Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,130
[suenan olas chocando]
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,966
[tema musical de Baywatch
sonando]
3
00:00:07,966 --> 00:00:13,764
♪ ♪
4
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
DIRECTOR: ¡Acción!
5
00:00:14,765 --> 00:00:17,351
Baywatch es una fantasía.
6
00:00:17,351 --> 00:00:18,435
Eterno.
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,770
Icónico.
8
00:00:19,770 --> 00:00:22,064
Voy a decirlo todo.
9
00:00:22,064 --> 00:00:23,857
TRACI: Todos veían el programa
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
porque sabían que iban
a ver a gente sexy.
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,320
Apenas llevaban ropa.
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Y era ardiente.
13
00:00:30,322 --> 00:00:34,201
♪ ♪
14
00:00:34,201 --> 00:00:35,744
- [aclamaciones]
- Fueron momentos de locura
15
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
y yo era una tipa loca.
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,247
FOTÓGRAFO:
Se ven geniales.
17
00:00:38,247 --> 00:00:39,706
Es fantástico, ¿sí?
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
DOUGLAS: 1,200 millones
de personas semanalmente,
19
00:00:41,959 --> 00:00:45,796
el mayor volumen de videntes
de cualquier programa
20
00:00:45,796 --> 00:00:47,422
en la historia
de la televisión.
21
00:00:47,422 --> 00:00:48,674
¡Baywatch!
22
00:00:48,674 --> 00:00:51,718
♪ ♪
23
00:00:51,718 --> 00:00:54,471
- Todo el país quería
ver sexo,
24
00:00:54,471 --> 00:00:56,139
pero todo el país
no quería admitir
25
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
que quería verlo.
26
00:00:57,599 --> 00:00:59,101
DAVID CHOKACHI: Básicamente
intentaba encontrar
27
00:00:59,101 --> 00:01:01,019
una toallita o una chaqueta
y la escondía debajo
28
00:01:01,019 --> 00:01:02,729
para que se viera
un poquito más hinchado.
29
00:01:02,729 --> 00:01:04,940
[risas]
30
00:01:04,940 --> 00:01:06,817
DAVID HASSELHOFF: Sabes,
nos dijeron mucha basura
31
00:01:06,817 --> 00:01:08,944
por culpa de esos bañadores,
32
00:01:08,944 --> 00:01:12,614
por correr en cámara lenta,
pero todo el mundo nos veía.
33
00:01:14,574 --> 00:01:16,994
BILLY: Todos en el programa
debían ser hermosos.
34
00:01:16,994 --> 00:01:18,537
O sea, todos son guapos.
35
00:01:18,537 --> 00:01:21,623
NICOLE: Jason Momoa explotó
gracias a Baywatch.
36
00:01:21,623 --> 00:01:24,543
- Carmen era un bombón
que tenía cosas que decir.
37
00:01:24,543 --> 00:01:27,546
ALEXANDRA:
Pamela Anderson era un icono.
38
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
PAMELA: Estoy muy orgullosa
de todo lo que he hecho.
39
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
Casi.
[ríe]
40
00:01:34,428 --> 00:01:37,764
- Baywatch era un torbellino
de subidones épicos
41
00:01:37,764 --> 00:01:39,683
y de amargos momentos bajos.
42
00:01:39,683 --> 00:01:41,351
JAASON: Nunca hablaba
de mi vida personal.
43
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Te podían despedir por ser gay.
44
00:01:43,520 --> 00:01:46,565
TRACI: Descubrí que la NAACP
se oponía a Baywatch
45
00:01:46,565 --> 00:01:48,400
porque no había gente de color.
46
00:01:48,400 --> 00:01:51,320
- Tengo que tomar un descanso,
¿está bien?
47
00:01:51,320 --> 00:01:53,405
JEREMY: Avaricia,
lujuria, fama.
48
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
PERSONA: Icónico.
49
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
CARMEN: Es una locura.
50
00:01:56,658 --> 00:01:58,452
Soy una perra de Baywatch
y me encanta.
51
00:01:58,452 --> 00:01:59,870
- Corten. Publiquen.
¡Vamos!
52
00:02:04,291 --> 00:02:06,793
MUCHACHOS DE VERANO
53
00:02:06,793 --> 00:02:08,920
[música suave]
54
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
NICOLE:
Todos hemos estado
55
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
en tantos documentales.
56
00:02:12,716 --> 00:02:15,969
Son siempre las mismas
historias una y otra vez.
57
00:02:15,969 --> 00:02:18,638
Eras hermosa
y te la pasabas corriendo
58
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
vistiendo un traje de baño
59
00:02:20,098 --> 00:02:22,184
y sales en el programa
número uno del mundo;
60
00:02:22,184 --> 00:02:23,977
tu vida debe ser grandiosa.
61
00:02:23,977 --> 00:02:25,604
Hay mucho de eso
62
00:02:25,604 --> 00:02:28,148
pero no hay
una verdad auténtica
63
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
sobre las vidas
de estas personas.
64
00:02:30,400 --> 00:02:33,528
Siento que estoy
en acto del circo,
65
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
pero no sé hacer malabares.
66
00:02:35,238 --> 00:02:39,701
Y era el momento para todo,
67
00:02:39,701 --> 00:02:41,495
para apartar las cortinas
68
00:02:41,495 --> 00:02:43,413
y llegar a conocer a todos
69
00:02:43,413 --> 00:02:46,625
y dejar que la gente brillara
por quién era en realidad.
70
00:02:46,625 --> 00:02:48,752
Siento que a mucha gente
en este programa
71
00:02:48,752 --> 00:02:50,796
se les negó hacer eso.
72
00:02:50,796 --> 00:02:52,339
Soy Jeremy Jackson.
73
00:02:52,339 --> 00:02:56,051
No hay nada mejor que estar
en el set de Baywatch Hawaii.
74
00:02:56,051 --> 00:02:58,970
Personalmente, para mí,
siento
75
00:02:58,970 --> 00:03:02,182
que tuve mi momento
de gloria,
76
00:03:02,182 --> 00:03:03,558
por así decirlo.
77
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
Baywatch. Momento de gloria.
78
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
Es casi como una relación,
¿verdad?
79
00:03:07,771 --> 00:03:10,732
Alguien de quien estás
enamorado y se acaba.
80
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
¿Qué haces?
81
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
¿Sigues intentando revivirlo,
82
00:03:14,945 --> 00:03:17,322
recapturarlo
o te consigues una nueva novia
83
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
que se vea igual
que la antigua?
84
00:03:19,282 --> 00:03:22,869
Sabes, más bien prefiero
olvidarme del tema,
85
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
yo intento salirme
86
00:03:25,330 --> 00:03:27,290
y ellos me siguen arrastrando
de vuelta.
87
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
[ríe]
Es muy extraño.
88
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
NICOLE: Creo que todos
en Baywatch,
89
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
en particular, ha tenido
esta historia de éxito
90
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
en su trayectoria.
91
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
Algunos siguen actuando.
92
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
Y otros no.
93
00:03:39,678 --> 00:03:42,514
Algunos tuvieron mucho éxito
en otras carreras
94
00:03:42,514 --> 00:03:44,433
y son muy felices.
95
00:03:44,433 --> 00:03:47,602
JEREMY: Baywatch no empezó
en la forma que terminó.
96
00:03:47,602 --> 00:03:50,647
Empezó de forma muy diferente
a la que terminó.
97
00:03:50,647 --> 00:03:52,274
Creo que tuvo unas raíces
98
00:03:52,274 --> 00:03:54,609
muy honestas y altruistas,
¿sabes?
99
00:03:54,609 --> 00:03:57,028
Pero definitivamente se
convirtió en algo diferente.
100
00:03:57,028 --> 00:03:59,906
Ya sabes, avaricia,
lujuria y fama
101
00:03:59,906 --> 00:04:03,827
y todos querían su porción
extra del pastel,
102
00:04:03,827 --> 00:04:06,788
así que definitivamente
cambió y mutó.
103
00:04:08,623 --> 00:04:10,584
- Baywatch era un escape
para la gente.
104
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
A la gente le encanta escapar.
105
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
Cuando escuchas esa canción...
106
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
["I'm Always Here"
de Jimi Jamison sonando]
107
00:04:17,174 --> 00:04:24,181
♪ ♪
108
00:04:28,226 --> 00:04:33,523
♪ ♪
109
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
Baywatch representaba
110
00:04:34,941 --> 00:04:36,735
a los "mejores" salvavidas
del mundo.
111
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Sin importar lo que pase,
112
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
siempre puedes prender
Baywatch.
113
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Si llueve, hace frío
y está horrible,
114
00:04:42,949 --> 00:04:44,993
vamos a ver un hermoso barco,
115
00:04:44,993 --> 00:04:48,538
un día hermoso,
mujeres hermosas,
116
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
tipos que se ven medio bien.
117
00:04:50,540 --> 00:04:53,710
BILLY: Todos creían
lo que estaban viendo,
118
00:04:53,710 --> 00:04:56,171
que así eran
los Estados Unidos,
119
00:04:56,171 --> 00:04:58,798
especialmente
el sueño californiano.
120
00:04:58,798 --> 00:05:00,717
La playa era la estrella.
121
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
CARMEN: Venice Beach.
122
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
Chicas ardientes patinando
123
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
o el océano, el agua.
124
00:05:07,182 --> 00:05:10,310
BILLY: Baywatch te apaga
la cabeza durante una hora
125
00:05:10,310 --> 00:05:13,939
y ves a gente linda.
126
00:05:13,939 --> 00:05:16,024
No tiene nada de malo.
127
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
GREGORY:
La gente dice que es el ADN.
128
00:05:17,442 --> 00:05:20,028
Pues claro que lo era.
129
00:05:20,028 --> 00:05:21,947
Pero también era porque
130
00:05:21,947 --> 00:05:24,074
este programa se trataba
de rescatar
131
00:05:24,074 --> 00:05:26,868
y compasión y altruismo
132
00:05:26,868 --> 00:05:31,706
y los escritores escribían
sobre esas cosas.
133
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
MATTHEW: Greg Bonann era
salvavidas del condado de LA
134
00:05:33,458 --> 00:05:35,210
al final de los 80
135
00:05:35,210 --> 00:05:38,088
y tuvo una idea
para hacer un programa de TV
136
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
basado en los salvavidas.
137
00:05:40,006 --> 00:05:41,842
- Greg Bonann tuvo una idea
muy específica
138
00:05:41,842 --> 00:05:43,051
de lo que quería hacer.
139
00:05:43,051 --> 00:05:46,179
Conocía la vida, el trabajo,
el entorno.
140
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
Berk y Schwartz,
que vinieron a escribirlo,
141
00:05:48,473 --> 00:05:51,017
hicieron un buen trabajo
al escribirlo.
142
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
- Vamos a la playa,
fumamos un porro.
143
00:05:53,144 --> 00:05:54,938
Caminamos por la playa
intentando averiguar
144
00:05:54,938 --> 00:05:56,523
lo que vamos a hacer,
145
00:05:56,523 --> 00:05:59,693
cuando vemos a un salvavidas
salir de la rampa,
146
00:05:59,693 --> 00:06:01,903
corriendo hacia el océano
147
00:06:01,903 --> 00:06:04,531
y otro salvavidas
detrás de él.
148
00:06:04,531 --> 00:06:06,491
De repente,
hay camionetas en la playa
149
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
con luces y sirenas.
150
00:06:07,909 --> 00:06:09,494
Llega un bote.
151
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Nos miramos y dijimos:
152
00:06:10,787 --> 00:06:14,708
"Son situaciones
de vida o muerte.
153
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
¿Cómo es que esto no se
le ocurrió a nadie?".
154
00:06:17,127 --> 00:06:19,963
Fuimos y dijimos:
"Hagamos un video promocional.
155
00:06:19,963 --> 00:06:21,381
Dejen que grabemos algo".
156
00:06:21,381 --> 00:06:27,095
Pensamos que podíamos editar
un montaje musical
157
00:06:27,095 --> 00:06:29,306
de la canción "Boys of Summer"
de Don Henley.
158
00:06:29,306 --> 00:06:32,475
["Boys of Summer"
de Don Henley sonando]
159
00:06:32,475 --> 00:06:39,399
♪ ♪
160
00:06:42,527 --> 00:06:47,782
- Lo montamos y se lo enseñamos
a Grant Tinker,
161
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
superestrella de TV,
162
00:06:50,076 --> 00:06:53,913
esposo de Mary Tyler Moore,
presidente de la NBC.
163
00:06:53,913 --> 00:06:56,166
Iba a empezar
su propio estudio.
164
00:06:56,166 --> 00:06:58,752
Llamó a Brandon Tartikoff,
165
00:06:58,752 --> 00:07:01,087
que dirigía NBC
166
00:07:01,087 --> 00:07:03,340
y dijo: "Mira, quiero que
le eches a esto un vistazo".
167
00:07:03,340 --> 00:07:07,052
Y respondió: "Lo veo.
Entiendo lo que quieres hacer.
168
00:07:07,052 --> 00:07:08,595
"Es hermoso.
169
00:07:08,595 --> 00:07:10,221
"No creo que sea una serie.
170
00:07:10,221 --> 00:07:12,223
"Creo que no puedes contar
suficientes historias,
171
00:07:12,223 --> 00:07:14,476
"pero sé que ustedes hacen
películas de éxito para TV.
172
00:07:14,476 --> 00:07:17,479
"Escríbanme una película,
Baywatch.
173
00:07:17,479 --> 00:07:21,858
Agreguen las palabras 'pánico'
y 'Malibu' al título".
174
00:07:21,858 --> 00:07:24,778
Así que escribimos
un guión llamado
175
00:07:24,778 --> 00:07:28,031
Baywatch:
Pánico en el muelle de Malibu.
176
00:07:28,031 --> 00:07:30,617
No había pánico ni muelle,
pero ese fue el título
177
00:07:30,617 --> 00:07:32,077
porque era lo que
Brandon quería.
178
00:07:32,077 --> 00:07:34,704
PÁNICO EN EL MUELLE
DE MALIBU
179
00:07:34,704 --> 00:07:37,749
[música animada]
180
00:07:37,749 --> 00:07:41,753
♪ ♪
181
00:07:41,753 --> 00:07:43,546
Escribimos este guión,
182
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
traemos a estos actores
para hacer audiciones.
183
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
Hasselhoff era uno
de los actores
184
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
que vino a las audiciones.
185
00:07:48,134 --> 00:07:49,344
MATTHEW:
David salía en una novela,
186
00:07:49,344 --> 00:07:51,221
en The Young
and the Restless.
187
00:07:51,221 --> 00:07:54,474
Su debut como cantante fue en
The Merv Griffin Show en 77.
188
00:07:54,474 --> 00:07:56,685
Cantó la canción de
The Young and the Restless.
189
00:07:56,685 --> 00:08:00,021
[canta tema de
The Young and the Restless]
190
00:08:00,021 --> 00:08:06,903
♪ ♪
191
00:08:09,155 --> 00:08:10,990
NICOLE: David Hasselhoff
estaba a otro nivel.
192
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
Él era Knight Rider.
193
00:08:12,325 --> 00:08:13,743
Knight Rider era enorme.
194
00:08:13,743 --> 00:08:15,704
¿Quién no amaba ese programa?
195
00:08:15,704 --> 00:08:17,914
Arma tus jets de aceite.
196
00:08:17,914 --> 00:08:19,249
KITT:
Listos y esperando, Michael.
197
00:08:19,249 --> 00:08:21,584
- Justo lo que el tipo listo
necesita.
198
00:08:21,584 --> 00:08:24,838
[música emocionante]
199
00:08:24,838 --> 00:08:26,423
- Me dijeron mucha basura
por hacer un programa
200
00:08:26,423 --> 00:08:27,757
sobre un coche que hablaba.
201
00:08:27,757 --> 00:08:30,135
Luego descubrí
que Knight Rider
202
00:08:30,135 --> 00:08:32,512
tenía grandes índices
de audiencia y nos cancelaron
203
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
porque no era "genial"
para NBC.
204
00:08:35,640 --> 00:08:38,393
DAVID CHOKACHI:
David había hecho tanta TV.
205
00:08:38,393 --> 00:08:40,186
Era una sensación en TV,
206
00:08:40,186 --> 00:08:44,065
o sea, un actor de Hollywood
totalmente famoso,
207
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
¿me entiendes?
208
00:08:45,066 --> 00:08:48,987
[música animada]
209
00:08:48,987 --> 00:08:51,489
- Conocimos a David.
Fue impresionante.
210
00:08:51,489 --> 00:08:53,658
Mide 6'5". Aparece
211
00:08:53,658 --> 00:08:56,119
y recuerdo que no le daba mucha
importancia al programa,
212
00:08:56,119 --> 00:08:58,163
como: "No sé, no estoy seguro".
213
00:08:58,163 --> 00:09:01,082
- Vivía la vida de una estrella
del rock en Alemania,
214
00:09:01,082 --> 00:09:03,585
porque tenía un sencillo
en los top ten.
215
00:09:03,585 --> 00:09:05,003
Fue el número uno
durante ocho semanas
216
00:09:05,003 --> 00:09:06,463
y se titulaba
"Looking for Freedom".
217
00:09:06,463 --> 00:09:10,425
[canta "Looking for Freedom"]
218
00:09:10,425 --> 00:09:13,887
♪ ♪
219
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
Le dije a Grant Tinker:
220
00:09:15,180 --> 00:09:16,681
"¿Por qué querría hacer
Baywatch?".
221
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
Me mostraron
el video promocional
222
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
y dije: "Ay, caray".
223
00:09:21,269 --> 00:09:24,773
Fui a hablar con mi mánager
y me dijo: "¿Qué te parece?".
224
00:09:24,773 --> 00:09:29,068
Le dije: "Le dije que no,
pero no dejes que se escape.
225
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
Va a ser un éxito brutal".
226
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
- Al final, él se convirtió
en la estrella del programa.
227
00:09:33,114 --> 00:09:35,283
Fue la elección correcta,
porque David era
228
00:09:35,283 --> 00:09:37,160
la atracción principal
del programa.
229
00:09:37,160 --> 00:09:40,622
Era decidirse por el dinero
230
00:09:40,622 --> 00:09:42,540
o por la clase.
231
00:09:42,540 --> 00:09:45,627
Yo fui por el dinero porque
sabía que sería un éxito.
232
00:09:45,627 --> 00:09:48,296
Pensé que sería un éxito
tan enorme
233
00:09:48,296 --> 00:09:52,258
que podría usarlo para
convertirlo en algo genial,
234
00:09:52,258 --> 00:09:54,219
en algo "más genial".
235
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
[graznidos de gaviotas]
236
00:09:57,222 --> 00:09:58,973
- Lo escribimos,
lo produjimos.
237
00:09:58,973 --> 00:10:02,060
Fue la película de mayor
audiencia del año en NBC.
238
00:10:02,060 --> 00:10:04,646
Así que hicimos 22 episodios
para NBC.
239
00:10:04,646 --> 00:10:06,564
Trajimos a Parker Stevenson.
240
00:10:06,564 --> 00:10:07,982
- Hice una serie titulada
The Hardy Boys
241
00:10:07,982 --> 00:10:09,651
que duró varios años
y había salido muy bien.
242
00:10:09,651 --> 00:10:12,070
Y Baywatch apareció.
243
00:10:12,070 --> 00:10:13,988
Había hecho una película
titulada Lifeguard
244
00:10:13,988 --> 00:10:15,490
con Sam Elliott.
245
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
Cuando llegué
a la primera reunión,
246
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
el productor dijo:
"Dios, parece que podrías ser
247
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
un salvavidas en la playa".
248
00:10:21,329 --> 00:10:24,082
Y sabía que habían visto
Lifeguard, así que...
249
00:10:24,082 --> 00:10:26,084
De hecho, soy un muchacho
de Nueva York.
250
00:10:26,084 --> 00:10:29,295
- Elegimos a Billy Warlock
como Eddie
251
00:10:29,295 --> 00:10:31,506
en el primer año en NBC.
252
00:10:31,506 --> 00:10:33,466
- Acababa de irme de
Days of Our Lives
253
00:10:33,466 --> 00:10:34,634
donde había ganado un Emmy.
254
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
No preparé ningún discurso.
255
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
Juro que no me lo esperaba.
256
00:10:38,763 --> 00:10:41,349
En ese entonces, había mucha
sinergia con las cadenas.
257
00:10:41,349 --> 00:10:43,560
Especialmente en el mundo
de los programas diurnos.
258
00:10:43,560 --> 00:10:44,894
Si salías en una novela,
259
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
siempre tendrías una película
de la semana.
260
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
Era parte del trato.
261
00:10:47,146 --> 00:10:48,648
Creo que fue
el proceso más fácil
262
00:10:48,648 --> 00:10:52,235
para conseguir un trabajo
de toda mi carrera.
