Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:04,326
Come here!
2
00:00:04,326 --> 00:00:06,193
[Episode 14]
3
00:00:07,765 --> 00:00:09,265
Kwangtaek!
4
00:00:31,390 --> 00:00:36,349
Do you want to live? Then move.
5
00:00:36,349 --> 00:00:42,557
Even though your spirit died,
your body is still alive.
6
00:00:42,557 --> 00:00:44,765
Get up!
7
00:00:57,349 --> 00:00:59,140
Get up.
8
00:01:29,099 --> 00:01:31,974
Is he going to continue beating him up?
9
00:01:31,974 --> 00:01:35,599
At this rate, Dongsoo will die!
10
00:01:35,599 --> 00:01:38,474
My poor Dongsoo!
11
00:01:38,474 --> 00:01:40,474
Your Dongsoo?
12
00:01:40,474 --> 00:01:43,099
- What?
- That is...
13
00:01:44,557 --> 00:01:46,390
Nothing!
14
00:02:05,015 --> 00:02:08,515
Are you my mom?
15
00:02:13,849 --> 00:02:17,515
You’re my mom, aren’t you?
16
00:02:30,474 --> 00:02:34,182
- What brings you here today?
- Jinjoo...
17
00:02:37,265 --> 00:02:40,140
I’m here to see my daughter.
18
00:02:53,140 --> 00:02:56,806
How long are you going
to sit here like this?
19
00:02:59,349 --> 00:03:01,974
Get up!
20
00:03:42,015 --> 00:03:45,807
Gaok, what brings you here?
If you’re here to see Kwangtaek...
21
00:03:45,807 --> 00:03:49,349
Where is the girl named Jinjoo?
22
00:03:49,349 --> 00:03:53,057
Jinjoo? Why are you looking for Jinjoo?
23
00:04:30,015 --> 00:04:35,724
Hold the stick. Hold it!
24
00:04:38,099 --> 00:04:43,515
That’s enough! Please stop it!
25
00:04:47,765 --> 00:04:53,390
I can’t stand to see this anymore.
I really can’t...
26
00:04:58,974 --> 00:05:06,432
Look at his eyes. They're still alive!
27
00:05:06,432 --> 00:05:08,015
How can you be so sure?
28
00:05:08,015 --> 00:05:12,682
It’s not that he’s out of his mind.
29
00:05:12,682 --> 00:05:15,265
He only wants to forget everything.
30
00:05:19,849 --> 00:05:24,849
Baek Dongsoo, get up! I said get up!
31
00:05:30,765 --> 00:05:33,057
What do you plan to do?
32
00:05:33,057 --> 00:05:35,640
Didn’t you say he’s still alive?
33
00:05:35,640 --> 00:05:40,474
I’ll bring him back to normal,
like he was before.
34
00:05:40,474 --> 00:05:42,806
Hey, Yang Chorip!
35
00:05:44,182 --> 00:05:46,224
Follow me.
36
00:06:00,265 --> 00:06:03,265
Jinjoo, where on earth are you going?
37
00:06:03,265 --> 00:06:07,515
If you plan to cause trouble, please don’t.
38
00:06:07,515 --> 00:06:09,890
Be quiet and just follow me.
39
00:06:12,140 --> 00:06:16,640
Dongsoo... Hey, Jinjoo...
40
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
Hurry up!
41
00:06:45,265 --> 00:06:47,640
I’ll bring him back to normal.
42
00:06:47,640 --> 00:06:51,849
Jinjoo, what are you going to do?
43
00:06:51,849 --> 00:06:54,015
You, go outside and keep watch!
44
00:06:54,015 --> 00:06:56,724
What? Keep watch?
45
00:06:56,724 --> 00:07:02,932
I said to go outside!
No one can come in here, okay?
46
00:07:06,806 --> 00:07:08,682
Okay...
47
00:07:28,557 --> 00:07:30,474
Do you remember?
48
00:07:30,474 --> 00:07:38,890
When we were kids,
you saved me from the fire.
49
00:07:40,974 --> 00:07:44,890
Do you see this?
50
00:07:44,890 --> 00:07:51,849
If part of you is still there, save me again.
51
00:07:52,390 --> 00:07:57,390
I'm not worried...
Because I trust you.
52
00:07:57,390 --> 00:08:02,057
You’re Baek Dongsoo!
53
00:08:02,057 --> 00:08:09,140
You’re the one who'll become
the best warrior in Joseon, right?
54
00:08:22,224 --> 00:08:25,682
Until you come back to yourself again,
we can’t leave here.
55
00:08:25,682 --> 00:08:36,599
So you have to come back before it's too late.
56
00:08:43,806 --> 00:08:49,099
Dongsoo, Dongsoo!
57
00:08:53,849 --> 00:08:59,557
Jinjoo, what’s wrong with you?
Are you really trying to kill yourself?
58
00:08:59,557 --> 00:09:01,474
Hey, Hwang Jinjoo!
59
00:09:01,474 --> 00:09:03,640
What’s going on?
60
00:09:06,057 --> 00:09:09,057
Jinjoo and Dongsoo are in there.
61
00:09:17,474 --> 00:09:22,057
Leave them. Trust them and wait.
62
00:09:22,057 --> 00:09:25,432
That’s the best you can do for them.
63
00:09:33,557 --> 00:09:35,557
Dongsoo!
64
00:09:36,349 --> 00:09:40,640
Don’t stop me. Our Dongsoo will die!
65
00:10:27,890 --> 00:10:29,557
Get back!
66
00:10:29,557 --> 00:10:32,432
Step aside! Dongsoo will die!
67
00:10:32,432 --> 00:10:34,015
Didn’t I tell you to trust and wait?
68
00:10:34,015 --> 00:10:36,140
Step aside.
69
00:10:39,640 --> 00:10:42,557
What brings you here?
70
00:10:44,682 --> 00:10:51,182
Step aside. You won’t be able to stop me.
71
00:11:01,682 --> 00:11:05,015
Do you mean?
72
00:11:05,015 --> 00:11:13,724
Yes, that child is my daughter.
73
00:11:29,307 --> 00:11:31,349
Dongsoo!
74
00:11:42,265 --> 00:11:48,099
Jinjoo, are you an idiot?
75
00:12:08,682 --> 00:12:13,682
Dongsoo, hey, Baek Dongsoo!
76
00:12:13,682 --> 00:12:15,599
What happened to him?
77
00:12:22,099 --> 00:12:26,390
Dongsoo, are you okay?
78
00:12:26,390 --> 00:12:28,182
Are you okay?
79
00:12:42,307 --> 00:12:45,932
That woman came, didn't she?
80
00:12:45,932 --> 00:12:50,307
What? Yeah.
81
00:12:54,806 --> 00:12:59,515
I thought I'd never see you again.
82
00:12:59,515 --> 00:13:07,974
I’m afraid our fate hasn’t ended yet.
83
00:13:07,974 --> 00:13:15,224
By chance, is that child’s father?
84
00:13:15,224 --> 00:13:17,474
No.
85
00:13:31,015 --> 00:13:33,265
Then who?
86
00:13:39,099 --> 00:13:44,806
So you ended up choosing Kwangtaek...
87
00:13:56,349 --> 00:14:06,140
He and you will have to kill each other.
You will regret it.
88
00:14:08,140 --> 00:14:10,182
Call Woon.
89
00:14:22,599 --> 00:14:24,682
Step aside.
90
00:14:24,682 --> 00:14:29,390
I’ll kill him first and then I’ll kill you too.
91
00:14:29,390 --> 00:14:31,474
Let go of her.
92
00:15:03,765 --> 00:15:09,057
What will this change anyhow?
93
00:15:28,640 --> 00:15:31,015
Just forget it now.
94
00:15:49,140 --> 00:15:52,640
Are you going to starve yourself to death?
95
00:16:01,599 --> 00:16:02,640
What are you doing?
96
00:16:02,640 --> 00:16:07,599
Why don’t you just kill me instead?
97
00:16:07,599 --> 00:16:10,890
I’ll purge my crimes with my life.
98
00:16:10,890 --> 00:16:17,474
If you stop eating,
you may go to His Excellency.
99
00:16:17,474 --> 00:16:25,974
But what about Dongsoo?
He thought you died and lost his mind.
100
00:16:31,932 --> 00:16:37,182
Don’t you resent me?
101
00:16:37,182 --> 00:16:46,307
No, resentment won’t turn back time.
102
00:16:46,307 --> 00:16:49,140
We will be leaving for China soon.
103
00:16:49,140 --> 00:16:51,224
Before we leave, if there’s
a message you want to send...
104
00:16:51,224 --> 00:16:53,224
There isn’t.
105
00:16:53,974 --> 00:17:01,057
I am someone who no longer exists in this world.
106
00:17:01,057 --> 00:17:08,015
If then at least a message for Dongsoo...
107
00:17:08,015 --> 00:17:11,432
Didn’t I tell you?
108
00:17:11,432 --> 00:17:19,265
I am someone who no longer exists in this world.
109
00:17:19,265 --> 00:17:21,557
Master Chun is calling for you.
110
00:17:23,340 --> 00:17:24,690
[Bukbeol Jigye: Northern campaign plan]
111
00:17:28,349 --> 00:17:36,182
Your mission is to take her to
the Chinese emperor with that book.
112
00:17:36,182 --> 00:17:38,849
The Chinese envoy will join you
at the Noryangjin pier.
113
00:17:38,849 --> 00:17:41,349
It is said he’s a relative
of the Chinese emperor.
114
00:17:41,349 --> 00:17:43,974
So show him some courtesy.
115
00:17:43,974 --> 00:17:45,724
Yes, sir.
116
00:17:58,307 --> 00:18:02,932
Give this to my daughter
when she wakes up.
117
00:18:02,932 --> 00:18:04,974
I will.
118
00:18:10,432 --> 00:18:15,057
What happened to that girl, Jiseon?
119
00:18:20,182 --> 00:18:22,474
She’s alive.
120
00:18:24,307 --> 00:18:28,224
She’s still alive? Is that true?
121
00:18:28,224 --> 00:18:29,182
Yes.
122
00:18:29,182 --> 00:18:38,015
However, to pretend otherwise would
be the most you could do for her.
123
00:18:59,099 --> 00:19:00,099
What's this?
124
00:19:00,099 --> 00:19:02,057
I thought she’s her daughter
who she hasn’t seen in 20 years.
125
00:19:02,057 --> 00:19:04,099
How could she abandon her again?
126
00:19:04,099 --> 00:19:06,057
She left her a letter.
127
00:19:06,057 --> 00:19:08,099
A letter?
128
00:19:09,806 --> 00:19:12,557
Please pass this to her.
129
00:19:17,515 --> 00:19:20,806
It’s delicious.
130
00:19:20,806 --> 00:19:23,265
How long are you going to
keep picking at the food?
131
00:19:23,265 --> 00:19:25,807
Stop eating and bring me some salt!
132
00:19:29,515 --> 00:19:31,765
Shouldn’t Dongsoo eat porridge?
133
00:19:31,765 --> 00:19:34,265
Don’t you know how Dongsoo is?
134
00:19:34,265 --> 00:19:36,974
He lives on meat.
135
00:19:36,974 --> 00:19:43,515
He needs to eat my meat soup with
a bowl of rice to regain his strength!
136
00:19:43,515 --> 00:19:44,432
That’s good!
137
00:19:44,432 --> 00:19:47,806
Thanks to Dongsoo,
I'll get to eat some meat!
138
00:19:47,806 --> 00:19:49,806
How dare you touch that?
139
00:19:49,806 --> 00:19:52,349
Go get some kimchi instead!
140
00:19:58,140 --> 00:20:00,682
Chorip seems to be
lacking energy lately.
141
00:20:00,682 --> 00:20:02,807
Should I bring some meat to him?
142
00:20:05,640 --> 00:20:07,724
You wench!
143
00:20:10,307 --> 00:20:13,265
What is this?
144
00:20:13,265 --> 00:20:16,015
It’s for Dongsoo!
145
00:20:16,015 --> 00:20:19,682
He’s just left. Didn’t you see him?
146
00:20:19,682 --> 00:20:22,682
What?
147
00:20:22,682 --> 00:20:24,807
But where did he go?
148
00:20:27,974 --> 00:20:30,557
Stop eating!
149
00:20:30,557 --> 00:20:33,599
What are you doing?
You’re not supposed to eat the meat!
150
00:20:41,932 --> 00:20:43,265
What do you want?
151
00:20:43,265 --> 00:20:49,432
Jiseon, you promised to return her.
152
00:20:53,974 --> 00:20:55,890
Tell me the truth.
153
00:20:55,890 --> 00:20:58,349
Even if it’s her dead body,
I need her back.
154
00:20:58,349 --> 00:21:00,640
Forget her.
155
00:21:00,640 --> 00:21:04,307
You will never find her, nor should
you go looking for her either.
156
00:21:04,307 --> 00:21:16,890
If you won’t tell me,
I’ll have to get it out by force.
157
00:21:16,890 --> 00:21:22,349
Because I’m a woman,
do you think me easy to deal with?
158
00:21:24,974 --> 00:21:27,932
Put down your sword.
159
00:21:27,932 --> 00:21:30,890
You couldn’t even protect
the woman you love.
160
00:21:30,890 --> 00:21:34,932
Then exactly what more can you protect?
161
00:21:39,224 --> 00:21:45,432
You will have to take back those words back.
162
00:21:47,265 --> 00:21:52,432
Pathetic! Do you consider yourself a man?
163
00:21:59,890 --> 00:22:01,890
You’re weak.
164
00:22:01,890 --> 00:22:05,640
In your current condition,
you won’t be able to protect anyone.
165
00:22:05,640 --> 00:22:07,474
Young miss!
166
00:22:10,432 --> 00:22:12,932
What’s going on?
167
00:22:14,682 --> 00:22:17,682
What are you doing here?
168
00:22:17,682 --> 00:22:25,724
If you feel frustrated
and wronged, get stronger.
169
00:22:25,724 --> 00:22:29,974
Stop there! I’m not done yet.
170
00:22:31,182 --> 00:22:32,974
You brat!
171
00:22:32,974 --> 00:22:37,057
As soon as you come back to your senses,
what are you doing?
172
00:22:37,057 --> 00:22:39,432
Jiseon...
173
00:22:42,849 --> 00:22:48,057
My Jiseon. Where is she?
174
00:22:52,140 --> 00:22:55,765
As long as the northern campaign
plan is engraved on her body,
175
00:22:55,765 --> 00:22:58,806
she will never be able to rest
in peace, even in death.
176
00:22:58,806 --> 00:23:00,765
I don’t care!
177
00:23:00,765 --> 00:23:09,849
Even if nothing but her dusts remains, I...
I, Baek Dongsoo, will protect her.
178
00:23:09,849 --> 00:23:10,849
If you cared about her that much,
179
00:23:10,849 --> 00:23:13,557
you should have protected her from the start!
180
00:23:13,557 --> 00:23:17,099
What can you do now that she’s dead?
181
00:23:17,307 --> 00:23:19,974
If you don’t want to lose those
who are important to you, get stronger.
182
00:23:19,974 --> 00:23:26,557
So don’t let those you care
for dying ever again.
183
00:23:26,557 --> 00:23:33,265
That’s all you can do for her.
184
00:23:54,349 --> 00:23:56,599
It was 20 years ago.
185
00:24:03,099 --> 00:24:10,057
I was the training captain
of the Black Assassins.
186
00:24:10,057 --> 00:24:12,682
And I was the bodyguard of Lady Gaok
187
00:24:12,682 --> 00:24:16,224
who is the previous
Master Chun’s daughter.
188
00:24:31,307 --> 00:24:33,182
My lady!
189
00:24:37,640 --> 00:24:40,349
How long will it take?
190
00:24:40,349 --> 00:24:44,140
At least one year.
191
00:24:44,140 --> 00:24:52,182
I don’t know the reason,
but take your leave.
192
00:25:01,640 --> 00:25:07,849
Jinki, take good care of her.
193
00:25:07,849 --> 00:25:09,640
Yes.
194
00:25:29,849 --> 00:25:35,307
My lady left after Jinjoo was born.
195
00:25:35,307 --> 00:25:41,265
Since that day, I’ve been raising her.
196
00:25:41,265 --> 00:25:47,682
As for who her father is, even I don’t know.
197
00:25:47,682 --> 00:25:48,806
Maybe you’re...
198
00:25:48,806 --> 00:25:53,724
I felt that possibly I could be...
But she denied it.
199
00:26:00,265 --> 00:26:01,806
Jinjoo is waking up.
200
00:26:01,806 --> 00:26:03,932
Jinjoo!
201
00:26:03,932 --> 00:26:06,682
- Jinjoo!
- Father!
202
00:26:11,515 --> 00:26:15,265
Where is Dongsoo?
203
00:26:16,807 --> 00:26:18,599
Dongsoo!
204
00:26:21,932 --> 00:26:24,432
Dongsoo...
205
00:26:25,599 --> 00:26:28,349
What? Why?
206
00:26:28,349 --> 00:26:33,099
If you woke up, get up already.
Just look at yourself.
207
00:26:33,099 --> 00:26:35,515
It's embarrassing!
208
00:26:37,806 --> 00:26:40,807
You really are back.
209
00:26:40,807 --> 00:26:43,599
You brat! Why did you do such a thing?
210
00:26:43,599 --> 00:26:48,349
What if both of you died in the flames?
211
00:26:48,349 --> 00:26:50,599
We’re still alive!
212
00:26:50,599 --> 00:26:51,932
That’s right.
213
00:26:51,932 --> 00:26:55,890
Don’t worry about that idiot,
and just take care of yourself.
214
00:26:55,890 --> 00:26:58,390
What a pitiful sight!
215
00:26:58,390 --> 00:27:01,265
I’ll let these two have
a father-daughter reunion.
216
00:27:01,265 --> 00:27:05,307
Let’s leave them alone. Everyone oustide!
217
00:27:05,307 --> 00:27:09,724
Get up! Jinjoo, get a good a rest.
218
00:27:09,724 --> 00:27:11,932
Why don’t you sleep some more?
219
00:27:31,307 --> 00:27:35,849
Father!
220
00:27:35,849 --> 00:27:40,140
I’m not sure if it was
a dream or not...
221
00:27:40,140 --> 00:27:43,015
When I lost consciousness...
222
00:27:48,307 --> 00:27:50,806
I saw that lady.
223
00:27:52,599 --> 00:28:00,599
That lady... She's my mom, isn’t she?
224
00:28:07,682 --> 00:28:16,599
Then you’re not... My real father, right?
225
00:28:29,932 --> 00:28:32,974
I’m okay.
226
00:28:32,974 --> 00:28:36,806
The fact that you're not my real father...
227
00:28:36,806 --> 00:28:43,515
I’ve known that since I was
a little snot-nosed kid.
228
00:28:43,515 --> 00:28:48,182
I heard everyone in the hideout
talking about it.
229
00:28:48,182 --> 00:28:54,140
I heard you weren't my real father.
230
00:28:54,140 --> 00:29:03,307
I heard it clearly, but I just
didn’t want to admit it.
231
00:29:07,140 --> 00:29:17,890
But I was still curious.
Who could my real parents be?
232
00:29:17,890 --> 00:29:25,640
What do they do? Are they still alive?
233
00:29:25,640 --> 00:29:33,015
Actually, I was too scared to ask about them.
234
00:29:54,265 --> 00:30:00,682
I am... Your father.
235
00:30:04,599 --> 00:30:12,474
This big thief, Hwang Jinki, is your father.
236
00:30:12,474 --> 00:30:15,932
Even if the landscape
changed a hundred times,
237
00:30:15,932 --> 00:30:19,849
even if the heavens
and earth were recreated,
238
00:30:19,849 --> 00:30:24,515
I’m still your father.
239
00:30:27,515 --> 00:30:33,057
I know. And I’m your daughter too.
240
00:31:00,806 --> 00:31:04,849
"I believed sending you far away
was the best decision at that time.
241
00:31:04,849 --> 00:31:09,807
By doing so, I believed
you’d able to live happily.
242
00:31:09,807 --> 00:31:13,724
However, it seems that
your foolish mother's
243
00:31:13,724 --> 00:31:17,182
action has wounded you for all your life.
244
00:31:17,182 --> 00:31:19,974
From now on, I won’t let it happen again.
245
00:31:19,974 --> 00:31:26,224
I will keep you by my side and
this mother of yours will protect you."
246
00:31:39,349 --> 00:31:41,765
Please tell me.
247
00:31:41,765 --> 00:31:47,390
Where is the Black Assassins' headquarters?
248
00:31:52,057 --> 00:31:57,057
It’s been 20 years, so I can’t
be sure they are still there.
249
00:32:00,974 --> 00:32:03,515
If she was alive, they’d already
have killed her by now.
250
00:32:03,515 --> 00:32:08,474
If she died, they would have skinned
her and sent the leather to China already.
251
00:32:40,015 --> 00:32:42,265
How can he do this to me?
252
00:32:42,265 --> 00:32:44,849
What has Woon done better than I?
253
00:32:44,849 --> 00:32:50,140
You served him all your life,
but all you get is the cold shoulder...
254
00:32:50,140 --> 00:32:52,724
You must feel like you got hit on
the back of your head with a rock.
255
00:32:52,724 --> 00:32:54,682
You must be furious and hurt.
256
00:32:54,682 --> 00:32:59,599
However, what brings you here?
257
00:32:59,599 --> 00:33:02,432
I didn’t think you were dead.
258
00:33:02,432 --> 00:33:05,682
But it wouldn’t do you
any good to be seen by me.
259
00:33:05,682 --> 00:33:07,599
You and I...
260
00:33:07,599 --> 00:33:12,140
There’s a way both of us can survive.
261
00:33:15,474 --> 00:33:20,432
I have a good idea.
262
00:33:20,432 --> 00:33:24,265
Oh my... I’m impatient to tell you.
263
00:33:35,140 --> 00:33:37,682
What is Prince Yi San doing this late into
264
00:33:37,682 --> 00:33:40,849
the night that his residence is still lit up?
265
00:33:40,849 --> 00:33:42,806
I heard he’s reading the Seokyeong.
266
00:33:42,806 --> 00:33:44,849
[Seokyeong: One of the five books of Confucius]
267
00:33:44,849 --> 00:33:46,974
Seokyung?
268
00:33:46,974 --> 00:33:48,806
He’s still reading at this late hour?
269
00:33:48,806 --> 00:33:50,224
Yes, Your Highness.
270
00:33:50,224 --> 00:33:52,349
In fact, there are many nights
271
00:33:52,349 --> 00:33:56,265
when he reads well through the night.
272
00:33:58,140 --> 00:34:00,349
He must then know books
are the foundation of the nation.
273
00:34:00,349 --> 00:34:04,182
And reading essential
to being a gentleman.
274
00:34:04,182 --> 00:34:05,806
I’ll inform him you’re here.
275
00:34:05,806 --> 00:34:07,349
That’s alright.
276
00:34:07,349 --> 00:34:12,390
To interrupt the pleasure of reading
is not something a gentleman should do.
277
00:34:24,765 --> 00:34:26,890
It’s late.
278
00:34:26,890 --> 00:34:28,390
Why didn’t you go home
279
00:34:28,390 --> 00:34:30,890
and come to see me at this late hour?
280
00:34:31,974 --> 00:34:33,724
Your Highness, Prince Yi San
281
00:34:33,724 --> 00:34:35,557
has never gone to bed
before three in the morning
282
00:34:35,557 --> 00:34:39,224
since he entered the palace.
[Chuksi: From 1 to 3 in the morning]
283
00:34:39,224 --> 00:34:41,834
What he’s doing is exactly as a fox behaves.
284
00:34:41,834 --> 00:34:43,581
[Queen Jeongsun]
285
00:34:43,581 --> 00:34:47,224
The young prince’s struggle
286
00:34:47,224 --> 00:34:49,474
for survival is pitiful to me.
287
00:34:49,474 --> 00:34:53,682
Your Highness,
why have you become so weak?
288
00:34:53,682 --> 00:34:55,849
If, by chance, the young prince
becomes the new Crown Prince,
289
00:34:55,849 --> 00:35:01,224
our family will be completely annihilated.
290
00:35:01,224 --> 00:35:06,307
Father, you already know.
291
00:35:06,307 --> 00:35:11,974
How treacherous and painful
the road to becoming a king really is.
292
00:35:11,974 --> 00:35:18,474
That seat is never an easy spot to obtain.
293
00:35:25,432 --> 00:35:26,353
Your Excellency,
294
00:35:26,353 --> 00:35:31,557
it's already three in the morning.
[Insi: From 3 to 5 in the morning]
295
00:35:31,557 --> 00:35:34,307
Your Excellency,
296
00:35:34,307 --> 00:35:37,974
I’m afraid you’ll become ill.
297
00:35:37,974 --> 00:35:40,015
I’m sorry.
[Yi San (Future King Jeongjo)]
298
00:35:40,015 --> 00:35:41,224
However, I have to finish
299
00:35:41,224 --> 00:35:43,057
this book before the day breaks.
300
00:35:43,057 --> 00:35:45,890
I heard this book is His Highness
King Yeongjo‘s favorite book.
301
00:35:45,890 --> 00:35:50,224
So shouldn’t I read this
until I know it by heart?
302
00:35:50,224 --> 00:35:54,682
Ah! Because of me,
you couldn’t go to sleep!
303
00:35:54,682 --> 00:35:56,099
That’s not true.
304
00:35:56,099 --> 00:35:58,099
I’m sorry.
305
00:35:58,099 --> 00:36:03,349
However, without you,
I’m too afraid to do anything.
306
00:36:03,349 --> 00:36:09,724
Your Excellency, don’t worry
about me and focus on your studies.
307
00:36:09,724 --> 00:36:13,974
This humble servant will stay by your side.
308
00:36:22,140 --> 00:36:25,265
Isn’t this a plan to put that
villain Chunsoo on the road to hell?
309
00:36:25,265 --> 00:36:29,307
He will never be able
to get out of this one.
310
00:36:29,307 --> 00:36:31,265
Do you know?
311
00:36:31,265 --> 00:36:37,807
The moment you set foot in China,
your life will be in dire danger.
312
00:36:37,807 --> 00:36:41,724
She’ll be killed?
What do you mean by that?
313
00:36:41,724 --> 00:36:44,432
I already know.
314
00:36:44,432 --> 00:36:47,515
Even so, you’ll still go?
315
00:36:47,515 --> 00:36:51,890
Yes, I will.
316
00:36:54,307 --> 00:36:56,265
Because of the northern campaign plan,
317
00:36:56,265 --> 00:36:59,849
too many innocent people have died...
318
00:36:59,849 --> 00:37:06,265
As long as I’m alive,
my descendants will share my destiny.
319
00:37:06,265 --> 00:37:12,474
With my death, I’ll put an end
to this ill-fated legacy once and for all.
320
00:37:16,265 --> 00:37:24,599
Didn’t I already tell you I’m someone
who doesn’t exist in this world?
321
00:37:24,599 --> 00:37:29,765
No, I can’t let you do so.
322
00:37:31,849 --> 00:37:37,224
Please tell me.
Is there any way to save her life?
323
00:37:37,224 --> 00:37:39,557
There isn't.
324
00:37:47,682 --> 00:37:54,140
Knowing Daewoong’s still alive, it's a relief.
325
00:37:56,307 --> 00:38:00,015
I see. You don’t have to worry.
326
00:38:00,015 --> 00:38:01,140
Yes.
327
00:38:01,140 --> 00:38:02,806
Woon, are you out there?
328
00:38:02,806 --> 00:38:04,140
Yes, sir.
329
00:38:09,557 --> 00:38:13,849
She’ll accompany you to China.
Introduce yourselves.
330
00:38:17,057 --> 00:38:20,099
My name is Guhyang.
331
00:38:20,099 --> 00:38:23,599
She studied in medicine in China
and is familiar with its geography.
332
00:38:23,599 --> 00:38:24,640
As soon as your task is over,
333
00:38:24,640 --> 00:38:28,099
follow her and build your
knowledge of that place.
334
00:38:29,807 --> 00:38:30,571
Will a month be enough?
335
00:38:30,571 --> 00:38:34,215
[Dalpo: A little over one month]
336
00:38:36,182 --> 00:38:38,849
Woon, you come with me.
337
00:38:43,806 --> 00:38:50,474
Look, the last 100 years
are preserved here.
338
00:38:50,474 --> 00:38:55,140
These weapons are the living
history of the Black Assassins.
339
00:38:55,140 --> 00:39:00,765
Can you feel the spirits of
those who were turned to ashes?
340
00:39:06,224 --> 00:39:09,182
That’s what I achieved myself.
341
00:39:12,432 --> 00:39:16,307
From the tips of my fingers
to the tip of my toes,
342
00:39:16,307 --> 00:39:20,806
my flesh and blood are melted
into these spears and swords.
343
00:39:25,140 --> 00:39:29,849
That empty spot is one last dream
I haven’t achieved yet.
344
00:39:29,849 --> 00:39:32,849
Is it for the swordmaster?
345
00:39:32,849 --> 00:39:39,557
I’ll spend the rest of my life
trying to achieve that dream.
346
00:39:39,557 --> 00:39:49,932
Aristocrats, rich merchants
all fell before me like dry leaves.
347
00:39:54,224 --> 00:40:04,849
In other words, I am the real hand
that shaped Joseon and its history!
348
00:40:08,682 --> 00:40:13,390
Now, it’s your turn to be
the master of this world.
349
00:40:13,390 --> 00:40:20,182
Do you want it?
350
00:40:20,182 --> 00:40:23,890
Then I’ll bequeath
everything I own to you.
351
00:40:28,806 --> 00:40:37,182
I’ll follow your will.
I only have a favor to ask of you.
352
00:40:38,765 --> 00:40:46,640
Please spare Jiseon’s life.
353
00:40:46,640 --> 00:40:50,765
It’s not that I don’t know you
have feelings for her.
354
00:40:50,765 --> 00:40:57,890
However, the northern campaign plan
must reach the Chinese emperor's hands.
355
00:40:57,890 --> 00:41:04,265
So I can’t grant your request.
356
00:41:04,265 --> 00:41:07,474
- However...
- Remember this!
357
00:41:22,724 --> 00:41:31,224
If you happen to fail, this empty place
won’t be for Kwangtaek, but you.
358
00:41:31,224 --> 00:41:38,806
Moreover, she’ll surely lose her life too.
359
00:41:54,265 --> 00:41:57,390
Where have you been?
360
00:41:58,765 --> 00:42:01,474
I went to get some fresh air.
361
00:42:01,474 --> 00:42:06,224
But why are you here all by yourself?
362
00:42:06,224 --> 00:42:11,806
I guess the shock must have been great.
363
00:42:11,806 --> 00:42:14,515
Where did that half-witted Dongsoo go?
364
00:42:14,515 --> 00:42:20,057
You’ve become so mature.
365
00:42:20,057 --> 00:42:24,474
It’s all thanks to you.
366
00:42:28,182 --> 00:42:30,640
I’m grateful.
367
00:42:30,640 --> 00:42:34,890
The person you should
thank isn’t me, but Jinjoo.
368
00:42:34,890 --> 00:42:42,432
It seems she’s about to leave here.
Go and thank her.
369
00:42:46,682 --> 00:42:49,140
Let’s go before the sun sets.
370
00:42:49,140 --> 00:42:52,599
Just wait a bit!
371
00:42:58,015 --> 00:42:59,765
You came!
372
00:42:59,765 --> 00:43:01,390
Yeah.
373
00:43:08,140 --> 00:43:10,849
Don’t take too long.
374
00:43:13,390 --> 00:43:15,474
Have a safe trip!
375
00:43:20,140 --> 00:43:22,349
Close the gate behind you.
376
00:43:27,265 --> 00:43:29,806
What are you doing here?
377
00:43:29,806 --> 00:43:34,265
Huh? I’m going back home to the hideout.
378
00:43:34,265 --> 00:43:38,140
Okay, Goodbye.
379
00:43:38,140 --> 00:43:41,932
Alright, I’ll see you later then.
380
00:43:53,057 --> 00:44:00,057
Thank you...
I just wanted to tell you this.
381
00:44:07,224 --> 00:44:10,849
Hey, how long are you
going to keep hugging me?
382
00:44:10,849 --> 00:44:12,682
Huh? Oh, yeah.
383
00:44:16,349 --> 00:44:18,807
Goodbye!
384
00:45:14,307 --> 00:45:22,057
I’m sorry, my baby.
385
00:45:24,724 --> 00:45:33,806
Why did you abandon me?
Tell me why?
386
00:45:36,807 --> 00:45:43,806
I haven't forgotten you.
Not even for a moment!
387
00:45:58,640 --> 00:46:05,806
I missed you, Mom.
388
00:47:06,682 --> 00:47:08,557
What are you doing?
389
00:47:08,557 --> 00:47:10,265
Nothing...
390
00:47:15,099 --> 00:47:18,599
This is what I found in Daewoong’s room.
391
00:47:18,599 --> 00:47:20,557
Do you know anything about this?
392
00:47:22,890 --> 00:47:27,182
I wrote that myself.
393
00:47:30,807 --> 00:47:32,557
There are six at the high level,
394
00:47:32,557 --> 00:47:35,682
seven at the middle level
and seven at the low level...
395
00:47:35,682 --> 00:47:37,099
What are your criteria?
396
00:47:37,099 --> 00:47:40,307
Those who are at almost the same level
as our best men belong to the middle level.
397
00:47:40,307 --> 00:47:41,224
Those who are better than
them are at the higher level.
398
00:47:41,224 --> 00:47:42,349
Those who are below
them are at the lower level.
399
00:47:42,349 --> 00:47:46,515
What do you mean by our best men?
400
00:47:46,515 --> 00:47:48,349
That refers to Master In.
401
00:47:48,349 --> 00:47:50,599
Daewoong?
402
00:47:50,599 --> 00:47:53,682
Six are better than Daewoong?
403
00:47:53,682 --> 00:47:55,099
I know my criterion was very generous.
404
00:47:55,099 --> 00:47:57,932
However, there are at least three
people who are better than him.
405
00:47:57,932 --> 00:48:00,640
- At least three?
- Yes, sir.
406
00:48:00,640 --> 00:48:03,390
The first example is Jun Heungmun.
407
00:48:03,390 --> 00:48:05,806
Jun Heungmun?
408
00:48:05,806 --> 00:48:07,474
He was once the best wrestler
in Hwanghaedo province.
409
00:48:07,474 --> 00:48:10,515
No one can beat him in strength.
410
00:48:10,515 --> 00:48:12,806
Don’t trust rumors.
411
00:48:12,806 --> 00:48:15,890
Plus, to be physically strong
doesn’t mean you’re a warrior.
412
00:48:15,890 --> 00:48:19,140
That’s what I thought in the beginning.
So I looked into him a little bit more.
413
00:48:19,140 --> 00:48:24,599
One year ago, Jun Heungmun killed
five samurais with his bare hands.
414
00:48:24,599 --> 00:48:26,176
Samurais?
415
00:49:07,272 --> 00:49:08,818
[Matsuzaka]
416
00:49:12,222 --> 00:49:13,989
[Jun Heungmun]
417
00:49:15,099 --> 00:49:18,932
Then why did the Japanese leave him alone?
418
00:49:18,932 --> 00:49:24,432
Matsuzaka who highly estimated him bribed him.
419
00:49:24,432 --> 00:49:25,932
Who’s next?
420
00:49:25,932 --> 00:49:27,349
It’s Hwang Jinki.
421
00:49:27,349 --> 00:49:28,932
Hwang Jinki?
422
00:49:28,932 --> 00:49:33,432
That boy has gotten old.
His skills won’t be like before.
423
00:49:33,432 --> 00:49:36,515
That day, I tested his skill.
424
00:49:36,515 --> 00:49:38,224
He was still good.
425
00:49:38,224 --> 00:49:42,724
He may not be as flexible as before.
However, his strength has doubled.
426
00:49:42,724 --> 00:49:48,390
He’s such a notorious thief that
the reward for his head alone is $10,000.
427
00:49:48,390 --> 00:49:50,265
He won’t be out and about.
428
00:49:50,265 --> 00:49:53,682
Is he that famous?
429
00:49:53,682 --> 00:49:56,390
- Who’s next?
- It’s Jang Taesan.
430
00:49:56,390 --> 00:49:57,974
He’s a bounty hunter who
uses a flail with skill.
431
00:49:57,974 --> 00:50:00,724
[Pyeonggon: Flail for threshing
grain used as a bludgeon]
432
00:50:00,724 --> 00:50:02,806
Jang Taesan?
433
00:50:02,806 --> 00:50:06,932
Do you remember the bandits from Mt. Gwanaksan?
434
00:50:06,932 --> 00:50:10,307
Are you referring to those trash bandits?
435
00:50:10,898 --> 00:50:13,043
[Jang Taesan]
436
00:50:19,182 --> 00:50:20,849
3 months ago, Jang Taesan went to
437
00:50:20,849 --> 00:50:26,474
their hideout all by himself and
captured more than 30 bandits.
438
00:50:26,474 --> 00:50:27,974
Okay, you may go now.
439
00:50:27,974 --> 00:50:29,682
Yes, Lord.
440
00:50:30,640 --> 00:50:40,765
But who’s the White-Faced Scholar?
441
00:50:40,811 --> 00:50:42,456
[White-Faced Scholar]
442
00:50:43,349 --> 00:50:44,807
I don’t know his real name.
443
00:50:44,807 --> 00:50:46,307
People just call him
the White-Faced Scholar
444
00:50:46,307 --> 00:50:48,890
because he looks like a scholar.
445
00:50:59,002 --> 00:51:00,829
[White-Faced Scholar]
446
00:51:04,330 --> 00:51:06,190
[Kim Hongdo]
447
00:51:15,015 --> 00:51:16,307
Only rumors exist.
448
00:51:16,307 --> 00:51:18,765
However, no one knows
his face nor his true identity.
449
00:51:18,765 --> 00:51:23,806
But what do you have
hidden under your clothes?
450
00:51:23,806 --> 00:51:26,140
It’s an apple.
451
00:51:26,140 --> 00:51:31,515
An apple? Did you say an apple?
452
00:51:31,515 --> 00:51:37,474
Did you tuck it away to eat it
when you're hungry?
453
00:51:37,474 --> 00:51:41,390
- Okay, you may go now.
- Yes, sir.
454
00:51:48,974 --> 00:51:51,349
An apple!
455
00:51:52,174 --> 00:51:54,660
[Swordmaster Kim Kwangtaek]
456
00:51:56,432 --> 00:52:01,432
People consider you to be
the best swordsman in Joseon.
457
00:52:01,432 --> 00:52:06,349
Kwangtaek... Your name is the last one.
458
00:52:06,515 --> 00:52:09,849
Excuse me?
Do you mean Jiseon is still alive?
459
00:52:09,849 --> 00:52:12,890
Is it true she's still alive?
460
00:52:13,932 --> 00:52:17,099
Why didn’t you tell us before?
461
00:52:17,099 --> 00:52:19,224
I didn’t know before last night.
462
00:52:19,224 --> 00:52:26,765
But I needed some time to see who
telling the truth would really help.
463
00:52:26,765 --> 00:52:30,057
Are you going to sit back and do nothing?
464
00:52:30,057 --> 00:52:31,974
Shouldn’t we go and rescue her?
465
00:52:31,974 --> 00:52:36,557
Did you already forget how His Excellency died?
466
00:52:36,557 --> 00:52:41,515
If you don’t want to do this,
I’ll do it all by myself.
467
00:52:41,515 --> 00:52:44,015
I don’t know where
the Black Assassins' headquarters are,
468
00:52:44,015 --> 00:52:48,390
but I know where I can find Yeo Woon.
469
00:52:48,390 --> 00:52:49,849
How do you know that?
470
00:52:49,849 --> 00:52:53,349
That Chinese envoy is leaving tomorrow!
471
00:52:53,349 --> 00:52:57,015
Then he’d have to take a boat
for China from the port at Jemulpo.
472
00:52:57,015 --> 00:52:58,224
He’d rather take a boat from
473
00:52:58,224 --> 00:53:03,515
Noryangjin to get there
instead of going by land.
474
00:53:03,515 --> 00:53:06,806
If you lead us, we’ll follow you.
475
00:53:06,806 --> 00:53:07,474
Yes, sir!
476
00:53:07,474 --> 00:53:09,849
Don’t be hasty.
477
00:53:09,849 --> 00:53:12,099
First, we need to make sure
Dongsoo doesn’t know about this.
478
00:53:12,099 --> 00:53:15,974
Samo and I will take care of this.
479
00:53:15,974 --> 00:53:18,806
So you guys should pretend
not to know anything.
480
00:53:18,806 --> 00:53:20,224
That makes sense.
481
00:53:20,224 --> 00:53:24,182
Rather than seeing him running
around with his injured body...
482
00:53:24,182 --> 00:53:27,390
So you guys, keep your mouths shut!
483
00:53:27,390 --> 00:53:29,140
Yes, sir!
484
00:53:44,724 --> 00:53:47,182
You went to a lot of trouble!
485
00:53:55,974 --> 00:54:00,515
You have stayed much
longer than you expected.
486
00:54:00,515 --> 00:54:04,349
That’s what I am saying.
487
00:54:04,349 --> 00:54:09,432
I feel suffocated by the smell
of Joseon’s soybean paste.
488
00:54:13,599 --> 00:54:16,182
Please bear with us for another day.
489
00:54:16,182 --> 00:54:19,515
Your boat will be ready
tomorrow at Noryangjin.
490
00:54:19,515 --> 00:54:22,307
But where is the northern campaign plan?
491
00:54:22,307 --> 00:54:27,765
You will have it as soon
as you reach Noryangjin.
492
00:54:27,765 --> 00:54:31,640
Will Master Chun himself
be there to send me off?
493
00:54:31,640 --> 00:54:33,932
No, sir!
494
00:54:36,140 --> 00:54:38,932
It has been a while, Sir.
495
00:54:38,932 --> 00:54:41,849
But you’re...
496
00:54:41,849 --> 00:54:44,806
Master Chun is trying to steal
the northern campaign plan?
497
00:54:44,806 --> 00:54:46,265
What do you mean by that?
498
00:54:46,265 --> 00:54:48,182
You heard me.
499
00:54:48,182 --> 00:54:51,806
Neither Master Chun nor Master Ji
will be there tomorrow.
500
00:54:51,806 --> 00:54:52,682
What?
501
00:54:52,682 --> 00:54:58,599
Instead, a young brat named Yeo Woon will
give you the plan and send you off.
502
00:54:58,599 --> 00:55:02,515
Master Chun hasn’t shown himself all this time.
503
00:55:02,515 --> 00:55:04,849
And now is he trying to provoke me?
504
00:55:04,849 --> 00:55:10,849
Yes, it is provocation. Definitely.
505
00:55:10,849 --> 00:55:14,974
To appearances, he’s giving
the plan to the emperor.
506
00:55:14,974 --> 00:55:17,390
But as soon as you have the plan in your hand,
507
00:55:17,390 --> 00:55:20,849
he’ll have his assassins take it back from you!
508
00:55:20,849 --> 00:55:32,849
Then the responsibility for losing
the plan will fall on you.
509
00:55:32,849 --> 00:55:36,349
What? Do you have any evidence?
510
00:55:40,890 --> 00:55:44,557
Master Chun has ordered it himself.
511
00:55:47,724 --> 00:55:53,724
The ink hasn’t even dried yet.
512
00:55:55,015 --> 00:55:59,599
How can you calculate
the value of that plan?
513
00:55:59,599 --> 00:56:05,515
So he doesn’t want
to easily yield it to you.
514
00:56:05,515 --> 00:56:09,182
How dare Master Chun, that scoundrel?
515
00:56:16,432 --> 00:56:18,682
Escort him well.
516
00:56:28,224 --> 00:56:31,807
What are you playing at?
517
00:56:31,807 --> 00:56:37,015
I’m just reclaiming
my rightful place.
518
00:56:45,724 --> 00:56:47,932
Are you inside?
519
00:56:55,015 --> 00:56:57,682
Why are you here?
520
00:57:00,515 --> 00:57:07,390
Don’t be surprised.
I work for the Black Assassins.
521
00:57:07,390 --> 00:57:12,932
By coincidence, I will accompany you to China.
522
00:57:17,265 --> 00:57:21,015
I’ll be back, Master.
523
00:57:21,015 --> 00:57:23,474
Assist him well.
524
00:57:23,474 --> 00:57:25,390
Yes, Master.
525
00:57:34,265 --> 00:57:34,932
Captain!
526
00:57:34,932 --> 00:57:36,224
What’s going on?
527
00:57:36,224 --> 00:57:38,682
Dongsoo's gone!
528
00:57:38,682 --> 00:57:40,806
What?
529
00:57:51,765 --> 00:57:53,932
Huh? Dongsoo...
530
00:58:17,349 --> 00:58:19,474
We meet again.
531
00:58:19,474 --> 00:58:22,015
What brings you here?
532
00:58:38,390 --> 00:58:42,932
Take the document first
and then kill that girl...
533
00:58:42,932 --> 00:58:45,932
Then I’ll take care of the rest.
534
00:59:05,057 --> 00:59:06,806
Who are you?
535
00:59:06,806 --> 00:59:10,390
My name is Yeo Woon,
Master In of the Black Assassins.
536
00:59:10,390 --> 00:59:13,057
Did you bring the northern campaign plan?
537
00:59:13,057 --> 00:59:14,724
Yes.
538
00:59:25,015 --> 00:59:30,557
Is she the girl?
I’ll have to check with my own eyes.
539
00:59:30,557 --> 00:59:32,807
Unclothe yourself.
540
00:59:36,806 --> 00:59:40,349
What are you doing?
Hurry and unclothe yourself!
541
00:59:41,890 --> 00:59:45,806
The plan must reach the hands
of the emperor no matter what.
542
00:59:48,974 --> 00:59:53,974
Lord, my body belongs to
His Majesty the emperor.
543
00:59:53,974 --> 00:59:58,932
How dare you see this
body before His Highness?
544
00:59:58,932 --> 01:00:02,557
This surely would not be the
proper duty of his servant.
545
01:00:02,557 --> 01:00:06,849
My duty is also to confirm its authenticity.
546
01:00:06,849 --> 01:00:09,224
Hurry and undress!
547
01:00:14,724 --> 01:00:18,182
How dare you draw your
sword in front of me?
548
01:00:18,182 --> 01:00:20,640
Please put down your sword.
549
01:00:31,640 --> 01:00:35,015
What are you doing?
550
01:00:35,015 --> 01:00:40,849
Lord, you will be able to confirm
the authenticity with this.
551
01:00:45,724 --> 01:00:48,974
- Is the boat ready to leave?
- Yes, Lord.
552
01:01:10,140 --> 01:01:12,682
Thank you.
553
01:01:30,557 --> 01:01:33,806
Do you know?
554
01:01:33,806 --> 01:01:39,307
The moment you board the boat,
there’s no turning back.
555
01:02:01,474 --> 01:02:03,849
Drop your sword.
556
01:02:14,099 --> 01:02:19,806
Lord, give me the plan.
557
01:02:47,057 --> 01:02:49,640
Your performance ends here.
558
01:02:49,640 --> 01:02:51,682
How dare you?
559
01:02:51,682 --> 01:02:55,015
I’ve always been this way.
560
01:03:09,557 --> 01:03:13,890
Back off! What did I tell you?
561
01:03:13,890 --> 01:03:18,224
Isn’t this exactly what I told you?
562
01:03:18,224 --> 01:03:21,640
Now, it’s your turn to help me.
563
01:03:21,640 --> 01:03:27,807
As soon as I get back to China,
I’ll inform His Majesty of your intentions.
564
01:03:28,640 --> 01:03:32,932
What are you waiting for?
Escort him well!
565
01:03:32,932 --> 01:03:34,599
Escort the ambassador!
566
01:03:56,807 --> 01:03:58,682
Stop there!
567
01:04:16,849 --> 01:04:19,265
You must not go!
568
01:04:20,182 --> 01:04:22,057
Don’t come closer.
569
01:04:22,057 --> 01:04:24,099
You will regret it.
570
01:04:24,099 --> 01:04:29,390
If you go, you will surely regret it.
571
01:04:30,057 --> 01:04:34,640
I must go.
572
01:04:34,640 --> 01:04:37,140
Please forget me.
573
01:04:39,182 --> 01:04:44,349
I’m already among the dead.
574
01:04:44,349 --> 01:04:47,265
Have you forgotten already?
575
01:04:47,265 --> 01:04:50,432
Didn’t I tell you I’d protect you?
576
01:04:50,432 --> 01:04:54,390
This is my fate.
577
01:04:54,390 --> 01:04:58,932
My fate can't be changed.
578
01:04:58,932 --> 01:05:02,015
Stop it!
579
01:05:02,015 --> 01:05:04,557
That stupid fate.
580
01:05:04,557 --> 01:05:06,932
All you need to do is just shake it off!
581
01:05:06,932 --> 01:05:11,349
I, Baek Dongsoo, told you I would protect you.
582
01:05:11,349 --> 01:05:16,099
So trust me!
43270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof