Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:12,290
[Giovanna] My...
2
00:00:12,290 --> 00:00:16,630
[Giovanna] I made a lot of money
at my bachelor party.
3
00:00:17,230 --> 00:00:20,700
[Giovanna] I played the groom and two groomsmen.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,470
[Anthony] You got some fire, huh, girl?
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
[Giovanna] Then an idea came to mind...
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,610
[Anthony] Hmm...
[Giovanna] I'm going to make more money withbookrosa...
7
00:00:29,610 --> 00:00:32,040
[Giovanna] Could you...
8
00:00:32,040 --> 00:00:35,180
[Giovanna] ...rent a flat
in your name for us.
9
00:00:35,180 --> 00:00:39,750
[Anthony] Yeah... renting a flat is
a good idea. You're smaller...
10
00:00:40,120 --> 00:00:42,590
[Anthony] There is less risk than a motel.
11
00:00:42,590 --> 00:00:47,790
[Anthony] I also don't like taking money from Fanny to pay for hotels with you.
12
00:01:02,510 --> 00:01:06,080
[Giovanna] Rent. It has to
be in her name.
13
00:01:08,210 --> 00:01:10,420
[Anthony] My only fear is...
14
00:01:10,780 --> 00:01:14,350
[Anthony] ...become more and more
attached to you.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,760
[Giovanna] Don't you want to?
16
00:01:17,620 --> 00:01:19,390
[Anthony] I want it.
17
00:01:19,390 --> 00:01:22,190
[Anthony] But there's Fanny
in my life.
18
00:01:22,430 --> 00:01:24,260
[Giovanna] Tense...
19
00:01:24,260 --> 00:01:29,070
[Giovanna] I don't know how you still have the strength to hold on to the crown, after we destroyed each other.
20
00:01:29,070 --> 00:01:33,140
[Anthony] I like her.
Fanny has already helped me a lot.
21
00:01:33,770 --> 00:01:35,310
[Giovanna] Do you like it?
22
00:01:36,710 --> 00:01:38,210
[Giovanna] And me?
23
00:01:39,640 --> 00:01:41,750
[Giovanna] Are you in love?
24
00:01:43,320 --> 00:01:45,180
[Anthony] Yeah.
25
00:01:45,180 --> 00:01:47,350
[Anthony] I am.
26
00:01:49,250 --> 00:01:52,120
[Giovanna] I
'm falling in love too.
27
00:01:52,360 --> 00:01:55,960
[Giovanna] Absolute sincerity.
28
00:01:56,430 --> 00:01:59,400
[Giovanna] I'm totally into you.
29
00:02:00,600 --> 00:02:02,630
[Anthony] I have to leave.
30
00:02:03,370 --> 00:02:07,510
[Anthony] But take the taste
out of my mouth...
31
00:02:14,080 --> 00:02:15,810
[Fanny] Arrived?
32
00:02:17,150 --> 00:02:20,820
[Anthony] My mother had to
go to the clinic. She took serum.
33
00:02:20,820 --> 00:02:25,060
[Anthony] I stayed there for a while
to see if she was okay.
34
00:02:27,130 --> 00:02:29,800
Fuck whoever you want...
35
00:02:30,530 --> 00:02:32,900
Just don't think I'm stupid.
36
00:02:32,900 --> 00:02:35,770
[Anthony] Do you know
who I was with?
37
00:02:36,500 --> 00:02:38,200
Reading.
38
00:02:46,080 --> 00:02:49,210
[Anthony] But I saved
some for you.
39
00:02:54,250 --> 00:02:56,490
[Fanny] I don't need crumbs.
40
00:02:57,490 --> 00:02:59,090
[Fanny] I'm going to sleep.
41
00:02:59,090 --> 00:03:03,333
[Fanny] I have a full day
tomorrow at the agency.
42
00:03:04,230 --> 00:03:10,700
[♪ melancholic music with keyboard and violins ♪]
43
00:03:12,400 --> 00:03:24,320
♪♪♪
44
00:03:24,320 --> 00:03:26,750
[Anthony] Fanny...
45
00:03:29,860 --> 00:03:33,697
[Fanny] Let's go to sleep, Anthony.
46
00:03:33,730 --> 00:03:54,210
♪♪♪
47
00:04:01,050 --> 00:04:05,990
[Hilda] We're here, my daughter, we're here!
[Carol] My God, my daughter!
48
00:04:06,360 --> 00:04:09,960
[Carol] I miss you so much.
I almost died!
49
00:04:09,960 --> 00:04:13,400
[Angel] Mom, it was just one day.
She was also missing me.
50
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
[Oswaldo] They are delivered.
I'm dead. I'm going home.
51
00:04:17,000 --> 00:04:19,640
[Angel] Thank you, Mr. Oswaldo.
[Hilda] I'm going to accompany Oswaldo.
52
00:04:19,640 --> 00:04:21,810
[everyone says good night]
53
00:04:21,810 --> 00:04:24,510
[Carol] Oh, my flower!
54
00:04:24,510 --> 00:04:27,710
[Hilda] Oh, thank you for everything,
my friend.
55
00:04:27,710 --> 00:04:29,410
[Oswaldo] Oh, Hilda...
56
00:04:29,410 --> 00:04:31,750
[Hilda] You know you
can count on me.
57
00:04:31,750 --> 00:04:34,550
[Oswaldo] I always knew.
[Hilda] Yeah...
58
00:04:34,550 --> 00:04:39,490
[Hilda] Having a friend like you
is better than winning the lottery.
59
00:04:40,730 --> 00:04:43,800
[Oswaldo] Friend?... Yeah...
60
00:04:44,360 --> 00:04:47,930
[Oswaldo] He's a friend, yes.
Good evening, Hilda.
61
00:04:47,930 --> 00:04:50,940
[Hilda] Good evening.
62
00:04:56,880 --> 00:05:00,510
[Angel] Ah, mom, it was worth it, at least because I met my little sister, right?
63
00:05:00,510 --> 00:05:02,510
[Angel] Yasmim is beautiful.
64
00:05:02,510 --> 00:05:05,250
[Angel] It's a sweet girl.
Look what she gave me.
65
00:05:05,250 --> 00:05:07,820
[Carol] Xo ver... Aah...
66
00:05:07,820 --> 00:05:11,120
[Carol] Oh, a little doll?
So cute!
67
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
[Angel] But Viviane is horrible.
68
00:05:13,120 --> 00:05:15,260
[Angel] The father is guided by her, right?
69
00:05:15,260 --> 00:05:17,800
[Angel] Does whatever she wants.
It's in her hand.
70
00:05:17,800 --> 00:05:19,930
[Carol] Daughter...
71
00:05:19,930 --> 00:05:23,000
[Carol] But why did you
come back so quickly?
72
00:05:23,200 --> 00:05:25,100
Did you have a fight?
73
00:05:25,340 --> 00:05:29,510
[Hilda] Arlete wanted to
meet her father's new family.
74
00:05:29,710 --> 00:05:33,050
But he was disappointed in
his wife. No, was it Arlete?
75
00:05:33,650 --> 00:05:36,380
That's right, grandma.
76
00:05:38,180 --> 00:05:40,450
[Carol] Well, you know, right, daughter?
77
00:05:40,450 --> 00:05:42,720
Aren't you lying to me?
78
00:05:43,290 --> 00:05:46,390
If you had a strong reason,
you would tell me, wouldn't you?
79
00:05:46,730 --> 00:05:49,190
[Carol] A? Promete.
80
00:05:49,190 --> 00:05:51,560
[Angel whispers] I promise.
[Carol] Okay.
81
00:05:52,230 --> 00:05:53,900
[Carol] Yes.
82
00:05:54,300 --> 00:05:56,770
[Carol] My beautiful...
83
00:05:57,070 --> 00:06:02,140
[Carol] You know that the
most important person in the world to me...
84
00:06:02,510 --> 00:06:05,840
[Carol] It's you. It's you, my beautiful.
85
00:06:07,580 --> 00:06:09,980
[Carol] I would do anything...
86
00:06:09,980 --> 00:06:14,120
Anything, really anything,
for your happiness.
87
00:06:14,550 --> 00:06:17,790
[♪ A Letter to Elise - The Cure ♪]
88
00:06:17,790 --> 00:06:31,900
♪♪♪
89
00:06:32,240 --> 00:06:36,410
♪ Oh Elise it doesn't matter what you say ♪
90
00:06:36,710 --> 00:06:40,450
♪ I just can't stay here every yesterday ♪
91
00:06:40,450 --> 00:06:45,620
♪ Like keep on acting out the same
The way we act out ♪
92
00:06:45,620 --> 00:06:48,520
♪ Every way to smile, forget ♪
93
00:06:48,520 --> 00:06:51,860
♪ And make-believe we never needed ♪
94
00:06:51,860 --> 00:06:57,330
♪ Any more than this
Any more than this ♪
95
00:06:59,560 --> 00:07:03,740
[class talking]
96
00:07:03,740 --> 00:07:06,510
♪♪♪
97
00:07:06,510 --> 00:07:08,570
[Giovanna] Where were you?
98
00:07:08,570 --> 00:07:11,010
[Giovanna] Today I have a
work to present.
99
00:07:11,010 --> 00:07:13,550
[Angel] I went to meet
my father's new family.
100
00:07:13,550 --> 00:07:15,780
[Angel] I have a sister
and I've never seen her.
101
00:07:15,780 --> 00:07:21,520
[Giovanna] I think I must have a battalion of brothers and sisters that I don't even know exist. Keyed up.
102
00:07:21,520 --> 00:07:24,060
[Pati] Your father, even I wanted it, friend.
103
00:07:24,060 --> 00:07:26,020
[Nina] He's a man, top.
104
00:07:26,020 --> 00:07:29,560
[Giovanna] Guys, stop, okay? OK? My father. Oui?
105
00:07:29,560 --> 00:07:33,100
[Angel] Every nonsense, just imagine.
Falling in love with a friend's father?
106
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
[people laugh]
107
00:07:38,200 --> 00:07:39,910
[Eziel] I thought you were leaving.
108
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
[Eziel] He missed two days, he didn't call...
109
00:07:41,910 --> 00:07:44,210
[Angel] I had some problems there.
110
00:07:44,210 --> 00:07:48,150
[Eziel] I'm here. Wanting to vent,
I'm your friend.
111
00:07:48,680 --> 00:07:52,350
[Angel] So, after class,
at your dad's cafeteria?
112
00:07:52,350 --> 00:07:54,650
[Eziel] Closed!
[school bell]
113
00:07:54,850 --> 00:07:58,760
♪♪♪
114
00:08:00,890 --> 00:08:03,860
[Guilherme] What's up, Arlete?
Shall we exchange ideas now?
115
00:08:03,860 --> 00:08:07,000
[Eziel] Didn't you hear the signal? There's class now.
[Guilherme] Did I talk to you, fat guy?
116
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
[Guilherme] Get out.
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,300
[Angel] You can go, Eziel.
I'm already going.
118
00:08:13,840 --> 00:08:16,010
[Angel] What's up, Gui?
119
00:08:16,270 --> 00:08:19,210
[Guilherme] Is there a way out?
120
00:08:21,880 --> 00:08:23,980
[Guilherme] Give me a chance, baby.
121
00:08:23,980 --> 00:08:27,220
[Angel] It's gone, have you forgotten?
[Guilherme] It's straight talk.
122
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
[Guilherme] Of course, after your class.
123
00:08:30,160 --> 00:08:32,660
[Eziel] I've already arranged one
with Eziel.
124
00:08:33,430 --> 00:08:35,230
[Guilherme] The fat one...
125
00:08:35,230 --> 00:08:39,700
[Guilherme] I know. Does it happen at night?
[Angel] At night?
126
00:08:39,700 --> 00:08:41,230
Evening.
127
00:08:41,230 --> 00:08:42,900
There's some crazy stuff going on.
128
00:08:42,900 --> 00:08:45,400
Food trucks. Food in
a truck, are you aware?
129
00:08:45,400 --> 00:08:47,170
I've heard about it,
but never been.
130
00:08:47,170 --> 00:08:52,580
[Guilherme] Buy a cool rango, drink... Everyone standing around in a party-like vibe.
131
00:08:53,350 --> 00:08:55,010
Find?
132
00:08:56,250 --> 00:08:57,580
Could it be.
133
00:08:58,450 --> 00:09:01,120
I want to know what
you have to tell me.
134
00:09:02,150 --> 00:09:04,190
[Guilherme] It closed.
135
00:09:04,690 --> 00:09:08,790
♪♪♪
136
00:09:09,630 --> 00:09:11,730
[Lyris] ...you're not going to be late
for work, right?
137
00:09:11,730 --> 00:09:14,970
[Edgard] It doesn't matter.
I'm thinking about changing jobs...
138
00:09:14,970 --> 00:09:18,700
[Edgard] Grow in the profession,
earn more. It will be difficult there.
139
00:09:18,700 --> 00:09:21,040
[Lyris] Hmm, I enjoyed listening to it, Edgard!
140
00:09:21,040 --> 00:09:25,210
[Lyris] You thinking about work,
thinking about the future...
141
00:09:25,210 --> 00:09:27,850
He even stopped saying that
nonsense about getting revenge on Alex.
142
00:09:27,850 --> 00:09:32,380
[Edgard] I stopped. The guy raped,
he deserved jail, but I came to my senses.
143
00:09:32,380 --> 00:09:36,020
[Edgard] I gave up on revenge.
It's better to take care of your life, right?
144
00:09:36,020 --> 00:09:40,430
[Lyris] I was happy because I created this catalog for a cool brand. Now...
145
00:09:40,430 --> 00:09:42,290
[Lyris] You made me happier!
146
00:09:42,290 --> 00:09:44,160
[Whisky] Zzzzz!
147
00:09:44,160 --> 00:09:46,030
[Visky] You've finally arrived.
148
00:09:46,030 --> 00:09:50,100
[Visky] I thought you were going to leave Fernanda Tavares' top
here, planted, waiting.
149
00:09:50,100 --> 00:09:53,370
[Visky] This is the little butterfly
that was missing. Lyris.
150
00:09:53,370 --> 00:09:55,540
Hi Lyris. All good?
Nice to meet you, Fernanda.
151
00:09:55,540 --> 00:09:58,180
[Lyris] Wow, I never
thought about meeting you.
152
00:09:58,180 --> 00:09:59,880
You're welcome.
Welcome here.
153
00:09:59,880 --> 00:10:01,110
[Lyris] Thank you.
154
00:10:01,110 --> 00:10:03,920
[Visky] Then film and copy, love.
155
00:10:03,920 --> 00:10:06,390
[Visky] The top of Fernanda Tavares.
156
00:10:06,390 --> 00:10:08,590
[Visky] Convidada especial da Hope.
157
00:10:08,590 --> 00:10:12,190
[Visky] And he arrived before
the three of you, extremely professional!
158
00:10:12,190 --> 00:10:14,630
[Stephanie] Her agency
is also professional, right?
159
00:10:14,630 --> 00:10:18,100
[Stephanie] Unlike ours, which doesn't have real work for real models.
160
00:10:18,100 --> 00:10:20,030
Stephanie, don't do Larissa.
161
00:10:20,030 --> 00:10:21,430
[Whisky] Para de reclamar.
162
00:10:21,430 --> 00:10:24,140
[Visky] Take advantage of the fact that
luck has smiled on you today.
163
00:10:24,140 --> 00:10:27,340
[Visky] Look at these lingeries...
164
00:10:27,340 --> 00:10:30,240
[Visky] Extremely sexy!
[they all scream] Aaah!
165
00:10:30,240 --> 00:10:33,210
I'm dying to try it!
Let's start?
166
00:10:33,610 --> 00:10:37,950
♪ Ordinary piece of your love ♪
[música sensual]
167
00:10:37,950 --> 00:10:40,650
[♪ Ordinary Piece - Barbara Ohana ♪]
168
00:10:41,290 --> 00:10:46,460
♪ Taste that I don't want to restore ♪
169
00:10:49,830 --> 00:10:51,860
♪ Walking through the city lights ♪
170
00:10:51,860 --> 00:10:55,470
♪ We're nothing but
Two maniacs alone ♪
171
00:10:58,400 --> 00:11:00,270
♪ Walking through the city lights ♪
172
00:11:00,270 --> 00:11:03,910
♪ We are nothing but
Two maniacs alone ♪
173
00:11:05,510 --> 00:11:08,850
[as they flash]
174
00:11:08,850 --> 00:11:23,500
♪♪♪
175
00:11:23,500 --> 00:11:27,400
♪ Ordinary piece of your fear ♪
176
00:11:32,370 --> 00:11:35,570
♪ Walk through the fire ♪
177
00:11:36,380 --> 00:11:39,410
♪ Walk through the fire ♪
178
00:11:40,850 --> 00:11:43,950
♪ Walk through the fire ♪
179
00:11:47,650 --> 00:11:50,760
[Alex] Fanny, you tried, but...
180
00:11:52,420 --> 00:11:55,930
[Alex] The fact is that I
can't get Angel out of my head.
181
00:11:55,930 --> 00:11:58,400
[Fanny] She didn't like Mayra, poor thing.
182
00:11:58,400 --> 00:12:00,370
[Alex] Talk like hell.
183
00:12:00,370 --> 00:12:02,430
[Alex]
He can't even shut up in bed.
184
00:12:02,430 --> 00:12:05,600
[Fanny] Wow, kiss her
and she would stay quiet.
185
00:12:05,600 --> 00:12:10,310
[Fanny] If I asked for something more,
she would become even quieter.
186
00:12:10,980 --> 00:12:13,210
[Fanny ri]
187
00:12:15,080 --> 00:12:18,380
Look, in a little while
Robério will be painting around.
188
00:12:18,380 --> 00:12:22,420
I'm going to change the entire production scheme. He's bringing the planning.
189
00:12:22,420 --> 00:12:25,960
Alex, I could have talked
to you on the phone.
190
00:12:26,020 --> 00:12:29,760
But I wanted to speak in person
because I have...
191
00:12:29,760 --> 00:12:31,660
I have a girl...
192
00:12:31,660 --> 00:12:33,870
...a very
special girl for you.
193
00:12:33,870 --> 00:12:35,300
[Alex] No, Fanny.
194
00:12:35,300 --> 00:12:37,640
[Alex] Thank you very much,
but it's been really bad...
195
00:12:37,640 --> 00:12:41,410
[Alex] ...having sex with one person thinking about another.
The whole time I was with...
196
00:12:41,410 --> 00:12:45,210
[Alex] Zayra, Mayra, this girl there....
197
00:12:45,210 --> 00:12:47,110
[Alex] ...I had
my head in Angel.
198
00:12:47,110 --> 00:12:50,350
Oh, this has happened to me
a lot of times.
199
00:12:50,350 --> 00:12:55,650
When the guy was bad in bed I kept counting sheep jumping over the fence...
200
00:12:55,650 --> 00:12:59,390
Often, the good thing about sex
is that it ends eventually.
201
00:12:59,390 --> 00:13:02,030
For men, even
when it's bad, it's good.
202
00:13:02,030 --> 00:13:04,530
[Fanny laughs] You're in a good mood, huh?
203
00:13:05,130 --> 00:13:06,900
Alex...
204
00:13:07,670 --> 00:13:12,770
I'm sure this girl
will make you forget Angel.
205
00:13:12,770 --> 00:13:16,140
[Alex] I doubt it.
[Fanny] Underage.
206
00:13:18,910 --> 00:13:20,380
Does not matter.
207
00:13:20,880 --> 00:13:22,210
You knew.
208
00:13:22,210 --> 00:13:24,480
[Alex] If you knew, why
have you only sent old women so far?
209
00:13:24,480 --> 00:13:27,720
[Fanny] The girl just entered
the agency. I had to test,
210
00:13:27,720 --> 00:13:31,520
[Fanny] see what she was like as
a model, without the pink book.
211
00:13:31,870 --> 00:13:33,990
[Alex] You couldn't send me
just any, right?
212
00:13:33,990 --> 00:13:35,490
Uhm.
213
00:13:35,490 --> 00:13:38,800
She has done
wonderfully.
214
00:13:38,800 --> 00:13:41,870
Oh, girl has a fire!
215
00:13:42,330 --> 00:13:44,770
I'm really starting
to like it, huh?
216
00:13:45,640 --> 00:13:48,010
Hm... You'll have fun.
217
00:13:48,570 --> 00:13:51,840
And I'm sure
if you like the girl,
218
00:13:51,840 --> 00:13:55,310
You will always want her for yourself.
219
00:13:55,370 --> 00:13:56,520
Does it have a name?
220
00:13:56,520 --> 00:13:58,180
Reading.
221
00:13:59,650 --> 00:14:00,990
[cantado] Ki-ka!
222
00:14:02,520 --> 00:14:03,990
Ki-ka!
223
00:14:04,420 --> 00:14:06,220
Hum...
224
00:14:06,220 --> 00:14:11,660
Let's do the same thing as usual, then. Send her to my hotel room, without saying my name.
225
00:14:12,260 --> 00:14:13,570
Ki-ka!
226
00:14:14,570 --> 00:14:15,800
I already liked it.
227
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
[Alex] Ki-ka...
228
00:14:19,710 --> 00:14:21,340
[Alex] Kika!
229
00:14:22,840 --> 00:14:25,110
[Giovanna] I came in a hurry!
230
00:14:25,110 --> 00:14:26,680
What's the stop?
231
00:14:26,680 --> 00:14:28,480
Is it a cover in a magazine?
232
00:14:32,780 --> 00:14:34,450
Greedy, you.
233
00:14:34,450 --> 00:14:36,120
Calm!
234
00:14:36,120 --> 00:14:38,260
It will come out soon.
235
00:14:38,420 --> 00:14:41,560
But now I have
a golden chance for you.
236
00:14:41,560 --> 00:14:42,730
I liked.
237
00:14:42,730 --> 00:14:46,200
[Fanny] The agency has
some very special clients,
238
00:14:46,200 --> 00:14:50,000
who don't need events
to order a pink book.
239
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Very few...
240
00:14:51,400 --> 00:14:54,340
Of course, if it weren't better
to advertise on the internet.
241
00:14:54,340 --> 00:14:58,040
[Fanny] You don't even need that.
You attack anyone.
242
00:14:58,040 --> 00:14:59,380
Attack of jealousy?
243
00:14:59,380 --> 00:15:02,410
Honey, it's past
time to be jealous.
244
00:15:02,910 --> 00:15:07,490
It's better to share a filet mignon
than to have no food on your plate.
245
00:15:08,420 --> 00:15:09,820
Good.
246
00:15:10,620 --> 00:15:12,060
[Giovanna] What's the deal?
247
00:15:12,190 --> 00:15:17,330
lance is a
very special client...
248
00:15:18,360 --> 00:15:22,330
[Fanny] If he likes you, he can sponsor your modeling career.
249
00:15:22,330 --> 00:15:24,140
Like the first among the tops?
250
00:15:24,140 --> 00:15:26,240
He likes girls...
251
00:15:26,240 --> 00:15:30,610
And when a millionaire
like that likes a girl...
252
00:15:30,610 --> 00:15:33,010
The sky is the limit.
253
00:15:33,010 --> 00:15:37,220
[Fanny] And this one likes
really young girls.
254
00:15:37,220 --> 00:15:38,720
I understood,
255
00:15:39,380 --> 00:15:44,390
In innocence, in two seconds,
I make the guy pass Saturn.
256
00:15:44,720 --> 00:15:46,630
Collegiate type?
257
00:15:46,630 --> 00:15:48,630
That takes businessman seriously.
258
00:15:48,630 --> 00:15:50,800
You have a vision of the future.
259
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
And oh: golden chance in hand.
260
00:15:53,800 --> 00:15:56,840
Girl, I'm
giving you a gift.
261
00:15:57,100 --> 00:16:00,570
What's more,
he's elegant, handsome...
262
00:16:00,570 --> 00:16:01,840
Tasty...
263
00:16:01,840 --> 00:16:04,010
Kind of like a gift from mother to daughter.
264
00:16:04,010 --> 00:16:06,180
[Fanny] If you know how to take advantage...
265
00:16:06,380 --> 00:16:07,810
Beauty.
266
00:16:09,110 --> 00:16:17,260
[Fanny] Well, it's here. Hotel, address, all the coordinates you need.
267
00:16:17,260 --> 00:16:19,090
[Giovanna] My...
268
00:16:19,090 --> 00:16:21,260
[Giovanna] The guy is powerful...
269
00:16:21,260 --> 00:16:24,730
[Giovanna] It's a mega-hotel,
master suite...
270
00:16:25,000 --> 00:16:26,730
[Giovanna] And obviously, no name.
271
00:16:26,730 --> 00:16:29,170
It's whatever he wants
to use on you.
272
00:16:29,170 --> 00:16:30,840
He's a discreet man.
273
00:16:31,100 --> 00:16:33,210
Okay, mine
isn't Kika either.
274
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
For the taxi.
275
00:16:35,840 --> 00:16:37,380
[Giovanna] Thanks.
276
00:16:37,580 --> 00:16:40,850
[Fanny] Go home,
get ready, smell good...
277
00:16:40,850 --> 00:16:43,680
[Fanny] Put on some clothes...
attractive, okay?
278
00:16:43,680 --> 00:16:46,450
[Fanny] I've seen that
you have good clothes.
279
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
[Giovanna] I need money now.
But I've had it before.
280
00:16:50,360 --> 00:16:53,660
It happens in the best
and worst families.
281
00:16:53,660 --> 00:16:56,160
Mine is one of the worst.
282
00:16:58,060 --> 00:16:59,660
Ah...
283
00:17:00,170 --> 00:17:01,660
Do you a favor?
284
00:17:01,660 --> 00:17:03,270
Of course my dear.
285
00:17:03,440 --> 00:17:07,470
Tell Anthony that
I won't be able to meet him today.
286
00:17:11,210 --> 00:17:14,350
Son of a bitch!
[shattering glass]
287
00:17:26,590 --> 00:17:28,690
[broker] Hey, nice to meet you.
288
00:17:28,690 --> 00:17:31,300
[Anthony] I came to see the flat.
[broker] Let's go.
289
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
[Anthony] I liked it.
290
00:17:42,040 --> 00:17:45,010
[Anthony] Is the building okay?
Quiet?
291
00:17:45,010 --> 00:17:47,910
[broker] A lot.
The location is great.
292
00:17:57,460 --> 00:17:59,790
[Anthony] And the service people?
293
00:18:00,030 --> 00:18:01,430
[Anthony] Discreta?
294
00:18:01,930 --> 00:18:04,800
[brokerage] In a flat, no one
looks at who comes in and who leaves...
295
00:18:04,800 --> 00:18:09,940
[broker] Well, and here we even have
professionals with clients booked every 1h30.
296
00:18:10,600 --> 00:18:12,700
[broker] At the real estate agency
we even joke...
297
00:18:12,700 --> 00:18:16,170
[broker] Absolute precision.
You can even set the clock.
298
00:18:16,540 --> 00:18:18,640
[Anthony] I'm going to rent it by the month.
299
00:18:18,910 --> 00:18:22,610
Are you the one who will
work here atflat?
300
00:18:23,580 --> 00:18:25,020
I'm interested.
301
00:18:25,380 --> 00:18:27,020
Eu?
302
00:18:27,490 --> 00:18:28,790
No.
303
00:18:30,190 --> 00:18:31,720
I have a girlfriend.
304
00:18:31,920 --> 00:18:33,660
I'm not jealous.
305
00:18:34,660 --> 00:18:36,190
Quick, you are.
306
00:18:39,300 --> 00:18:41,330
It won't happen, baby.
I am really sorry.
307
00:18:42,530 --> 00:18:44,070
Me too.
308
00:18:44,070 --> 00:18:47,770
A woman who isn't fast nowadays...
dances fast too, right?
309
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
[broker] You know...
310
00:18:51,810 --> 00:18:54,450
Why do I like being a broker?
311
00:18:54,450 --> 00:18:56,050
[Anthony] I was curious.
312
00:18:56,050 --> 00:18:59,820
[broker] So... If other
brokers do it, I don't know, but...
313
00:19:00,020 --> 00:19:04,820
[broker] For me, there's always a quickie and the husband doesn't suspect it.
314
00:19:07,290 --> 00:19:11,030
I will need
your data for the contract.
315
00:19:14,230 --> 00:19:16,170
[Giovanna] Bye, commoners.
316
00:19:16,170 --> 00:19:19,440
[Visky] Ah, atrevidinha...
me chamou de plebe!
317
00:19:19,440 --> 00:19:22,170
[Lourdeca] What are you?
Sometimes I like this Kika.
318
00:19:22,170 --> 00:19:25,410
[Visky] Oh, I like it too. High nose, but a great sense of humor.
319
00:19:25,580 --> 00:19:27,410
[Divanilda] Oi, Visky.
[Whisky] Oh.
320
00:19:27,410 --> 00:19:30,880
[Larissa] Is there work?
[Visky] Nothing happens for you. Anything.
321
00:19:31,650 --> 00:19:33,120
[Larissa] Not book rosa?
322
00:19:33,120 --> 00:19:36,990
[Visky] Larissa, you're past, you're turned around,
and in a little while, you'll be outdated.
323
00:19:36,990 --> 00:19:38,490
[Visky] Mom doesn't take care anymore!
324
00:19:38,490 --> 00:19:41,760
[Divanilda] I'm tired of talking. It's that stupid model's fault, that Sam.
325
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
[Divanilda] They are staying.
She sleeps every night at his house.
326
00:19:44,760 --> 00:19:47,270
[Lourdeca] It's not really Sam
who's tearing her apart.
327
00:19:47,270 --> 00:19:48,630
It's bad the next day.
328
00:19:48,630 --> 00:19:50,770
Larissa, take care, love.
329
00:19:50,770 --> 00:19:53,440
[Larissa] Can you stop
meddling in my life?
330
00:19:53,440 --> 00:19:56,740
[Visky] I have an obligation to get involved.
I'm the booker of this agency.
331
00:19:56,740 --> 00:20:00,410
[Visky] When the client chooses you,
he wants the girl in the photos.
332
00:20:00,410 --> 00:20:02,310
[Visky] And not a...
plucked chicken!
333
00:20:02,310 --> 00:20:03,480
[Larissa] Uiii...
334
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
[Larissa] Guinea fowl!
335
00:20:05,320 --> 00:20:08,090
[Larissa imitates chicken]
[Visky] Are you referring to me?
336
00:20:08,090 --> 00:20:10,360
[Visky] I'm a bird of paradise!
Can put powder!
337
00:20:10,360 --> 00:20:13,060
[Fanny screams] Whiskey!
[Visky] Ai, Absoluta, ja vou!
338
00:20:13,060 --> 00:20:15,190
[Lourdeca] Wow, Fanny
isn't one to shout...
339
00:20:15,190 --> 00:20:16,960
[Visky] The crisis deve ser séria.
340
00:20:19,560 --> 00:20:21,230
What is it, Absolute?
I'm here.
341
00:20:21,230 --> 00:20:23,370
Did you see what that
abused woman did?
342
00:20:23,460 --> 00:20:24,400
The Kika?
343
00:20:24,400 --> 00:20:27,440
[Fanny] Has anyone else been
abused from here, stupid fagot!?
344
00:20:27,440 --> 00:20:31,780
[Fanny] She me asked me to tell Anthony that the two of them wouldn't be able to meet today.
345
00:20:31,780 --> 00:20:34,850
[Fanny] I want to wring
that girl's neck...
346
00:20:34,850 --> 00:20:37,180
[Fanny] That
fifth-rate piriguette!
347
00:20:37,180 --> 00:20:39,920
Calm, Absolute. Calm.
348
00:20:39,920 --> 00:20:41,950
[Visky] You're pulling
a scam and she doesn't even know it.
349
00:20:41,950 --> 00:20:43,560
She has sharp claws.
350
00:20:43,560 --> 00:20:45,090
But she likes money.
351
00:20:45,090 --> 00:20:46,660
She's a spender.
352
00:20:46,660 --> 00:20:49,590
[Visky] Have you seen how she dresses?
[Fanny] Do you think I'm blind?
353
00:20:49,590 --> 00:20:51,130
[Visky] She's going to stick to Alex,
354
00:20:51,130 --> 00:20:53,570
like seafood sticks to stone.
355
00:20:53,570 --> 00:20:56,700
Kika and Alex have everything in common.
My sixth sense doesn't fail.
356
00:20:56,700 --> 00:20:58,700
Since when
do you have a sixth sense?
357
00:20:58,700 --> 00:21:01,770
[Visky] Todo gay tem sexto sentido.
Daddy's coming!
358
00:21:02,170 --> 00:21:06,240
You didn't get beaten every time
you sang the wrong bofe.
359
00:21:06,580 --> 00:21:08,010
[Visky] Absolutely!
360
00:21:08,010 --> 00:21:10,880
Alex will get
Kika off your back!
361
00:21:10,880 --> 00:21:13,120
This makes me feel good.
362
00:21:15,950 --> 00:21:17,860
I'm more relieved.
363
00:21:18,220 --> 00:21:20,490
[Visky, doce] Absolute...
364
00:21:20,490 --> 00:21:23,930
[Visky] But don't forget,
when you go to celebrate,
365
00:21:23,930 --> 00:21:28,900
[Visky] that the person who came up with the idea of sending Kika as a gift to Alex was me here.
366
00:21:28,900 --> 00:21:30,800
[Fanny] Um... genius.
367
00:21:31,470 --> 00:21:33,870
[Fanny] Do you have a massage here?
I'm all in pain.
368
00:21:33,870 --> 00:21:37,110
[Visky] Oh, Absolute...
369
00:21:37,110 --> 00:21:40,610
[Visky] Oh, I like
taking care of you so much...
370
00:21:40,610 --> 00:21:44,280
[Visky] I loved being
called a genius.
371
00:21:47,790 --> 00:21:48,890
[Fanny] Ai!
372
00:21:49,150 --> 00:21:51,760
[Eziel] Speak up!
373
00:21:51,760 --> 00:21:53,330
[Eziel] What's wrong?
374
00:21:53,460 --> 00:21:56,630
[Angel] I've been having
a difficult few days, Eziel.
375
00:21:56,860 --> 00:21:58,960
[Angel] I even thought about
living with my father...
376
00:21:58,960 --> 00:22:00,630
[Angel] ...stay inside, you know?
377
00:22:00,630 --> 00:22:02,870
[Eziel] You would be
missed more by me, Angel.
378
00:22:02,870 --> 00:22:06,440
[Angel] Angel is cool, but I'm not modeling anymore, so it's Arlete, okay?
379
00:22:06,810 --> 00:22:08,670
[Eziel] You're going to give up
being a model.
380
00:22:08,670 --> 00:22:10,210
[Eziel] He was doing well.
381
00:22:10,210 --> 00:22:12,480
[Angel] Did I tell you about the rich guy?
382
00:22:12,480 --> 00:22:14,980
[Angel] is old?
[Eziel] I know.
383
00:22:14,980 --> 00:22:16,780
[Eziel] Boyfriend...
384
00:22:16,780 --> 00:22:18,180
[Angel] He wasn't really a boyfriend.
385
00:22:18,720 --> 00:22:20,490
[Angel] I liked him.
386
00:22:20,490 --> 00:22:22,520
[Angel] Amava.
387
00:22:22,520 --> 00:22:26,890
[Eziel] But... if
it wasn't a boyfriend, what was it?
388
00:22:34,900 --> 00:22:36,500
Did you do it for money?
389
00:22:39,100 --> 00:22:42,470
And after this guy
there were others.
390
00:22:43,410 --> 00:22:45,840
But it was to help my
family, do you understand me?
391
00:22:47,580 --> 00:22:48,880
Clear...
392
00:22:48,990 --> 00:22:51,180
I also work
here to help mine.
393
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
But then...
394
00:22:57,220 --> 00:23:00,630
A guy died while
he was with me at the hotel.
395
00:23:01,360 --> 00:23:04,400
I'm glad nothing
had happened.
396
00:23:04,860 --> 00:23:06,500
Heart problem.
397
00:23:06,500 --> 00:23:08,770
Nossa. Trash.
398
00:23:10,000 --> 00:23:11,870
You were desperate.
399
00:23:11,870 --> 00:23:13,340
Of course, right?
400
00:23:13,340 --> 00:23:16,110
I even ended up at the police,
and my grandmother found out everything.
401
00:23:16,110 --> 00:23:17,610
Is your mother?
402
00:23:18,080 --> 00:23:21,750
My mother, I didn't want
her to know at all.
403
00:23:22,040 --> 00:23:24,280
But I had to make
a deal with my grandmother.
404
00:23:24,280 --> 00:23:25,350
[Eziel] Which one?
405
00:23:25,350 --> 00:23:27,350
Go live with my father.
406
00:23:27,450 --> 00:23:29,620
But it did not work.
407
00:23:29,990 --> 00:23:34,160
Eziel, I'm telling you this in confidence, because I really need to vent to someone.
408
00:23:34,160 --> 00:23:35,460
Relax.
409
00:23:35,460 --> 00:23:37,160
We are friends.
410
00:23:37,930 --> 00:23:39,260
I like you.
411
00:23:39,260 --> 00:23:41,400
[Angel] My head
is a mess, you know?
412
00:23:41,400 --> 00:23:45,040
It looks like a movie, playing.
A lot of things going on.
413
00:23:49,370 --> 00:23:50,910
[Eziel] And now?
414
00:23:51,480 --> 00:23:53,310
I left that life.
415
00:23:54,210 --> 00:23:56,680
You said it was
to help your family.
416
00:23:56,680 --> 00:23:59,180
[Eziel] Not going anymore?
[Angel] I don't know.
417
00:23:59,180 --> 00:24:01,420
My grandmother is going
to lose her apartment.
418
00:24:03,520 --> 00:24:05,128
One minute.
419
00:24:24,040 --> 00:24:25,340
[Angel] What is this?
420
00:24:25,340 --> 00:24:27,340
Tip money.
421
00:24:27,340 --> 00:24:29,510
I collect every month.
422
00:24:32,480 --> 00:24:34,050
This is for you.
423
00:24:36,393 --> 00:24:37,320
For me?
424
00:24:37,320 --> 00:24:39,090
Have sex with me.
425
00:24:39,420 --> 00:24:40,990
I pay you.
426
00:24:43,500 --> 00:24:47,330
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
427
00:24:53,970 --> 00:24:55,610
No, Eziel.
428
00:24:55,610 --> 00:24:57,210
You are my friend.
429
00:24:57,640 --> 00:25:00,180
[Eziel] So what?
You went out with strangers.
430
00:25:00,180 --> 00:25:00,910
Speak quietly.
431
00:25:00,910 --> 00:25:02,250
Have sex with me.
432
00:25:02,250 --> 00:25:04,520
[Angel] Keep your voice down.
You don't understand anything.
433
00:25:04,520 --> 00:25:06,190
[Eziel] Yes, I am.
434
00:25:07,050 --> 00:25:09,090
Are you afraid,
I'm a smelly fat guy.
435
00:25:09,090 --> 00:25:10,820
Of course not, Eziel.
436
00:25:10,820 --> 00:25:12,230
Are you crazy.
437
00:25:12,530 --> 00:25:14,600
I was in love
with you.
438
00:25:17,030 --> 00:25:19,100
[Eziel] Go away.
439
00:25:19,470 --> 00:25:22,100
[Eziel screams] Go away!
440
00:25:27,570 --> 00:25:30,580
[♪ reflective music with piano ♪]
441
00:25:32,580 --> 00:25:36,350
♪♪♪
442
00:25:36,850 --> 00:25:38,620
It's marked, then.
443
00:25:38,620 --> 00:25:40,850
It's OK? A kiss.
444
00:25:40,990 --> 00:25:44,760
[Everaldo] Do the ultra,
and call to schedule a return visit.
445
00:25:44,890 --> 00:25:47,930
[Carol] Everything is fine.
Thanks!
446
00:25:50,100 --> 00:25:51,770
[Carol] So...
447
00:25:51,770 --> 00:25:53,300
[Carol] It ended early today.
448
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
[Everaldo] I'm going to see
some patients at the hospital.
449
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
[Carol] Do you want me to follow?
[Everaldo] No need.
450
00:25:57,840 --> 00:26:01,010
[Everaldo] It's a small hospital,
I work there from time to time.
451
00:26:01,910 --> 00:26:03,880
[Everaldo] You're happy.
[Carol] Me?
452
00:26:03,880 --> 00:26:05,410
Good news.
453
00:26:05,410 --> 00:26:08,280
It's just that my daughter thought about
living with her father, but hey...
454
00:26:08,280 --> 00:26:09,920
He flew back.
455
00:26:09,920 --> 00:26:12,790
Oh, I couldn't bear
to live without that girl.
456
00:26:13,090 --> 00:26:16,960
Yes, mother and daughter really have
a special relationship.
457
00:26:16,960 --> 00:26:20,830
There's no point trying
to cut the umbilical cord.
458
00:26:20,830 --> 00:26:22,860
You understand that,
right, doctor?
459
00:26:22,860 --> 00:26:25,670
Oh, I think your profession
is so beautiful.
460
00:26:25,670 --> 00:26:28,700
Bringing children into the world,
delivering them to a mother!
461
00:26:31,540 --> 00:26:33,040
[Carol] It got serious.
462
00:26:33,040 --> 00:26:34,780
AND...
463
00:26:34,780 --> 00:26:36,780
It's just that sometimes
it's not quite like that.
464
00:26:37,980 --> 00:26:40,210
[Everaldo] Well, I'm going...
465
00:26:40,210 --> 00:26:43,480
Take the day
and enjoy your daughter.
466
00:26:43,480 --> 00:26:44,750
Mother owl!
467
00:26:44,750 --> 00:26:48,320
[Carol sings] Best boss in the world!
Best boss in the world!
468
00:26:48,320 --> 00:26:49,860
[Everaldo laughs] Ah, okay...
469
00:26:49,860 --> 00:26:51,860
[Everaldo] That's right...
470
00:26:53,190 --> 00:26:57,260
♪♪♪
471
00:26:59,900 --> 00:27:05,670
What do I do to make
the guy fall on all fours for me?
472
00:27:17,180 --> 00:27:21,360
I think this time it will
be a special guy.
473
00:27:26,190 --> 00:27:28,160
[Alex] Enough, Robério. It gave.
474
00:27:28,160 --> 00:27:30,300
[Alex] We'll continue tomorrow.
475
00:27:30,300 --> 00:27:33,370
[Robério] Well, it's already dark,
but if you want, I can stay.
476
00:27:33,370 --> 00:27:35,370
[Alex] No, I have an appointment.
477
00:27:35,370 --> 00:27:38,010
[Robério laughs] Oh, you'll find someone.
478
00:27:38,010 --> 00:27:39,670
[Robério] I see you are going.
479
00:27:39,670 --> 00:27:40,740
AND...
480
00:27:41,040 --> 00:27:42,340
I want...
481
00:27:42,340 --> 00:27:44,450
Go home, take a shower,
change your clothes,
482
00:27:44,450 --> 00:27:47,710
because I think today
I could be someone special.
483
00:27:48,150 --> 00:27:50,020
[Robério] Good evening, Alex.
484
00:27:51,120 --> 00:27:56,860
♪ Every time I look ♪
[♪ Eu Amo Você - Céu, Tim Maia ♪]
485
00:27:58,030 --> 00:28:03,330
♪ Every time I call ♪
486
00:28:06,300 --> 00:28:11,310
♪ Every time I think ♪
487
00:28:11,840 --> 00:28:18,010
♪ Em lhe dar ♪
488
00:28:19,750 --> 00:28:25,050
♪ O my love ♪
489
00:28:27,860 --> 00:28:31,530
[Hilda] Lethe! There's a guy
named Gui looking for you.
490
00:28:31,530 --> 00:28:34,230
[Angel] You can tell me
that I'll be right down, grandma.
491
00:28:34,230 --> 00:28:35,830
[Carol] Gui?
492
00:28:36,260 --> 00:28:38,900
[Angel] Yeah, mom.
She's a friend from high school.
493
00:28:38,900 --> 00:28:40,830
[Angel] We're going to eat
at a food truck.
494
00:28:40,830 --> 00:28:42,270
[Carol] More friend?
495
00:28:42,270 --> 00:28:44,370
[Carol] You didn't
tell me you were leaving.
496
00:28:44,370 --> 00:28:47,880
[Angel] Ah, mom, it's a quick way out. I thought I didn't need to warn you.
497
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
[Carol and?
498
00:28:49,280 --> 00:28:51,150
[Carol] Send up.
499
00:28:51,150 --> 00:28:54,410
[Carol] I want to meet who's going to date you.
[Angel] I'm not a child anymore, Mom.
500
00:28:54,410 --> 00:28:57,120
But I also want to meet you
and I'm going to ask to come up.
501
00:28:57,120 --> 00:29:01,420
[Angel] But grandma, it's just a friend who helps out at Werther to take the entrance exam.
502
00:29:01,420 --> 00:29:04,930
Great, then I'll
like it even more.
503
00:29:04,930 --> 00:29:07,460
You can ask him to come up.
504
00:29:07,960 --> 00:29:12,070
♪♪♪
505
00:29:12,070 --> 00:29:18,470
♪ I love you, boy ♪
506
00:29:23,380 --> 00:29:27,010
Come here, and you're all
dressed up, huh?
507
00:29:27,010 --> 00:29:30,120
He has eye makeup on,
but he looks like he was crying.
508
00:29:30,120 --> 00:29:32,250
Yeah, I was a little depressed.
509
00:29:32,250 --> 00:29:34,960
I didn't even want to go out with Gui,
to tell the truth, but...
510
00:29:34,960 --> 00:29:38,530
I think it's good, to lift
your spirits, and...
511
00:29:38,530 --> 00:29:41,830
Are you depressed?
Come here, why?
512
00:29:41,830 --> 00:29:43,230
Because of your father?
513
00:29:43,230 --> 00:29:44,970
Oh daughter, you will overcome.
514
00:29:44,970 --> 00:29:46,330
You will overcome.
515
00:29:46,330 --> 00:29:50,040
[Carol] That fool is going to see
the golden daughter he's despising.
516
00:29:50,040 --> 00:29:53,070
[bell]
[Hilda] Leave it, I'll answer it.
517
00:29:55,440 --> 00:29:58,010
[Hilda] Hello! How are you?
[Guilherme] Nice to meet you.
518
00:29:58,010 --> 00:30:00,180
[Hilda] Come in, please.
519
00:30:00,180 --> 00:30:04,120
[Carol] Hello, how are you?
520
00:30:04,120 --> 00:30:05,250
[Guilherme] Nice to meet you.
521
00:30:05,250 --> 00:30:07,490
Nice to meet you, Caroline.
Arletinha's mother.
522
00:30:07,490 --> 00:30:11,330
[Guilherme] Arletinha? I got it.
We call her Angel.
523
00:30:11,330 --> 00:30:12,660
[Hilda] It's Arlete.
524
00:30:12,660 --> 00:30:16,400
Angel was the model's name.
Which she no longer is.
525
00:30:16,400 --> 00:30:19,770
[Guilherme] Do you swear? Did you stop?
She was killing it in the magazine.
526
00:30:19,770 --> 00:30:23,570
[Angel] Yeah, because...
I wasn't doing well in my studies.
527
00:30:23,570 --> 00:30:25,240
[Carol] Would you like a coffee?
528
00:30:25,240 --> 00:30:28,880
[Carol] Let's have a coffee
[Hilda] I made a lemon cupcake...
529
00:30:28,880 --> 00:30:30,910
[Hilda] Sit here.
530
00:30:30,910 --> 00:30:33,180
[Guilherme] Thank you very much.
[Carol laughs]
531
00:30:34,330 --> 00:30:37,750
[Guilherme] Thanks for the invitation, but we're going to eat at a food truck.
532
00:30:37,750 --> 00:30:40,390
[Hilda] So you study
at the same school.
533
00:30:40,390 --> 00:30:43,390
[Guilherme] I take classes
abroad and tutoring there.
534
00:30:43,390 --> 00:30:47,590
I graduated from Werther,
but I failed the entrance exam three times.
535
00:30:47,590 --> 00:30:49,230
Medicine is fire.
536
00:30:49,230 --> 00:30:52,370
It's cool, but you have to
study a lot to pass.
537
00:30:52,370 --> 00:30:53,870
AND...
538
00:30:53,870 --> 00:30:55,600
Bora, gata?
[Angel] Bora.
539
00:30:55,600 --> 00:30:59,370
[Guilherme] I stopped the car in front, I didn't know it would take long to get out.
540
00:30:59,370 --> 00:31:01,640
[Guilherme] I don't want to be
fined or towed.
541
00:31:01,640 --> 00:31:04,210
[Angel] Come on, I want
to see thisfood truck.
542
00:31:04,210 --> 00:31:07,110
[Carol] Come back another day
calmly so we can talk.
543
00:31:07,110 --> 00:31:08,820
[Carol] Okay?
[Guilherme] Of course,
544
00:31:08,820 --> 00:31:12,920
[Guilherme] You are a family of beautiful women.
[Carol and Hilda laugh]
545
00:31:12,920 --> 00:31:16,460
[Carol] Really beautiful, here at home,
is my daughter Arletinha.
546
00:31:17,490 --> 00:31:20,530
[Angel] Shall we go? Let's go.
OK? Goodbye.
547
00:31:20,530 --> 00:31:24,100
[everyone says goodbye]
[Carol] Bye! Good program for you.
548
00:31:29,870 --> 00:31:32,010
So it is.
I liked him, you know?
549
00:31:32,210 --> 00:31:34,240
There's a way about it,
a little loose.
550
00:31:34,240 --> 00:31:36,510
An outfit like that, kinda...
551
00:31:36,510 --> 00:31:39,310
A bit "already!",
but he's young, right?
552
00:31:39,310 --> 00:31:40,950
[Hilda] Good...
553
00:31:40,950 --> 00:31:43,320
[Carol] Good what?
[Hilda] Hm?
554
00:31:43,320 --> 00:31:45,790
[Hilda] Young...
555
00:31:45,790 --> 00:31:48,720
[Hilda] She studied at Werther,
has a good education...
556
00:31:48,720 --> 00:31:52,230
[Hilda] Arlete is old enough
to have a boyfriend.
557
00:31:52,230 --> 00:31:56,130
[Carol] Mom, my daughter
is growing up...
558
00:31:56,130 --> 00:31:59,470
[Carol] Oh, how beautiful!
559
00:32:01,400 --> 00:32:04,300
[Guilherme] Thanks, friend!
[man] Buen appetito!
560
00:32:04,640 --> 00:32:06,740
[Guilherme] Come on!
561
00:32:07,510 --> 00:32:10,680
[music playing in the background]
562
00:32:12,580 --> 00:32:14,580
[Guilherme] I did it!
563
00:32:14,580 --> 00:32:18,390
[Guilherme] It's difficult. There are a lot of people asking, but I went quickly and got it.
564
00:32:18,390 --> 00:32:20,420
[Guilherme] Ceviche!
[Angel] Ceviche?
565
00:32:20,420 --> 00:32:23,990
[Guilherme] It's a Peruvian dish, like fish cooked in lemon. Too good.
566
00:32:23,990 --> 00:32:25,890
[Guilherme] Oh! Little white wine.
567
00:32:25,890 --> 00:32:27,130
[Angel] But I never drink.
568
00:32:27,130 --> 00:32:30,260
[Guilherme] Oh, you're not going to make
me go back in line, are you?
569
00:32:30,260 --> 00:32:32,430
[Angel] Okay, a little sip.
[Guilherme] Shall we sit down?
570
00:32:32,430 --> 00:32:35,170
[Guilherme] There's a little place there, look.
571
00:32:35,170 --> 00:32:40,312
[♪ folk music ♪]
572
00:32:40,312 --> 00:32:57,029
♪♪♪
573
00:32:57,390 --> 00:32:58,490
[Angel] Ceviche...
574
00:32:58,490 --> 00:33:01,200
[Angel] It's good, I liked it.
I had never tried it.
575
00:33:01,200 --> 00:33:05,300
[Guilherme] Babe... My destiny is
to make you try new things.
576
00:33:05,300 --> 00:33:06,930
[Angel] Stop being rude?
577
00:33:06,930 --> 00:33:10,040
[Guilherme] Oh, it was bad, but...
578
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
[Guilherme] It's a bit of a letdown, man.
579
00:33:12,810 --> 00:33:15,310
[Angel] What do you want with me?
580
00:33:19,510 --> 00:33:21,620
[Guilherme] Apologize.
581
00:33:21,780 --> 00:33:24,590
[Guilherme] Sorry, I...
582
00:33:24,590 --> 00:33:26,390
[Guilherme] You despise...
583
00:33:26,390 --> 00:33:27,990
[Guilherme] To the cow.
584
00:33:27,990 --> 00:33:30,060
You hurt me a lot.
585
00:33:30,060 --> 00:33:33,460
Now do you think that if you just come and say
sorry, everything will be okay?
586
00:33:33,630 --> 00:33:35,700
It's not easy to delete
what you did to me.
587
00:33:35,700 --> 00:33:37,460
[Angel] Who is that girl, Gui?
588
00:33:37,460 --> 00:33:39,460
[Guilherme] Bel? My girlfriend.
589
00:33:39,460 --> 00:33:42,400
[Guilherme] We've been together for... 2 years.
590
00:33:42,400 --> 00:33:45,640
[Angel] Two years?
I thought we were dating.
591
00:33:45,640 --> 00:33:48,310
[Guilherme] It was really cool...
I even liked you...
592
00:33:48,310 --> 00:33:49,910
You said
I was special.
593
00:33:49,910 --> 00:33:51,180
[Guilherme] É...
594
00:33:51,180 --> 00:33:54,550
[Guilherme] It was...
I thought our move was outrageous...
595
00:33:54,550 --> 00:33:56,080
[Guilherme] Can we repeat?
596
00:33:56,080 --> 00:33:58,320
[Angel] You put something
in my water.
597
00:33:58,320 --> 00:34:00,690
[Angel] And I don't know what it was.
598
00:34:00,690 --> 00:34:03,190
[Angel] Mas eu me senti leve...
599
00:34:03,190 --> 00:34:04,730
[Angel] Solta...
600
00:34:04,730 --> 00:34:07,230
[Angel] Happy...
I thought it was love.
601
00:34:07,230 --> 00:34:09,360
[Guilherme] I didn't even know
you were a virgin.
602
00:34:09,360 --> 00:34:12,000
[Guilherme] Actually, I think
I did you a huge favor.
603
00:34:12,000 --> 00:34:15,440
[Angel] A favor?
[Guilherme] I freed you from this weight.
604
00:34:15,440 --> 00:34:18,170
[Guilherme] Virginity is
a thing of the last century.
605
00:34:18,170 --> 00:34:21,910
I don't think you have any idea
of everything you've already told me, right?
606
00:34:22,080 --> 00:34:24,710
[Angel] In fact, I don't even know
why I came.
607
00:34:25,110 --> 00:34:26,880
[Guilherme] Wait.
608
00:34:27,140 --> 00:34:29,180
[Guilherme] We make mistakes
and regret it.
609
00:34:29,180 --> 00:34:31,920
[Guilherme] He's already punished me
for a long time.
610
00:34:32,590 --> 00:34:34,960
[Guilherme] And there's more...
611
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
I ended up with Bel.
612
00:34:36,560 --> 00:34:38,790
[Angel] Did they fight?
613
00:34:38,890 --> 00:34:41,360
Not her...
614
00:34:41,860 --> 00:34:44,100
...beautified my head.
615
00:34:44,100 --> 00:34:48,200
Interest. Two years and I discover that she was having sex with a guy at the gym.
616
00:34:48,200 --> 00:34:50,570
[Angel] You do the same thing.
617
00:34:50,670 --> 00:34:55,010
[Angel] But I didn't know it existed.
[Guilherme] Okay, but she had a fixed knack.
618
00:34:55,010 --> 00:34:58,410
[Guilherme] It's been a while,
and I'm playing innocent.
619
00:34:58,410 --> 00:35:01,220
[Guilherme] I thought I was going to marry her.
620
00:35:01,220 --> 00:35:05,290
AND? I understood. He dismissed Bel
and now he wants to get the idiot here.
621
00:35:05,290 --> 00:35:09,320
[Angel] Look, I'm not a spare tire, nor do I serve as a consolation prize, okay?
622
00:35:11,390 --> 00:35:13,390
You give morale to others.
623
00:35:14,230 --> 00:35:16,330
[Guilherme] Give me morals.
624
00:35:16,330 --> 00:35:18,470
How do you know?
625
00:35:18,870 --> 00:35:21,340
[Angel] Gi, right?
Your little cousin.
626
00:35:21,340 --> 00:35:22,940
[Guilherme] No, no, no!
627
00:35:22,940 --> 00:35:24,840
[Guilherme] What are you talking about? Did you freak out?
628
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
[Guilherme] I haven't exchanged ideas
with Gi for a long time.
629
00:35:27,240 --> 00:35:31,350
[Angel] You said I'm giving morals to other guys.
[Guilherme] For the fat one! You are glued to it.
630
00:35:31,350 --> 00:35:33,650
[Guilherme] It's more me.
What it is?
631
00:35:33,650 --> 00:35:37,350
[Guilherme] I only talked about Bel so you know. I thought I needed it.
[Angel] Why?
632
00:35:37,350 --> 00:35:39,490
[Guilherme] You're cool.
It's not like bitch Bel.
633
00:35:39,490 --> 00:35:41,720
[Angel] You left me.
[Guilherme] I made a mistake. Ugly.
634
00:35:41,720 --> 00:35:44,420
[Guilherme] I despised you,
but you started to change...
635
00:35:44,420 --> 00:35:47,390
[Guilherme] It became beautiful,
tidy...
636
00:35:47,630 --> 00:35:49,600
[Guilherme] Seriously.
637
00:35:49,600 --> 00:35:54,330
[Guilherme] I even valued the fact that I was your first.
[Angel] No need to remind me.
638
00:35:55,400 --> 00:35:57,570
[Guilherme] You're different!
639
00:35:57,570 --> 00:36:01,210
[Guilherme] Don't go to clubs,
don't date anyone. I'm asking you.
640
00:36:02,480 --> 00:36:04,810
[Guilherme] Give me a chance.
641
00:36:05,010 --> 00:36:06,550
[Angel] I'm focused on my studies.
642
00:36:06,550 --> 00:36:08,950
[Angel] I don't want
to be with anyone. It's OK?
643
00:36:08,950 --> 00:36:10,650
[Guilherme] Wow, are you going to make me feel worse?
644
00:36:10,650 --> 00:36:12,920
[Guilherme] I like you!
645
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
[Angel] It doesn't happen.
646
00:36:18,590 --> 00:36:20,890
[Guilherme] You like someone else.
647
00:36:20,890 --> 00:36:23,000
[Angel] Give no one.
648
00:36:23,000 --> 00:36:25,430
[Angel] You hurt me, understand?
649
00:36:25,430 --> 00:36:29,440
[Guilherme] Let me heal you.
Good.
650
00:36:37,340 --> 00:36:38,710
Psst.
651
00:36:42,180 --> 00:36:44,150
[Angel] It's done, right, Gui?
652
00:36:44,150 --> 00:36:45,790
[Angel] Take me home?
653
00:36:45,790 --> 00:36:47,220
Yes.
654
00:36:50,460 --> 00:36:54,860
[♪ folk band playing in the background ♪]
655
00:37:02,800 --> 00:37:04,870
[Guilherme] I will win you back.
656
00:37:05,170 --> 00:37:07,570
[Guilherme] It will be mine again.
657
00:37:07,570 --> 00:37:11,150
[Guilherme] I know I'm in your destiny, girl.
[Angel laughs]
658
00:37:11,150 --> 00:37:18,790
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
♪ I only accept the condition of having you all to myself ♪
659
00:37:19,420 --> 00:37:29,960
♪ I know, it's not like that, but let me pretend and laugh. ♪
660
00:37:30,430 --> 00:37:49,150
♪♪♪
661
00:37:50,950 --> 00:37:52,890
[Sink] Are you going out?
662
00:37:52,890 --> 00:37:55,790
[Giovanna] Can you tell?
663
00:37:55,990 --> 00:37:58,160
[Pia] Giovanna.
664
00:37:58,230 --> 00:38:02,330
[Pia] I already said that
there are no more clubs.
665
00:38:02,330 --> 00:38:05,000
[Giovanna] Mom, remember Arlete?
You tied yourself to her.
666
00:38:05,000 --> 00:38:06,170
[Sink] I know, what's wrong?
667
00:38:06,170 --> 00:38:07,170
Then...
668
00:38:07,170 --> 00:38:10,300
This time I'm the one who's going to have
dinner at her house, study...
669
00:38:10,300 --> 00:38:12,110
Maybe even sleep there.
670
00:38:12,110 --> 00:38:13,640
Beauty?
671
00:38:13,640 --> 00:38:14,810
[Sink] Okay, fine.
672
00:38:14,810 --> 00:38:18,210
[Sink] But don't you think you're a little dressed up to go to your friend's house?
673
00:38:18,210 --> 00:38:19,280
[Giovanna] Wow, mom.
674
00:38:19,280 --> 00:38:22,580
[Giovanna] I'm into their look.
Poor family that wants to be chic,
675
00:38:22,580 --> 00:38:25,550
[Giovanna] overdressed, they go to
the supermarket dressed up.
676
00:38:25,550 --> 00:38:28,260
[Sink] Well, I think you're
a little exaggerated, but that's okay.
677
00:38:28,260 --> 00:38:31,160
[Sink] I don't like it when you
leave the house all messed up.
678
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
[Sink] Will you promise
me something?
679
00:38:33,160 --> 00:38:35,230
[Sink] Do you swear you're going to study?
680
00:38:35,230 --> 00:38:38,230
[Giovanna] You can leave it, mom.
Arlete is the biggest CDF.
681
00:38:38,230 --> 00:38:40,230
[Sink] Good to know, I liked this girl.
682
00:38:40,230 --> 00:38:42,840
[Sink] If she is CDF, she still won my admiration [laughs]
683
00:38:42,840 --> 00:38:46,670
[Sink] You should hang out with her more.
I think she's a great influence on you.
684
00:38:46,670 --> 00:38:48,670
[Giovanna] Okay, mom.
685
00:38:48,670 --> 00:38:50,580
[Giovanna] Because I
don't want to be late.
686
00:38:50,580 --> 00:38:52,750
[Sink] Do you want the driver to take you?
He's still there.
687
00:38:52,750 --> 00:38:54,880
[Giovanna] No, I called a taxi.
[Sink] Do you swear?
688
00:38:54,880 --> 00:38:56,320
[Giovanna] Uhm.
689
00:38:57,380 --> 00:38:59,490
[Sink] Aren't you going to give me a kiss?
690
00:38:59,490 --> 00:39:01,260
[Giovanna] Ruins the makeup.
691
00:39:01,260 --> 00:39:04,630
[Giovanna] That's what you said when you went out in the biggest production with dad.
692
00:39:04,630 --> 00:39:08,200
[Sink] You were little and
you kissed me all slobbery.
693
00:39:08,200 --> 00:39:10,560
[Pia] Traumatizou?
694
00:39:16,770 --> 00:39:19,910
[both laugh]
[Giovanna] No! No no...
695
00:39:25,450 --> 00:39:31,450
[♪ slow and reflective music ♪]
696
00:39:33,090 --> 00:40:04,040
♪♪♪
697
00:40:04,620 --> 00:40:06,920
[Giovanna] I'll go in the main suite.
698
00:40:06,920 --> 00:40:08,490
[Giovanna] Tell her it's Kika.
699
00:40:08,490 --> 00:40:12,060
[receptionist] I'll accompany you, miss.
700
00:40:13,760 --> 00:40:57,070
♪♪♪
701
00:41:03,740 --> 00:41:05,450
[knock on door]
702
00:41:05,950 --> 00:41:08,120
Goodnight.
703
00:41:12,020 --> 00:41:13,920
I'm Kika.
55618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof