Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,399 --> 00:00:04,799
[Episode 12]
2
00:00:04,799 --> 00:00:07,149
Since the Crown Prince has
been deposed to a commoner,
3
00:00:07,149 --> 00:00:10,941
your objective seems
to be accomplished...
4
00:00:10,941 --> 00:00:13,815
What happened to the northern campaign plan?
5
00:00:41,233 --> 00:00:43,024
It’s only half of it,
[Hong Daejoo]
6
00:00:43,024 --> 00:00:47,899
which means it’s not the real one.
7
00:00:47,899 --> 00:00:54,233
If we can catch that runaway nun,
we’ll have the whole plan in our hands.
8
00:00:54,816 --> 00:00:57,858
Please be patient.
[Chun (Heuksa Chorong Master of Sky)]
9
00:01:00,441 --> 00:01:03,358
By the way, have you heard about
10
00:01:03,358 --> 00:01:07,108
the new manual of martial arts?
11
00:01:09,108 --> 00:01:10,899
From what I heard,
12
00:01:10,899 --> 00:01:16,108
the swordmaster went around China
and wrote a martial arts manual...
13
00:01:16,108 --> 00:01:20,691
It contains 18 techniques on killing.
14
00:01:20,691 --> 00:01:23,483
Kwangtaek wrote a martial arts manual?
15
00:01:23,483 --> 00:01:24,983
That’s right.
16
00:01:24,983 --> 00:01:30,024
It seems the Crown Prince ordered him
to write it before he left for China.
17
00:01:30,024 --> 00:01:34,441
If you can get the manual in your hands,
18
00:01:34,441 --> 00:01:36,774
don’t you think you would become
19
00:01:36,774 --> 00:01:39,983
the ultimate warrior not only
in Joseon but also China?
20
00:01:39,983 --> 00:01:42,983
Do you mean... I’m not the best right now?
21
00:01:45,566 --> 00:01:51,358
I personally think you’re
the best warrior in Joseon.
22
00:01:51,358 --> 00:01:57,316
However, the rest of the world believes
the swordmaster is the best.
23
00:01:57,316 --> 00:02:01,149
New manual of martial arts!
24
00:02:01,149 --> 00:02:04,483
Quite a grand name.
25
00:02:04,483 --> 00:02:06,941
However, I don’t need it.
26
00:02:06,941 --> 00:02:12,399
Listen, Lord Hong, I’m facing
the author of that manual now.
27
00:02:12,399 --> 00:02:15,358
Why would I read that manual?
28
00:02:17,691 --> 00:02:26,108
Anyhow, I’ll get you that manual.
So consider it my gift to you.
29
00:02:26,108 --> 00:02:32,983
Even though the Crown Prince
has been deposed,
30
00:02:32,983 --> 00:02:36,566
His Highness won’t easily give up on his son.
31
00:02:36,566 --> 00:02:40,941
[Pyeseoin: Queen or Crown Prince stripped
of title and power demoted to commoner]
32
00:02:40,941 --> 00:02:46,983
Are you planning to kill him in jail?
33
00:02:46,983 --> 00:02:52,858
I have an even better idea. Please help me.
34
00:02:52,858 --> 00:02:59,399
I absolutely need your help this time.
35
00:03:02,691 --> 00:03:04,816
I’ll give you an order.
36
00:03:04,816 --> 00:03:06,983
Go to the butcher's shop.
37
00:03:33,358 --> 00:03:37,483
It's you, Woon, right?
38
00:04:23,399 --> 00:04:25,941
I'll clean up.
39
00:04:40,024 --> 00:04:42,733
Yonggak, Yonggak!
40
00:06:20,483 --> 00:06:24,941
Why can’t you sleep?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,858
[Swordmaster Kim Kwangtaek
(Most skilled swordsman in Joseon)]
42
00:06:27,858 --> 00:06:32,108
This uneasy feeling won't leave me.
43
00:06:33,733 --> 00:06:38,441
Are you still standing out here?
44
00:06:42,316 --> 00:06:45,358
Woon hasn’t come back home yet?
45
00:06:45,358 --> 00:06:48,608
You two should go to the palace quickly.
46
00:06:48,608 --> 00:06:52,983
Then... Who will look after Samo?
47
00:06:52,983 --> 00:06:57,774
I’ll look after him.
48
00:07:01,441 --> 00:07:03,149
I’ll punish the Crown Prince
[Im Soowoong (Military drillmaster)]
49
00:07:03,149 --> 00:07:07,733
for his treason by the law.
50
00:07:07,733 --> 00:07:10,316
However, how can I let my
[King Yeongjo]
51
00:07:10,316 --> 00:07:14,316
son die without doing anything?
52
00:07:14,316 --> 00:07:16,066
Save him.
53
00:07:16,066 --> 00:07:21,815
Rescue him from this rotten palace
and rebuild our nation’s foundation.
54
00:07:21,815 --> 00:07:26,941
I, Im Soowoong, will humbly
carry out your royal order.
55
00:07:29,149 --> 00:07:32,691
Then we’ll escort the Crown Prince.
56
00:07:32,691 --> 00:07:36,649
You should stay in the palace
and protect his son.
57
00:07:36,649 --> 00:07:38,191
Then?
58
00:07:39,608 --> 00:07:43,566
We have Master Kim, Heuksamo
and the warrior camp trainees...
59
00:07:43,566 --> 00:07:45,566
So there is no need to worry.