263
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
- Mi agente llamó y me dijo:
"Quieren que vayas a LA
264
00:10:56,573 --> 00:10:58,116
a hacer este programa de playa,
Baywatch".
265
00:10:58,116 --> 00:10:59,951
¿Baywatch?
266
00:10:59,951 --> 00:11:02,495
¿Con David Hasselhoff,
de Knight Rider?
267
00:11:02,495 --> 00:11:04,581
Digo, yo era actor.
268
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
Quería que mi ingreso
en Hollywood fuera algo
269
00:11:07,000 --> 00:11:09,168
profundo e importante.
270
00:11:09,168 --> 00:11:11,296
[ríe] ¿Verdad?
Por tanto--
271
00:11:11,296 --> 00:11:14,382
Pero tengo que hacer este
programa de playa, ¿verdad?
272
00:11:14,382 --> 00:11:17,427
No tenía idea de cuánto iba
a divertirme.
273
00:11:19,095 --> 00:11:22,724
CARMEN: Había tanta
gente atlética e increíble
274
00:11:22,724 --> 00:11:24,934
que era buenísima en el agua.
275
00:11:24,934 --> 00:11:26,436
Gente increíble.
276
00:11:26,436 --> 00:11:30,023
No solo se trataba
de la sexualidad.
277
00:11:30,023 --> 00:11:31,482
Eso solo se destacaba.
278
00:11:31,482 --> 00:11:34,527
[música suave]
279
00:11:34,527 --> 00:11:41,534
♪ ♪
280
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
AMBICIÓN RUBIA
281
00:11:50,919 --> 00:11:55,840
[música suave]
282
00:11:55,840 --> 00:11:59,010
- Elegimos a Erika Eleniak
como la hermosa rubia.
283
00:11:59,010 --> 00:12:01,054
- Si eras un adolescente,
quedabas...
284
00:12:02,513 --> 00:12:04,474
Por eso era perfecta
para este programa.
285
00:12:04,474 --> 00:12:07,268
ERIKA: De niña,
era súper insegura.
286
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
Tengo que decir--
no lamento nada en la vida,
287
00:12:09,395 --> 00:12:12,649
pero si hubiera algo,
el mayor sería
288
00:12:12,649 --> 00:12:14,400
tener tanto miedo
todo el tiempo,
289
00:12:14,400 --> 00:12:17,153
porque cuando vives
tu vida con temor,
290
00:12:17,153 --> 00:12:19,781
tomas decisiones
en base a ese temor.
291
00:12:19,781 --> 00:12:21,991
Soy la chica que no está
en el piso de baile,
292
00:12:21,991 --> 00:12:23,493
asustada de verse estúpida.
293
00:12:23,493 --> 00:12:25,703
Soy la chica sentada
en el banquillo que no juega.
294
00:12:25,703 --> 00:12:27,747
Ya había actuado
desde los diez años
295
00:12:27,747 --> 00:12:29,248
y ya tenía experiencia.
296
00:12:29,248 --> 00:12:33,086
Pude hacer este papel en ET,
297
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
algo que fue genial.
298
00:12:34,254 --> 00:12:36,005
Básicamente, había actuado
299
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
en un par de trabajos al año
hasta la preparatoria.
300
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
Ahí fue que empecé a toda
máquina e hice Baywatch.
301
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
Paso tiempo allí
y conozco la playa
302
00:12:42,387 --> 00:12:44,055
y todos los agujeros costeros.
303
00:12:44,055 --> 00:12:45,765
Mis amigos me esperan.
304
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
- Billy y Erika,
en ese primer elenco,
305
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
aparecieron en las primeras
lecturas.
306
00:12:50,895 --> 00:12:53,272
Quiero hacer algo por ti.
307
00:12:53,272 --> 00:12:54,899
¿El qué?
308
00:12:54,899 --> 00:12:58,069
- Es una nueva técnica
de boca a boca.
309
00:12:58,069 --> 00:12:59,529
¿En serio?
310
00:12:59,529 --> 00:13:01,864
- Tuvimos una relación
muy divertida,
311
00:13:01,864 --> 00:13:03,866
platónicamente coqueta,
por así decirlo,
312
00:13:03,866 --> 00:13:05,994
pero con una gran química.
313
00:13:05,994 --> 00:13:08,037
PARKER: Fue una situación
muy interesante,
314
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
porque los personajes de
Shauni y Eddie en la vida real
315
00:13:10,790 --> 00:13:11,958
estaban juntos.
316
00:13:11,958 --> 00:13:13,751
- Ambos teníamos
otras relaciones
317
00:13:13,751 --> 00:13:15,545
en la primera temporada en NBC.
318
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Ella tenía un novio
y yo una novia.
319
00:13:17,255 --> 00:13:20,466
Fue una temporada larga
y ardua, mucho trabajo,
320
00:13:20,466 --> 00:13:22,427
mucho tiempo juntos,
mucho tiempo en el set.
321
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
Y las cosas se intensificaron
322
00:13:25,388 --> 00:13:28,599
y terminamos
en una bonita relación.
323
00:13:28,599 --> 00:13:31,769
Supongo que explotó
324
00:13:31,769 --> 00:13:33,813
y empezamos a salir.
325
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Lo interesante de Erika
326
00:13:36,232 --> 00:13:39,652
era que tenía una habilidad
innata y cruda.
327
00:13:39,652 --> 00:13:41,612
Simplemente era muy buena.
328
00:13:41,612 --> 00:13:43,406
¿Dónde te pusieron?
329
00:13:43,406 --> 00:13:44,907
- En Baywatch.
SHAUNI: ¿En serio?
330
00:13:44,907 --> 00:13:46,576
A mí también.
Temía tanto...
331
00:13:46,576 --> 00:13:48,828
BILLY: A alguna gente
hay que enseñarla.
332
00:13:48,828 --> 00:13:51,456
Otra gente tiene que aprender.
333
00:13:51,456 --> 00:13:52,665
Ella era así.
334
00:13:52,665 --> 00:13:54,208
Para ella era natural.
335
00:13:54,208 --> 00:13:57,003
Cuando te ves tan bien
como ella se veía
336
00:13:57,003 --> 00:13:59,589
y tienes talento,
337
00:13:59,589 --> 00:14:01,257
te va a ir muy bien.
338
00:14:01,257 --> 00:14:05,386
ERIKA: No era niña de agua,
más bien de quedarme al sol.
339
00:14:05,386 --> 00:14:09,432
Así que tuve muchos retos,
definitivamente.
340
00:14:09,432 --> 00:14:11,934
Voy a decirlo todo.
341
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
[ríe]
Lo sé, ¿verdad?
342
00:14:13,227 --> 00:14:14,896
Fobia a los tiburones.
343
00:14:14,896 --> 00:14:16,647
No era una gran nadadora.
344
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
MICHAEL:
Erika Eleniak llegó.
345
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
La NBC dijo que no.
346
00:14:24,280 --> 00:14:25,615
Había salido en Playboy.
347
00:14:25,615 --> 00:14:28,326
- No tenía que salir
en Playboy.
348
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
De hecho,
ya sabía incluso a esa edad
349
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
que me crearía obstáculos.
350
00:14:32,330 --> 00:14:34,874
Pero creo que a esa edad,
te sientes invencible.
351
00:14:34,874 --> 00:14:37,794
- Si una chica salía
en Playboy, no saldría
352
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
en un anuncio para otra cosa.
353
00:14:39,504 --> 00:14:42,924
No saldría en un comercial
o en una película.
354
00:14:42,924 --> 00:14:46,385
- Sales en Playboy
como celebridad,
355
00:14:46,385 --> 00:14:48,596
es tartar de bistec.
356
00:14:48,596 --> 00:14:51,182
Cuando lo haces
como sabor del mes,
357
00:14:51,182 --> 00:14:53,726
es carne cruda asquerosa.
358
00:14:53,726 --> 00:14:55,061
¿Verdad?
359
00:14:55,061 --> 00:14:57,271
En resumidas cuentas,
es hipocresía.
360
00:14:57,271 --> 00:15:00,233
- Cuando descubrieron que Erika
había salido en Playboy,
361
00:15:00,233 --> 00:15:04,320
los creadores y productores
lucharon para que no se fuera.
362
00:15:04,320 --> 00:15:06,239
MICHAEL: Hefner lo
agradeció mucho.
363
00:15:06,239 --> 00:15:10,034
Nos invitó y yo empecé a ir
a la mansión.
364
00:15:10,034 --> 00:15:13,037
[música suave]
365
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
- En los 90,
Playboy se convierte
366
00:15:15,623 --> 00:15:18,584
en una "cantera" clave
para Baywatch.
367
00:15:18,584 --> 00:15:24,882
♪ ♪
368
00:15:24,882 --> 00:15:27,927
- Muchas chicas que
llegaron al programa
369
00:15:27,927 --> 00:15:29,220
empezaron en Playboy.
370
00:15:29,220 --> 00:15:31,722
- Me habían pedido
que saliera en Playboy
371
00:15:31,722 --> 00:15:34,392
creo que el día
que entré en Baywatch.
372
00:15:34,392 --> 00:15:39,814
- Hice una portada de Playboy
después de salir en Baywatch.
373
00:15:39,814 --> 00:15:42,191
- Cuando llegué a Baywatch,
recuerdo que Greg Bonann
374
00:15:42,191 --> 00:15:43,860
y el productor me dijeron:
375
00:15:43,860 --> 00:15:46,863
"¿Te llamaron de Playboy?
¿Vas a posar para Playboy?".
376
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
Y respondí:
"Sí, de hecho sí la recibí".
377
00:15:48,573 --> 00:15:50,825
- Traci Bingham terminó siendo
la presentadora
378
00:15:50,825 --> 00:15:53,411
de Playboy's Babes of Baywatch.
379
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
[música rock animada]
380
00:15:56,455 --> 00:15:59,208
- Baywatch y Playboy
tienen dos cosas en común.
381
00:15:59,208 --> 00:16:01,586
Ambos han logrado
éxito internacional
382
00:16:01,586 --> 00:16:02,920
y ambos han presentado
383
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
a las mujeres más hermosas
del mundo.
384
00:16:04,630 --> 00:16:07,508
- De repente,
todas estaban en Playboy.
385
00:16:07,508 --> 00:16:10,136
Era genial estar en Playboy.
386
00:16:10,136 --> 00:16:12,263
Y de repente,
te llevaba a otro nivel.
387
00:16:12,263 --> 00:16:13,848
Al salir en Playboy,
388
00:16:13,848 --> 00:16:15,683
saldrías en más programas de TV
389
00:16:15,683 --> 00:16:18,102
mientras que en el pasado,
perderías tu carrera.
390
00:16:19,937 --> 00:16:22,690
BILLY: Todos en el programa
debían ser hermosos.
391
00:16:22,690 --> 00:16:25,484
O sea, todos eran guapos.
392
00:16:25,484 --> 00:16:27,737
Tenías que ser guapo
para salir en el programa,
393
00:16:27,737 --> 00:16:29,363
o no saldrías en el programa.
394
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
- Recuerdo que
mucha gente decía:
395
00:16:30,781 --> 00:16:32,575
"Lo veo sin el sonido".
396
00:16:34,619 --> 00:16:38,039
- Y para ser honesta...
[ríe]
397
00:16:38,039 --> 00:16:40,708
Esos montajes de escenas
eran los mejores,
398
00:16:40,708 --> 00:16:43,085
porque te destacaban
399
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
de la forma más sexy
400
00:16:44,670 --> 00:16:46,088
y todas se veían estupendas.
401
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
Era como rodar
un video musical.
402
00:16:48,841 --> 00:16:51,969
NICOLE: Todo lo que salía mal
mejoraba de inmediato.
403
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Nunca había mucha tragedia.
404
00:16:54,263 --> 00:16:57,141
Siempre era un final feliz
y una historia feliz.
405
00:16:57,141 --> 00:16:59,393
ALEXANDRA: El programa
era un programa inocente,
406
00:16:59,393 --> 00:17:00,645
si miras las tramas.
407
00:17:00,645 --> 00:17:03,689
Muy... muy idealistas,
408
00:17:03,689 --> 00:17:05,900
diría que hasta cursis.
409
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
- ¿Cómo puedes casarte
con alguien
410
00:17:07,318 --> 00:17:11,489
cuando estás enamorado
de otra persona?
411
00:17:11,489 --> 00:17:15,159
- No eras "genial",
pero todos lo veían.
412
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
Toda la gente importante
veía Baywatch.
413
00:17:17,119 --> 00:17:20,122
[música suave]
414
00:17:20,122 --> 00:17:22,792
♪ ♪
415
00:17:22,792 --> 00:17:24,168
BILLY:
Creo que los muchachos
416
00:17:24,168 --> 00:17:26,337
vieron una avenida,
algo que funcionaba
417
00:17:26,337 --> 00:17:30,049
y tenía que ver con gente linda
y la playa,
418
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
porque ahí estaba el dinero.
419
00:17:31,717 --> 00:17:37,723
♪ ♪
420
00:17:39,183 --> 00:17:41,644
MICHAEL: Pero después
de un año, lo cancelaron.
421
00:17:41,644 --> 00:17:44,230
NICOLE: Cancelaron
el programa en NBC.
422
00:17:44,230 --> 00:17:47,858
Pero creían en él
y querían traerlo de vuelta.
423
00:17:47,858 --> 00:17:51,237
Y la sindicación era algo
nuevo en la escena.
424
00:17:51,237 --> 00:17:53,155
MICHAEL: Greg regresó
a ser salvavidas.
425
00:17:53,155 --> 00:17:54,574
Hasselhoff regresó
a sus giras.
426
00:17:54,574 --> 00:17:56,784
Un día recibo una llamada
de un tipo
427
00:17:56,784 --> 00:18:00,204
que dirigía una compañía de
distribución llamada Freemantle
428
00:18:00,204 --> 00:18:02,331
y distribuía Baywatch
al extranjero.
429
00:18:02,331 --> 00:18:04,041
[habla en alemán]
430
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
- Baywatch.
[habla en alemán]
431
00:18:06,043 --> 00:18:07,795
MICHAEL:
Y las cosas le iban muy bien.
432
00:18:07,795 --> 00:18:09,964
DOUGLAS: Los derechos aún
pertenecían a Grant Tinker
433
00:18:09,964 --> 00:18:11,716
y GTG Studios.
434
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
Michael y yo fuimos
a ver a Grant Tinker
435
00:18:14,552 --> 00:18:18,097
y le ofrecimos $10 por un año
436
00:18:18,097 --> 00:18:20,516
para ver si podíamos llevar
el programa a la sindicación.
437
00:18:20,516 --> 00:18:24,061
Y si podíamos hacerlo,
le pagaríamos regalías.
438
00:18:24,061 --> 00:18:27,815
- Grant Tinker nos vendió los
derechos de Baywatch por $10.
439
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
- Recibo una llamada de uno
de los productores que dijo:
440
00:18:31,485 --> 00:18:34,614
"Creo que podemos
hacer el programa
441
00:18:34,614 --> 00:18:36,198
"con financiación extranjera,
442
00:18:36,198 --> 00:18:38,909
pero tenemos
que hacerlo contigo".
443
00:18:38,909 --> 00:18:40,745
Y yo pensé: "¡Bling!"
444
00:18:40,745 --> 00:18:43,456
La suerte se prepara
como oportunidad
445
00:18:43,456 --> 00:18:44,999
cuando se presenta.
446
00:18:44,999 --> 00:18:48,169
Y hubo veces donde
la había fregado.
447
00:18:48,169 --> 00:18:50,838
Había fregado mi oportunidad.
448
00:18:50,838 --> 00:18:52,590
Y hubo veces donde dije:
449
00:18:52,590 --> 00:18:55,926
"Sí, sí, sí, estoy listo".
450
00:18:55,926 --> 00:18:58,846
Salí diciendo:
"Voy a lograr esto" y lo logré.
451
00:19:03,351 --> 00:19:05,227
DIRECTOR: ¡Y acción!
452
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
DAVID HASSELHOFF: Solo hago
lo que tengo frente a mí.
453
00:19:07,396 --> 00:19:09,982
Lanzo unas pelotas al aire
y hago que funcione.
454
00:19:09,982 --> 00:19:11,525
Haz que funcione.
455
00:19:11,525 --> 00:19:13,319
Tienes que hacer que funcione.
456
00:19:13,319 --> 00:19:15,654
DIRECTOR: Acción.
457
00:19:15,654 --> 00:19:17,156
Y Baywatch se presentó
458
00:19:17,156 --> 00:19:18,824
y yo sabía qué hacer.
459
00:19:18,824 --> 00:19:21,035
Sabía cómo cambiar Baywatch.
460
00:19:21,035 --> 00:19:22,703
DIRECTOR: Okay.
461
00:19:22,703 --> 00:19:24,914
JEREMY:
David Hasselhoff es sin duda
462
00:19:24,914 --> 00:19:28,292
uno de los nombres
más reconocibles del mundo.
463
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
Me enseñó muchas
cosas geniales.
464
00:19:30,294 --> 00:19:33,506
Me mostró cómo buscarme
la vida, de seguro.
465
00:19:33,506 --> 00:19:35,549
El tipo sabe cómo buscarse
la vida.
466
00:19:35,549 --> 00:19:38,719
MATTHEW: David Hasselhoff
era una gran estrella de TV.
467
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Yo no entendía que era músico
468
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
y que tenía mucho éxito
en el extranjero.
469
00:19:42,181 --> 00:19:45,267
Hasselhoff era un artista
con éxitos en el número uno.
470
00:19:45,267 --> 00:19:48,604
- El amor por David Hasselhoff
es muy profundo.
471
00:19:48,604 --> 00:19:51,399
En algunos países es Dios.
472
00:19:51,399 --> 00:19:53,192
Es una locura.
473
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
[música rock animada]
474
00:19:56,195 --> 00:19:59,073
♪ ♪
475
00:19:59,073 --> 00:20:01,367
- Sin mi actuación
en el Muro de Berlín,
476
00:20:01,367 --> 00:20:05,579
sin "Looking for Freedom",
no habría Baywatch.
477
00:20:05,579 --> 00:20:08,374
MATTHEW: Fue la canción número
uno en Alemania en el momento.
478
00:20:08,374 --> 00:20:09,583
Derribaron el Muro de Berlín.
479
00:20:09,583 --> 00:20:10,960
Eso fue algo súper importante.
480
00:20:10,960 --> 00:20:13,963
David Hasselhoff fue casi
el rostro de eso.
481
00:20:13,963 --> 00:20:15,464
DAVID HASSELHOFF:
El teléfono sonó.
482
00:20:15,464 --> 00:20:19,176
Dijeron: "¿Te gustaría cantar
en el Muro de Berlín?".
483
00:20:19,176 --> 00:20:22,304
Y respondí:
"Eso nunca ocurrirá".
484
00:20:22,304 --> 00:20:23,848
Me llamaron de vuelta
y dijeron:
485
00:20:23,848 --> 00:20:26,600
"Tenemos que hacer que
Helmut Kohl y Honecker,
486
00:20:26,600 --> 00:20:28,269
"dos primeros ministros
de Alemania del Este
487
00:20:28,269 --> 00:20:30,229
y de Alemania Occidental,
se pongan de acuerdo".
488
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
Y lo hicieron.
489
00:20:31,313 --> 00:20:32,523
Me llamaron y dijeron:
490
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
"¿Qué tal si te ponemos
en una grúa,
491
00:20:34,650 --> 00:20:36,819
"como una plataforma elevadora
sobre la gente
492
00:20:36,819 --> 00:20:38,612
de Alemania del Este
y de Alemania Occidental?".
493
00:20:38,612 --> 00:20:40,281
Y dije: "Dios mío".
494
00:20:40,281 --> 00:20:42,867
Así que pensé:
"Me pondré la chaqueta".
495
00:20:42,867 --> 00:20:45,119
Así me verán todos.
496
00:20:45,119 --> 00:20:49,874
Canté en 1989, el primer
estadounidense en cantar
497
00:20:49,874 --> 00:20:52,376
en el Muro libre de Berlín.
498
00:20:52,376 --> 00:20:55,463
[canta "Looking for Freedom"]
499
00:20:55,463 --> 00:21:02,261
♪ ♪
500
00:21:04,472 --> 00:21:06,515
♪ ♪
501
00:21:06,515 --> 00:21:08,142
BILLY: The Hoff creó
una marca.
502
00:21:08,142 --> 00:21:11,061
Digo, el tipo es un genio
503
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
a la hora de decir:
"Miren qué ocurre por aquí".
504
00:21:13,230 --> 00:21:15,774
Arrasó en toda Europa.
505
00:21:15,774 --> 00:21:19,862
- Hablé con los alemanes,
la distribución extranjera.
506
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
Y me dijeron literalmente:
507
00:21:21,197 --> 00:21:22,823
"¿Tienes más Knight Riders?".
508
00:21:22,823 --> 00:21:24,533
Dijo: "No, no más Knight Rider.
509
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
"Pero tengo un nuevo programa
llamado Baywatch".
510
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
"¿Hay un coche?".
511
00:21:27,661 --> 00:21:29,788
Dije: "No, no hay un coche".
512
00:21:29,788 --> 00:21:31,624
"¿Pero tú sales en él?".
513
00:21:31,624 --> 00:21:33,792
Dije: "Sí".
"Okay, lo compramos".
514
00:21:33,792 --> 00:21:37,254
Así logramos mucho dinero.
515
00:21:37,254 --> 00:21:40,257
[música animada]
516
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
♪ ♪
517
00:21:41,675 --> 00:21:43,093
- Estábamos haciendo
un programa
518
00:21:43,093 --> 00:21:45,888
para entretener a 1,000
millones de personas,
519
00:21:45,888 --> 00:21:48,098
que es increíble.
520
00:21:48,098 --> 00:21:50,100
- Dave es quien más destacó
en el programa.
521
00:21:50,100 --> 00:21:51,310
Se convirtió en su centro,
522
00:21:51,310 --> 00:21:52,978
en el ancla del programa
todo el tiempo.
523
00:21:52,978 --> 00:21:54,980
MATTHEW: Él representaba
el sueño americano.
524
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
Tengo amigos alemanes
que literalmente se mudaron
525
00:21:57,399 --> 00:22:00,361
a California gracias a Baywatch
y gracias a David Hasselhoff.
526
00:22:00,361 --> 00:22:01,779
Y te lo dirán.
527
00:22:01,779 --> 00:22:03,572
Entregábamos un mensaje
528
00:22:03,572 --> 00:22:06,116
que era de integridad
para la familia, ¿sabes?
529
00:22:06,116 --> 00:22:07,910
O sea, Hasselhoff y su hijo,
¿sabes?
530
00:22:07,910 --> 00:22:10,496
Y su relación.
531
00:22:10,496 --> 00:22:12,248
A veces tenemos suerte.
532
00:22:12,248 --> 00:22:14,750
- No fue suerte, papá.
Fuiste tú.
533
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
DAVID HASSELHOFF:
Sabes, Jeremy Jackson,
534
00:22:16,168 --> 00:22:18,087
o sea, Jeremy Jackson era--
535
00:22:18,087 --> 00:22:20,714
Lo contrataron
porque era auténtico,
536
00:22:20,714 --> 00:22:24,343
porque me hizo llorar.
[exhala]
537
00:22:24,343 --> 00:22:25,678
MATTHEW: Jeremy Jackson
interpretaba al hijo
538
00:22:25,678 --> 00:22:27,012
de David Hasselhoff
en el programa.
539
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Comenzó como un niño
muy jovencito.
540
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Tenía como siete u ocho años.
541
00:22:30,140 --> 00:22:32,518
De hecho, lo vimos crecer
en la pantalla.
542
00:22:32,518 --> 00:22:35,563
JEREMY: De niño,
quería ser famoso.
543
00:22:35,563 --> 00:22:41,777
Así que me obsesioné
totalmente con la actuación.
544
00:22:41,777 --> 00:22:43,112
Iba a la sala de estar
545
00:22:43,112 --> 00:22:46,448
y hacía un show de ballet
o me vestía de vaquero.
546
00:22:46,448 --> 00:22:48,242
Elvis Presley
y Michael Jackson
547
00:22:48,242 --> 00:22:50,244
eran mis ídolos.
548
00:22:50,244 --> 00:22:52,121
Los veía y los estudiaba.
549
00:22:52,121 --> 00:22:56,166
- Jeremy es muy exuberante
y vulnerable
550
00:22:56,166 --> 00:23:00,671
y tiene el mejor corazón
que puedas imaginar.
551
00:23:00,671 --> 00:23:02,089
JEREMY:
Ay, mi pobre madre.
552
00:23:02,089 --> 00:23:03,549
Es una mamá soltera.
553
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
Fue a una universidad
comunitaria
554
00:23:06,302 --> 00:23:11,223
porque tenía que tomar clases
para poder seguir recibiendo
555
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
vales de comida en viviendas
para gente de bajos recursos.
556
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
Tenía que hacerlo
como madre soltera.
557
00:23:15,102 --> 00:23:19,273
Había un número en la tabla
que decía "agente de niños".
558
00:23:19,273 --> 00:23:21,191
Ella decía:
"Este niño es adorable.
559
00:23:21,191 --> 00:23:22,693
Supongo que debo intentarlo".
560
00:23:22,693 --> 00:23:24,361
No sabíamos nada de la
industria del entretenimiento.
561
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
Llamamos y dijeron:
"Vengan aquí".
562
00:23:25,946 --> 00:23:29,825
Ahí llegué yo siendo el niño
que complace a todos.
563
00:23:29,825 --> 00:23:31,410
- Le encantaban
las audiciones.
564
00:23:31,410 --> 00:23:34,580
Si lo único que tenía que hacer
en la vida era ir a audiciones
565
00:23:34,580 --> 00:23:37,333
y que la gente le dijera:
"Lo hiciste genial, gracias",
566
00:23:37,333 --> 00:23:38,876
eso habría estado bien
para él.
567
00:23:38,876 --> 00:23:40,878
- Empezamos y de repente
estábamos ganando dinero
568
00:23:40,878 --> 00:23:43,088
y éramos un equipo.
"Esto es genial".
569
00:23:43,088 --> 00:23:46,592
Era intenso, pero éramos ella
y yo contra el mundo.
570
00:23:46,592 --> 00:23:49,970
JOLANA: Cuando Jeremy hizo
la audición para Baywatch,
571
00:23:49,970 --> 00:23:53,390
ya había hecho comerciales
durante unos cinco años.
572
00:23:53,390 --> 00:23:57,478
Su agente dijo que
buscaban exactamente--
573
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Lo describieron
a la perfección.
574
00:23:59,647 --> 00:24:02,942
MICHAEL: El personaje Hobie
para mí es muy interesante,
575
00:24:02,942 --> 00:24:07,529
porque Hobie y la relación
se basaba en mí y en mi hijo.
576
00:24:07,529 --> 00:24:09,740
Yo era padre soltero
577
00:24:09,740 --> 00:24:12,117
de un niño que estaba
pasando la pubertad.
578
00:24:12,117 --> 00:24:14,036
Así que decidimos
darle un hijo
579
00:24:14,036 --> 00:24:15,788
al personaje de Hasselhoff,
Mitch.
580
00:24:15,788 --> 00:24:18,207
JOLANA: Creo que habían mirado
a cada muchacho
581
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
desde los 14 años
582
00:24:20,376 --> 00:24:23,170
y luego fueron hacia atrás
583
00:24:23,170 --> 00:24:25,214
hasta llegar a su edad.
584
00:24:25,214 --> 00:24:27,007
Íbamos a ir de viaje,
585
00:24:27,007 --> 00:24:28,384
pero luego dije:
"Bueno, podemos ir
586
00:24:28,384 --> 00:24:30,552
pero Knight Rider podría estar
en esta audición".
587
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
Lo pensó dos segundos y dijo:
"Muy bien, vayamos
588
00:24:34,306 --> 00:24:35,891
y quizás pueda conocer
a Knight Rider".
589
00:24:35,891 --> 00:24:39,520
- David Hasselhoff era mi héroe
cuando veía Knight Rider
590
00:24:39,520 --> 00:24:41,271
desde que era un niñito.
591
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
- Estamos en la sala de
audiciones y Hasselhoff entró.
592
00:24:43,732 --> 00:24:48,862
Y cuando miró fue como si
un rayo nos atravesara, así.
593
00:24:48,862 --> 00:24:50,990
Se veía en el aire.
Fue inmediato.
594
00:24:50,990 --> 00:24:54,493
- Y yo dije:
"Una mamá soltera, ¿no?
595
00:24:54,493 --> 00:24:55,994
Y me dice: "Sí".
596
00:24:55,994 --> 00:24:58,872
Luego Jeremy me dijo...
597
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
Espero que no se enoje.
598
00:25:01,041 --> 00:25:03,293
"No necesito un papá".
599
00:25:03,293 --> 00:25:04,962
Eso me llegó.
600
00:25:04,962 --> 00:25:06,380
Fue como un--
[imita puñalada]
601
00:25:06,380 --> 00:25:10,134
En ese momento...
[carraspea]
602
00:25:10,134 --> 00:25:13,387
Cuando dijo:
"No necesito un papá",
603
00:25:13,387 --> 00:25:16,056
fue tan honesto
que ese fue el momento
604
00:25:16,056 --> 00:25:18,267
en que, para mí,
consiguió el papel.
605
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
Yo peleé por él.
606
00:25:20,144 --> 00:25:23,355
- Fue un largo proceso
de audición.
607
00:25:23,355 --> 00:25:25,733
Creo que hice
cuatro audiciones.
608
00:25:25,733 --> 00:25:28,235
Había una fuerte competencia,
seguro.
609
00:25:28,235 --> 00:25:29,778
Uno de los actores que vino
610
00:25:29,778 --> 00:25:32,573
y que nos había gustado mucho
era un muchacho de 12 años,
611
00:25:32,573 --> 00:25:34,742
Leonardo DiCaprio.
612
00:25:34,742 --> 00:25:36,744
Teníamos a Leonardo DiCaprio
613
00:25:36,744 --> 00:25:38,579
o Jeremy Jackson,
que tenía ocho años.
614
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
- Recuerdo que quedamos yo
y alguien más.
615
00:25:41,707 --> 00:25:44,084
- Yo dije: "No, no, no,
quédate con el muchachito.
616
00:25:44,084 --> 00:25:45,544
El muchachito".
617
00:25:45,544 --> 00:25:48,881
- Cuando me eligieron
para Baywatch
618
00:25:48,881 --> 00:25:52,259
puede tener a David Hasselhoff
como mi papá,
619
00:25:52,259 --> 00:25:56,054
alguien que era mi héroe
desde niñito.
620
00:25:56,054 --> 00:25:59,183
Esta es mi lonchera original
de Knight Rider.
621
00:25:59,183 --> 00:26:02,186
Yo la usé de niño
622
00:26:02,186 --> 00:26:06,231
y estas son pegatinas
de Knight Rider
623
00:26:06,231 --> 00:26:09,526
que tenía antes de salir
en Baywatch,
624
00:26:09,526 --> 00:26:11,737
cuando Knight Rider
era mi ídolo.
625
00:26:11,737 --> 00:26:14,782
- Yo aprendí
de su experiencia
626
00:26:14,782 --> 00:26:16,241
y él aprendió de la mía.
627
00:26:16,241 --> 00:26:19,620
Fue una especie
de relación padre-hijo.
628
00:26:19,620 --> 00:26:24,374
- Esta es una nota que David
me dio al cumplir los 14 años.
629
00:26:24,374 --> 00:26:27,669
"Querido Jeremy,
eres el hijo que nunca tuve.
630
00:26:27,669 --> 00:26:30,756
"Sé que necesitas un CD
y una computadora.
631
00:26:30,756 --> 00:26:33,884
"Sé que necesitas varias cosas
y no sé qué comprarte.
632
00:26:33,884 --> 00:26:37,721
Por favor, usa este cheque
para lo que quieras".
633
00:26:37,721 --> 00:26:40,224
Creo que me dio un cheque
de $1,000 o algo así.
634
00:26:40,224 --> 00:26:42,434
Para un niño de 14 años,
era algo muy importante.
635
00:26:42,434 --> 00:26:45,437
[música suave]
636
00:26:45,437 --> 00:26:50,734
♪ ♪
637
00:26:53,153 --> 00:26:56,156
PUNTO DE QUIEBRE
638
00:26:56,156 --> 00:26:59,243
[música suave de jazz]
639
00:26:59,243 --> 00:27:02,371
MATTHEW: Baywatch
quería mostrarle al mundo
640
00:27:02,371 --> 00:27:05,332
cómo era la cultura del surf
de California.
641
00:27:05,332 --> 00:27:12,047
♪ ♪
642
00:27:12,047 --> 00:27:15,509
KELLY: Cuando vas subido
en la ola,
643
00:27:15,509 --> 00:27:20,180
no hay pasado
y no hay futuro.
644
00:27:20,180 --> 00:27:21,765
MATTHEW: La cultura del surf
es solo--
645
00:27:21,765 --> 00:27:23,517
es tan importante
para California.
646
00:27:23,517 --> 00:27:25,894
Es bajo lo que se construyó
California.
647
00:27:28,313 --> 00:27:32,067
Y surgió este chico guapo
y joven
648
00:27:32,067 --> 00:27:33,819
que era el mejor surfista
del mundo.
649
00:27:33,819 --> 00:27:35,445
- Kelly Slater era el surfista
más ardiente del mundo,
650
00:27:35,445 --> 00:27:36,905
no era actor.
651
00:27:36,905 --> 00:27:39,032
- Recuerdo cuando Kelly llegó
al programa, Kelly Slater.
652
00:27:39,032 --> 00:27:40,909
Eso fue muy interesante
653
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
porque era muy venerado,
654
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
especialmente por todo
el elenco y el equipo
655
00:27:44,371 --> 00:27:45,914
que surfeaba a diario.
656
00:27:45,914 --> 00:27:47,457
- Gané mi primer título mundial
el primer año
657
00:27:47,457 --> 00:27:48,500
que salí en Baywatch.
658
00:27:48,500 --> 00:27:55,007
♪ ♪
659
00:27:55,007 --> 00:27:58,176
Tenía un mánager que quería
que fuera actor
660
00:27:58,176 --> 00:28:00,888
y me dijo: "Quiero que vayas
a este casting".
661
00:28:00,888 --> 00:28:05,267
Hice una lectura y sentí que
lo había hecho horriblemente.
662
00:28:05,267 --> 00:28:06,977
Pero ellos me amaron.
663
00:28:09,438 --> 00:28:13,483
No intentaba tomar el camino
de la actuación en mi vida.
664
00:28:13,483 --> 00:28:16,820
En ese punto, intentaba ser
campeón del mundo de surf.
665
00:28:20,824 --> 00:28:23,410
MATTHEW: Llevó algo de
legitimidad a Baywatch.
666
00:28:23,410 --> 00:28:28,999
Siento que él odiaba eso,
porque, a sus espaldas,
667
00:28:28,999 --> 00:28:31,627
el mundo del surf
se reía de él diciendo:
668
00:28:31,627 --> 00:28:33,921
"Este tipo sale en este
programa tan cursi".
669
00:28:33,921 --> 00:28:37,090
- Sentía que los guiones
eran tan absurdos
670
00:28:37,090 --> 00:28:38,759
de tantas formas.
671
00:28:38,759 --> 00:28:40,677
Rodamos una escena donde
se sabía que en esta cueva
672
00:28:40,677 --> 00:28:42,095
se juntaban tablas de surf.
673
00:28:42,095 --> 00:28:43,680
Nadie entendía por qué
nunca podían encontrar
674
00:28:43,680 --> 00:28:44,973
tablas de surf allí.
675
00:28:44,973 --> 00:28:47,017
Cuando vamos, nos damos cuenta
676
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
de que hay un pulpo que está
robando las tablas de surf
677
00:28:49,353 --> 00:28:51,688
y que básicamente
las tiene como rehenes.
678
00:28:51,688 --> 00:28:53,774
- Aguanta la respiración
durante 20 segundos.
679
00:28:53,774 --> 00:28:56,276
Uno, dos--
680
00:28:56,276 --> 00:28:58,320
¡Aah!
681
00:28:58,320 --> 00:29:02,240
[música dramática]
682
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
KELLY: Es una locura
mirar atrás y ver que tuve
683
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
la oportunidad
de salir en ese programa.
684
00:29:05,285 --> 00:29:06,912
Recuerdo pensar:
685
00:29:06,912 --> 00:29:08,747
"Espero que el programa
logre mucho éxito
686
00:29:08,747 --> 00:29:10,499
y se olviden de mí".
687
00:29:10,499 --> 00:29:11,875
MATTHEW: Al final,
no creo que lo lastimara.
688
00:29:11,875 --> 00:29:13,794
Creo que no le gustó.
689
00:29:13,794 --> 00:29:16,338
Pero la experiencia
en Baywatch lo ayudó mucho
690
00:29:16,338 --> 00:29:19,633
a convertirse en la mega
estrella internacional que es,
691
00:29:19,633 --> 00:29:23,470
además de ser el mejor
surfista de la historia.
692
00:29:27,015 --> 00:29:30,352
DIRECTOR:
Rodamos y acción.
693
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
[música suave]
694
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
DAVID HASSELHOFF:
El programa no era bueno,
695
00:29:34,773 --> 00:29:36,942
pero nosotros
lo hicimos bueno.
696
00:29:36,942 --> 00:29:38,735
Lo hicimos bueno
porque teníamos pasión.
697
00:29:38,735 --> 00:29:40,320
Lo intentamos muy duro.
698
00:29:40,320 --> 00:29:43,073
Cuando íbamos a trabajar,
era muy divertido.
699
00:29:43,073 --> 00:29:47,995
Nos reíamos de camino al agua
y nos reíamos por todo.
700
00:29:47,995 --> 00:29:50,163
Corten. Graben. Vámonos.
701
00:29:50,163 --> 00:29:52,416
NICOLE:
Cuando empecé en el programa,
702
00:29:52,416 --> 00:29:55,502
estaba regresando tras haber
sido cancelada de una cadena
703
00:29:55,502 --> 00:30:00,716
y estaban probando esta
nueva producción sindicada.
704
00:30:00,716 --> 00:30:04,469
- El presupuesto de Baywatch
era mucho más pequeño
705
00:30:04,469 --> 00:30:08,140
que todos los otros programas
que se rodaban en ese momento.
706
00:30:08,140 --> 00:30:12,019
- Pelo, maquillaje, uñas,
publicidad, promoción...
707
00:30:12,019 --> 00:30:13,770
lo hacíamos todo nosotros.
708
00:30:13,770 --> 00:30:15,355
Lo hacíamos todo.
709
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
Podíamos tomar el programa,
que costaba 1.2 millones
710
00:30:18,066 --> 00:30:20,610
en la cadena
y hacerlo por 850.
711
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
- Teníamos restricciones
de presupuesto,
712
00:30:22,696 --> 00:30:24,781
así que escribíamos
guiones cortos
713
00:30:24,781 --> 00:30:26,074
y si el programa terminaba
siendo demasiado corto,
714
00:30:26,074 --> 00:30:27,242
hacíamos un montaje.
715
00:30:28,910 --> 00:30:30,245
DAVID HASSELHOFF:
Creo que ahí entró en escena
716
00:30:30,245 --> 00:30:31,913
la cámara lenta,
717
00:30:31,913 --> 00:30:34,833
porque nos faltaban
dos minutos.
718
00:30:34,833 --> 00:30:38,837
CARMEN: Hacía que todo
pareciera tan glamoroso.
719
00:30:38,837 --> 00:30:41,715
TRACI: Tetas y trasero
sin parar,
720
00:30:41,715 --> 00:30:44,384
corriendo en cámara lenta
por la playa.
721
00:30:44,384 --> 00:30:48,138
ALEXANDRA:
Era ardiente, ¿sabes?
722
00:30:48,138 --> 00:30:50,223
NICOLE:
Disfrutemos este momento.
723
00:30:50,223 --> 00:30:52,017
MATTHEW: Esto es hermoso.
724
00:30:52,017 --> 00:30:54,728
DAVID HASSELHOFF:
Y dije: "Ponlo de nuevo".
725
00:30:54,728 --> 00:30:56,521
MATTHEW:
Y luego se convirtió en algo.
726
00:30:56,521 --> 00:30:58,440
Vas a las playa y tus amigos
borrachos dicen:
727
00:30:58,440 --> 00:30:59,816
"Voy a correr como
en Baywatch".
728
00:30:59,816 --> 00:31:01,401
Y los ves hacer--
729
00:31:01,401 --> 00:31:03,987
- Aún corro en cámara lenta
para la gente.
730
00:31:03,987 --> 00:31:06,698
Se ha convertido
en este tema mundial.
731
00:31:06,698 --> 00:31:08,909
- Carmen Electra le mostraba
a la gente
732
00:31:08,909 --> 00:31:11,620
cómo hacer la carrera
en cámara lenta
733
00:31:11,620 --> 00:31:14,289
en programas como
Watch What Happens de Bravo.
734
00:31:14,289 --> 00:31:15,791
Corres y respiras
735
00:31:15,791 --> 00:31:18,418
y haces que se vea serio.
736
00:31:18,418 --> 00:31:19,836
[risas]
737
00:31:19,836 --> 00:31:21,630
Yo me apunto.
Me encanta hacerlo.
738
00:31:21,630 --> 00:31:23,006
Y también le enseño
a la gente cómo hacerlo.
739
00:31:23,006 --> 00:31:25,342
Tiene un técnica particular.
Es divertido.
740
00:31:29,262 --> 00:31:31,056
- Estábamos juntando
el programa de vuelta
741
00:31:31,056 --> 00:31:32,682
y al elenco.
742
00:31:32,682 --> 00:31:35,602
Erika y Billy estaban ganando
mucho dinero en la cadena
743
00:31:35,602 --> 00:31:36,937
y tuvieron que aceptar
un enorme recorte
744
00:31:36,937 --> 00:31:38,271
en su salario para regresar.
745
00:31:38,271 --> 00:31:39,898
- En ese entonces,
lo que le ofrecían a todos
746
00:31:39,898 --> 00:31:42,109
era como $3,500 por programa.
747
00:31:42,109 --> 00:31:44,319
Digo, Friends, en ese punto
748
00:31:44,319 --> 00:31:47,405
creo que cada uno ganaba
$1 millón por episodio.
749
00:31:47,405 --> 00:31:49,116
Recuerdo haber enloquecido
750
00:31:49,116 --> 00:31:52,244
tras ver mi primer cheque
después de impuestos.
751
00:31:52,244 --> 00:31:54,538
[ríe]
Yo pensé: "¿Qué?
752
00:31:54,538 --> 00:31:56,039
"¿Qué ocurrió?
753
00:31:56,039 --> 00:32:00,168
¿Cómo voy a vivir
con este dinero?".
754
00:32:00,168 --> 00:32:01,378
- Erika y yo éramos
los únicos dos--
755
00:32:01,378 --> 00:32:02,712
junto con David, claro está--
756
00:32:02,712 --> 00:32:04,506
fuimos los únicos dos
que hicimos la transición
757
00:32:04,506 --> 00:32:06,925
de NBC a la sindicación.
758
00:32:09,302 --> 00:32:10,887
Para que el programa
continuara,
759
00:32:10,887 --> 00:32:12,514
necesitaban tenernos.
760
00:32:12,514 --> 00:32:14,975
Yo dije:
"Bien, genial. Me apunto".
761
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
Pero siempre pensando
que íbamos a hacer
762
00:32:17,269 --> 00:32:19,020
el Baywatch original.
763
00:32:19,020 --> 00:32:21,064
Y veo a la cámara
764
00:32:21,064 --> 00:32:25,443
enfocada en el trasero
de una chica.
765
00:32:25,443 --> 00:32:27,863
Dije: "Oigan, oigan,
¿qué estamos haciendo aquí?".
766
00:32:27,863 --> 00:32:30,490
Y me responden:
"Todo bien, viejo.
767
00:32:30,490 --> 00:32:32,617
"Ya no tenemos
al Hermano Mayor.
768
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
"Ya no tenemos estándares
y prácticas.
769
00:32:34,077 --> 00:32:35,662
Podemos hacer lo que queramos".
770
00:32:35,662 --> 00:32:39,833
ERIKA: En mi caso, ahí fue
cuando mi nivel de comodidad
771
00:32:39,833 --> 00:32:41,042
se fue...
772
00:32:41,042 --> 00:32:43,211
porque el primer año
estaba súper enfocada
773
00:32:43,211 --> 00:32:47,257
en ser un programa serio.
774
00:32:47,257 --> 00:32:51,052
Luego en el segundo año siento
los escotes se bajaron mucho.
775
00:32:51,052 --> 00:32:52,345
MICHAEL:
Al final de la temporada,
776
00:32:52,345 --> 00:32:53,680
ambos hablaban de irse,
777
00:32:53,680 --> 00:32:55,599
pero no recibíamos más dinero.
778
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
El programa aún tenía
un presupuesto muy ajustado
779
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
y no podíamos pagarles más.
780
00:32:59,895 --> 00:33:02,814
- No hay ningún actor rico
en Baywatch, ni uno.
781
00:33:02,814 --> 00:33:05,275
Y es algo extraño porque
la riqueza siempre se comparte
782
00:33:05,275 --> 00:33:06,985
cuando estás en un programa
de éxito en televisión.
783
00:33:06,985 --> 00:33:10,405
- Baywatch ganaba mucho dinero,
pero no para los actores.
784
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
Trataban el salir en Baywatch
785
00:33:12,407 --> 00:33:14,451
como si fueras
un atleta universitario.
786
00:33:14,451 --> 00:33:16,745
"Ganarás dinero
en el futuro".
787
00:33:16,745 --> 00:33:20,665
Ganarás dinero porque
te hiciste famoso en Baywatch.
788
00:33:20,665 --> 00:33:22,626
BILLY:
Todos eran desechables
789
00:33:22,626 --> 00:33:24,377
y si no encajabas en la marca
790
00:33:24,377 --> 00:33:27,005
al precio que te pagaban,
te ibas.
791
00:33:27,005 --> 00:33:29,299
Me sorprendió más que
no pelearan por ella.
792
00:33:29,299 --> 00:33:31,301
En mi caso, soy un tipo.
793
00:33:31,301 --> 00:33:34,137
Puedes conseguir
otros 100 tipos,
794
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
especialmente mejores que este.
Pero...
795
00:33:36,723 --> 00:33:39,100
- Me fui después
de la segunda temporada.
796
00:33:39,100 --> 00:33:43,230
Eddie y Shauni se casaron
y se fueron a Australia.
797
00:33:43,230 --> 00:33:45,190
Y se acabó.
798
00:33:45,190 --> 00:33:47,234
- Los distribuidores
se asustaron.
799
00:33:47,234 --> 00:33:49,903
Nuestra pareja ardiente se fue.
Dijimos: "No, no, no.
800
00:33:49,903 --> 00:33:51,613
Encontramos a alguien más".
801
00:33:51,613 --> 00:33:53,073
ENTREVISTADOR:
¿Cuál fue tu gran oportunidad?
802
00:33:53,073 --> 00:33:56,034
- ¿Mi gran oportunidad?
Eh...
803
00:33:56,034 --> 00:33:58,912
- Conocimos a una mujer
por medio de Playboy.
804
00:33:58,912 --> 00:34:02,123
Hugh Hefner nos presentó
a una Pamela Anderson.
805
00:34:02,123 --> 00:34:04,709
[gritos, aclamaciones]
806
00:34:04,709 --> 00:34:06,920
PAMELA: Creo que
una no elige ser famosa.
807
00:34:06,920 --> 00:34:09,965
O sea, yo no lo elegí,
más bien ocurrió.
808
00:34:09,965 --> 00:34:12,717
No intentaba ser nada,
ser famosa.
809
00:34:12,717 --> 00:34:14,302
FOTÓGRAFO: ¡Pamela!
A la izquierda.
810
00:34:14,302 --> 00:34:16,221
[todos gritando]
811
00:34:16,221 --> 00:34:18,014
FOTÓGRAFO:
¡Pamela! A la izquierda.
812
00:34:23,812 --> 00:34:26,856
[música suave]
813
00:34:26,856 --> 00:34:28,984
♪ ♪
814
00:34:28,984 --> 00:34:30,944
DOUGLAS: La realidad presenta
adversidades a diario.
815
00:34:30,944 --> 00:34:33,071
La realidad presenta
retos a diario.
816
00:34:33,071 --> 00:34:34,155
Esta realidad...
817
00:34:34,155 --> 00:34:38,285
♪ ♪
818
00:34:38,285 --> 00:34:41,246
ALEXANDRA: Definitivamente
exportamos el sueño americano
819
00:34:41,246 --> 00:34:43,039
a todo el mundo.
820
00:34:43,039 --> 00:34:44,749
ANGELICA:
California es un personaje.
821
00:34:44,749 --> 00:34:46,293
Es especial.
822
00:34:46,293 --> 00:34:49,087
Es como si Baywatch
amplificara California
823
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
cuando salía al aire,
824
00:34:51,172 --> 00:34:53,842
porque mostrábamos el glamur
de las playas.
825
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Mostrábamos cómo sería aquí
la vida.
826
00:34:55,969 --> 00:34:59,556
Probablemente provocamos
que un millón de personas
827
00:34:59,556 --> 00:35:02,684
se mudaran de sus pequeñas
ciudades a la playa
828
00:35:02,684 --> 00:35:05,520
y tuvieran la vida
de Pamela Anderson
829
00:35:05,520 --> 00:35:07,689
de correr por la playa
en cámara lenta.
830
00:35:09,941 --> 00:35:12,319
Todo el país quería ver sexo,
831
00:35:12,319 --> 00:35:15,488
pero todo el país no quería
admitir que quería verlo.
832
00:35:15,488 --> 00:35:18,366
MATTHEW: Los creadores
de Baywatch entendieron
833
00:35:18,366 --> 00:35:21,703
lo potente que era.
834
00:35:21,703 --> 00:35:24,247
ANGELICA: Y por supuesto
que Pamela Anderson
835
00:35:24,247 --> 00:35:27,167
completamente embelleció
estar en la playa
836
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
y ser salvavidas.
837
00:35:29,044 --> 00:35:34,466
- Pamela explotó al final
de ese primero año.
838
00:35:34,466 --> 00:35:37,218
BRANDE: Yo era una gran fan
de Pamela Anderson.
839
00:35:37,218 --> 00:35:40,263
Intentaba peinarme como ella,
840
00:35:40,263 --> 00:35:42,182
mi maquillaje como el suyo.
841
00:35:42,182 --> 00:35:44,476
Era alguien que yo decía:
842
00:35:44,476 --> 00:35:46,186
"Qué linda es".
843
00:35:46,186 --> 00:35:47,729
- Me descubrieron de una forma
medio extraña.
844
00:35:47,729 --> 00:35:49,272
Estaba en Vancouver
845
00:35:49,272 --> 00:35:51,608
y fui a un juego de fútbol
de los British Columbia Lions
846
00:35:51,608 --> 00:35:53,151
con unos amigos;
tenían boletos gratis.
847
00:35:53,151 --> 00:35:54,194
Dijeron:
"Pamela, ¿quieres venir?".
848
00:35:54,194 --> 00:35:55,570
Y dije: "Claro, iré".
849
00:35:55,570 --> 00:35:57,113
Llevaba una camiseta
de la cerveza Labatt,
850
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
una cerveza muy popular
en Canadá.
851
00:35:59,240 --> 00:36:02,827
El camarógrafo hizo
un acercamiento
852
00:36:02,827 --> 00:36:04,704
y me puso donde estaba
el marcador
853
00:36:04,704 --> 00:36:06,373
frente a unas 60,000 personas.
854
00:36:06,373 --> 00:36:08,375
Allí estaba.
Nunca me había visto en nada.
855
00:36:08,375 --> 00:36:10,919
Miré arriba y dije:
"Dios mío, soy yo".
856
00:36:10,919 --> 00:36:12,545
Terminaron sacándome
a la línea de 50 yardas
857
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
en el medio tiempo
para entrevistarme.
858
00:36:14,005 --> 00:36:15,298
Y dijeron: "¿Cómo te llamas,
jovencita?".
859
00:36:15,298 --> 00:36:16,591
Respondí:
"Pamela Anderson"
860
00:36:16,591 --> 00:36:18,468
y respondieron:
"Ella es Pamela Anderson,
861
00:36:18,468 --> 00:36:19,886
la chica de la zona azul",
porque mi camiseta
862
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
también decía "zona azul".
863
00:36:21,012 --> 00:36:23,431
Siempre me inspiré en Pamela.
864
00:36:23,431 --> 00:36:28,853
Y la admiraba.
Creo que es fantástica,
865
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
una de las rubias más icónicas
866
00:36:31,564 --> 00:36:33,233
junto a Marilyn Monroe.
867
00:36:33,233 --> 00:36:37,153
PAMELA: Al crecer, creo que
tenía una gran imaginación.
868
00:36:37,153 --> 00:36:41,324
A mis abuelos les gustaban los
cuentos de hadas, la mitología,
869
00:36:41,324 --> 00:36:45,036
así que tenía esta...
870
00:36:46,538 --> 00:36:48,164
fantasía de una vida modesta
871
00:36:48,164 --> 00:36:50,041
y sabía que tenía
que irme de la isla
872
00:36:50,041 --> 00:36:51,793
para llegar a un lugar
de más oportunidades.
873
00:36:51,793 --> 00:36:53,420
- Pamela Anderson
tenía la luz.
874
00:36:53,420 --> 00:36:56,673
Vimos la luz brillando
en sus ojos,
875
00:36:56,673 --> 00:36:58,842
brillando en su sonrisa.
876
00:36:58,842 --> 00:37:01,010
- Nadie ha roto su récord
de salir
877
00:37:01,010 --> 00:37:02,887
en la portada de Playboy
tantas veces
878
00:37:02,887 --> 00:37:04,431
como ella ha estado.
879
00:37:04,431 --> 00:37:06,891
WAYNE: Vean lo que Playboy
hizo por Pam Anderson.
880
00:37:06,891 --> 00:37:08,268
Vean lo que hizo.
881
00:37:08,268 --> 00:37:10,145
Esas imágenes son icónicas.
882
00:37:13,565 --> 00:37:15,942
[música sensual]
883
00:37:15,942 --> 00:37:17,986
- Recuerdo estar junto
a un anuncio en el bus
884
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
en un parada de autobús
y alguien se me acercó y dijo:
885
00:37:20,572 --> 00:37:21,781
"¿Te gustaría posar
para Playboy?".
886
00:37:21,781 --> 00:37:23,283
Y dije: "Por supuesto que no".
887
00:37:23,283 --> 00:37:25,785
Me preguntaron
varias veces más
888
00:37:25,785 --> 00:37:26,828
y finalmente le pregunté
a mi madre
889
00:37:26,828 --> 00:37:28,246
y ella me dijo:
"Yo lo haría".
890
00:37:28,246 --> 00:37:32,167
Ella me dijo que fuera
y que nunca regresara.
891
00:37:32,167 --> 00:37:33,251
Le envié una foto
892
00:37:33,251 --> 00:37:34,544
y me dijo: "Ya has llegado.
893
00:37:34,544 --> 00:37:37,088
Estás exactamente
donde tienes que estar".
894
00:37:37,088 --> 00:37:39,466
Hefner solía decirme:
"Eres el ADN de Playboy.
895
00:37:39,466 --> 00:37:41,718
"Eres la razón por la que
hice una revista como esta.
896
00:37:41,718 --> 00:37:43,386
Esto trata de
una chica como tú".
897
00:37:43,386 --> 00:37:44,721
Ere espectacular.
898
00:37:44,721 --> 00:37:46,347
No necesitaba nada.
899
00:37:46,347 --> 00:37:48,850
Simplemente era un bombón.
900
00:37:48,850 --> 00:37:51,895
Pero lo más importante
es que tenía esta energía.
901
00:37:54,522 --> 00:37:57,567
Es algo que no puedes definir.
902
00:38:01,279 --> 00:38:03,865
Es una vibra.
Es una sensación.
903
00:38:06,284 --> 00:38:08,161
Es un aura.
904
00:38:10,205 --> 00:38:12,540
Hay gente que lo tiene.
905
00:38:12,540 --> 00:38:14,459
Pam lo tenía.
906
00:38:14,459 --> 00:38:17,003
A mí me dejó noqueado.
907
00:38:17,962 --> 00:38:22,133
- Debí haber ido a audiciones
para Baywatch muchas veces.
908
00:38:22,133 --> 00:38:23,593
Pero me parecía que Marina
del Rey estaba muy lejos.
909
00:38:23,593 --> 00:38:26,137
No soy buena conductora,
así que nunca fui.
910
00:38:26,137 --> 00:38:29,015
Ya era famosa antes de ir allí,
porque nunca aparecí.
911
00:38:29,015 --> 00:38:30,808
SUSAN:
Y como apareció,
912
00:38:30,808 --> 00:38:35,480
literalmente la última persona
que habíamos agendado,
913
00:38:35,480 --> 00:38:38,566
creo que se convirtió
en algo especial.
914
00:38:38,566 --> 00:38:41,986
Y creo que hicieron que la
miraran de forma más cuidadosa.
915
00:38:41,986 --> 00:38:43,655
- Especialmente cuando
llegamos y dijimos:
916
00:38:43,655 --> 00:38:45,740
"Dios mío, tienen que
contratar a esta chica.
917
00:38:45,740 --> 00:38:47,617
"No podemos creer
que se presentara.
918
00:38:47,617 --> 00:38:49,994
Deben contratarla ahora mismo".
919
00:38:49,994 --> 00:38:52,372
- Finalmente llega
y fue fantástica.
920
00:38:52,372 --> 00:38:54,582
Era jovial, hermosa,
921
00:38:54,582 --> 00:38:56,167
carismática y sexy.
922
00:38:56,167 --> 00:38:57,836
Dijimos: "Mira,
tenemos trajes de baño.
923
00:38:57,836 --> 00:39:00,171
¿Te importaría probarte
un traje de baño?".
924
00:39:00,171 --> 00:39:02,131
Respondió: ""Oh, no,
no necesito un traje de baño.
925
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
"Ya me han visto desnuda
en Playboy. No importa".
926
00:39:04,509 --> 00:39:05,969
Y empieza a desvestirse.
927
00:39:05,969 --> 00:39:07,470
Empieza a desvestirse
frente a nosotros.
928
00:39:07,470 --> 00:39:09,597
Llevaba un traje de baño
debajo de su ropa.
929
00:39:09,597 --> 00:39:11,266
Todos la adoran.
930
00:39:11,266 --> 00:39:13,518
Se va y decimos:
"Es ella".
931
00:39:13,518 --> 00:39:16,020
Y Hasselhoff dice:
"No lo creo.
932
00:39:16,020 --> 00:39:18,189
"Si estoy en una escena
con ella,
933
00:39:18,189 --> 00:39:20,733
"todos van a mirar sus tetas
934
00:39:20,733 --> 00:39:22,735
"y nadie va a mirar
mi actuación.
935
00:39:22,735 --> 00:39:24,404
Solo la mirarán a ella".
936
00:39:24,404 --> 00:39:26,906
- Estaba totalmente en contra
porque ella salía en Playboy.
937
00:39:26,906 --> 00:39:28,575
No quería otra chica
de Playboy.
938
00:39:28,575 --> 00:39:30,076
Ya éramos el número uno.
939
00:39:30,076 --> 00:39:32,912
¿Para qué necesitamos
a otra chica en el programa?
940
00:39:32,912 --> 00:39:33,997
Somos el número uno.
941
00:39:33,997 --> 00:39:35,665
- Doug, Greg y yo
le dijimos a David:
942
00:39:35,665 --> 00:39:38,876
"David, en este punto,
943
00:39:38,876 --> 00:39:40,628
"ya no tienes
el control creativo.
944
00:39:40,628 --> 00:39:41,963
"Podremos consultarte.
945
00:39:41,963 --> 00:39:43,131
"Te escucharemos o lo que sea,
946
00:39:43,131 --> 00:39:45,091
pero, no,
vamos a contratarla".
947
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
DOUGLAS: Logramos más
atención gracias a Pam.
948
00:39:47,343 --> 00:39:50,555
Nuestra índice de audiencia
pasó de 2.33
949
00:39:50,555 --> 00:39:52,557
hasta llegar a 10.
950
00:39:52,557 --> 00:39:54,350
Triplicamos nuestro
índice de audiencia.
951
00:39:54,350 --> 00:39:57,312
Nos dimos cuenta que
teníamos algo entre manos.
952
00:39:57,312 --> 00:39:58,521
La gente la veía.
953
00:39:58,521 --> 00:39:59,981
Todos la veíamos.
954
00:39:59,981 --> 00:40:03,067
- Era un momento en el que
la gente estaba obsesionada
955
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
con Pam y Tommy.
956
00:40:04,569 --> 00:40:08,323
TOMMY: Tuvimos varios
contratiempos importantes,
957
00:40:08,323 --> 00:40:13,620
cosas que no apoyaban
nuestra relación.
958
00:40:14,245 --> 00:40:16,414
PAMELA: Nunca fui
una persona ambiciosa.
959
00:40:16,414 --> 00:40:19,542
Nunca me esforcé por ser
actriz o por ser famosa.
960
00:40:19,542 --> 00:40:21,044
Todo eso me parecía
tan surrealista.
961
00:40:21,044 --> 00:40:22,837
Parecía que una cosa
tras otra
962
00:40:22,837 --> 00:40:24,255
y sin importar a dónde fuera,
963
00:40:24,255 --> 00:40:26,299
parecía que estaba destinada
a serlo.
964
00:40:29,636 --> 00:40:33,598
["I'm Always Here"
de Jimi Jamison sonando]
965
00:40:33,598 --> 00:40:40,647
♪ ♪
966
00:41:49,340 --> 00:41:50,550
EN MEMORIA DE DAVID VAUGHAN
75822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof