Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,399 --> 00:00:04,799
[Episodio 12]
2
00:00:04,799 --> 00:00:07,149
Dal momento che il principe ereditario ha
stato deposto a un cittadino comune,
3
00:00:07,149 --> 00:00:10,941
il tuo obiettivo sembra
da realizzare...
4
00:00:10,941 --> 00:00:13,815
Cos’è successo al piano della campagna del Nord?
5
00:00:41,233 --> 00:00:43,024
È solo la metà,
[Hong Daejoo]
6
00:00:43,024 --> 00:00:47,899
il che significa che non è quello vero.
7
00:00:47,899 --> 00:00:54,233
Se riusciamo a catturare quella suora fuggitiva,
avremo l’intero piano nelle nostre mani.
8
00:00:54,816 --> 00:00:57,858
Per favore sii paziente.
[Chun (Heuksa Chorong Maestro del Cielo)]
9
00:01:00,441 --> 00:01:03,358
A proposito, ne hai sentito parlare?
10
00:01:03,358 --> 00:01:07,108
il nuovo manuale di arti marziali?
11
00:01:09,108 --> 00:01:10,899
Da quello che ho sentito,
12
00:01:10,899 --> 00:01:16,108
il maestro di spada andò in giro per la Cina
e scrisse un manuale di arti marziali...
13
00:01:16,108 --> 00:01:20,691
Contiene 18 tecniche sull'uccisione.
14
00:01:20,691 --> 00:01:23,483
Kwangtaek ha scritto un manuale di arti marziali?
15
00:01:23,483 --> 00:01:24,983
Giusto.
16
00:01:24,983 --> 00:01:30,024
Sembra che glielo abbia ordinato il principe ereditario
di scriverlo prima di partire per la Cina.
17
00:01:30,024 --> 00:01:34,441
Se riesci ad avere il manuale tra le mani,
18
00:01:34,441 --> 00:01:36,774
non pensi che lo diventeresti
19
00:01:36,774 --> 00:01:39,983
l'ultimo guerriero non solo
a Joseon ma anche in Cina?
20
00:01:39,983 --> 00:01:42,983
Vuoi dire... che non sono il migliore in questo momento?
21
00:01:45,566 --> 00:01:51,358
Personalmente penso che tu lo sia
il miglior guerriero di Joseon.
22
00:01:51,358 --> 00:01:57,316
Tuttavia, il resto del mondo crede
il maestro di spada è il migliore.
23
00:01:57,316 --> 00:02:01,149
Nuovo manuale di arti marziali!
24
00:02:01,149 --> 00:02:04,483
Un nome davvero grandioso.
25
00:02:04,483 --> 00:02:06,941
Tuttavia, non ne ho bisogno.
26
00:02:06,941 --> 00:02:12,399
Ascolta, Lord Hong, sto affrontando
l'autore di quel manuale ora.
27
00:02:12,399 --> 00:02:15,358
Perché dovrei leggere quel manuale?
28
00:02:17,691 --> 00:02:26,108
Comunque ti procurerò quel manuale.
Quindi consideralo il mio regalo per te.
29
00:02:26,108 --> 00:02:32,983
Anche se il principe ereditario
è stato deposto,
30
00:02:32,983 --> 00:02:36,566
Sua Altezza non rinuncerà facilmente a suo figlio.
31
00:02:36,566 --> 00:02:40,941
[Pyeseoin: la regina o il principe ereditario spogliati
del titolo e del potere declassato a cittadino comune]
32
00:02:40,941 --> 00:02:46,983
Hai intenzione di ucciderlo in prigione?
33
00:02:46,983 --> 00:02:52,858
Ho un'idea ancora migliore. Mi aiuti per favore.
34
00:02:52,858 --> 00:02:59,399
Ho assolutamente bisogno del tuo aiuto questa volta.
35
00:03:02,691 --> 00:03:04,816
Ti darò un ordine.
36
00:03:04,816 --> 00:03:06,983
Vai alla macelleria.
37
00:03:33,358 --> 00:03:37,483
Sei tu, Woon, vero?
38
00:04:23,399 --> 00:04:25,941
Farò pulizia.
39
00:04:40,024 --> 00:04:42,733
Yonggak, Yonggak!
40
00:06:20,483 --> 00:06:24,941
Perché non riesci a dormire?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,858
[Il maestro di spada Kim Kwangtaek
(Lo spadaccino più abile di Joseon)]
42
00:06:27,858 --> 00:06:32,108
Questa sensazione di disagio non mi lascerà.
43
00:06:33,733 --> 00:06:38,441
Sei ancora qui fuori?
44
00:06:42,316 --> 00:06:45,358
Woon non è ancora tornato a casa?
45
00:06:45,358 --> 00:06:48,608
Voi due dovreste andare velocemente al palazzo.
46
00:06:48,608 --> 00:06:52,983
Allora... Chi si prenderà cura di Samo?
47
00:06:52,983 --> 00:06:57,774
Mi prenderò cura di lui.
48
00:07:01,441 --> 00:07:03,149
Punirò il principe ereditario
[Im Soowoong (istruttore militare)]
49
00:07:03,149 --> 00:07:07,733
per il suo tradimento dalla legge.
50
00:07:07,733 --> 00:07:10,316
Tuttavia, come posso lasciare che il mio
[Re Yeongjo]
51
00:07:10,316 --> 00:07:14,316
figlio muore senza fare niente?
52
00:07:14,316 --> 00:07:16,066
Salvalo.
53
00:07:16,066 --> 00:07:21,815
Salvalo da questo palazzo marcio
e ricostruire le fondamenta della nostra nazione.
54
00:07:21,815 --> 00:07:26,941
Io, Im Soowoong, lo farò umilmente
eseguire il tuo ordine reale.
55
00:07:29,149 --> 00:07:32,691
Poi scorteremo il principe ereditario.
56
00:07:32,691 --> 00:07:36,649
Dovresti restare a palazzo
e proteggere suo figlio.
57
00:07:36,649 --> 00:07:38,191
Poi?
58
00:07:39,608 --> 00:07:43,566
Abbiamo il Maestro Kim, Heuksamo
e gli apprendisti del campo dei guerrieri...
59
00:07:43,566 --> 00:07:45,566
Quindi non c'è bisogno di preoccuparsi.
60
00:07:48,815 --> 00:07:51,774
Ora puoi respirare facilmente.
[Hwang Jinki]
61
00:07:51,774 --> 00:07:53,066
Grazie.
62
00:07:53,066 --> 00:07:56,524
È una fortuna. Ma sono così imbarazzato.
63
00:07:56,524 --> 00:07:59,774
Ma dove sono i ragazzi?
64
00:07:59,774 --> 00:08:02,983
Li ho mandati prima a palazzo.
65
00:08:04,274 --> 00:08:09,441
Non pensare ad altro,
ma concentrati sulla tua guarigione.
66
00:08:09,441 --> 00:08:13,233
SÌ.
67
00:08:13,233 --> 00:08:15,941
Posso contare su di te per prenderti cura di lui?
68
00:08:15,941 --> 00:08:17,941
SÌ.
69
00:08:17,941 --> 00:08:22,316
Tornerò presto. Prenditi cura di te stesso.
70
00:08:24,746 --> 00:08:26,351
[Ji (Heuksa Chorong Maestro della Terra)]
71
00:08:26,649 --> 00:08:28,649
È oggi?
72
00:08:30,816 --> 00:08:35,316
Allora, hai deciso?
73
00:08:35,316 --> 00:08:38,108
Non sono affari tuoi.
74
00:08:42,149 --> 00:08:43,566
Com'era Woon?
75
00:08:43,566 --> 00:08:46,524
Era il miglior assassino che abbia mai visto.
76
00:09:05,816 --> 00:09:13,108
Gaok, hai una risposta per me?
77
00:09:15,316 --> 00:09:22,483
Non verrai via con me?
78
00:09:22,483 --> 00:09:30,858
Oggi sarà l'ultimo giorno che ti vedrò.
79
00:10:42,024 --> 00:10:50,274
Il tuo corpo non è più come prima, o sì
pensarmi vecchio e andarci piano con me?
80
00:10:50,774 --> 00:10:53,399
Non è quest'ultimo.
81
00:10:53,399 --> 00:10:58,399
Mostrami come sei stato
negli ultimi 20 anni.
82
00:10:58,399 --> 00:11:04,649
Verserò tutto il passato
anni su questa spada.
83
00:11:04,649 --> 00:11:07,108
Vedi il contenuto del tuo cuore.
84
00:11:55,608 --> 00:11:58,566
Ho visto.
85
00:11:58,566 --> 00:12:06,399
Come sei stato negli ultimi anni,
senza perdere un solo punto.
86
00:12:10,983 --> 00:12:17,483
Ora probabilmente non ci incontreremo mai più.
87
00:12:19,233 --> 00:12:24,815
Per favore, stai in pace.
88
00:12:27,024 --> 00:12:29,608
Ho incontrato Hwang Jinki.
89
00:12:33,691 --> 00:12:44,066
Come lo hai conosciuto?
90
00:12:44,066 --> 00:12:49,691
Mi è capitato di restare
a casa sua per un po'.
91
00:12:49,691 --> 00:12:57,399
Con lui ha avuto una figlia
che ti assomiglia proprio.
92
00:12:59,149 --> 00:13:02,274
Questi anni sono stati lunghi.
93
00:13:02,274 --> 00:13:05,233
Abbastanza tempo per quello
succederà una cosa del genere.
94
00:13:09,941 --> 00:13:18,191
Almeno per il resto dei miei giorni,
Desidero stare con te.
95
00:13:18,191 --> 00:13:21,524
È troppo avido da parte mia desiderarlo?
96
00:13:26,066 --> 00:13:29,566
Siamo arrivati troppo lontano.
97
00:13:29,566 --> 00:13:35,233
Ora è il momento di lasciarmi andare.
98
00:13:52,899 --> 00:13:55,858
Cosa dovremmo fare?
99
00:13:55,858 --> 00:13:58,066
Cosa... cosa sta succedendo?
100
00:13:58,066 --> 00:13:59,524
Dongsoo!
101
00:13:59,524 --> 00:14:01,441
Sono arrivati gli assassini!
102
00:14:01,441 --> 00:14:03,815
Assassini?
103
00:14:05,649 --> 00:14:07,399
Cosa sta succedendo?
104
00:14:11,941 --> 00:14:18,815
Il maestro Samo è stato aggredito...
Quindi questo infortunio influenzerà la sua vita?
105
00:14:18,815 --> 00:14:20,524
No, sta bene.
106
00:14:21,608 --> 00:14:26,608
Ma perché sei qui?
107
00:14:26,608 --> 00:14:30,566
Ho avuto la sensazione... Così sono venuto.
108
00:14:30,691 --> 00:14:33,358
Ho sentito che i ragazzi sono tornati,
così sono venuto a vederli.
109
00:14:33,358 --> 00:14:38,399
Fortunatamente, Woon ha prestato loro il primo soccorso.
110
00:14:42,816 --> 00:14:47,566
Sei rimasto ferito?
111
00:14:47,566 --> 00:14:49,399
No... No, signore.
112
00:14:49,399 --> 00:14:51,691
Senza trattamento,
la ferita potrebbe peggiorare.
113
00:14:51,691 --> 00:14:54,649
Fammi dare un'occhiata.
114
00:14:58,066 --> 00:14:59,983
Come è successo?
115
00:14:59,983 --> 00:15:02,274
Mi sono procurato questa ferita quando sono morto
116
00:15:02,274 --> 00:15:04,608
attraverso il cancello con il corpo.
117
00:15:04,608 --> 00:15:07,815
Non mentire.
118
00:15:07,815 --> 00:15:11,399
I soldati del palazzo non usano lanciare stelle.
119
00:15:11,399 --> 00:15:13,899
Sai?
120
00:15:13,899 --> 00:15:18,399
Questa ferita è stata causata da
una stella lanciante a triplo taglio.
121
00:15:18,399 --> 00:15:21,795
Conosci il triplo taglio
la stella da lancio è un'arma
122
00:15:21,795 --> 00:15:25,191
usato esclusivamente nell'accampamento dei guerrieri, vero?
123
00:15:25,191 --> 00:15:28,149
Dimmi la verità.
124
00:15:28,149 --> 00:15:30,858
Quello che è successo?
125
00:15:33,316 --> 00:15:36,524
È corretto che si sia fatto male
dagli assassini allora.
126
00:15:36,524 --> 00:15:41,774
Woon li ha attirati e ha ottenuto
la ferita in quel momento.
127
00:15:50,233 --> 00:15:52,858
Vedo.
128
00:15:52,858 --> 00:15:55,733
Lo sapremo quando questi ragazzi si sveglieranno.
129
00:16:02,774 --> 00:16:05,566
Stai bene?
130
00:16:05,566 --> 00:16:07,483
Sto bene.
131
00:16:13,024 --> 00:16:15,191
Yeo Woon, tu!
132
00:16:21,399 --> 00:16:24,066
Quello che è successo?
133
00:16:33,066 --> 00:16:35,774
Stanno tutti bene?
134
00:16:35,774 --> 00:16:43,024
Stanno tutti bene.
Dimmi cosa è successo.
135
00:16:46,649 --> 00:16:50,441
Sembravano appartenere agli Assassini Neri.
136
00:16:50,441 --> 00:17:00,566
Ma indossava una maschera,
quindi non ho potuto identificare il suo volto.
137
00:17:03,691 --> 00:17:05,149
Woon, tu!
138
00:17:05,149 --> 00:17:10,816
Se fossi venuto prima,
questo non sarebbe successo!
139
00:17:10,816 --> 00:17:13,274
Va bene, allora.
140
00:17:13,274 --> 00:17:18,358
Rimani e recupera qui finché
Il Maestro Heuksamo ritorna.
141
00:17:19,566 --> 00:17:22,649
Voi tre, tornate con me al palazzo.
142
00:17:24,399 --> 00:17:26,441
Per favore, prenditi cura di questi ragazzi.
143
00:17:26,441 --> 00:17:28,274
SÌ.
144
00:17:48,316 --> 00:17:49,441
Grazie.
145
00:17:49,441 --> 00:17:58,858
Ascolterò la tua spiegazione più tardi.
Dovrei dire grazie.
146
00:17:58,858 --> 00:18:01,233
Per averci mantenuto in vita.
147
00:18:15,774 --> 00:18:21,608
Samo, dovrei andare a controllarlo di persona.
148
00:18:21,608 --> 00:18:24,899
Ma non posso a causa di questi ragazzi.
149
00:18:34,858 --> 00:18:38,149
Ragazza, cosa stai facendo?
150
00:18:38,149 --> 00:18:39,524
Va bene!
151
00:18:39,524 --> 00:18:44,649
Se hai tempo per lanciare quelle stelle,
porta a quei ragazzi un po' di riso e zuppa!
152
00:18:44,649 --> 00:18:49,815
Giacevano in un pasticcio sanguinoso,
e tu, sgualdrina, sei...
153
00:18:49,815 --> 00:18:52,191
Cavolo, zia!
154
00:18:52,191 --> 00:18:56,733
Anch'io ho imparato le arti marziali con Yeo Woon
e Dongsoo quando ero piccolo...
155
00:18:56,733 --> 00:19:01,983
Da mio padre!
156
00:19:03,066 --> 00:19:08,566
Anche una ragazza dovrebbe sapersi difendere!
157
00:19:08,566 --> 00:19:11,733
Tu, pazza ragazza!
158
00:19:11,733 --> 00:19:17,608
Tutto ciò di cui una ragazza ha bisogno è un buon matrimonio.
Questo è tutto.
159
00:19:17,608 --> 00:19:20,774
Arti marziali, qualunque cosa!
160
00:19:20,774 --> 00:19:22,691
Zia!
161
00:19:24,649 --> 00:19:28,108
Non ho dimenticato nulla di tutto ciò.
162
00:19:28,108 --> 00:19:33,858
Quelli che hanno ucciso mio padre,
quelli che hanno ferito quei ragazzi,
163
00:19:33,858 --> 00:19:36,733
e quelli che hanno pugnalato zio Samo...
164
00:19:36,733 --> 00:19:39,649
Sono tutti loro, non è vero?
165
00:19:39,649 --> 00:19:41,399
Aspetta e basta.
166
00:19:41,399 --> 00:19:43,316
Un giorno, lo farò...
167
00:19:43,316 --> 00:19:45,399
Tu, pazza ragazza!
168
00:19:46,441 --> 00:19:48,691
Rimettiti in sesto!
169
00:19:49,066 --> 00:19:51,316
Che cosa?
170
00:19:51,316 --> 00:19:54,399
Mi vendicherò di loro per tutto questo!
171
00:19:57,483 --> 00:19:59,815
Una ragazza che dice questo!
172
00:20:17,983 --> 00:20:22,566
Tu, il ministro della Difesa ti sta cercando.
173
00:20:29,274 --> 00:20:33,566
Vuoi raggiungere una posizione elevata?
174
00:20:33,566 --> 00:20:36,066
SÌ.
175
00:20:36,066 --> 00:20:40,941
Allora come intendi arrivarci?
176
00:20:40,941 --> 00:20:46,941
Credi eccezionale
le abilità nelle arti marziali ti porteranno lì?
177
00:20:46,941 --> 00:20:49,024
Per favore, insegnami come arrivarci.
178
00:20:49,024 --> 00:20:56,399
Ad un avversario più forte,
mostrare la massima falsa lealtà.
179
00:20:56,399 --> 00:21:02,608
Ad un avversario più debole,
diventare una montagna invalicabile.
180
00:21:02,608 --> 00:21:07,608
Se qualcuno ti blocca la strada,
buttateli da parte senza esitazione.
181
00:21:07,608 --> 00:21:14,733
Se qualcuno ti tiene per le caviglie,
calpestarli senza pietà.
182
00:21:14,733 --> 00:21:17,983
Solo allora potrai raggiungere questa altezza?
183
00:21:20,941 --> 00:21:28,816
Perché ha un futuro leader degli Assassini Neri
diventare il cane del principe ereditario?
