Original subtitles

Tout va bien, maintenant.

Tu as des amis à tes côtés.

Tu vas me le payer, Justice !

Je vais te tuer !

PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO

Précédemment, dans Edens Zero.

Je suis Xenolith, le créateur des techniques

de Mécanique démoniaque de gravité.

Je suis le maître de Ziggy.

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

Générique de début : "Kaibutsu"

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

SYSTÈME DE FIN

Le créateur des techniques de Mécanique démoniaque de gravité ?

Oui.

C'est tout ce que ça te fait ?

Quoi, sérieux ?

Là, tu exagères.

Le maître de mon grand-père !

Cela étant dit, Ziggy était un génie.

Il ne lui fallait qu'une journée

pour assimiler chaque nouvelle technique que je lui enseignais.

Master Xenolith, grand maître de Mécanique démoniaque.

Un ami de plus...

Il est mort depuis plus de mille ans.

On m'a dit

que tu étais mort depuis longtemps.

C'est en effet le cas... pour mon corps d'homme.

Réaction ?

Un fantôme !

Bof... Un petit 2 sur 10 pour la réaction.

J'ai vécu à l'époque des temps obscurs,

et j'appartenais à l'ordre des chevaliers Ôbusei.

J'étais connu pour mon côté sauvage.

J'avais la cote chez ces demoiselles !

Maintenant, je me retrouve à vivre avec ce corps mécanisé, mais bon...

Ah ouais...

Dis-moi, petit...

La technique que tu as employée, c'est Ziggy qui te l'a enseignée ?

Oui.

Quel sans-gêne... Il brade mon savoir à tout-va...

J'aurais dû déposer un brevet.

Mais il y a plus urgent.

Il est passé du côté sombre de la gravité...

Et tu ne dois pas suivre son exemple... Surtout pas.

À cause de cette mystérieuse gravité, nos coups n'ont pas été mortels.

Oui... Elle était différente de celle de Shiki ou Ziggy.

- Princesse ! Repli stratégique ! - Berman !

- Et Homura ? - C'est bon, on l'a repérée !

- C'était quoi, ça ? - De la gravité ?

Je m'attendais pas à ça, moi !

Victory ! Attention !

Unlock !

Oups !

Je suis redevenue normale.

Ça alors ! Ce type aurait une conscience ?

Encore heureux, quand on prétend défendre le Bien.

Qui êtes-vous ?

On est de l'équipage d'Erzy !

Contrairement à vous, nous ne tuons pas sans raison !

Mais emprisonner sans raison, ça ne vous gêne pas !

Dès lors que cette fille a un lien avec vous,

ça nous donne le droit de l'arrêter.

J'ignore d'où vous vient ce droit,

mais je ne vous laisserai pas nous priver de notre liberté !

Euh, je suis un peu perdue, moi...

Quoi ?

Homura !

Rebecca !

Attrape !

- Filez ! - Vos compagnons ne sont pas loin.

Merci !

Vous restez ici !

On ne te laissera pas faire !

C'est bon. On y va, nous aussi. Je m'inquiète pour la princesse.

Je détecte l'Ether de Shiki à proximité.

Et Wise ?

Il a regagné l'Edens Zero avec Kauchipo.

Qui est-ce ?

Des machines l'ont attaquée en ville.

Tout le monde est devenu bizarre...

Et j'ai perdu Mii...

Mii ?

C'est mon ami.

On a toujours été ensemble.

Il me manque tellement !

Dis, mademoiselle... Tu peux m'aider à le retrouver ?

Je suis sûre qu'il est triste sans moi et qu'il pleure.

Mii...

Tu crois pouvoir t'enfuir, Erzy ?

On est tous les deux blessés.

On reprendra ça une autre fois.

À moins que tu préfères continuer notre baiser ?

À la prochaine, Justice !

Toi...

Erzy est vraiment forte, hein ?

Elle n'est pas le plus jeune des Six Généraux pour rien.

Dans cinq ou dix ans, elle sera terrifiante.

Holy...

Mon petit Justice, je ne t'en veux pas de courir après ton ex,

mais n'oublie pas Nero pour autant.

Apparemment, il y a du nouveau.

Ça concerne les représailles à l'encontre de Ziggy sur Foresta.

Kleene !

Qu'est-ce qu'il y a ? Ressaisis-toi !

Émotion détectée. Perte de contrôle !

Kleene !

Vite, l'infirmerie !

Sister !

