Original subtitles

On dirait qu'on s'en est sortis sains et saufs !

Tu es blessée. Ça va aller ?

On dispose des installations les plus sophistiquées.

Et toi, ça va ?

Pas de problème ! Nous, on a Sister.

En tout cas, merci.

C'est eux qu'il faut remercier.

- Pas la peine. - On est en vie, c'est l'essentiel.

Je suis quand même étonnée que Justice

t'ait autant mise en difficulté.

Il était balèze !

Il est membre d'Oracion Seis, affilié à l'armée du système stellaire.

Ce sont des gens importants ?

Oui.

Ce sont six personnes au statut à part.

Ils seraient aussi puissants que les Six Généraux.

Quand même...

J'imagine que leur présence est rassurante

pour des navigateurs ordinaires.

Pour nous, c'est une source d'ennuis.

C'est ma faute s'ils vous sont tombés dessus.

J'en suis désolée.

T'en fais pas pour ça !

Il faudra être vigilants !

On va repartir sur les traces de Ziggy.

On a la certitude qu'il se trouve dans Cosmos Aoi.

Grand-père...

À une prochaine fois.

Alors,

vous connaissiez Erzy ?

C'est une longue histoire.

Ça explique vos embrouilles avec Drakkhen.

Ça n'a rien à voir !

C'était notre combat.

C'est sûr. Elle aurait pu se joindre à vous et elle ne l'a pas fait.

Va comprendre !

Dis donc ! Tu comptes rester longtemps ?

Jusqu'à ce que j'aie atteint mon but.

En attendant, je jouerai la comédie.

Dans le rôle du type sans objectif précis...

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

Générique de début : "Kaibutsu"

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

OCEANS 6

Qu'est-ce que tu fais ici, toi ?

Mosu Love !

Tu étais dans le groupe de nos kidnappeurs, hein ?

Non, pas du tout !

Comment Shiki et sa bande peuvent être amis avec un truc pareil ?

Allez, mange !

Merci !

T'as de l'appétit, toi !

- Mosu ! - Mange !

Elle a fait de notre cuisine sa maison...

Cette Kauchipo est terrifiante.

Tu n'as pas faim ?

La grande fille et les autres m'ont emmenée...

... là où Mii est mort.

Mii ! Tu me manques tellement...

C'était ton ami ?

Oui.

J'ai perdu mon papa et ma maman...

Je n'avais que Mii...

Comment t'appelles-tu ?

Aruna.

Aruna...

Tu sais, nous aussi, on a perdu une amie très chère, récemment.

On est très tristes, et elle nous manque beaucoup.

On aimerait tellement la revoir...

On a beaucoup pleuré...

Puis on s'est dit que notre amie au paradis

serait triste de nous voir pleurer sans arrêt.

Mii était un robot. Il pourra aller au paradis, lui aussi ?

Oui. Notre amie aussi était un robot.

Après avoir tant pleuré, il faut beaucoup rire.

Je suis sûre que nos amis au paradis voient nos visages souriants.

Où qu'ils soient,

de vrais amis souhaitent toujours notre bonheur mutuel.

Un jour, tu retrouveras le sourire. Maintenant, pleure autant que tu veux.

Xenolith ? Master Xenolith de l'ordre des chevaliers Ôbusei ?

Il ne peut pas être en vie !

Ben si, c'est une machine.

Et elle ne bouge pas !

Il s'est subitement arrêté.

Alors pourquoi l'avoir ramené ?

On n'allait quand même pas le laisser sur place.

Surtout que la terre tremblait !

Xenolith est un personnage de légende. Je refuse d'y croire.

Ce truc est sûrement un imposteur !

En plus, il a l'air tout déglingué.

Aucun Ether détecté.

Pourtant, il a utilisé les mêmes coups que moi...

En beaucoup plus puissants !

Téléchargement terminé.

Et voilà le travail ! Xenolith, résurrection !

Je suis où, là ?

On a survécu au système de fin ?

Bien joué, petit !

Voilà de jolies et fraîches demoiselles !

Ah, désolé.

En fait, j'ai quand même eu peur de me faire infecter par ce virus.

Alors, j'ai sauvegardé mes données de personnalité

sur un serveur cloud.

Qui es-tu, au juste ?

Le petit n'a rien dit ?

C'est pas grave...

En vérité, je t'ai contacté parce que j'ai une faveur à te demander.

Une mission que toi seul peux accomplir, disciple de Ziggy !

Salut.

Le savant fou qui se trouvait dans le serveur m'a raconté

ce qu'il vous a fait.

Muller ? Ça explique l'état de Kleene...

Vous avez traversé des épreuves atroces...

Ça ne te regarde pas !

Où est Muller ? Je vais le...

Je l'ai réduit en bouillie.

Écoute, j'ai été dur avec vous...

Mais bon... J'avais mes raisons...

Comment va Kleene ?

Va la voir.

Kleene !

Jin...

J'étais malade depuis longtemps.

J'avais des idées sombres

et je ne pouvais pas exprimer mes émotions.

Mais mon cœur a retrouvé la joie.

C'est aussi agréable qu'une brise sur la peau.

Elle a souri...

J'ai effacé une partie de sa mémoire.

De sa capture par Muller jusqu'à son arrivée chez Drakkhen.

Ils ont été sauvés par Drakkhen ?

Kleene...

Tu m'avais fait une promesse....

Tu disais que tu retrouverais une certaine Sister

capable de soigner le mal de mon âme.

Et tu as tenu parole.

Maintenant, je suis guérie.

Kleene...

Tu as tenu bon, bravo...

Oui, me revoilà !

ANGEL FEATHER, DE L'ARMÉE DU SYSTÈME STELLAIRE

On mate des vidéos cochonnes pendant le travail ?

Mais pas du tout !

J'analyse l'équipage de l'Edens Zero.

Laisse tomber.

Ils ne sont rien comparés à Erzy ou Nero.

Peut-être, mais plus j'en apprends sur eux,

moins j'y vois clair.

Fais voir.

Rebecca... B-Cubeuse ? Jamais entendu parler...

Wise. Lui, il vient du passé, 50 ans en arrière.

De petits robots...

Trois androïdes qui étaient au service de Ziggy.

C'est quoi, ce truc ?

Enfin, Shiki, le garçon qui a hérité du pouvoir de Ziggy.

Ça fait un drôle d'attelage, mais on a d'autres chats à fouetter.

Certes...

Erzy et Nero sont dans Cosmos Aoi.

Deux des Six Généraux Galactiques.

Et aussi Ziggy.

Prions qu'il n'y ait pas de catastrophe.

L'état-major de Nero

s'est réuni sur la planète Nero 1, "le Sanctuaire".

Tous les Oceans ?

Oui. Ainsi que le fils taré de Nero.

Lui, je m'en fiche.

Au contraire, il faut se méfier de Shura.

Nero est vieux, et à sa mort, c'est son fils qui lui succédera.

Si tu ne l'écartes pas maintenant,

ce sera une sacrée pagaille dans Cosmos Aoi.

Une fois au pouvoir, les types comme lui sont imprévisibles.

Trop de gens puissants sont réunis à Cosmos Aoi, en ce moment.

Tout seul, tu n'es pas de taille.

Jaguar et Eraser vont te rejoindre. Sois coopératif.

Et toi, tu ne bouges pas, Holy ?

Non, moi, j'ai une autre proie...

NERO 1, LE SANCTUAIRE

La mer pleure.

Ces larmes ne sont qu'une goutte dans l'univers bleu,

mais elles deviendront une sinistre ombre qui marque mon corps.

Foresta a été piétinée

par Ziggy, le Grand Démon.

Ziggy ?

POSEIDON SHURA, FILS DE NERO

C'est qui, celui-là ?

KARAMU STEELFORD

Un ancien ami de notre majesté

et celui qui a donné ses pouvoirs à maître Shura.

Ça me parle... Oui...

Si mes souvenirs sont bons,

c'était une machine et il est déjà mort.

Il a ressuscité.

Il a perdu son âme, est devenu un squelette obscur

et il veut m'abattre.

Pour quoi faire, père ?

Nous l'ignorons.

Mais ses agissements dans Cosmos Aoi

sont des actes de rébellion contre notre empereur.

Parce que ce n'est pas beau !

Étant aussi une machine, il me fait honte.

Comment ose-t-il s'en prendre au grand empire de Nero ?

Majesté, il faut passer à l'attaque.

FABIANO

Tuons le Grand Démon pour le bien des sujets de Cosmos Aoi !

Je veux savoir ce qu'il manigance vraiment.

Autrefois, c'était un ami capable de profondes réflexions.

Je me demande ce qui a bien pu lui arriver.

Encore les dés, père ?

S'en remettre au hasard

pour prendre une décision si importante, c'est...

Tais-toi !

Mes dés ne m'ont jamais trahi.

C'est de là que vient la puissance de mon Ether.

Et c'est grâce à cet Ether que j'ai bâti un empire

en une génération.

Grâce aux signes des dés sacrés !

Et donc ? Que disent-ils maintenant ?

Oh, je vois...

Si tel est notre destin, nous nous y soumettrons !

- Majesté ! - Où allez-vous ?

Moi, je ne bougerai pas.

Père !

Shura... Je te confie l'intégralité de cette mission.

Vraiment ? Vous ne reviendrez pas sur vos paroles, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas assez stupide pour m'opposer à la volonté des dés.

Vieux fou... Je trouve, au contraire, totalement idiot

de s'en remettre à de vulgaires dés.

- Ijuna ! - Oui !

Durant cette opération,

seigneur Shura assurera le commandement des Oceans 6.

Pas de problème.

J'obéirai aux ordres, sauf s'ils sont à caractère érotique.

Que comptez-vous faire ?

Moi, je vais mémoriser votre voix.

La question ne se pose même pas.

Je vais défoncer Ziggy !

Je veux en faire de la limaille d'acier !

Ziggy n'a pas choisi Foresta par hasard.

À cause des machines qui y vivent ?

C'est une des raisons.

Mais son véritable objectif, je pense que c'était moi.

Si tu es bien le vrai Xenolith, en effet, c'est possible.

Il me craint.

Pas étonnant, tu es son maître !

Non. En toute franchise,

je ne suis plus qu'une vieille machine, et Ziggy me surpasse de loin.

En vérité, ce qui l'inquiétait,

c'est que toi et moi, nous nous rencontrions.

Quoi ?

Il a peur que je te rende plus fort.

Je vais te transmettre mes pouvoirs.

Toi, tu vaincras Ziggy.

Trop cool ! C'est ça, la force de gravité ?

Ziggy, apprends-moi d'autres trucs !

Si ton père m'y autorise.

Shura.

Laisse-nous seuls.

Oui.

C'est vraiment ton fils ?

Vous ne semblez même pas être de la même race.

Je l'ai adopté en m'en remettant aux dés de la destinée.

Je comptais lui transmettre mes pouvoirs,

mais nous n'avons pas d'affinités.

Je comprends pourquoi un utilisateur de gravité comme moi se retrouve ici.

Tes dés tirent des chiffres très intéressants.

Un fils...

Il y a 15 ans, tu ne m'avais appris que quelques rudiments...

Mais il semble que j'aie un certain talent.

Un don pour devenir le roi de la force de gravité !

Seigneur, les préparatifs de départ sont terminés.

Tu penses vraiment trouver des traces de Ziggy

dans une zone aussi reculée que la planète Nero 66 ?

Prêtre Saika...

Désolé, mais tu ne seras pas du voyage.

Pourquoi cette décision ?

Il est vrai que je suis le moins puissant des Oceans...

Mais...

Vous êtes devenu fou ?

La vache...

Toujours aussi imprévisible...

Le prêtre était l'un des nôtres ! Pourquoi ?

Nous partons affronter le roi des machines.

Alors pas question d'en garder une parmi nous !

Eh bien ? Tu ne peux pas aller plus vite que ça ?

Je peux savoir pourquoi on suit le même entraînement que Shiki ?

Un peu d'exercice, ça ne fait pas de mal.

J'approuve ! C'est l'occasion de devenir plus forts !

Cela étant dit,

c'est formidable d'avoir un système de réalité virtuelle aussi perfectionné !

La réalité virtuelle n'a aucun effet sur nos capacités physiques !

Mais c'est utile pour améliorer nos techniques.

Les efforts fournis ici se répercutent dans la réalité.

C'est un système de 3e génération doté de la technologie VR-Sync.

- C'est quoi, cette dégaine ? - Une sorcière !

C'est le même principe que Digitalis.

Soyez sans crainte. Je garde un œil sur vos données vitales.

Il ne me reste plus que sept jours.

C'est le temps dont je dispose pour vous rendre plus forts.

Sept jours ? Et tu crois que c'est possible ?

Les paramètres temporels VR vous feront expérimenter

l'équivalent de 35 jours.

Bon, ce serait déjà mieux...

Quand vous dites qu'il ne vous reste que sept jours...

... qu'est-ce que ça signifie ?

Que je dois effectuer une maintenance périodique.

On dirait un jeu en ligne.

Et elle s'annonce plus longue que d'habitude.

Je dois donc vous préparer avant.

De plus, selon ce que fait Ziggy,

nous aurons peut-être moins de temps.

Grand-père...

Pour l'instant, courez !

La structure musculaire, c'est la base !

Hop là !

Je me joins à vous !

Kleene !

Tu te sens mieux ?

Impeccable !

Elle est trop mignonne quand elle sourit.

Vas-y mollo, quand même.

Ton truc, sur la tête...

Ah, ça ?

Comme c'est joli, je le garde. C'est un simple accessoire.

Vous avez tous été si gentils avec moi.

Alors mon frère et moi, on aimerait faire partie de votre équipage.

Des amis !

Membre d'équipage, elle a dit.

C'est comme être amis !

N'arrêtez pas de courir !

Après ça,

vous travaillerez l'utilisation de votre Ether en étant attachés !

On peut se servir de l'Ether quand on est attachés ?

Avec l'habitude, oui. Êtes-vous prêts...

pour l'exercice de bondage embarrassant ?

Pourquoi ça sonne aussi limite ?

Il s'agit de s'entraîner en étant attachée ?

Ç'a l'air rigolo !

T'es sûre ?

Des jeunes filles ligotées !

EXERCICES DE LIGOTAGE

Va te faire voir !

Je ne peux pas sortir mon Ether en étant attachée.

J'espérais un truc plus sexe, moi !

Bon, si tu y tiens...

Je te fais une fleur.

T'as rien compris ! On s'en fiche, de moi !

Tenez-vous prêts !

Esquivez les cubes avec votre Ether Gear !

C'est sans intérêt pour moi.

C'est de la triche.

Je vais te détacher, Kleene.

Surtout pas ! Je suis là pour m'entraîner.

Kleene...

Jin, encourage-m...

Je vais te crever, pourriture !

Si tu pouvais... épargner mon visage...

C'est pour mes vidéos...

C'est vraiment dur.

Ether Gear, active-toi !

Tenez bon !

ALERTE

Un accès illicite au VR ?

Quoi ?

Grand-père...

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Repérage : Baptiste Martin

Traduction : Y. Reuter Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

JUDGEMENT DAY