Original subtitles

K

i

m

i

أنا هنا لأنك هنا

g

a

i

r

u

k

a

Ki

r

a

b

o

k

u

w

a

k

o

k

o

K

i

mi

n

i

i

r

u

y

o

m

i

ga

g

a

i

i

ru

r

u

ka

k

a

ra

r

a

bo

b

o

ku

k

u

wa

w

a

ko

k

o

ko

k

o

ni

n

i

i

i

ru

r

u

yo

y

o

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

U

nu

bo

re

te

i

ta

ko

to

ni

sa

e

ki

zu

ka

zu

ni

لم ألاحظ نفسي بأنني كنتُ مغرورًا

U

U

U

nu

nu

nu

bo

bo

bo

re

re

re

te

te

te

i

i

i

ta

ta

ta

ko

ko

ko

to

to

to

ni

ni

ni

sa

sa

sa

e

e

e

ki

ki

ki

zu

zu

zu

ka

ka

ka

zu

zu

zu

ni

ni

Na

ni

mo

ka

mo

te

ni

shi

ta

ki

de

i

tan

da

شعرتُ بأن كل شيء كان بين يدي

Na

Na

Na

ni

ni

ni

mo

mo

mo

ka

ka

ka

mo

mo

mo

te

te

te

ni

ni

ni

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ki

ki

ki

de

de

de

i

i

i

tan

tan

tan

da

da

Aa

na

ni

hi

to

tsu

ma

mo

re

na

i

ku

ru

shi

mi

de

mo

gai

te

آآآه، أنا أعاني من الحقيقة بأني لا يمكنني حماية أي شيء على الإطلاق

Aa

Aa

Aa

na

na

na

ni

ni

ni

hi

hi

hi

to

to

to

tsu

tsu

tsu

ma

ma

ma

mo

mo

mo

re

re

re

na

na

na

i

i

i

ku

ku

ku

ru

ru

ru

shi

shi

shi

mi

mi

mi

de

de

de

mo

mo

mo

gai

gai

gai

te

te

Hai

boku

shi

ra

nai

ma

ma

tsu

yo

ku

na

rou

nan

te

أحاول أن أصبح قويًا دون أن أعرف معنى الهزيمة

Hai

Hai

Hai

boku

boku

boku

shi

shi

shi

ra

ra

ra

nai

nai

nai

ma

ma

ma

ma

ma

ma

tsu

tsu

tsu

yo

yo

yo

ku

ku

ku

na

na

na

rou

rou

rou

nan

nan

nan

te

te

Ne

bo

ke

te

i

ta

لا بُد بأنني كنتُ أحلم

Ne

Ne

Ne

bo

bo

bo

ke

ke

ke

te

te

te

i

i

i

ta

ta

K

i

m

i

g

a

i

r

u

أنا هنا لأنك هنا

k

a

r

a

b

o

Ki

k

u

w

a

k

o

k

o

K

i

mi

n

i

i

r

u

y

o

m

i

ga

g

a

i

i

ru

r

u

ka

k

a

ra

r

a

bo

b

o

ku

k

u

wa

w

a

ko

k

o

ko

k

o

ni

n

i

i

i

ru

r

u

yo

N

a

n

i

m

o

n

a

y

o

k

a

t

ليس وكأنني لم أملك أي شيء على الإطلاق

t

a

w

a

Na

k

e

j

a

n

a

i

N

a

ni

n

i

mo

m

o

na

n

a

kat

k

a

t

ta

t

a

wa

w

a

ke

k

e

ja

j

a

nai

n

a

i

M

i

r

a

i

g

a

المستقبل ينتظرك هناك

s

o

k

o

Mi

d

e

m

a

t

t

e

M

i

ra

i

r

u

n

d

a

r

a

i

i

ga

g

a

so

s

o

ko

k

o

de

d

e

mat

m

a

t

te

t

e

i

i

run

r

u

n

da

K

i

d

a

m

i

d

a

k

e

n

o

انظر، ألامك أصبحت تتمسك بالأمل

i

t

a

Ki

m

i

g

a

h

o

K

i

mi

r

a

,

k

i

b

o

u

o

m

i

da

t

s

u

k

a

n

d

a

d

a

ke

k

e

no

n

o

i

i

ta

t

a

mi

m

i

ga

g

a

ho

h

o

ra,

r

a

,

ki

k

i

bou

b

o

u

o

o

tsu

t

s

u

kan

k

a

n

da

d

a

Ron

rii

ron

rii

!وحيدًا، وحيدًا، وحيدًا، اذهب

ron

rii

goo

Ron

rii

ron

rii

ron

rii

goo

K

i

m

i

w

a

أنت في مفترق طرق

i

m

a

b

u

n

k

i

Ki

t

e

n

d

e

K

i

mi

m

i

wa

w

a

i

i

ma

m

a

bun

b

u

n

ki

k

i

ten

Ron

rii

ron

rii

t

e

n

de

ron

rii

goo

!وحيدًا، وحيدًا، وحيدًا، اذهب

d

e

Ron

rii

ron

rii

ron

rii

goo

S

u

b

e

!أحب كل شيء من حولك

t

e

o

a

i

n

i

Su

s

h

i

t

e

S

u

be

b

e

te

t

e

o

o

a

a

i

i

ni

n

i

shi

s

h

i

te

t

e

الغابة الملعونة

Crunchyroll : ترجمة

Zero-Kon : محاكاة وتعديل

صباح الخير يا بوروتو

!أهلًا

هل تعرف؟

سوف نخوض مهمّة مشتركة مع الفريق 15 اليوم

هذا غريب

،لكن لا يهم مع من نشترك

!سيكون الفريق 7 أوّل من ينجز المهمة

عرفتك ستقول ذلك

هل هنالك خطب؟

أيختلس النظر في وضح النهار؟

ما رأيك أن نخيفه قليلًا؟

!أنت! يا مختلس النظر

!كفّ عن إزعاج الناس هكذا

...مؤلم

يبدو أنّك كنت مخطئًا

!أنا آسف جدًّا

!لم أعلم أنّك تدرس الطيور

لا بأس

أنا مسرور فقط لأنّ البيض بخير

!لا بأس، لا بأس

أنت تحبّ الطيور حقًّا، أليس كذلك يا توساكا-سان؟

!بوروتو

معقول؟ هل تحبّ الطيور أيضًا؟

ماذا؟ أنا؟ لا، ليس تمامًا

!شعرتُ وكأنّك تحبّها فحسب

!انظر إلى هذا العش

!متأكّد أنهّا بيض سنونو طويل الجناح

!لعقتها

تخيّل إيجاد عشّ فائق النُدّرة هنا من بين كلّ الأماكن

!يا لحسن حظّي

لعقها للتّو، صحيح؟

،أريد أن أراقب كلّ شيء ،ليس بعيني وأذني فحسب

بل بالذوق كذلك

في النهاية، يقولون أنّ اللّسان أبلغ من الفم، صحيح؟

!كلّا، مثال خاطئ

!ها أنت ذي

كما السابق

أنا آسف

هل تلك الأنواع نادرة جدًّا؟

ريش ذيل سنونو طويل الجناح

أطول قليلًا من ريش سنونو عادي

أهذا كل شيء؟

،قد يكون الاختلاف صغيرًا

لكنّ كلّ شيء مكتوب في جيناتها

...جينات

تقصد الأشياء التي تشكل الكروموسومات؟

تحدّد الجينات الشكل والأنماط السلوكية لجميع الكائنات الحيّة

،وغريزة ذات ريش الذيل الطويل

...أن تعود إلى عشّها بهذا النحو

إذًا، ما تحاول قوله هو

كلّ هذه الأشياء محددة سلفًا بالفعل قبل ولادتنا؟

،على سبيل المثال

،شعرك ولون عينيك

قدراتك الجسدية وما تحبّه وما تكرهه... كلّ شيء

لكنّ ذلك غير ممتع

.لا علاقة لذلك بجيناتي !أنا هو أنا

أنت مثير للاهتمام حقًّا

أتمانع إن لعقتك؟

!محال

إلى اللقاء يا توساكا-سان

احرص فقط على عدم فعل شيء غريب

!أراكما لاحقًا يا بوروتو وميتسكي

انجرفنا عن طريقنا حقًّا

آمل ألّا تنزعج سارادا كثيرًا

أجل، إنها غاضبة

!آسف

لا يهم

كما سبق وذكرت، ستكون هذه مهمة مشتركة بين الفريق 7 و15

لا بأس، لكن أين هانابي-نيتشان؟

بربّك، إنها هانابي-سينسي، مفهوم؟

ربّما تقرب لها، لكنّها قائدتنا

حسنًا، حسنًا

هانابي تساند فريق حرس الحدود

يبدو أنّه حدث تسلل

سأقود كلا الفريقين هذه المرة

ما هي مهمتنا؟

مهمتكم هي أن تتحرّوا

وتحاولوا اكتشاف السبب خلف الحياة البرية الجريحة

الحياة البرية الجريحة؟

،في قريةٍ بضواحي أرض النار

أصبحت الطيور في حالة سعر وهاجمت الناس

الغابة بأسرها بيئتها الطبيعية

الطلب هو العثور على السبب وإيقافه

لهذا السّبب الفريقان ضروريان

للتحقّق من البيئة الشاسعة، صحيح؟

...ماذا؟ هانابي-سينسي تخوض قتالًا حقيقيًّا

بينما نعتني نحن بالطيور؟

!لا احتجاج

إنّها على حق. حتّى المهمات الصغيرة تستحقّ اهتمامنا

!أخبريه يا ممثلة الصف

أستمرّ في مصادفة الطيور اليوم

!حسنًا، فلنباشر

...حسنًا! لكن قبل ذلك

،نحن متخصّصون عندما يتعلّق الأمر بالنينجيتسو

...لكنّنا جاهلون بالطيور

ولهذا فقد تمّ تعيين أخصائيّ متخصّص في الطيور

لأجل مرافقتكم

"الكثير من عبارات "اختصاص

!أقدّم لكم توساكا-سان عالم الطيور

!مرحبًا

!بوروتو

توساكا-سان؟

فهمت، الطيور في هذه المنطقة تعيش بشكل أساسيّ

...على توت كرمة النعناع المتدلية

!ذاك الرجل يخز غائط الطيور

يخزه فقط على الأقل

...واثق أنها كرمة النعناع المتدلية

لكن أظنّني يجب أن أتفقّد هذا عن قرب أكثر

!ما الذي— ما الذي يفعله؟

لديه عادة في لعق أيّ شيء

!كنت محقًّا

توساكا-سان، فلنسرع

!أ-أنا آسف

،عندما يتعلّق الأمر بالطيور

!أُصبح منهمكًا جدًّا - ...لـ-لقد لعقه -

!لقد لعقه

في الواقع، أظنّ أنّ المهمّة التي !تشمل الحيوانات تناسبنا تمامًا

نملك خبرةً بالفعل من تلك المهمة

!دعونا نتغلّب على بوروتو وفريقه في هذه المهمة

ابقوا يقظين

إننا نقترب من القرية المعنية

...لا أسمع أيّ أصوات غريبة حتّى اللحظة

في الواقع، أظنها صامتة للغاية

لا أسمع زقزقة طائرٍ واحد

صحيح. شيء ما يبدو غريبًا

!توقف

!فليحرس الفريق 15 توساكا-سان وابقوا مستعدين

!الفريق 7، تعال معي

!إنه قريب

!بوروتو

!أنا بخير !تابعي التقدم

!من أنتم؟

نحن من قرية الورق

أتينا لإنقاذك

!كرة البرق

!سحقًا

!توقّف الآن

!سحقًا

لماذا... فجأةً؟

!من هناك؟

...لا أظنّك صائن الطيور

!يا لها من قوة

!ما كان ذلك الصوت؟

!ناميدا، ابقي مركزة

!تعال أيها الوحش

!بوروتو

!أنا مدين لك بواحدة يا ممثلة الصف

مذهل! متى أصبحت كبيرًا هكذا؟

نو، لا بأس الآن

...شكرًا

كنتُ أبحث عن الأعشاب ...البريّة وهوجمتُ عن حين غرّة

هل القرية بالجوار؟

سأدلّكم على الطريق

!سوميري! حمدًا للرّب لأنك بخير

أجل

.توخوا الحذر هذه ليست غابةً عاديّة

ظهر وحشٌ ضخم للتو

ماذا تقصد بوحش؟

لستُ واثقًا تمامًا لكنّي لم يسبق أن رأيت نوعًا كذاك من قبل

بوروتو، أخبرني بشأن ذلك بالتفصيل لاحقًا

لكن علينا أن نعيد هذا الرّجل إلى قريته بسرعة الآن

تنفّسه ضحل جدًّا

كما أنّ حرارته ترتفع

أحسنت يا سوميري

!أنقذتِ بوروتو

صودف وأنّي هناك فقط

ما الخطب؟ تبدين مكتئبة بعض الشيء

...في الواقع

عرفتها! نو، واصل العمل جيدًا، اتفقنا؟

سوميري؟

لا بأس

!انظروا

أتينا من قرية الورق

شكرًا لأجل مجيئكم

أحضروه من هنا رجاءً

هل ستأتي أيضًا يا توساكا-سان؟

أريد أن أتحرّى عن السّبب بدقّة

أجل، أكيد

إذًا، ذاك الطائر هو السّبب في النهاية؟

هنالك العديد من حالات انتشار الأمراض بواسطة الطيور

لكنّي لا يمكن أن أتيقّن قبل التحرّي بحرصٍ أكبر

لاحظنا التغيّر في الطيور قبل نحو شهر

،حيث أنّها دمّرت محاصيلنا

ثمّ أخذت تهاجم النّاس في نهاية المطاف

كما بدأنا نسمع صراخًا وحشيًا

صادرًا من الغابة في نفس ذلك الوقت تقريبًا

صراخًا وحشيّ؟

أجل

صراخ مخيف، وكأنّه صادر من أعماق الأرض

قد يكون النّهر هو السّبب

أوّل الأشياء التي بدأت تتصرّف ...بغرابة كانت إوزيات النّهر

ما منبع النّهر؟

يمتدّ على طول القرية، من أعلى الجبل

ويتدفّق نحو أرض الأنهار بجانبنا

أرجو ألّا تقربوا النّهر حتّى نكتشف السّبب

كما أرجو أن تستخدموا مياه الآبار فقط لأجل احتياجاتكم

!عرفتها

ما هذا؟

ماذا قصدت بـ"عرفتها"؟

...في الواقع

ما الذي يجري؟

يبدو أنّ شيئًا ما حدث هناك

ما الذي يجري؟

عُثرَ عليه فاقدًا وعيه في النهر

!أعرفه

إنّه جوغو-سان

!كان في مقرّ أوروتشيمارو

...أجل

إنّه جوغو دون شك

هل أنتما صديقاه؟

...ليس صديقًا بالضّبط

جوغو-سان، هذه أنا، أوتشيها سارادا

هل تذكرني؟

عُثر عليك فاقدًا لوعيك في النهر

تعثّرت وسقطتُ في النهر

خلتُ أنّ وحشًا ما هاجمك

وحش؟

ظهر قرب الغابة

وكان في حالة هيجان

فهمت

أنت، توقف

إذًا يا جوغو-سان، ماذا كنت تفعل في الجوار؟

...هذه العلامة

هل يعقل؟

،إن عرف أهل القرية بشأن هذا

...من يعلم أيّ شائعات ستنتشر

لهذا السّبب لم تذكروا الأمر

عندما قدّمتم الطّلب لأجل هذه المهمّة؟

...رجاءً

!جدوا السّبب وأوقفوه رجاءً

!ماذا؟

!ا-ابتعد عنّي رجاءً

ما تلك العلامة التي عليه؟

!بوروتو، اعتن بتوساكا-سان

!وليقم بقيّتكم بإخلاء القرويّين

!حاضر - !حاضر -

أليس—؟

!جوغو-سان

...جوغو-سان

!لا تقتربوا من القرية

!ماذا تقصد؟

بوروتو! أين جوغو-سان؟

...في الواقع

!انظرا

!اختفت العلامة

ما معنى هذا؟

يجب أن نذهب ونكتشف بأنفسنا

توخوا الحذر

ذاك الشّيء الذي رأيناه سابقًا يُدعى بعلامة اللّعنة

علامة اللّعنة؟

إحدى خصائص علامة اللّعنة هي تحفيز غريزة القتال

لدى الكائنات الحيّة

إذًا، لهذا اهتاج فجأةً

...جنون الطيور !—لا يمكن

كما أنّي سمعت أنّ أوروتشيمارو يستخدم علامات اللّعنة

أهو متورّط في هذا مجدّدًا؟

لكن تلك ليست المشكلة

جوغو... يُفترض أنّه يملك علامة لعنة أيضًا

علامة في غاية الخطورة

هل تظنّ أنّ جوغو متورّط في كلّ هذا؟

لا أصدّق أنّ كلّ هذا من صنيع الصّدفة

على كلّ حال، لا تنس أنّ أيًّا كان ما في هذه الغابة

أكثر خطرًا من أيّ شيء واجهناه

!أجل - !أجل -

أنا وميتسكي سنواصل التقدّم

بينما سيذهب الفريق 15 أسفل النّهر

وبوروتو وسارادا أعلى النهر

وإن وجدتم أيّ شيء، لا تحاولوا التعامل معه لوحدكم

!احرصوا على التواصل مع رفاقكم

أنت، هل تأخذ هذا الأمر بجديّة وتبحث؟

ماذا تفعل؟

!هذا الصوت

إنّه صدى طبيعيّ

أتذكرين عندما وصف ذاك القرويّ الأمر

على أنّه صراخ وحشيّ وكأنّه قادم من أعماق الأرض؟

كان ذلك يُزعجني طوال الوقت

القرية واقعة بذلك الاتجاه، صحيح؟

الريح تعصف من الشمّال إلى الجنوب

...منحدر الجبل بنحو 20 درجة، لذا

وجدناه

إنه صلب جدًّا

وكأنّه سجن تحت الأرض

ألن تتواصل مع كونوهامارو-سينسي؟

قال فقط عندما "نجد" جوغو، صحيح؟

...أنت خبيث حقًّا

جوغو-سان؟

أهو جريح؟

!لا تقتربا !ابتعدا رجاءً

!جوغو-سان

!أتينا لمساعدتك

جوغو... سان؟

سارادا، فلنخرج من هنا

...إنه

...الذي التقيت به

!إنه الوحش

!سوف أقتلكما... معًا

الأمل، المُثليات والحب الذي كنت أؤمن به لم يعد موجودًا هنا

Shin

ji

ta

ki

bou.

Ri

sou.

Ai

na

do

ko

ni

wa

son

za

i

shi

kat

Shin

ji

ta

ki

bou.

Ri

sou.

Ai

na

do

ko

ko

ni

wa

son

za

i

shi

na

kat

ta

كلها اختفت، عليّ فقط أن أتقبل الحقيقة

Shi

ra

nu

ga

ho

to

ke

shi

ru

sa

i

go

gE

n

ji

tsu

kon

na

mon

Shi

ra

nu

ga

ho

to

ke

shi

ru

ga

sa

i

go

gE

n

ji

tsu

kon

na

mon

sa

قاتلتُ حتى النهاية وخدشتُ من قبل الأشواك

Ki

zu

tsu

ke

ki

to

ge

o

ka

e

ta

ma

de

a

ra

gat

te

tan

da

Ki

zu

tsu

ke

ki

zu

tsu

ki

to

ge

o

ka

ka

e

ta

ma

ma

de

a

ra

gat

te

tan

لم أتمكن من الحصول على ذاك "الشيء" الذي أردتُه دومًا

da

No

zon

de

mo

te

ni

hai

ra

na

kat

ta

“na

ka”

ga

ho

shi

No

zon

de

mo

te

ni

hai

ra

na

kat

ta

“na

ni

ka”

ga

ho

shi

kat

ta

Ji

bu

n

ra

shi

sa

na

do

kushi

ta?

كم مرة علينا أن نفقد أنفسنا؟

Ji

bu

n

ra

shi

sa

na

n

do

na

kushi

ta?

أنا خائف وأبكي، ولكنك تستمر في الأبتسامة دومًا

Ko

wa

ku

te

na

i

ta

ra

ki

mi

ga

rat

tan

da

Ko

wa

ku

te

na

i

ta

أنا خائف وأبكي، ولكنك تستمر في الأبتسامة دومًا

ra

ki

mi

أنا خائف وأبكي، ولكنك تستمر في الأبتسامة دومًا

أنا خائف وأبكي، ولكنك تستمر في الأبتسامة دومًا

أنا خائف وأبكي، ولكنك تستمر في الأبتسامة دومًا

ga

wa

rat

I

ma

tan

da

Fight

a

gain!!

Fight

a

gain!!

da

!!الآن، قاتل مرة أخرى!! قاتل مرة أخرى

I

ma

da

Fight

a

gain!!

Fight

Sa

ke

be

a

tsu

yo

ga

ri

gain!!

LO

SER

اصرخ بصوت عال، خاسر

Sa

ke

be

tsu

yo

ga

ri

LO

SER

Mi

ka

n

se

i

de

mo

ma

mo

ri

tai

ka

ra

أريد أن أحميه حتى وأن لم بكن مثاليًا

Mi

ka

n

se

i

de

mo

ma

mo

I

ma

ri

da

Fight

tai

a

gain!!

Fight

a

gain!!

!!الآن، قاتل مرة أخرى!! قاتل مرة أخرى

ka

ra

I

ma

da

Fight

a

gain!!

Fight

U

ta

e

tsu

a

yo

ga

ri

gain!!

LO

SER

غنّي بصوت عال، خاسر

U

ta

e

tsu

yo

ga

ri

LO

SER

Ba

ka

ni

sa

re

tat

te

ka

ma

wa

na

i

لا أهتم لو كنتُ أحمقًا

Ba

ka

ni

sa

re

tat

te

ka

I

ma

ma

da

Fight

a

wa

gain!!

Fight

a

gain!!

!!الآن، قاتل مرة أخرى!! قاتل مرة أخرى

na

i

I

ma

da

Fight

a

gain!!

Fight

Ma

da

ma

yot

a

te

ba

ka

gain!!

ri

da

ke

do

على الرغم الشكوك بداخلي

Ma

da

ma

yot

te

ba

ka

ri

da

ke

I

ki

do

te

ru

i

mi

o

no

ko

se

ru

أريدك أن تفهم معنى وجودي في حياتك، قاتل، خاسر

yo

u

ni

tsu

yo

ga

re

I

LO

SER

ki

te

ru

i

mi

o

no

ko

se

ru

yo

u

ni

tsu

yo

ga

re

LO

SER

Wow

Wow

Wow...

...واو واو واو

Wow

Wow

Wow...

Wow

Wow

Wow...

Wow

Wow

Wow...

الحلقة القادمة

جوغو-سان كان الوحش؟

ما الذي يجري؟

هذا سيئ

لقد خضع إلى تحوّل علامة اللّعنة بشكلٍ كامل

تحوّل علامة اللّعنة؟

ما معنى ذلك؟

ليس تحوّلًا جسديًّا فحسب

إنّه متحكّم فيه من قبل دوافع القتل في الوقت الحاليّ

!على هذا المعدّل، القرويّون في خطر

:في الحلقة القادمة

جوغو وعلامة اللعنة

"جوغو وعلامة اللعنة"

!وفّروا الدّعم يا رفاق علينا أن نفصله هنا