60
00:07:48,815 --> 00:07:51,774
Now you can breathe easy.
[Hwang Jinki]
61
00:07:51,774 --> 00:07:53,066
Thank you.
62
00:07:53,066 --> 00:07:56,524
It’s fortunate. But I’m so embarrassed.
63
00:07:56,524 --> 00:07:59,774
But where are the boys?
64
00:07:59,774 --> 00:08:02,983
I sent them to the palace first.
65
00:08:04,274 --> 00:08:09,441
Don’t think about anything else,
but focus on your recovery.
66
00:08:09,441 --> 00:08:13,233
Yes.
67
00:08:13,233 --> 00:08:15,941
Can I rely on you to look after him?
68
00:08:15,941 --> 00:08:17,941
Yes.
69
00:08:17,941 --> 00:08:22,316
I’ll be back soon. Take good care of yourself.
70
00:08:24,746 --> 00:08:26,351
[Ji (Heuksa Chorong Master of Earth)]
71
00:08:26,649 --> 00:08:28,649
Is it today?
72
00:08:30,816 --> 00:08:35,316
So have you made up your mind?
73
00:08:35,316 --> 00:08:38,108
That’s none of your business.
74
00:08:42,149 --> 00:08:43,566
How was Woon?
75
00:08:43,566 --> 00:08:46,524
He was the best assassin I have ever seen.
76
00:09:05,816 --> 00:09:13,108
Gaok, do you have an answer for me?
77
00:09:15,316 --> 00:09:22,483
Won’t you come away with me?
78
00:09:22,483 --> 00:09:30,858
Today will be the last day I see you.
79
00:10:42,024 --> 00:10:50,274
Is your body not as before, or do you
think me old and go easy on me?
80
00:10:50,774 --> 00:10:53,399
It’s not the latter.
81
00:10:53,399 --> 00:10:58,399
Show me how you’ve been
for the past 20 years.
82
00:10:58,399 --> 00:11:04,649
I’ll pour all of the past
years on this sword.
83
00:11:04,649 --> 00:11:07,108
See to your heart’s content.
84
00:11:55,608 --> 00:11:58,566
I’ve seen.
85
00:11:58,566 --> 00:12:06,399
How you have been for the past years,
without missing a single point.
86
00:12:10,983 --> 00:12:17,483
Now we will likely never meet again.
87
00:12:19,233 --> 00:12:24,815
Please be at peace.
88
00:12:27,024 --> 00:12:29,608
I met Hwang Jinki.
89
00:12:33,691 --> 00:12:44,066
How did you meet him?
90
00:12:44,066 --> 00:12:49,691
I just happened to stay
at his place for a while.
91
00:12:49,691 --> 00:12:57,399
With him, he had a daughter
who looks just like you.
92
00:12:59,149 --> 00:13:02,274
These years have been long.
93
00:13:02,274 --> 00:13:05,233
Long enough time for that
kind of thing to happen.
94
00:13:09,941 --> 00:13:18,191
At least for the remainder of my days,
I desire to be with you.
95
00:13:18,191 --> 00:13:21,524
Is it too greedy of me to desire that?
96
00:13:26,066 --> 00:13:29,566
We have come too far.
97
00:13:29,566 --> 00:13:35,233
Now it’s time to let me go.
98
00:13:52,899 --> 00:13:55,858
What should we do?
99
00:13:55,858 --> 00:13:58,066
What... What’s going on?
100
00:13:58,066 --> 00:13:59,524
Dongsoo!
101
00:13:59,524 --> 00:14:01,441
The assassins came!
102
00:14:01,441 --> 00:14:03,815
Assassins?
103
00:14:05,649 --> 00:14:07,399
What’s going on?
104
00:14:11,941 --> 00:14:18,815
Master Samo was attacked...
So will this injury affect his life?
105
00:14:18,815 --> 00:14:20,524
No, he’s fine.
106
00:14:21,608 --> 00:14:26,608
But why are you here?
107
00:14:26,608 --> 00:14:30,566
I had a feeling... So I came.
108
00:14:30,691 --> 00:14:33,358
I heard the boys came back,
so I came to see them.
109
00:14:33,358 --> 00:14:38,399
Fortunately, Woon gave them first aid.
110
00:14:42,816 --> 00:14:47,566
Did you get wounded?
111
00:14:47,566 --> 00:14:49,399
No... No, sir.
112
00:14:49,399 --> 00:14:51,691
Without treatment,
the wound may get worse.
113
00:14:51,691 --> 00:14:54,649
Let me take a look at it.
114
00:14:58,066 --> 00:14:59,983
How did it happen?
115
00:14:59,983 --> 00:15:02,274
I got this wound when I passed
116
00:15:02,274 --> 00:15:04,608
through the gate with the corps.
117
00:15:04,608 --> 00:15:07,815
Do not lie.
118
00:15:07,815 --> 00:15:11,399
Palace soldiers do no use throwing stars.
119
00:15:11,399 --> 00:15:13,899
Do you know?
120
00:15:13,899 --> 00:15:18,399
This wound was caused by
a triple-edged throwing star.
121
00:15:18,399 --> 00:15:21,795
You know the triple-edged
throwing star is a weapon
122
00:15:21,795 --> 00:15:25,191
solely used at the warrior camp, don't you?
123
00:15:25,191 --> 00:15:28,149
Tell me the truth.
124
00:15:28,149 --> 00:15:30,858
What happened?
125
00:15:33,316 --> 00:15:36,524
It is correct that he got hurt
by the assassins then.
126
00:15:36,524 --> 00:15:41,774
Woon lured them and he got
the wound at that time.
127
00:15:50,233 --> 00:15:52,858
I see.
128
00:15:52,858 --> 00:15:55,733
We’ll know when these boys wake up.
129
00:16:02,774 --> 00:16:05,566
Are you alright?
130
00:16:05,566 --> 00:16:07,483
I’m alright.
131
00:16:13,024 --> 00:16:15,191
Yeo Woon, you!
132
00:16:21,399 --> 00:16:24,066
What happened?
133
00:16:33,066 --> 00:16:35,774
Is everyone alright?
134
00:16:35,774 --> 00:16:43,024
Everyone is alright.
Tell me what happened.
135
00:16:46,649 --> 00:16:50,441
They seemed to be from the Black Assassins.
136
00:16:50,441 --> 00:17:00,566
But he was wearing a mask,
so I couldn’t identify his face.
137
00:17:03,691 --> 00:17:05,149
Woon, you!
138
00:17:05,149 --> 00:17:10,816
If you had come earlier,
this wouldn’t have happened!
139
00:17:10,816 --> 00:17:13,274
Alright, then.
140
00:17:13,274 --> 00:17:18,358
Stay and recover here until
Master Heuksamo comes back.
141
00:17:19,566 --> 00:17:22,649
You three, come with me back to the palace.
142
00:17:24,399 --> 00:17:26,441
Please take care of these boys.
143
00:17:26,441 --> 00:17:28,274
Yes.
144
00:17:48,316 --> 00:17:49,441
Thanks.
145
00:17:49,441 --> 00:17:58,858
I’ll hear your explanation later.
I should say thanks.
146
00:17:58,858 --> 00:18:01,233
For keeping us alive.
147
00:18:15,774 --> 00:18:21,608
Samo, I should go and check on him myself.
148
00:18:21,608 --> 00:18:24,899
But I can’t because of these boys.
149
00:18:34,858 --> 00:18:38,149
You wench, what are you doing?
150
00:18:38,149 --> 00:18:39,524
Okay!
151
00:18:39,524 --> 00:18:44,649
If you have time to throw those stars,
take those boys some rice and soup!
152
00:18:44,649 --> 00:18:49,815
They’re lying in a bloody mess,
and you, you wench, are...
153
00:18:49,815 --> 00:18:52,191
Sheesh, Auntie!
154
00:18:52,191 --> 00:18:56,733
I too learned martial arts with Yeo Woon
and Dongsoo when I was little...
155
00:18:56,733 --> 00:19:01,983
From my father!
156
00:19:03,066 --> 00:19:08,566
Even a girl should know how to defend herself!
157
00:19:08,566 --> 00:19:11,733
You crazy wench!
158
00:19:11,733 --> 00:19:17,608
All a girl needs is a good marriage.
That’s all.
159
00:19:17,608 --> 00:19:20,774
Martial arts, whatever!
160
00:19:20,774 --> 00:19:22,691
Auntie!
161
00:19:24,649 --> 00:19:28,108
I haven’t forgotten any of it.
162
00:19:28,108 --> 00:19:33,858
The ones who killed my father,
the ones who wounded those boys,
163
00:19:33,858 --> 00:19:36,733
and the ones who stabbed Uncle Samo...
164
00:19:36,733 --> 00:19:39,649
It’s all them, isn’t it?
165
00:19:39,649 --> 00:19:41,399
Just wait.
166
00:19:41,399 --> 00:19:43,316
One day, I will...
167
00:19:43,316 --> 00:19:45,399
You crazy wench!
168
00:19:46,441 --> 00:19:48,691
Pull yourself together!
169
00:19:49,066 --> 00:19:51,316
What?
170
00:19:51,316 --> 00:19:54,399
I’ll take revenge on them for all of it!
171
00:19:57,483 --> 00:19:59,815
A girl saying that!
172
00:20:17,983 --> 00:20:22,566
You, the minister of defense is looking for you.
173
00:20:29,274 --> 00:20:33,566
Do you want to rise to a high position?
174
00:20:33,566 --> 00:20:36,066
Yes.
175
00:20:36,066 --> 00:20:40,941
Then how do you intend to get there?
176
00:20:40,941 --> 00:20:46,941
Do you believe exceptional
martial arts skills will get you there?
177
00:20:46,941 --> 00:20:49,024
Please teach me how to get there.
178
00:20:49,024 --> 00:20:56,399
To a stronger opponent,
show utmost false loyalty.
179
00:20:56,399 --> 00:21:02,608
To a weaker opponent,
become an impassable mountain.
180
00:21:02,608 --> 00:21:07,608
If anyone blocks your way,
throw them aside without hesitation.
181
00:21:07,608 --> 00:21:14,733
If anyone holds onto your ankles,
trample them mercilessly.
182
00:21:14,733 --> 00:21:17,983
Only then, can you reach this height?
183
00:21:20,941 --> 00:21:28,816
Why has a future leader of the Black Assassins
become the Crown Prince’s dog?
184
00:21:30,649 --> 00:21:33,358
How did you know?
185
00:21:36,816 --> 00:21:43,316
It would be stranger if I didn’t know
what’s going on in the palace.
186
00:21:50,285 --> 00:21:54,395
[Crown Prince Sado]
187
00:21:54,395 --> 00:21:54,795
What do you mean?
188
00:21:54,941 --> 00:21:58,858
The Crown Prince has been
deposed to a commoner?
189
00:21:58,858 --> 00:22:02,191
He will be sentenced to
confined punishment tomorrow.
190
00:22:02,191 --> 00:22:05,858
[Geumgohyeong: Form of punishment confining
to prison without imposed labor]
191
00:22:05,858 --> 00:22:07,733
Being deposed is not enough,
192
00:22:07,733 --> 00:22:09,899
so he’ll be locked up in a box?
193
00:22:09,899 --> 00:22:12,316
How could this happen?
194
00:22:12,316 --> 00:22:15,608
It’s the King’s order.
195
00:22:15,608 --> 00:22:20,774
And it’s the only the way to save his life.
196
00:22:20,774 --> 00:22:27,191
Tomorrow, we’ll escort the Crown Prince
and leave the palace!
197
00:22:27,191 --> 00:22:30,483
Soon an unprecedented hurricane will blow.
198
00:22:30,483 --> 00:22:33,399
Prepare yourself.
199
00:22:33,399 --> 00:22:36,691
What do you mean?
200
00:22:36,691 --> 00:22:42,274
Just as I said, we’ll break
him out of the palace.
201
00:22:42,274 --> 00:22:45,941
Commander, doing that may save his life.
202
00:22:45,941 --> 00:22:49,566
However, he’ll become
a fugitive for the rest of his life.
203
00:22:49,566 --> 00:22:52,233
That’s right.
204
00:22:52,233 --> 00:22:57,566
So officially, after he’s
sentenced to confinement,
205
00:22:57,566 --> 00:22:59,274
he must remain in the palace,
to all appearances.
206
00:22:59,274 --> 00:23:04,066
Once the execution ends
and all the officials have left,
207
00:23:04,066 --> 00:23:08,899
we will switch him with a fake.
208
00:23:08,899 --> 00:23:12,358
A fake?
209
00:23:12,358 --> 00:23:19,358
Once switched, the person will die.
210
00:23:19,358 --> 00:23:25,983
One of you will have to take his place.
211
00:23:25,983 --> 00:23:27,649
Commander!
212
00:23:27,649 --> 00:23:31,941
Alive, that person may not
be able to come out again.
213
00:23:31,941 --> 00:23:36,649
However, we have no other choice.
214
00:23:36,649 --> 00:23:38,399
So...
215
00:23:46,691 --> 00:23:48,941
I will do it.
216
00:23:52,066 --> 00:23:59,024
Woon, you’ll have to help
the commander plan for the future.
217
00:23:59,024 --> 00:24:02,899
And Chorip, you get scared
too easy to do this job.
218
00:24:02,899 --> 00:24:05,483
Are you aware of what will happen to you?
219
00:24:05,483 --> 00:24:09,858
In the end, it has to be one of us.
220
00:24:16,649 --> 00:24:18,524
Dongsoo!
221
00:24:19,858 --> 00:24:21,233
Yes, sir.
222
00:24:21,233 --> 00:24:27,024
I wasn’t wrong about you. I’m proud of you.
223
00:24:28,899 --> 00:24:35,649
You three will stay in the palace tonight.
224
00:24:35,649 --> 00:24:40,858
Daeheung, inform Master Kim about
this as soon as you leave the palace.
225
00:24:40,858 --> 00:24:42,274
Yes.
226
00:24:51,774 --> 00:25:00,149
Well, if we have only one life to live,
I want my life to be meaningful.
227
00:25:03,483 --> 00:25:06,066
This man Baek Dongsoo is going!
228
00:25:21,608 --> 00:25:24,483
We cannot send that boy, Dongsoo.
229
00:25:27,399 --> 00:25:31,149
Not only is he the last
of the Baek clan’s bloodline,
230
00:25:31,149 --> 00:25:35,815
But Master Kim also sacrificed
his arm to save his life.
231
00:25:35,815 --> 00:25:39,399
Then what are you planning to do?
232
00:25:52,066 --> 00:25:53,733
Please look after Samo.
233
00:25:53,733 --> 00:25:55,233
Yes.
234
00:25:56,524 --> 00:25:57,524
Let’s go.
235
00:25:57,524 --> 00:25:58,983
Kwangtaek.
236
00:26:02,191 --> 00:26:04,399
I’m coming too!
237
00:26:04,399 --> 00:26:07,108
If you get up too soon,
your wound will get worse.
238
00:26:07,108 --> 00:26:09,483
How can I just stay
cooped up in that room?
239
00:26:09,483 --> 00:26:12,191
Even in this condition,
I can easily walk ten thousand miles.
240
00:26:12,191 --> 00:26:14,024
So don’t worry.
241
00:26:14,024 --> 00:26:17,316
Thank you! Let’s go.
242
00:26:28,899 --> 00:26:31,441
Where can he go in that condition?
243
00:26:31,441 --> 00:26:35,149
That mister’s stubbornness
is nothing ordinary.
244
00:26:35,149 --> 00:26:38,815
He’s not your average man. So he’ll be fine.
245
00:26:38,815 --> 00:26:44,191
It's unfair. Why is that nun so pretty?
246
00:26:44,191 --> 00:26:47,483
Even when she doesn’t even move,
she’s a seductress.
247
00:26:47,483 --> 00:26:49,066
Don’t you agree?
248
00:26:55,608 --> 00:26:56,858
Jinjoo!
249
00:26:56,858 --> 00:26:57,815
Yes?
250
00:26:57,815 --> 00:26:59,733
You’re pretty too.
251
00:26:59,733 --> 00:27:03,316
You’re the prettiest
girl in the whole world.
252
00:27:03,316 --> 00:27:07,108
Whatever! You always say that!
253
00:27:07,108 --> 00:27:09,691
But that swordmaster...
254
00:27:09,691 --> 00:27:12,691
What about him?
255
00:27:12,691 --> 00:27:17,858
He’s been staring at me like
that since yesterday.
256
00:27:19,816 --> 00:27:24,815
That’s probably because
you’re so pretty.
257
00:27:28,108 --> 00:27:29,816
Really?
258
00:27:30,941 --> 00:27:32,983
Is that why?
259
00:27:41,566 --> 00:27:42,815
Listen, Dongsoo!
260
00:27:42,815 --> 00:27:45,941
Sheesh...
261
00:27:45,941 --> 00:27:51,024
I was born a man, so I'm trying to die like one.
262
00:27:51,024 --> 00:27:55,358
What’s with that look in your eyes?
263
00:27:55,358 --> 00:27:57,774
Don’t you know me?
264
00:27:57,774 --> 00:28:01,108
It’s me, Baek Dongsoo. Baek Dongsoo!
265
00:28:03,941 --> 00:28:07,524
Do you remember I was a scaredy-cat?
266
00:28:08,566 --> 00:28:10,191
Help me!
267
00:28:15,691 --> 00:28:20,024
If you didn’t save my life
back then, I'd be dead.
268
00:28:20,024 --> 00:28:20,858
Anyway, I...
269
00:28:20,858 --> 00:28:23,649
Hey, Yang Chorip!
270
00:28:23,649 --> 00:28:32,608
Stop talking nonsense.
And how can a man take back his words?
271
00:28:32,608 --> 00:28:36,691
If I die or not, it’s my choice.
So no need to talk about this anymore!
272
00:28:36,691 --> 00:28:38,733
Stop bothering me.
273
00:28:54,524 --> 00:28:56,441
His Highness said he’ll punish
274
00:28:56,441 --> 00:28:58,524
his son for high treason.
[Kim Hangu (Queen Jeongsun's father)]
275
00:28:58,524 --> 00:29:02,316
Is there any better news than this?
276
00:29:03,358 --> 00:29:04,983
All that’s left to do is to rewrite history.
277
00:29:04,983 --> 00:29:06,858
[Hong Bonghan (Crown Prince's
father-in-law, Noron faction leader)]
278
00:29:06,858 --> 00:29:09,774
Of course!
279
00:29:09,774 --> 00:29:12,691
Not yet, Lord Kim.
280
00:29:14,815 --> 00:29:20,899
We have yet one more thing left to do.
281
00:29:20,899 --> 00:29:23,483
What more is left?
282
00:29:25,649 --> 00:29:29,815
The swordmaster Kim Kwangtaek.
283
00:29:32,191 --> 00:29:34,191
Who are you?
284
00:29:38,274 --> 00:29:42,149
Swordmaster Kim Kwangtaek,
accept the royal order!
285
00:29:45,274 --> 00:29:46,941
Suspicious movement is reported
286
00:29:46,941 --> 00:29:48,899
among foreigners outside the gates
of Gyeongsangdo province.
287
00:29:48,899 --> 00:29:51,441
The swordmaster Kim Kwangtaek is ordered
288
00:29:51,441 --> 00:29:54,316
to investigate this matter
immediately and report it!
289
00:29:54,316 --> 00:30:00,149
Why outside the gates?
Kwangtaek, this is clearly a trap.
290
00:30:00,149 --> 00:30:01,733
However, I’m sure this is an order
291
00:30:01,733 --> 00:30:03,608
from His Highness himself.
292
00:30:03,608 --> 00:30:05,855
Kwangtaek, you’re so naive!
293
00:30:05,855 --> 00:30:06,591
[Gyoji: Document issued by the king
to a public official or civil servant]
294
00:30:06,591 --> 00:30:09,358
Anyone can forge a document like this!
295
00:30:09,358 --> 00:30:14,066
Why would His Highness send you
outside the province gates?
296
00:30:14,066 --> 00:30:16,983
I hear the palace carries
turbulent air lately.
297
00:30:16,983 --> 00:30:23,024
So you should ignore even the royal order
and stay where you are.
298
00:30:23,024 --> 00:30:28,358
Unless I can ask His Highness directly,
I have to consider this as his royal order.
299
00:30:28,358 --> 00:30:30,983
That is the duty of a man of the king’s court.
300
00:30:30,983 --> 00:30:32,774
You’re so stubborn.
301
00:30:32,774 --> 00:30:38,983
Then let’s check this out with Soowoong.
302
00:30:40,815 --> 00:30:43,815
You boys go and check it out.
303
00:30:43,815 --> 00:30:44,858
Yes, sir.
304
00:30:44,858 --> 00:30:48,815
No, let me do it myself.
305
00:30:58,608 --> 00:31:00,483
No one’s allowed into the palace today.
306
00:31:00,483 --> 00:31:02,733
What’s going on?
307
00:31:03,815 --> 00:31:04,885
There...
308
00:31:05,434 --> 00:31:06,566
Can’t you see the "no passage" sign?
[Closed]
309
00:31:06,899 --> 00:31:07,858
"No passage" sign?
310
00:31:07,858 --> 00:31:11,108
No matter who you are,
[Sulsi: From 7 to 9 in the evening]
311
00:31:11,108 --> 00:31:13,649
no one is allowed into the palace
from 7 o’clock today.
312
00:31:13,649 --> 00:31:15,691
This is a royal command.
313
00:31:32,233 --> 00:31:35,316
Welcome, Master Kim.
314
00:31:35,316 --> 00:31:39,815
Were you expecting me?
315
00:31:39,815 --> 00:31:42,358
Please have a seat.
316
00:31:53,941 --> 00:31:57,399
Since you seem to have been expecting me,
317
00:31:57,399 --> 00:32:04,274
I suppose you know why I am here.
318
00:32:04,274 --> 00:32:06,815
Of course.
319
00:32:06,815 --> 00:32:12,566
You’re here to confirm the authenticity
of His Highness’s royal order.
320
00:32:12,566 --> 00:32:15,899
You’re right.
321
00:32:15,899 --> 00:32:18,483
With the restless atmosphere in the palace,
322
00:32:18,483 --> 00:32:22,483
I’m sure you feel uneasy going so far away.
323
00:32:22,483 --> 00:32:27,024
However, the royal order you received
324
00:32:27,024 --> 00:32:31,566
was definitely given by His Highness himself.
325
00:32:31,566 --> 00:32:34,191
Everyone knows these days crimes
326
00:32:34,191 --> 00:32:45,066
committed by foreigners are getting worse.
327
00:32:45,066 --> 00:32:47,858
Since these crimes bother His Highness greatly,
328
00:32:47,858 --> 00:32:52,108
you’ll need to resolve this right away.
329
00:32:56,191 --> 00:33:01,691
Since you are going on a long journey,
let me pour you a drink.
330
00:33:19,233 --> 00:33:22,858
Here, please drink.
331
00:33:33,108 --> 00:33:39,691
The smell of this lethal poison alone
can twist a person’s internal organs.
332
00:33:46,441 --> 00:33:51,774
I have a long trip, so I should get going.
333
00:33:51,774 --> 00:33:54,483
Please do so.
334
00:34:02,024 --> 00:34:05,941
Have a good trip, swordmaster.
335
00:34:38,483 --> 00:34:40,815
Are you okay?
336
00:34:54,066 --> 00:34:56,056
No one is allowed to leave the palace.
337
00:34:56,056 --> 00:34:58,229
[Closed]
338
00:35:01,316 --> 00:35:02,816
They’re preventing people
from leaving the palace?
339
00:35:02,816 --> 00:35:05,233
There is a “no passage” sign on the gate.
340
00:35:05,233 --> 00:35:07,566
No passage sign?
341
00:35:07,566 --> 00:35:08,858
Until when?
342
00:35:08,858 --> 00:35:10,399
Around 3 to 5 in the morning.
[Insi: 3 to 5 in the morning]
343
00:35:10,399 --> 00:35:11,774
So we won’t have any problem
344
00:35:11,774 --> 00:35:13,733
with the operation.
345
00:35:22,066 --> 00:35:26,983
Chorip, go and inform Master Kim
as soon as the gate is reopened.
346
00:35:26,983 --> 00:35:31,483
You must relay the news of His Excellency's
disposition no matter what.
347
00:35:31,483 --> 00:35:33,316
Do you understand?
348
00:35:33,316 --> 00:35:35,149
Yes, sir.
349
00:36:09,524 --> 00:36:10,858
Here...
350
00:36:30,191 --> 00:36:34,024
Why is there no news from Kwangtaek yet?
351
00:36:45,149 --> 00:36:46,815
Your Excellency!
352
00:37:03,233 --> 00:37:11,399
Your Excellency, please
preserve your royal person!
353
00:37:18,524 --> 00:37:22,815
Please take care of yourself too.
354
00:37:23,109 --> 00:37:24,724
[Seo Yoodae]
355
00:38:09,108 --> 00:38:11,274
What’s going on?
356
00:38:30,774 --> 00:38:34,233
Why didn’t you tell me
the truth in advance?
357
00:38:34,233 --> 00:38:39,608
Have you seen any mother sacrifice
her child just to save herself?
358
00:38:39,608 --> 00:38:41,399
I cannot allow this.
359
00:38:41,399 --> 00:38:45,691
Your Excellency, this is a royal command.
360
00:38:45,691 --> 00:38:51,441
And this is my own choice too.
361
00:38:51,441 --> 00:38:56,691
Please let me die like a real man.
362
00:38:56,691 --> 00:39:03,149
I appreciate your loyalty.
However, I can’t accept this.
363
00:39:03,149 --> 00:39:04,691
I can’t let an innocent man die.
364
00:39:04,691 --> 00:39:13,149
This is for you and for Dongsoo too.
365
00:39:13,149 --> 00:39:15,983
Please believe me.
366
00:39:49,066 --> 00:39:52,233
This is my own decision.
367
00:39:52,233 --> 00:39:57,691
I’m sorry, Dongsoo for not
being able to be with you.
368
00:39:57,691 --> 00:40:00,316
Chorip, no, Chorip!
369
00:40:15,524 --> 00:40:18,066
What’s going on?
370
00:40:18,066 --> 00:40:20,066
This is Chorip’s decision.
371
00:40:20,066 --> 00:40:21,858
No way!
372
00:40:23,191 --> 00:40:26,983
It’s too late.
It’s already time for the execution.
373
00:40:26,983 --> 00:40:28,358
I cannot tolerate this!
374
00:40:28,358 --> 00:40:30,566
That is not up to you to decide.
375
00:40:30,566 --> 00:40:36,691
Commander, I don’t know what I will do.
376
00:40:36,691 --> 00:40:38,566
So please let go of me!
377
00:40:39,983 --> 00:40:42,483
Do you want Chorip’s sacrifice to be in vain?
378
00:40:42,483 --> 00:40:44,815
This is different from
what you promised yesterday!
379
00:40:44,815 --> 00:40:48,483
I’m going! So let go of me!
380
00:40:53,191 --> 00:40:58,441
Life matters to everyone.
That’s why I said I would die!
381
00:40:58,441 --> 00:41:01,733
Not Chorip, but I will!
382
00:41:04,983 --> 00:41:08,441
Think! Is your head just an accessory?
383
00:41:08,441 --> 00:41:10,483
As long as His Excellency
succeeds in his escape,
384
00:41:10,483 --> 00:41:12,983
we’ll be able to rescue Chorip anytime.
385
00:41:12,983 --> 00:41:14,608
Think for the long run!
386
00:41:14,608 --> 00:41:19,774
Yes, I was born with
my head as an accessory.
387
00:41:19,774 --> 00:41:23,608
Because I’ve always lived by my heart.
388
00:41:23,608 --> 00:41:25,816
So let go of me!
389
00:41:31,441 --> 00:41:35,941
Let go! I said let go!
390
00:41:35,941 --> 00:41:38,858
Please let go!
391
00:41:40,191 --> 00:41:42,858
Let go of me!
392
00:41:58,649 --> 00:42:04,483
Chorip, Chorip! Why you?
393
00:42:12,691 --> 00:42:17,983
You are no longer the Crown
Prince of this country.
394
00:42:17,983 --> 00:42:21,983
I sentence the great traitor, the Crown Prince,
395
00:42:21,983 --> 00:42:26,191
for the crime of treason
to be locked in confinement.
396
00:42:26,191 --> 00:42:31,566
Carry out the sentence!
397
00:42:54,483 --> 00:42:57,691
Get up!
398
00:42:57,691 --> 00:43:04,733
What you must do now is to inform
Master Kim about this as soon as possible.
399
00:43:14,815 --> 00:43:19,108
I’m going. I'll go.
400
00:43:26,066 --> 00:43:30,691
Come to our meeting place as
soon as you inform Master Kim.
401
00:43:36,733 --> 00:43:39,441
Samo, Samo!
402
00:43:39,441 --> 00:43:41,983
What? His Excellency is deposed?
403
00:43:41,983 --> 00:43:44,774
Is it true?
404
00:43:44,774 --> 00:43:46,941
So it was their trap.
405
00:43:46,941 --> 00:43:50,649
We must find Kwangtaek right way!
406
00:43:50,649 --> 00:43:54,774
Dongsoo, do only what
Soowoong tells you to do.
407
00:43:54,774 --> 00:43:56,899
Understand?
408
00:43:56,899 --> 00:43:57,941
Yeah.
409
00:43:58,649 --> 00:44:01,233
We’ll help. Just tell us what to do!
410
00:44:01,233 --> 00:44:03,941
Okay, we must find Kwangtaek first.
411
00:44:03,941 --> 00:44:07,358
But do Chorip and Woon know about this?
412
00:44:07,358 --> 00:44:11,108
Yeah. They know.
413
00:44:11,108 --> 00:44:12,233
They’re in the palace now.
414
00:44:12,233 --> 00:44:15,774
Then why do you look so bad?
415
00:44:15,774 --> 00:44:17,316
It's nothing...
416
00:44:21,441 --> 00:44:22,733
Let’s go.
417
00:44:26,566 --> 00:44:30,316
Did something happen to your friends?
418
00:44:30,316 --> 00:44:32,274
No.
419
00:44:33,649 --> 00:44:34,899
Please get up.
420
00:44:34,899 --> 00:44:37,358
You should go see His Excellency now.
421
00:44:50,483 --> 00:44:52,815
Have you ever ridden a horse before?
422
00:45:07,483 --> 00:45:09,358
Baek Dongsoo!
423
00:45:16,815 --> 00:45:18,815
We're here.
424
00:45:34,524 --> 00:45:36,858
- This is a trap.
- Excuse me?
425
00:45:36,858 --> 00:45:40,233
If you go to the right,
you'll find a big zelkova tree.
426
00:45:40,233 --> 00:45:42,774
I'll see you there a little later.
427
00:45:49,815 --> 00:45:54,316
Young master, why don’t you
try these shoes before you go?
428
00:45:54,316 --> 00:45:56,149
Young master!
429
00:47:06,024 --> 00:47:08,024
Your Excellency!
430
00:47:47,816 --> 00:47:55,233
It’s going to be okay...
431
00:48:03,191 --> 00:48:07,899
Your Excellency,
this is the secret passage.
432
00:48:07,899 --> 00:48:15,815
Your Excellency,
please preserve your royal person.
433
00:48:25,066 --> 00:48:26,524
Your Excellency!
434
00:48:33,108 --> 00:48:34,524
Halt!
435
00:48:36,358 --> 00:48:38,524
What do you have in the wagon?
436
00:48:43,233 --> 00:48:45,691
It’s military supplies.
437
00:48:45,691 --> 00:48:47,441
You may pass.
438
00:49:05,649 --> 00:49:10,524
Send a messenger to Master Chun.
439
00:49:15,566 --> 00:49:21,858
The end is finally near for the Crown Prince.
440
00:49:33,566 --> 00:49:36,024
Don’t come out.
441
00:49:45,649 --> 00:49:50,983
If by chance Kwangtaek shows up,
would you swing your sword?
442
00:49:58,649 --> 00:50:05,358
Who knows? I may see murderous
intentions in his eyes today.
443
00:50:05,358 --> 00:50:13,608
Then either Kwangtaek or I
will end up on the road to hell...
444
00:50:32,983 --> 00:50:35,149
Who is it?
445
00:50:44,691 --> 00:50:46,108
Attack!
446
00:50:58,733 --> 00:51:00,899
You’re not bad.
447
00:51:26,649 --> 00:51:31,149
What are you doing there, Woon?
448
00:51:45,441 --> 00:51:48,191
Don’t get distracted!
449
00:52:03,649 --> 00:52:05,899
Take off the cloth.
450
00:52:20,441 --> 00:52:22,941
You didn’t know?
451
00:52:25,899 --> 00:52:28,899
That means you were
already abandoned by them.
452
00:52:31,858 --> 00:52:37,941
You, remove the bodies. Don’t leave any traces.
453
00:53:07,858 --> 00:53:12,649
I didn’t expect this secret
passage would come in use.
454
00:53:12,649 --> 00:53:19,691
King Hyojong had this secret passage
built as soon as he took the throne.
455
00:53:56,233 --> 00:53:59,774
Your Excellency, there is no horse!
456
00:54:37,566 --> 00:54:39,108
Here you are finally.
457
00:54:39,108 --> 00:54:44,815
How did you know about the secret passage
only known to royal family members?
458
00:54:44,815 --> 00:54:51,233
Think carefully. How many
people know of this passage?
459
00:54:51,233 --> 00:54:54,816
Your Excellency, he’s Lord Hong’s subordinate.
460
00:54:54,816 --> 00:54:57,524
Preserve your royal person.
461
00:54:59,108 --> 00:55:00,608
Attack!
462
00:55:38,899 --> 00:55:43,066
Even if you do your best, you cannot defeat me.
463
00:55:43,066 --> 00:55:44,941
You’re expecting too much.
464
00:55:44,941 --> 00:55:46,733
Do you think so?
465
00:55:48,941 --> 00:55:52,983
A spear can easily beat a sword.
466
00:55:55,316 --> 00:55:58,108
This is the secret technique of the Silla spear.
467
00:55:58,108 --> 00:56:00,733
Do you want to experience it?
468
00:56:08,524 --> 00:56:11,274
It’s true that a spear is more
advantageous than a sword.
469
00:56:11,274 --> 00:56:14,649
But that’s only true when two
adversaries are at the same level.
470
00:56:36,816 --> 00:56:40,191
Soowoong, Soowoong!
471
00:57:22,649 --> 00:57:26,483
I see your sword
skills have improved a lot.
472
00:57:26,483 --> 00:57:30,399
Didn’t Kwangtaek tell you to avoid me?
473
00:57:36,566 --> 00:57:39,733
Yes, he did.
474
00:57:39,733 --> 00:57:41,483
However, he said
475
00:57:41,483 --> 00:57:47,941
if I gave up my neck,
I could at least take one of your arms.
476
00:57:49,899 --> 00:57:55,483
You didn’t learn sword skills,
but only bluffing skills from Kwangtaek.
477
00:58:04,774 --> 00:58:11,608
In the face of such loyalty,
how could you use a bow?
478
00:59:33,399 --> 00:59:36,316
What a waste to kill someone like you!
479
00:59:36,316 --> 00:59:38,066
However, I have no choice.
480
00:59:38,066 --> 00:59:43,024
It won’t be easy to kill me. So don’t worry.
481
00:59:51,815 --> 00:59:53,358
Come on.
482
01:00:22,108 --> 01:00:24,608
How is your wound?
483
01:00:24,608 --> 01:00:27,733
You don’t have to worry about me.
484
01:01:36,733 --> 01:01:40,524
Is this your true identity?
485
01:01:58,358 --> 01:02:03,191
He was the Black Assassins'
hope from the beginning.
486
01:02:08,149 --> 01:02:12,983
You shouldn’t kill our future pillar.
487
01:02:40,691 --> 01:02:45,483
What are you going to do?
Do you want to finish him?
488
01:03:13,524 --> 01:03:16,024
Forgive me!
489
01:03:59,233 --> 01:04:02,274
Soowoong!
490
01:04:02,274 --> 01:04:04,399
Your Excellency!
491
01:04:07,774 --> 01:04:12,483
Preserve your royal person.
492
01:04:32,274 --> 01:04:34,983
Im Soowoong...
493
01:04:34,983 --> 01:04:39,608
As a warrior, even in death,
he didn’t lose his honor.
494
01:04:39,608 --> 01:04:41,815
It is a good posture.
495
01:04:50,483 --> 01:04:59,815
Soowoong, Soowoong!
36826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof