estaba en la playa
la mayoría de los días.

Podías llegar al set
por la mañana

y ya había 50 o 60
personas con cámaras

en el estacionamiento.

Tenemos que mover el equipo.

Voy a pedirle a todos
que se muevan acá.

- Atrás, por favor.
Atrás.

Soy Jaason Simmons.

Hice el papel de Logan Fowler
en Baywatch.

¿Eres tan empoderada como mujer
como lo estás como salvavidas?

Suficientemente empoderada

para enviarte de vuelta
a Australia.

- Te apuesto a que no.
- ¿No qué?

- No tan dura para llevarse
bien contigo...

sin el uniforme.

[beso]

♪ ♪

Crecer en Tasmania...

es uno de los lugares
más hermosos del planeta.

Llegué a LA con 20 años.

Vine, boleto de ida,
sin dinero para llamar a nadie,

no conocía a nadie.

BERK: Siempre quisimos

un personaje de chico malo
australiano.

Había un chico llamado Jacko
que hacía comerciales de pilas.

- En uno de estos
y en uno de estos.

BERK: Fue cuando salió
Crocodile Dundee.

Jaason Simmons llegó.
Era espectacular.

Tenía el acento.

Era guapo.
Tenía el cabello.

Estábamos desarrollando
un personaje para él.

MITCH: Este año el premio
para el Novato del Año

será para nuestro salvavidas
de intercambio de Australia,

Logan Fowler.

[aplausos y aclamaciones]

Era el chico malo.

Siempre estaba seduciendo.

Su personaje siempre estaba
seduciendo a las mujeres

y lo hacía muy bien.

- ¿Eres su chica?
- ¿Qué?

¿Su novia?

Matt y yo somos solo amigos.

- Solo llevo tres días aquí
desde Tasmania.

Solo intento averiguar
cómo funcionan las cosas.

MATTHEW: Trajeron
a Jaason Simmons al programa

para que fuera el don juan
salvavidas.

Pero la ironía de Jaason
es que era gay

en su vida privada.

Debido al estigma,

era importante intentar
exponer a los actores

o músicos que eran gay.

Era un deporte
para los paparazzi.

PERSONA: Es el nuevo
de Baywatch. Justo ahí.

- Cuando la gente habla de ti,
puede acabar contigo

y destruyó a mucha gente
por dentro.

Se necesita a una persona
muy fuerte para sobrevivirlo.

- La obsesión con las
celebridades había cambiado.

Pasamos de admirar
a estas personas

a: "Vamos a acabar contigo".

PERSONA: Ahí está
el otro chico.

PERSONA 2: ¿Dónde?

PERSONA: Tenemos cuatro tipos.

¿Crees que son homos?
[ríe]

MATTHEW: La gente sabía
que Jaason trataba

de venderle historias
a la prensa de que era gay.

No era el don juan
de Baywatch.

Jaason dice que literalmente
lo perseguían

como a un animal,
intentando exponerlo.

PERSONA: Quiero que bese
a un hombre o algo.

Beso, beso.

MATTHEW: Harían cualquier
cosa para mostrarlo

besando a su novio.

Vendes una de esas fotos
y puedes ganar

cientos de miles de dólares
con una foto.

Era muy difícil para él.

[música dramática]

[carraspea]

Es uno de mis amigos más
cercanos en el programa y...

era un secreto que teníamos.

Era muy peligroso para
un hombre salir del clóset,

especialmente cuando eres
un protagonista guapo,

porque los productores
no te van a contratar

como hombre heterosexual,
conquistando chicas

y ese era el personaje
que él hacía.

DAVID: Si en ese momento
se enteraban que era gay,

podría haber afectado
al programa.

PERSONA:
¿Nos dices algo?

Es un atuendo muy simple.

Así es.

PERSONA:
Alexandra Paul lo sabía

y fingían ser novios.

ALEXANDRA: Había fotos
en el National Enquirer

de él y yo tomados de la mano
y besándonos

porque necesitaba
una tapadera.

Hicimos una sesión de fotos
ambos desnudos

que salió en la portada
de un periódico británico.

Queríamos asegurarnos
de protegerlo.

Fue lo que tuvimos que hacer
en ese entonces.

- Tenía tanta ansiedad
que tenía que llevarme

a terapia dos veces
a la semana

cuando estaba
en la primera temporada,

solo para superar todo
lo que no era actuación.

Así que nuestra relación
se fortaleció.

PERSONA:
Jaason Simmons. ¡Ah!

DAVID: Por momentos,
disfrutaba la fama

porque en ese momento
el programa estaba explotando.

PERSONA: Le venderé esto
a Hard Copy.

Rápido, beso.

DAVID: Y Jaason se siente
un poco incómodo,

especialmente rodeado
de extraños.

Hubo momentos en los
que creo que pensó:

"¿Qué mierda hago aquí?

No pertenezco aquí.
No es quien soy".

- Tienes a todos
los heterosexuales

haciendo cosas sucias
en anuncios de Calvin Klein.

Tienes a los heterosexuales
posando para Playboy.

Pero si eres gay,
no puedes estar en televisión

sin esconderte.

- No puedes juzgar a un actor
por su sexualidad.

Pueden ser protagonistas.

Ser gay no te hace
menos masculino.

Solo quería mostrar
que los gays

podían interpretar papeles
de heterosexuales.

El amor es amor
y actuar es actuar.

- A esta nueva generación
de jóvenes no les importa

y me encanta.

Ojalá hubiera sido así
en los 90,

porque habría...
[carraspea]

sido mucho menos doloroso...

para Jaason.

#BaywatchTanBlanco

[música animada]

- Desde principios
de los tiempos, Hollywood

se representa
como un lugar mágico

donde todo puede pasar.

ANGELICA: California
es un personaje--es especial.

Parece que Baywatch
amplificó a California

cuando estaba al aire
porque mostrábamos

el glamour de las playas.

Mostrábamos cómo sería
la vida aquí.

- Para la gente
que no es de California,

este es el gran sueño--

atardeceres y amaneceres
y gente hermosa.

MATTHEW: Lo interesante
de California,

específicamente en los 90,
es que en televisión,

veíamos una cosa.

Pero en CNN
veíamos algo diferente.

[helicóptero sonando]

En el mundo real,

ocurría una dinámica racial.

MATTHEW: Antes de George
Floyd, tuvimos a Rodney King.

Ahí fue cuando las cámaras
de video comenzaban.

Ahora alguien había grabado
completa y totalmente

una horrible
brutalidad policial

contra un chofer negro.

Esto prendió la furia.

[gritos]

REPORTERO:
La situación es muy tensa.

Los manifestantes están mano
a mano con la policía.

- Ustedes dos.
Vamos.

- Soy una víctima inocente.
- Vamos.

- Estamos quemando
nuestras gasolineras.

Estamos quemando
nuestras tiendas.

No tiene sentido.

- Todo iba a pasar.
Solo era cuestión de tiempo.

[sirenas sonando]

JAASON:
Era una locura.

Había fuegos en cada esquina.

Fue la primera vez que escuché
las palabras "toque de queda".

[gritos]

INGRID: Todos estaban
en cierre de emergencia.

No podías salir
de donde estabas.

Dije: "Esto es una locura.

¿Dónde estoy?".

CHRIS: Y resulta que la única
estrella negra en Baywatch

tenía una increíble
conexión real

con los disturbios después
del veredicto de Rodney King.

GREGORY: Estaba allí
y un hombre vino

por la intersección
en una Bronco 2

y simultáneamente cayeron
varios ladrillos en su ventana.

Se destruyó la ventana
del frente.

REPORTERO: Ese es Williams
con pantalones rojos.

GREGORY: La gente rompió
las ventanas del Bronco

y comenzaron a pegarle
con tubos,

varas, ladrillos,
puños, botellas.

Y lo vi desplomarse
hacia el volante.

Me dije:
"Viejo, si te paras aquí

"y dejas que esta gente mate
a este hombre frente a ti,

nunca más podrás mirarte
a los ojos".

CHRIS:
Es un momento tumultuoso,

especialmente
toda la conversación

que había sobre la raza.

Nada de eso toca a Baywatch.

ALEXANDRA: Le pedía
a los productores

que por favor me pusieran
un novio de color.

Dijeron:
"Alexandra, escribimos

"un par de episodios
en los que tienes un novio.

¿Adivina qué?
Es latino".

Dije: "Es genial".

Luego leí el guion
y es miembro de una pandilla.

Fui a hablar con
los productores y dije:

"No pueden hacer que sea
miembro de pandilla".

Así que lo hicieron
exmiembro de una pandilla.

¿Andabas con una pandilla?

- Digamos que es difícil
ser un santo

cuando creces en la ciudad.

- Cometimos tantos errores
en los 90.

Greg Alan Williams era
la única persona de color

que era un habitual
por los primeros,

¿qué, seis años del programa?

[música emotiva]

GREGORY:
Soy Greg Alan Williams.

Interpreté el papel del
sargento Garner Ellerbee

en Baywatch durante
seis, siete temporadas.

Nací y crecí
en Des Moines, Iowa,

hijo de una madre soltera
de Mississippi.

Mi madre era mi maestra
de actuación.

No era mamá de escenario,
pero me enseñó

la magia del mundo escrito
y del hablado.

NIÑO: ¿Qué haces en el circo?

PERSONA:
Mayormente, disparar.

Luego comencé mis trucos--

giros de lado,
todo tipo de giros,

trucos que llaman
la atención.

GREGORY: Sammy Davis Jr. fue
la primera persona de color

que vi haciendo de vaquero
en televisión.

Salió en un episodio
de The Rifleman

cuando tenía ocho o nueve
años, haciendo de pistolero

y haciendo todo tipo
de trucos con las pistolas.

[ríe]

Hice una audición para
Baywatch en mayo del 89.

Mi agente me llamó y dijo:
"Quieren que vengas a LA

y que hagas un programa
de la playa".

Lo pasé muy bien.

Nunca imaginé que
sería parte de eso,

corriendo, saltando
y manejando cuatrimotos.

Sabes, 110 hermanos hicieron
audición para ese papel,

por lo que sé.

¿Por qué lo logré?

Una de las razones es
porque era un poco gordito

y porque soy más bajo
que Hasselhoff.

La primera temporada
que estuve en Baywatch,

estaba un poco gordo.

Recuerdo contratar
a un entrenador

y me puse en forma.

Me veía bien.

Alguien me dijo un día:

"Greg Alan,
no te pongas muy en forma",

porque me obsesioné con:

"Este show se trata
de gente linda.

"Tengo que hacer algo...

porque soy parte
de esta gente".

No, no lo eres.

Ese fue otro recordatorio.

No puedes estar tan en forma
como el protagonista.

Olvidé mi lugar en Baywatch,
el lugar de mi personaje.

Mi trabajo no era ser sexy.

Era el secundario.
¡El secundario!

El secundario
no puede ser sexy.

El secundario tiene
que ser un payaso.

[gruñidos]

- Los tengo.
¡Los tengo! ¡Los tengo!

- Se trata de la estética,
nene.

Y no celebraban mi belleza.

MATTHEW: Baywatch hacía
giras promocionales.

Promovían el programa
constantemente

y le recordaban al consumidor:
"Este es el programa.

"Este es el elenco.

Esta es la gente linda".

- En 1989, Greg Bonann
me llamó un día y dijo:

"Harán promociones de Navidad
para Baywatch.

Greg Alan,
queremos que estés ahí".

Fui a la playa...

caminaba por la arena.

Una mujer comenzó a caminar
hacia mí

y cuando llegó a mitad
del camino, dijo:

"Greg Alan, no te necesitamos
en estas tomas".

El camino de regreso
por la arena fue la caminata

más larga que he hecho
en mi vida.

Me di cuenta de que
yo no era lo que vendían.

Baywatch era un programa
que celebraba...

la belleza europea.

En ese punto, puse un muro
entre el programa y yo

y decidí que me iba
a divertir...

y ganaría dinero...

pero no iba a dejar
que me lastimara.

Esas fueron lecciones
de Baywatch.

Baywatch fue
de gran valor para mí.

Me enseñó.

Me empoderó.

De vez en cuando, me lastimó.

♪ ♪

Pero también lo hace la gente
y las cosas que amamos.

Necesito un descanso,
¿está bien?

[sorbe]
Ay, Dios.

De verdad agradezco esto.

De verdad necesitaba
la oportunidad

de procesar esta mierda.

♪ ♪

["I'm Always Here"
de Jimi Jackson sonando]

♪ ♪

EN MEMORIA DE DAVID VAUGHAN