184
00:21:30,649 --> 00:21:33,358
Come lo sapevi?
185
00:21:36,816 --> 00:21:43,316
Sarebbe strano se non lo sapessi
cosa sta succedendo nel palazzo.
186
00:21:50,285 --> 00:21:54,395
[Principe ereditario Sado]
187
00:21:54,395 --> 00:21:54,795
Cosa intendi?
188
00:21:54,941 --> 00:21:58,858
Il principe ereditario è stato
deposto a un cittadino comune?
189
00:21:58,858 --> 00:22:02,191
Verrà condannato a
domani pena limitata.
190
00:22:02,191 --> 00:22:05,858
[Geumgohyeong: Forma di punizione confinante
in prigione senza lavoro forzato]
191
00:22:05,858 --> 00:22:07,733
Essere deposto non basta
192
00:22:07,733 --> 00:22:09,899
quindi lo chiuderanno in una scatola?
193
00:22:09,899 --> 00:22:12,316
Come è potuto succedere?
194
00:22:12,316 --> 00:22:15,608
È l'ordine del re.
195
00:22:15,608 --> 00:22:20,774
Ed è l’unico modo per salvargli la vita.
196
00:22:20,774 --> 00:22:27,191
Domani scorteremo il principe ereditario
e lascia il palazzo!
197
00:22:27,191 --> 00:22:30,483
Presto si scatenerà un uragano senza precedenti.
198
00:22:30,483 --> 00:22:33,399
Preparati.
199
00:22:33,399 --> 00:22:36,691
Cosa intendi?
200
00:22:36,691 --> 00:22:42,274
Proprio come ho detto, ci spezzeremo
lui fuori dal palazzo.
201
00:22:42,274 --> 00:22:45,941
Comandante, farlo potrebbe salvargli la vita.
202
00:22:45,941 --> 00:22:49,566
Tuttavia, lo diventerà
un fuggitivo per il resto della sua vita.
203
00:22:49,566 --> 00:22:52,233
Giusto.
204
00:22:52,233 --> 00:22:57,566
Quindi ufficialmente, dopo che lo sarà
condannato alla reclusione,
205
00:22:57,566 --> 00:22:59,274
deve rimanere nel palazzo,
a tutte le apparenze.
206
00:22:59,274 --> 00:23:04,066
Una volta terminata l'esecuzione
e tutti i funzionari se ne sono andati,
207
00:23:04,066 --> 00:23:08,899
lo scambieremo con un falso.
208
00:23:08,899 --> 00:23:12,358
Un falso?
209
00:23:12,358 --> 00:23:19,358
Una volta scambiato, la persona morirà.
210
00:23:19,358 --> 00:23:25,983
Uno di voi dovrà prendere il suo posto.
211
00:23:25,983 --> 00:23:27,649
Comandante!
212
00:23:27,649 --> 00:23:31,941
Da viva, quella persona potrebbe non esserlo
poter uscire di nuovo.
213
00:23:31,941 --> 00:23:36,649
Tuttavia, non abbiamo altra scelta.
214
00:23:36,649 --> 00:23:38,399
COSÌ...
215
00:23:46,691 --> 00:23:48,941
Io lo farò.
216
00:23:52,066 --> 00:23:59,024
Woon, dovrai aiutarmi
il piano del comandante per il futuro.
217
00:23:59,024 --> 00:24:02,899
E Chorip, ti spaventi
troppo facile fare questo lavoro.
218
00:24:02,899 --> 00:24:05,483
Sei consapevole di cosa ti succederà?
219
00:24:05,483 --> 00:24:09,858
Alla fine, deve essere uno di noi.
220
00:24:16,649 --> 00:24:18,524
Dongsoo!
221
00:24:19,858 --> 00:24:21,233
Sì, signore.
222
00:24:21,233 --> 00:24:27,024
Non mi sbagliavo su di te. Sono orgoglioso di te.
223
00:24:28,899 --> 00:24:35,649
Voi tre resterete a palazzo stanotte.
224
00:24:35,649 --> 00:24:40,858
Daeheung, informa il Maestro Kim
questo non appena lasci il palazzo.
225
00:24:40,858 --> 00:24:42,274
SÌ.
226
00:24:51,774 --> 00:25:00,149
Ebbene, se abbiamo solo una vita da vivere,
Voglio che la mia vita abbia un significato.
227
00:25:03,483 --> 00:25:06,066
Quest'uomo, Baek Dongsoo, se ne andrà!
228
00:25:21,608 --> 00:25:24,483
Non possiamo mandare quel ragazzo, Dongsoo.
229
00:25:27,399 --> 00:25:31,149
Non solo è l'ultimo
della stirpe del clan Baek,
230
00:25:31,149 --> 00:25:35,815
Ma anche il Maestro Kim si è sacrificato
il suo braccio per salvargli la vita.
231
00:25:35,815 --> 00:25:39,399
Allora cosa hai intenzione di fare?
232
00:25:52,066 --> 00:25:53,733
Per favore, prenditi cura di Samo.
233
00:25:53,733 --> 00:25:55,233
SÌ.
234
00:25:56,524 --> 00:25:57,524
Andiamo.
235
00:25:57,524 --> 00:25:58,983
Kwangtaek.
236
00:26:02,191 --> 00:26:04,399
Vengo anch'io!
237
00:26:04,399 --> 00:26:07,108
Se ti alzi troppo presto,
la tua ferita peggiorerà.
238
00:26:07,108 --> 00:26:09,483
Come posso semplicemente restare?
rinchiuso in quella stanza?
239
00:26:09,483 --> 00:26:12,191
Anche in questa condizione,
Posso camminare facilmente per diecimila miglia.
240
00:26:12,191 --> 00:26:14,024
Quindi non preoccuparti.
241
00:26:14,024 --> 00:26:17,316
Grazie! Andiamo.
242
00:26:28,899 --> 00:26:31,441
Dove può andare in quelle condizioni?
243
00:26:31,441 --> 00:26:35,149
La testardaggine di quel mister
non è niente di ordinario.
244
00:26:35,149 --> 00:26:38,815
Non è l'uomo medio. Quindi starà bene.
245
00:26:38,815 --> 00:26:44,191
È ingiusto. Perché quella suora è così carina?
246
00:26:44,191 --> 00:26:47,483
Anche quando non si muove nemmeno,
è una seduttrice.
247
00:26:47,483 --> 00:26:49,066
Non sei d'accordo?
248
00:26:55,608 --> 00:26:56,858
Jinjoo!
249
00:26:56,858 --> 00:26:57,815
SÌ?
250
00:26:57,815 --> 00:26:59,733
Anche tu sei carina.
251
00:26:59,733 --> 00:27:03,316
Sei la più carina
ragazza in tutto il mondo.
252
00:27:03,316 --> 00:27:07,108
Qualunque cosa! Lo dici sempre!
253
00:27:07,108 --> 00:27:09,691
Ma quel maestro di spada...
254
00:27:09,691 --> 00:27:12,691
E lui?
255
00:27:12,691 --> 00:27:17,858
Mi ha fissato come se...
quello da ieri.
256
00:27:19,816 --> 00:27:24,815
Probabilmente è perché
sei così carina.
257
00:27:28,108 --> 00:27:29,816
Veramente?
258
00:27:30,941 --> 00:27:32,983
È per questo che?
259
00:27:41,566 --> 00:27:42,815
Ascolta, Dongsoo!
260
00:27:42,815 --> 00:27:45,941
Sheesh...
261
00:27:45,941 --> 00:27:51,024
Sono nato uomo, quindi sto cercando di morire come tale.
262
00:27:51,024 --> 00:27:55,358
Cos'è quello sguardo nei tuoi occhi?
263
00:27:55,358 --> 00:27:57,774
Non mi conosci?
264
00:27:57,774 --> 00:28:01,108
Sono io, Baek Dongsoo. Baek Dongsoo!
265
00:28:03,941 --> 00:28:07,524
Ti ricordi che ero un gatto spaventoso?
266
00:28:08,566 --> 00:28:10,191
Aiutami!
267
00:28:15,691 --> 00:28:20,024
Se non mi avessi salvato la vita
allora sarei morto.
268
00:28:20,024 --> 00:28:20,858
Comunque, io...
269
00:28:20,858 --> 00:28:23,649
Ehi, Yang Chorip!
270
00:28:23,649 --> 00:28:32,608
Smettila di dire sciocchezze.
E come può un uomo rimangiarsi le sue parole?
271
00:28:32,608 --> 00:28:36,691
Se muoio o no, è una mia scelta.
Quindi non c'è più bisogno di parlarne!
272
00:28:36,691 --> 00:28:38,733
Smettila di disturbarmi.
273
00:28:54,524 --> 00:28:56,441
Sua Altezza ha detto che punirà
274
00:28:56,441 --> 00:28:58,524
suo figlio per alto tradimento.
[Kim Hangu (padre della regina Jeongsun)]
275
00:28:58,524 --> 00:29:02,316
Esiste una notizia migliore di questa?
276
00:29:03,358 --> 00:29:04,983
Tutto ciò che resta da fare è riscrivere la storia.
277
00:29:04,983 --> 00:29:06,858
[Hong Bonghan (del principe ereditario
suocero, leader della fazione Noron)]
278
00:29:06,858 --> 00:29:09,774
Ovviamente!
279
00:29:09,774 --> 00:29:12,691
Non ancora, Lord Kim.
280
00:29:14,815 --> 00:29:20,899
Ci resta ancora una cosa da fare.
281
00:29:20,899 --> 00:29:23,483
Cos'altro resta?
282
00:29:25,649 --> 00:29:29,815
Il maestro di spada Kim Kwangtaek.
283
00:29:32,191 --> 00:29:34,191
Chi sei?
284
00:29:38,274 --> 00:29:42,149
Maestro di spada Kim Kwangtaek,
accetta l'ordine reale!
285
00:29:45,274 --> 00:29:46,941
Viene segnalato un movimento sospetto
286
00:29:46,941 --> 00:29:48,899
tra gli stranieri fuori dai cancelli
della provincia di Gyeongsangdo.
287
00:29:48,899 --> 00:29:51,441
Viene ordinato il maestro di spada Kim Kwangtaek
288
00:29:51,441 --> 00:29:54,316
per indagare su questa questione
immediatamente e segnalatelo!
289
00:29:54,316 --> 00:30:00,149
Perché fuori dai cancelli?
Kwangtaek, questa è chiaramente una trappola.
290
00:30:00,149 --> 00:30:01,733
Tuttavia, sono sicuro che questo sia un ordine
291
00:30:01,733 --> 00:30:03,608
da Sua Altezza in persona.
292
00:30:03,608 --> 00:30:05,855
Kwangtaek, sei così ingenuo!
293
00:30:05,855 --> 00:30:06,591
[Gyoji: documento rilasciato dal re
a un pubblico ufficiale o a un funzionario pubblico]
294
00:30:06,591 --> 00:30:09,358
Chiunque può falsificare un documento come questo!
295
00:30:09,358 --> 00:30:14,066
Perché Sua Altezza dovrebbe mandarti?
fuori dai cancelli della provincia?
296
00:30:14,066 --> 00:30:16,983
Ho sentito che il palazzo trasporta
aria turbolenta ultimamente.
297
00:30:16,983 --> 00:30:23,024
Quindi dovresti ignorare anche l'ordine reale
e rimani dove sei.
298
00:30:23,024 --> 00:30:28,358
A meno che non possa chiederlo direttamente a Sua Altezza,
Devo considerarlo come un suo ordine reale.
299
00:30:28,358 --> 00:30:30,983
Questo è il dovere di un uomo della corte del re.
300
00:30:30,983 --> 00:30:32,774
Sei così testardo.
301
00:30:32,774 --> 00:30:38,983
Allora controlliamolo con Soowoong.
302
00:30:40,815 --> 00:30:43,815
Ragazzi, andate a dare un'occhiata.
303
00:30:43,815 --> 00:30:44,858
Sì, signore.
304
00:30:44,858 --> 00:30:48,815
No, lasciamelo fare da solo.
305
00:30:58,608 --> 00:31:00,483
Nessuno può entrare nel palazzo oggi.
306
00:31:00,483 --> 00:31:02,733
Cosa sta succedendo?
307
00:31:03,815 --> 00:31:04,885
Là...
308
00:31:05,434 --> 00:31:06,566
Non vedi il cartello "divieto di passaggio"?
[Chiuso]
309
00:31:06,899 --> 00:31:07,858
Cartello "Divieto di passaggio"?
310
00:31:07,858 --> 00:31:11,108
Non importa chi sei,
[Sulsi: Dalle 19 alle 21]
311
00:31:11,108 --> 00:31:13,649
nessuno è ammesso nel palazzo
dalle 7 di oggi.
312
00:31:13,649 --> 00:31:15,691
Questo è un comando reale.
313
00:31:32,233 --> 00:31:35,316
Benvenuto, maestro Kim.
314
00:31:35,316 --> 00:31:39,815
Mi aspettavi?
315
00:31:39,815 --> 00:31:42,358
Per favore, siediti.
316
00:31:53,941 --> 00:31:57,399
Dato che sembra che mi aspettassi,
317
00:31:57,399 --> 00:32:04,274
Suppongo che tu sappia perché sono qui.
318
00:32:04,274 --> 00:32:06,815
Ovviamente.
319
00:32:06,815 --> 00:32:12,566
Sei qui per confermare l'autenticità
dell’ordine reale di Sua Altezza.
320
00:32:12,566 --> 00:32:15,899
Hai ragione.
321
00:32:15,899 --> 00:32:18,483
Con l'atmosfera inquieta nel palazzo,
322
00:32:18,483 --> 00:32:22,483
Sono sicuro che ti senti a disagio ad andare così lontano.
323
00:32:22,483 --> 00:32:27,024
Tuttavia, l'ordine reale che hai ricevuto
324
00:32:27,024 --> 00:32:31,566
è stato sicuramente dato da Sua Altezza in persona.
325
00:32:31,566 --> 00:32:34,191
Tutti conoscono i crimini di oggi
326
00:32:34,191 --> 00:32:45,066
commessi da stranieri stanno peggiorando.
327
00:32:45,066 --> 00:32:47,858
Poiché questi crimini infastidiscono molto Sua Altezza,
328
00:32:47,858 --> 00:32:52,108
dovrai risolverlo subito.
329
00:32:56,191 --> 00:33:01,691
Dato che stai partendo per un lungo viaggio,
permettimi di versarti da bere.
330
00:33:19,233 --> 00:33:22,858
Ecco, per favore bevi.
331
00:33:33,108 --> 00:33:39,691
Solo l'odore di questo veleno letale
può torcere gli organi interni di una persona.
332
00:33:46,441 --> 00:33:51,774
Ho un lungo viaggio, quindi dovrei andare.
333
00:33:51,774 --> 00:33:54,483
Per favore, fallo.
334
00:34:02,024 --> 00:34:05,941
Buon viaggio, maestro di spada.
335
00:34:38,483 --> 00:34:40,815
Stai bene?
336
00:34:54,066 --> 00:34:56,056
A nessuno è permesso lasciare il palazzo.
337
00:34:56,056 --> 00:34:58,229
[Chiuso]
338
00:35:01,316 --> 00:35:02,816
Stanno impedendo alle persone
dal lasciare il palazzo?
339
00:35:02,816 --> 00:35:05,233
Sul cancello è presente il cartello “divieto di passaggio”.
340
00:35:05,233 --> 00:35:07,566
Nessun segnale di passaggio?
341
00:35:07,566 --> 00:35:08,858
Fino a quando?
342
00:35:08,858 --> 00:35:10,399
Intorno alle 3-5 del mattino.
[Insi: dalle 3 alle 5 del mattino]
343
00:35:10,399 --> 00:35:11,774
Quindi non avremo alcun problema
344
00:35:11,774 --> 00:35:13,733
con l'operazione.
345
00:35:22,066 --> 00:35:26,983
Chorip, vai ad informare il maestro Kim
non appena il cancello sarà riaperto.
346
00:35:26,983 --> 00:35:31,483
Devi riferire la notizia di Sua Eccellenza
disposizione, qualunque cosa accada.
347
00:35:31,483 --> 00:35:33,316
Capisci?
348
00:35:33,316 --> 00:35:35,149
Sì, signore.
349
00:36:09,524 --> 00:36:10,858
Qui...
350
00:36:30,191 --> 00:36:34,024
Perché non ci sono ancora notizie da Kwangtaek?
351
00:36:45,149 --> 00:36:46,815
Eccellenza!
352
00:37:03,233 --> 00:37:11,399
Eccellenza, per favore
preserva la tua persona reale!
353
00:37:18,524 --> 00:37:22,815
Per favore, prenditi cura anche di te stesso.
354
00:37:23,109 --> 00:37:24,724
[Seo Yoodae]
355
00:38:09,108 --> 00:38:11,274
Cosa sta succedendo?
356
00:38:30,774 --> 00:38:34,233
Perché non me l'hai detto?
la verità in anticipo?
357
00:38:34,233 --> 00:38:39,608
Hai visto qualche madre sacrificarsi?
suo figlio solo per salvarsi?
358
00:38:39,608 --> 00:38:41,399
Non posso permetterlo.
359
00:38:41,399 --> 00:38:45,691
Eccellenza, questo è un ordine reale.
360
00:38:45,691 --> 00:38:51,441
E questa è anche una mia scelta.
361
00:38:51,441 --> 00:38:56,691
Per favore, lasciami morire come un vero uomo.
362
00:38:56,691 --> 00:39:03,149
Apprezzo la tua lealtà.
Tuttavia, non posso accettarlo.
363
00:39:03,149 --> 00:39:04,691
Non posso lasciare che un uomo innocente muoia.
364
00:39:04,691 --> 00:39:13,149
Questo è per te e anche per Dongsoo.
365
00:39:13,149 --> 00:39:15,983
Per favore, credimi.
366
00:39:49,066 --> 00:39:52,233
Questa è la mia decisione.
367
00:39:52,233 --> 00:39:57,691
Mi dispiace, Dongsoo per no
poter stare con te.
368
00:39:57,691 --> 00:40:00,316
Corip, no, Corip!
369
00:40:15,524 --> 00:40:18,066
Cosa sta succedendo?
370
00:40:18,066 --> 00:40:20,066
Questa è la decisione di Chorip.
371
00:40:20,066 --> 00:40:21,858
Non c'è modo!
372
00:40:23,191 --> 00:40:26,983
È troppo tardi.
È già l’ora dell’esecuzione.
373
00:40:26,983 --> 00:40:28,358
Non posso tollerarlo!
374
00:40:28,358 --> 00:40:30,566
Non spetta a te decidere.
375
00:40:30,566 --> 00:40:36,691
Comandante, non so cosa farò.
376
00:40:36,691 --> 00:40:38,566
Quindi, per favore, lasciami andare!
377
00:40:39,983 --> 00:40:42,483
Vuoi che il sacrificio di Chorip sia vano?
378
00:40:42,483 --> 00:40:44,815
Questo è diverso da
quello che hai promesso ieri!
379
00:40:44,815 --> 00:40:48,483
Vado! Quindi lasciami andare!
380
00:40:53,191 --> 00:40:58,441
La vita conta per tutti.
Ecco perché ho detto che sarei morto!
381
00:40:58,441 --> 00:41:01,733
Non Chorip, ma lo farò!
382
00:41:04,983 --> 00:41:08,441
Pensare! La tua testa è solo un accessorio?
383
00:41:08,441 --> 00:41:10,483
Purché Sua Eccellenza
riesce a fuggire,
384
00:41:10,483 --> 00:41:12,983
saremo in grado di salvare Chorip in qualsiasi momento.
385
00:41:12,983 --> 00:41:14,608
Pensa a lungo termine!
386
00:41:14,608 --> 00:41:19,774
Sì, sono nato con
la mia testa come accessorio.
387
00:41:19,774 --> 00:41:23,608
Perché ho sempre vissuto secondo il mio cuore.
388
00:41:23,608 --> 00:41:25,816
Quindi lasciami andare!
389
00:41:31,441 --> 00:41:35,941
Lasciarsi andare! Ho detto lascia andare!
390
00:41:35,941 --> 00:41:38,858
Per favore, lascia andare!
391
00:41:40,191 --> 00:41:42,858
Lasciami andare!
392
00:41:58,649 --> 00:42:04,483
Cori, Cori! Perché tu?
393
00:42:12,691 --> 00:42:17,983
Non sei più la Corona
Principe di questo paese.
394
00:42:17,983 --> 00:42:21,983
Condanno il grande traditore, il principe ereditario,
395
00:42:21,983 --> 00:42:26,191
per il reato di tradimento
essere rinchiuso in cella.
396
00:42:26,191 --> 00:42:31,566
Esegui la sentenza!
397
00:42:54,483 --> 00:42:57,691
Alzarsi!
398
00:42:57,691 --> 00:43:04,733
Quello che devi fare adesso è informare
Il Maestro Kim ne parli il prima possibile.
399
00:43:14,815 --> 00:43:19,108
Vado. io andrò.
400
00:43:26,066 --> 00:43:30,691
Vieni al nostro punto d'incontro come
non appena informerai il Maestro Kim.
401
00:43:36,733 --> 00:43:39,441
Samo, Samo!
402
00:43:39,441 --> 00:43:41,983
Che cosa? Sua Eccellenza viene deposto?
403
00:43:41,983 --> 00:43:44,774
È vero?
404
00:43:44,774 --> 00:43:46,941
Quindi era la loro trappola.
405
00:43:46,941 --> 00:43:50,649
Dobbiamo trovare Kwangtaek nel modo giusto!
406
00:43:50,649 --> 00:43:54,774
Dongsoo, fai solo quello
Soowoong ti dice di fare.
407
00:43:54,774 --> 00:43:56,899
Capire?
408
00:43:56,899 --> 00:43:57,941
Sì.
409
00:43:58,649 --> 00:44:01,233
Ti aiuteremo. Dicci solo cosa fare!
410
00:44:01,233 --> 00:44:03,941
Ok, prima dobbiamo trovare Kwangtaek.
411
00:44:03,941 --> 00:44:07,358
Ma Chorip e Woon lo sanno?
412
00:44:07,358 --> 00:44:11,108
Sì. Loro lo sanno.
413
00:44:11,108 --> 00:44:12,233
Sono a palazzo adesso.
414
00:44:12,233 --> 00:44:15,774
Allora perché hai un aspetto così brutto?
415
00:44:15,774 --> 00:44:17,316
Non è niente...
416
00:44:21,441 --> 00:44:22,733
Andiamo.
417
00:44:26,566 --> 00:44:30,316
È successo qualcosa ai tuoi amici?
418
00:44:30,316 --> 00:44:32,274
NO.
419
00:44:33,649 --> 00:44:34,899
Per favore alzati.
420
00:44:34,899 --> 00:44:37,358
Dovresti andare a trovare Sua Eccellenza adesso.
421
00:44:50,483 --> 00:44:52,815
Hai mai cavalcato un cavallo prima?
422
00:45:07,483 --> 00:45:09,358
Baek Dongsoo!
423
00:45:16,815 --> 00:45:18,815
Siamo qui.
424
00:45:34,524 --> 00:45:36,858
- Questa è una trappola.
- Mi scusi?
425
00:45:36,858 --> 00:45:40,233
Se vai a destra,
troverai un grande albero di zelkova.
426
00:45:40,233 --> 00:45:42,774
Ci vediamo lì un po' più tardi.
427
00:45:49,815 --> 00:45:54,316
Giovane maestro, perché non lo fai anche tu?
provare queste scarpe prima di andare?
428
00:45:54,316 --> 00:45:56,149
Giovane maestro!
429
00:47:06,024 --> 00:47:08,024
Eccellenza!
430
00:47:47,816 --> 00:47:55,233
Andrà tutto bene...
431
00:48:03,191 --> 00:48:07,899
Eccellenza,
questo è il passaggio segreto.
432
00:48:07,899 --> 00:48:15,815
Eccellenza,
per favore preserva la tua persona reale.
433
00:48:25,066 --> 00:48:26,524
Eccellenza!
434
00:48:33,108 --> 00:48:34,524
Fermati!
435
00:48:36,358 --> 00:48:38,524
Cos'hai nel carro?
436
00:48:43,233 --> 00:48:45,691
Sono forniture militari.
437
00:48:45,691 --> 00:48:47,441
Potresti passare.
438
00:49:05,649 --> 00:49:10,524
Invia un messaggero al Maestro Chun.
439
00:49:15,566 --> 00:49:21,858
La fine è finalmente vicina per il principe ereditario.
440
00:49:33,566 --> 00:49:36,024
Non uscire.
441
00:49:45,649 --> 00:49:50,983
Se per caso Kwangtaek si presentasse,
brandiresti la spada?
442
00:49:58,649 --> 00:50:05,358
Chi lo sa? Potrei vedere un omicidio
intenzioni nei suoi occhi oggi.
443
00:50:05,358 --> 00:50:13,608
Allora o Kwangtaek o io
finirà sulla strada per l'inferno...
444
00:50:32,983 --> 00:50:35,149
Chi è?
445
00:50:44,691 --> 00:50:46,108
Attacco!
446
00:50:58,733 --> 00:51:00,899
Non sei cattivo.
447
00:51:26,649 --> 00:51:31,149
Cosa stai facendo lì, Woon?
448
00:51:45,441 --> 00:51:48,191
Non distrarti!
449
00:52:03,649 --> 00:52:05,899
Togli il panno.
450
00:52:20,441 --> 00:52:22,941
Non lo sapevi?
451
00:52:25,899 --> 00:52:28,899
Ciò significa che lo eri
già abbandonato da loro.
452
00:52:31,858 --> 00:52:37,941
Tu, rimuovi i corpi. Non lasciare tracce.
453
00:53:07,858 --> 00:53:12,649
Non mi aspettavo questo segreto
il passaggio verrebbe utilizzato.
454
00:53:12,649 --> 00:53:19,691
Il re Hyojong aveva questo passaggio segreto
costruito non appena salì al trono.
455
00:53:56,233 --> 00:53:59,774
Eccellenza, non c'è nessun cavallo!
456
00:54:37,566 --> 00:54:39,108
Eccoti finalmente.
457
00:54:39,108 --> 00:54:44,815
Come facevi a sapere del passaggio segreto?
noto solo ai membri della famiglia reale?
458
00:54:44,815 --> 00:54:51,233
Pensa attentamente. Quanti
la gente conosce questo passaggio?
459
00:54:51,233 --> 00:54:54,816
Eccellenza, è un subordinato di Lord Hong.
460
00:54:54,816 --> 00:54:57,524
Preserva la tua persona reale.
461
00:54:59,108 --> 00:55:00,608
Attacco!
462
00:55:38,899 --> 00:55:43,066
Anche se fai del tuo meglio, non puoi sconfiggermi.
463
00:55:43,066 --> 00:55:44,941
Ti aspetti troppo.
464
00:55:44,941 --> 00:55:46,733
Lo pensi?
465
00:55:48,941 --> 00:55:52,983
Una lancia può facilmente battere una spada.
466
00:55:55,316 --> 00:55:58,108
Questa è la tecnica segreta della lancia Silla.
467
00:55:58,108 --> 00:56:00,733
Vuoi sperimentarlo?
468
00:56:08,524 --> 00:56:11,274
È vero che una lancia è di più
vantaggioso di una spada.
469
00:56:11,274 --> 00:56:14,649
Ma questo è vero solo quando due
gli avversari sono allo stesso livello.
470
00:56:36,816 --> 00:56:40,191
Suuuong, suuuong!
471
00:57:22,649 --> 00:57:26,483
Vedo la tua spada
le competenze sono migliorate molto.
472
00:57:26,483 --> 00:57:30,399
Kwangtaek non ti ha detto di evitarmi?
473
00:57:36,566 --> 00:57:39,733
Sì, lo ha fatto.
474
00:57:39,733 --> 00:57:41,483
Tuttavia, ha detto
475
00:57:41,483 --> 00:57:47,941
se rinunciassi al collo,
Potrei almeno prendere una delle tue braccia.
476
00:57:49,899 --> 00:57:55,483
Non hai imparato l'abilità con la spada,
ma solo abilità di bluff di Kwangtaek.
477
00:58:04,774 --> 00:58:11,608
Di fronte a tanta lealtà,
come potresti usare un arco?
478
00:59:33,399 --> 00:59:36,316
Che spreco uccidere qualcuno come te!
479
00:59:36,316 --> 00:59:38,066
Tuttavia, non ho scelta.
480
00:59:38,066 --> 00:59:43,024
Non sarà facile uccidermi. Quindi non preoccuparti.
481
00:59:51,815 --> 00:59:53,358
Dai.
482
01:00:22,108 --> 01:00:24,608
Come va la tua ferita?
483
01:00:24,608 --> 01:00:27,733
Non devi preoccuparti per me.
484
01:01:36,733 --> 01:01:40,524
È questa la tua vera identità?
485
01:01:58,358 --> 01:02:03,191
Era gli Assassini Neri
speranza fin dall'inizio.
486
01:02:08,149 --> 01:02:12,983
Non dovresti uccidere il nostro futuro pilastro.
487
01:02:40,691 --> 01:02:45,483
Che cosa hai intenzione di fare?
Vuoi finirlo?
488
01:03:13,524 --> 01:03:16,024
Perdonami!
489
01:03:59,233 --> 01:04:02,274
Quindiooooong!
490
01:04:02,274 --> 01:04:04,399
Eccellenza!
491
01:04:07,774 --> 01:04:12,483
Preserva la tua persona reale.
492
01:04:32,274 --> 01:04:34,983
Sono Soowoong...
493
01:04:34,983 --> 01:04:39,608
Come un guerriero, anche nella morte,
non ha perso il suo onore.
494
01:04:39,608 --> 01:04:41,815
È una buona postura.
495
01:04:50,483 --> 01:04:59,815
Suuuong, suuuong!
38152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof