Original subtitles

Moi, je ne bougerai pas.

Shura... Je te confie l'intégralité de cette mission.

Précédemment, dans Edens Zero !

PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO

Je vais te transmettre mes pouvoirs.

Et tu vaincras Ziggy.

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

Générique de début : "Kaibutsu"

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

JUDGEMENT DAY

Shiki...

Grand-père !

Xenolith s'est changé en Ziggy ?

Il a piraté le système ?

On est en danger, Harmit ! Détache-nous vite !

Où sont passés les autres ?

Tu veux qu'ils t'accompagnent dans la mort ?

Rebecca !

Shiki, tu n'as nul besoin des enseignements

de Xenolith.

Je t'ai déjà appris tout ce que tu devais savoir.

D'ailleurs, sais-tu ce qui t'attend si tu vas plus loin ?

Au bout de la voie de la gravité...

tu n'auras que le néant total !

Arrête !

Si tu t'entêtes, je vais te donner un petit aperçu...

de ce qui se passe lorsqu'on soumet un corps humain

à la gravité de façon prolongée !

Rebecca !

Les vaisseaux capillaires seront écrasés extrêmement rapidement.

Rapidement, les organes internes lâcheront à leur tour.

Ensuite, c'est assez répugnant,

mais le visage flanchera.

Ainsi agit la gravité.

Tu te débrouilles, Shiki.

Tu es parvenu à activer ton Ether Gear malgré tes liens.

Incroyable ! Comment il a fait ?

Il est trop fort !

Je pourrais être ligoté normalement, comme les autres ?

Le spectacle est répugnant.

N'approche pas Kleene, détraqué !

Vous êtes tous là ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un espace virtuel, tu as oublié ?

Je peux montrer ce que je veux !

Ça ! Ça ! Ou ça !

Alors, mon grand-père, et Rebecca...

Des images que j'ai créées.

Désolé, hein !

T'as un humour foireux !

J'ai vite compris et je n'ai rien fait.

Mais préviens-moi la prochaine fois. Ça fiche la trouille.

Cela dit, je n'en reviens pas.

Il s'est adapté

à une vitesse fulgurante.

Rebecca !

Tu es saine et sauve !

Shiki, tu m'étouffes, là. Ne me serre pas si fort.

Je comprends mieux pourquoi

il a hérité des pouvoirs de Ziggy.

Ce garçon a peut-être les aptitudes pour recevoir

la technique secrète de Mécanique démoniaque du "Ciel noir".

Bon, reprenons l'entraînement !

Je dois aussi me libérer !

Y en a marre ! Rends-moi ma dignité !

Mosukoi !

Je suis crevé !

Il veut nous tuer, le vieux ?

Ça fait du bien, un entraînement de qualité.

On va subir ça pendant encore six jours ?

Salut.

Tu aurais pu participer, toi aussi !

Oui, peut-être... Je vais y réfléchir.

Tu es mignonne, quand tu souris.

Hé ! Drague pas ma sœur, toi !

Demain, nous passerons aux choses sérieuses.

- T'es sérieux, là ? - Avec plaisir !

Faites ce que vous voulez,

mais nous, on devrait chercher des reliques sur Foresta.

Des reliques ? De Mother ?

Oui.

C'est la quête d'indices sur Mother qui nous a conduits sur Foresta.

Ce genre de choses vous intéresse ?

J'en ai à foison.

- C'est quoi ? - Une capsule de bouteille ?

Une relique !

Elle dégage du Mother Ether !

Il s'agit bien d'une relique.

Faux ! Stop ! C'est une vulgaire capsule !

Ce genre d'objets abonde sur Foresta.

On parle de relique, mais le terme est exagéré.

En vérité, voilà à quoi ça ressemble.

Ce n'est qu'un objet qui se trouvait "sur" Mother.

Un chandelier sur Red Cave... Une capsule sur Foresta...

Tous deux de taille utilisable par des humains.

Des gens habitent sur Mother ?

Y habitaient, peut-être.

En tout cas,

on en sait un peu plus sur la route qui mène à elle !

Moi, j'ai besoin d'un bon bain...

J'ai bien sué...

Méfie-toi de la force de gravité, jeune fille.

Que je m'en méfie ? Pourquoi ?

Je pense pas à Shiki tant que ça !

Tu es la seule à avoir un Ether faible.

Tu vas devoir t'entraîner plus durement que les autres.

En quoi c'est ma faute ?

Je n'ai commencé à utiliser l'Ether Gear que récemment.

Son pouvoir est faible,

mais il est unique en son genre.

Au point de pouvoir changer la face du monde !

Je sais bien que je ne suis pas forte.

Mais je dois continuer mes aventures pour tourner de bonnes vidéos.

Et pour ça, j'ai besoin de force !

Je ne vais pas me laisser abattre !

Witch ?

Bonne attitude, Rebecca.

Ce bain a des propriétés actives sur l'Ether.

Si tu t'y baignes tous les jours, tu gagneras en force naturellement.

Et si tu t'y entraînes, les effets seront encore plus flagrants.

- Ne me dis pas que... - Si.

Tu vas t'entraîner ici tous les jours !

Et moi, je ferai de toi la "Sorcière du temps" !

La Sorcière du temps ?

Cela dit...

Tu pourrais enlever ton masque ici.

Oups ! Quelle étourdie !

L'Edens Zero s'est rendu sur la planète Foresta,

mais Ziggy l'a précédé et a provoqué une révolte des machines.

Shiki et ses amis ont réussi à s'en sortir

et ont rencontré Xenolith,

le créateur des techniques de Mécanique démoniaque.

Sous sa direction,

ils ont commencé un entraînement éprouvant.

Ça promet de belles batailles !

Je m'égare !

Leur objectif est clair : abattre Ziggy.

Non loin de là,

Poseidon Nero a chargé son fils, Shura, de s'occuper de Ziggy.

Shura est donc passé à l'action afin de battre le Grand Démon.

Ils sont tous suivis par Erzy, elle-même suivie par Justice.

Alors ?

À quels événements faut-il s'attendre dans Cosmos Aoi ?

Comment se déroule l'entraînement ?

Aucune maîtrise !

Hein ? Mais j'ai tout mis dans le mille !

Tu n'absorbes pas le recul et tu appuies trop fort sur la détente.

Ça t'empêche de tirer plus précisément.

Tu t'y connais en armes à feu ?

Tes appuis !

Mon maître disait pareil !

Tu n'y arrives toujours pas ?

Mais, euh...

Tu t'améliores bien.

Mais...

Tu es léger !

Merde !

Shiki, la gravité exprime le poids des sentiments.

Plus ils sont forts, plus ta gravité sera forte.

Mais...

tu dois être serein pour supporter sa puissance !

Autrement dit, sans un bon équilibre en toi,

la gravité te plongera dans les ténèbres.

Ne l'oublie jamais. Au bout des ténèbres,

il y a Ziggy.

Mais enfin !

Pourquoi tu me ligotes dans le bain ?

Apparemment, tu peines encore à activer ton Ether Gear

en étant attachée.

Peut-être... mais là, je suis ligotée toute nue...

Aujourd'hui, j'ai une invitée de marque !

Joli spectacle, Rebecca !

J'adore te voir comme ça !

Libère-toi vite avant que ça dégénère façon salace...

Sinon...

Suivre l'entraînement de Rebecca pourrait être divertissant,

mais on finirait par se lasser. Avançons dans le temps...

De sept jours...

Reprenons le cours de l'histoire ! Xiaomei vous salue bien !

Quoi ? Tu ne viens pas avec nous ?

Bien sûr que non ! Je suis presque un fantôme.

En plus,

je dois m'occuper de la petite.

Tu vas entrer en maintenance !

Tout ira bien !

Xeno m'a dit qu'il y avait un ami de Mii chez lui.

"Xeno" ?

Un ami ?

Il s'agit d'un robot du même type que celui qu'elle affectionnait.

OK.

J'ai beaucoup appris auprès de toi.

Moi, j'en ai bavé...

Je vous ai enseigné l'essentiel, mais vous débutez encore.

Revenez quand bon vous semble.

Je serai toujours là pour vous former.

Merci !

Xenolith, puis-je vous poser une dernière question ?

Cela concerne l'époque où vous avez rencontré Ziggy.

Voyons voir...

La dernière fois remonte à 15 ans...

Il m'a alors dit qu'il était en route pour Mother.

Ce jour-là, nous, les Quatre Étoiles, devions être à ses côtés.

Non, de jolies filles comme vous, je m'en souviendrais.

Ziggy était seul.

Ce n'est pas normal.

À Red Cave aussi, Ziggy était seul...

Il y a 15 ans,

nous avons quitté Granbell avec Ziggy, en quête de Mother.

Mais toute notre mémoire liée à l'extérieur de Cosmos Sakura

a été effacée.

Il y a 15 ans, nous étions à la recherche de Mother,

mais nous y avons renoncé après avoir recueilli Shiki.

Y avait-il une raison d'effacer totalement nos mémoires ?

Ou alors...

La révolte des machines sur Foresta a été un échec.

Ce n'était qu'un test. Aucune inquiétude à avoir.

Ton désir d'affronter ton ancienne famille s'est-il émoussé ?

J'avais perdu la mémoire...

Insouciant, je me suis mis à construire un parc d'attractions sur Granbell.

Et un jour,

j'ai entrepris un voyage vers Mother afin de récupérer tous mes souvenirs.

Mais le hasard a mis un enfant sur ma route : Shiki.

Prendre soin de lui m'est apparu plus important

que de recouvrer mes souvenirs.

Mais c'était une erreur.

Mon énergie a fini par s'épuiser,

et pour une raison que j'ignore,

j'ai ressuscité et recouvré ma mémoire.

Je sais pourquoi j'ai été attiré par Shiki.

Je sais aussi pourquoi je dois l'éliminer.

Mon objectif est clair.

Je veux un monde dirigé par des êtres vivants mécaniques.

Et Shiki représente un obstacle ?

Pire !

C'est une menace pour les machines, mais aussi pour l'univers !

Il ne devrait pas exister dans notre monde !

Je n'ai pas de famille.

Je vais abattre mon marteau

sur cette stupide humanité !

Mettons-nous au travail !

Commençons par la conquête de Cosmos Aoi !

L'empire de Nero...

sera bientôt mien !

Bienvenue sur Aoneko Channel ! Miaou miaou !

Miaou, miaou !

Aujourd'hui, nous voyageons sur Mud Roll,

- la planète de la boue ! - De la boue ?

Oui ! Il paraît qu'ici, il pleut de la boue !

Au secours, Shiki !

T'en penses quoi, Kauchipo ?

C'est un chouïa surréaliste...

Et le montage est très moyen.

Et c'est quoi, cette police de caractères naze ?

Regarde ! Admire le travail !

T'es trop forte ! Ça va bien me servir !

Oui !

Et ?

Vous avez trouvé des reliques, là-bas ?

On a fini couverts de boue, mais on en a trouvé une énorme.

C'est une relique ?

Affirmatif ! Mother Ether détecté !

Qu'est-ce que c'est ?

Ç'a l'air d'un bâtiment.

Ce qu'on cherche se trouve à l'intérieur ?

Ce bâtiment lui-même constitue la relique.

La poisse !

On ne peut pas le rapporter.

Comme sur Red Cave, ce ne sera pas nécessaire.

On est là pour récupérer le Mother Ether.

Vu la taille de l'objet, ça risque d'être très long.

Non.

Nous n'avons pas besoin de tout aspirer.

Encore une pluie de boue !

On s'enfonce dans le sol !

Des éruptions de boue !

La boue sautille ! La boue chante !

La boue fait de la boue de partout !

Bref, tu vois le genre de galère.

C'est ça qu'il fallait filmer !

Et donc ? Que fais-tu sur ce vaisseau ?

Et toi, alors ?

Je vais de planète en planète pour faire des reportages culinaires.

Et je n'avais encore jamais vu une cuisine pareille !

Comment ça marche ?

On peut manger tout ce qu'on veut, autant qu'on veut !

Avec plein d'ingrédients inconnus !

On choisit sur cet écran !

On appuie ! Et hop, c'est prêt !

J'ai de quoi filmer pendant trois ans non-stop !

Les plats sont très bons.

Peut-être, mais ce vaisseau se prépare à livrer des batailles.

C'est trop dangereux pour une civile.

Quiconque ose me priver d'un repas sera en danger !

La collecte de Mother Ether se déroule bien.

On va où, maintenant ? La planète des chats ? Des lapins ?

Pourquoi ce désir de fantaisie permanent ?

Pour l'instant, on ne capte rien.

On va devoir progresser de façon un peu approximative.

Y a-t-il une planète pour s'entraîner ?

T'as pas encore eu ta dose ?

On ne s'entraîne jamais assez !

Un problème, Witch ?

On devrait peut-être quitter Cosmos Aoi temporairement.

Hein ?

Ziggy... Nero... L'armée du système stellaire...

Ça fait beaucoup d'Ethers puissants réunis au même endroit.

J'ai...

un très mauvais pressentiment.

Mosu...

Un pressentiment ?

Original pour un androïde. C'est scientifiquement impossible.

Elle n'a pas tort.

Qu'en dites-vous, Grand Démon ?

APPARTEMENT DE REBECCA

Kauchipo est vraiment une grande B-Cubeuse.

On va pouvoir bénéficier de ses conseils.

On a de la chance !

Dis, Rebecca...

Depuis quand ton B-Cube porte cette inscription ?

Depuis notre passage sur Red Cave.

Rappelle-toi, on s'amusait tous ensemble.

C'était chouette !

Je me suis mise à réfléchir...

Et j'ai compris

que l'équipage de l'Edens Zero était un peu devenu ma famille.

Et ça m'a donné envie de graver ce nom

sur les objets qui me sont chers.

Tu aurais pu choisir une police de caractères plus jolie.

J'aime bien le côté manuscrit.

Flash spécial.

Après la révolte des machines qui a récemment secoué Foresta,

cinq autres planètes, dont Solto,

ont été touchées par le même phénomène.

Les débordements

sont en train d'être maîtrisés par des forces Oceans

envoyées par le Sanctuaire.

Ce dernier a souligné le danger que les machines représentent.

Voici la déclaration de Poseidon Shura.

C'est lui, Shura ?

Il a une belle tête de crétin.

Comme toi... Zut !

Habitants de Cosmos Aoi, enfants de Nero...

Depuis quand tremblons-nous devant les machines ?

Autrefois, nous cohabitions !

Hélas, un virus mécanique s'est propagé dans notre cosmos.

Nous, les hommes, ne pouvons pas accepter de vivre

dans la peur des machines ! Jamais !

Nous avons donc pris une décision difficile !

Pour vous protéger,

peuple d'Aoi, enfants de Nero...

nous allons éliminer toutes les machines de Cosmos Aoi !

Jusqu'à la dernière !

L'heure du Jugement Day a sonné !

Nous avons assez tremblé devant les machines !

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Repérage : Baptiste Martin

Traduction : Y. Reuter Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

OASIS DANS LE DÉSERT