Je t'en supplie ! Sauve-la !

Prends ce qui reste de mon corps ! Mes organes, s'il le faut !

Mais sauve-la !

T'inquiète. Je suis là pour ça.

Mosukoi !

Mosukoi !

Ce n'est pas fini !

Approchez, les drones ! Je vous prends tous !

Mosu !

Ça ne me fait rien !

C'est absurde ! La puissance d'Arsenal ne suffit pas ?

Le corps du professeur...

Eh oui !

Après mon évasion,

je me suis investi dans les tests de la technologie Ohtech.

J'ai dû utiliser beaucoup de cobayes humains

avant de bénéficier moi-même de cette formidable science !

Le monstre...

Quelle cruauté...

Cruauté ?

Au contraire, ils ont contribué au développement d'Ohtech !

C'est un immense honneur !

Mon chef-d'œuvre reste toujours les frère et sœur Rutherford.

Pendant que je découpais le frère, la sœur devait regarder la scène !

La douleur, la peur et les cris de souffrance...

Quel spectacle inoubliable...

INFIRMERIE

C'est mauvais, ça !

Elle s'affaiblit trop vite pour mon Heal Atomizer !

Même pour toi, les troubles psychiques sont difficiles à soigner ?

Si je numérise ses souvenirs et plonge dedans,

j'ai peut-être une chance.

Tu comptes faire un Dive dans la mémoire de Kleene ?

Pas le choix.

Le problème, c'est que j'ignore où je dois aller.

En sautant à l'aveugle, tu pourrais aussi y rester !

Je la guérirai. Je l'ai promis.

Je jure sur l'Edens Zero

de n'abandonner aucun membre.

Les frère et sœur Rutherford ?

Jin et Kleene.

Alors c'est à cause de toi que Jin a un corps mécanisé ?

Oh ! Vous vous connaissez ? Quelle surprise !

Comment va-t-il ?

Bien, forcément !

Puisque c'était un de mes cobayes !

Pourquoi leur avoir fait ça ?

La famille Rutherford finançait le laboratoire royal Muller.

Mais quand j'ai été arrêté,

elle a découvert le sujet de mes recherches,

et elle a mis fin à son aide !

Et ça vous étonne ?

Ne parle pas sans savoir !

Un jour, mes travaux permettront

de sauver beaucoup d'hommes !

C'est pour ça qu'après mon évasion,

je suis allé rendre visite à la famille Rutherford.

Pour me venger !

Me venger ! Me venger !

Vengeance ! Vengeance !

J'ai tué les parents... et j'ai enlevé les deux enfants !

Ils étaient parfaits pour mes nouveaux travaux !

Contact rétabli avec Harmit !

C'est...

le passé de Kleene.

Localisation.

Dix ans en arrière !

C'est ici !

Au secours ! Jin ! Au secours...

Ne touche pas à Kleene !

Jin !

Je vais procéder à une expérience des plus intéressantes !

Je vais petit à petit découper ton frère en morceaux.

Tu vas bien tout regarder,

et nous verrons quand tu seras émotionnellement brisée.

Mettons-nous-y !

Les enfants de ce traître de Rutherford

feront de parfaits cobayes !

Non ! Stop !

Ne faites pas de mal à mon frère !

Au secours ! Quelqu'un ! À l'aide !

Espèce de détraqué !

D'où lui vient cette force ?

Pas d'affolement ! Je suis plus perfectionné que lui !

Refroidissement ! Ventilateurs d'oreilles !

Ça rafraîchit !

Tu l'auras voulu !

Je vais refaire l'expérience avec vous deux !

Combien de temps Harmit tiendra-t-elle

devant un découpage du Dr Wise...

Oups ! Les machines ne ressentent rien...

Maintenant, tu vas la fermer.

Il est déjà trop tard !

Vous allez mourir ici ! Foresta va disparaître !

J'ai activé le dernier protocole du système de fin !

Le système de fin ?

Quoi, encore ?

Sapristi ! Il a réussi à accéder au protocole de système de fin.

- C'est-à-dire ? - Les explications attendront.

Quitte cette planète.

Hé ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

Shiki !

Vous êtes là !

Quoi ?

Un rayon sort de terre ?

On est mal !

Sources de chaleur détectées. Une 2e vague arrive !

Évitez-les !

C'est quoi, ce truc ?

Cette planète renferme une arme en son centre ?

Il faut regagner l'Edens Zero !

Le système de fin

est le système de défense de cette planète.

En ce moment, ce doit être un vrai carnage sur Foresta !

Cette fois, ça suffit !

Hacking ! Arrêt des parties Ohtech du professeur !

Ça ne prend pas !

Grandy Wing !

Quelle naïveté, Dr Wise !

Les machines Ohtech ont des avantages !

Wise !

Sans ta combinaison, tu ne pourras plus bouger !

Je vais réduire ta cervelle en compote...

Une électrocution ?

De l'eau ?

Laguna !

On n'a pas besoin de ton aide !

Ah bon ? Tu m'as l'air en mauvaise posture.

Si tu veux m'aider, transporte-moi avec ton eau !

Vos désirs sont des ordres. Où dois-je vous déposer ?

Juste à côté du vieux !

Tu perds ton temps ! Tu veux m'attaquer à mains nues ?

Ça ne me fera rien !

Tu as l'air défectueux.

Je t'aurais bien réparé, mais il est trop tard.

Il vaut mieux te détruire !

Mortal Crush !

Une attaque cruelle pour quelqu'un qui se réclame du Bien.

Ça, tu peux le dire.

Désolé. Le défenseur de la justice, c'est Arsenal.

Pas moi...

Tu as assuré.

Il y a un air de fin du monde, là !

Shiki, qu'est-ce que tu portes sur le dos ?

Euh, comment dire...

Regardez devant ! Drones en approche !

Attention !

- Je te la confie. - Oui !

- Je les découpe ! - OK !

Incroyable...

Vite, Harmit !

Ça urge sur Foresta !

Je sais.

Le Pr Muller est quand même doué.

La sécurité est en béton.

Je risque la surchauffe !

- Je peux te refroidir, au besoin. - Merci.

Et ma mission de modification ?

C'est surtout de la reprogrammation. Je m'en occupe.

Ça te dépasse.

Alors pourquoi tu m'as fait venir ?

Je te l'ai dit : pour me détruire si jamais je perds le contrôle.

Tu en es le seul capable !

Tu me prends pour qui ?

Vois-y une preuve de confiance !

Il ne me reste plus qu'à franchir ce mur de sécurité.

Mais pourquoi ça bloque ?

Harmit...

Non... Je ne veux pas mourir.

S'il te plaît, aide-moi, Harmit !

T'es gonflé, toi !

Quand je pense à tous ceux qui vous ont supplié...

Non ! Tu te trompes !

Jin et Kleene en faisaient partie !

Je ne les ai pas tués !

Tu sais bien que je ne les ai pas tués !

C'est lui ?

Jin...

Ses bras... ses jambes...

Comme tu as souffert, Kleene...

Laisse-moi effacer ces horribles souvenirs.

Voilà, c'est terminé.

Rentrons. Ton frère nous attend.

Aide-moi, Harmit...

J'ai changé, tu sais.

Maintenant, je comprends les machines.

C'est pour ça que j'ai accepté l'offre du robot à tête de mort !

Les humains sont pourris ! On est d'accord, hein ?

Alors, s'il te plaît... Aide-moi ! Aide-moi !

Vous ne comprenez vraiment rien !

Ce n'est pas une question de supériorité

des machines sur l'homme ou l'inverse.

Mais oui ! C'est... C'est ce que je voulais dire !

Bien dit, Harmit !

Ma petite brelo... euh... assistante !

Il manque pas d'air...

Au secours, Harmit !

Ne me tue pas !

Toi et moi, on est du même bord, maintenant ! Hein ?

Certes oui...

Hé !

Harmit !

Pr Muller.

Scan de la rétine terminé.

VULNÉRABLE

Dernier mur de sécurité déverrouillé !

Votre œil était la clé.

C'est ça ! Content d'avoir pu t'être utile !

Professeur, je vous le dis parce qu'on est du même bord.

Oui, quoi ?

Vous n'êtes plus utile.

Ne m'approchez plus jamais !

Ses larmes sont sales.

Je ne tremblerai plus devant vous.

Et je ne croirai plus une seule de vos paroles.

Mais je dois quand même vous remercier.

J'ai compris, grâce à vous,

ce qui comptait vraiment.

Mes amis.

Élimination des virus en cours.

Mosu ?

Les machines sont redevenues normales ?

Oui, mais...

Les pertes sont lourdes...

Hommes et machines de Foresta pourront-ils s'entendre à nouveau ?

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Repérage : Baptiste Martin

Traduction : Y. Reuter Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

OCEANS 6