Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,437 --> 00:00:06,121
[Episode 8]
2
00:00:16,982 --> 00:00:19,940
Do you know him?
3
00:00:19,940 --> 00:00:21,190
No...
4
00:00:25,065 --> 00:00:29,982
Hey, Kwangtaek!
5
00:00:29,982 --> 00:00:32,690
Are you in there?
6
00:00:35,773 --> 00:00:38,523
You, how dare you come here?
7
00:00:40,982 --> 00:00:41,857
Samo!
8
00:01:03,107 --> 00:01:08,523
Hey, when you set foot in Hanyang,
you should’ve sent me news first.
9
00:01:08,523 --> 00:01:11,273
Why did you meet that immature Daewoong first?
10
00:01:13,565 --> 00:01:14,815
So that talkative friend
11
00:01:14,815 --> 00:01:17,982
is called Daewoong?
12
00:01:17,982 --> 00:01:21,482
My apologies.
13
00:01:21,482 --> 00:01:27,357
That friend, he's lost an arm.
14
00:01:32,565 --> 00:01:35,315
I understand you.
15
00:01:35,315 --> 00:01:46,607
But if I was your opponent,
would you still do the same?
16
00:01:46,607 --> 00:01:50,690
If necessary, anytime.
17
00:02:10,523 --> 00:02:15,607
Even without one arm, you’re still
the best swordsman in Joseon.
18
00:02:15,607 --> 00:02:20,898
Since you’re still alive, it’s hard to say.
19
00:02:20,898 --> 00:02:25,107
Thanks for saying that.
20
00:02:26,273 --> 00:02:31,814
But do you know?
21
00:02:35,482 --> 00:02:38,523
The place for your sword is
the only one still empty.
22
00:02:49,857 --> 00:02:51,898
Are you inside?
23
00:03:12,648 --> 00:03:18,523
I only wanted to see your face today.
So I’ll get going.
24
00:03:18,523 --> 00:03:23,148
That sword... Clean it well and wait for me.
25
00:03:24,565 --> 00:03:26,898
Seeing that you’ve also become more talkative...
26
00:03:26,898 --> 00:03:32,523
Indeed, it seems we can’t stop
the passage of time.
27
00:03:32,523 --> 00:03:35,773
I’m leaving. See me out.
28
00:03:48,773 --> 00:03:51,607
Kwangtaek, what’s wrong with you?
[Heuksamo]
29
00:03:51,607 --> 00:03:56,190
How can you let that man
just leave like that?
30
00:03:56,190 --> 00:03:59,815
He didn't come here for blood.
Control your temper.
31
00:03:59,815 --> 00:04:01,107
Is it because you’ve gotten old?
32
00:04:01,107 --> 00:04:04,732
Or is it because you’re scared
since you lost an arm?
33
00:04:04,732 --> 00:04:07,814
How will you face Sagoeng again
in hell when the day comes?
34
00:04:07,814 --> 00:04:09,814
Enough!
35
00:04:10,273 --> 00:04:14,315
Stop arguing and come inside.
36
00:04:16,982 --> 00:04:19,065
Kwangtaek!
37
00:05:25,690 --> 00:05:28,148
What is this feeling?
38
00:05:31,190 --> 00:05:38,440
With one look from me, even a tiger surrenders.
39
00:05:38,440 --> 00:05:41,148
That’s me, Baek Dongsoo!
40
00:06:51,773 --> 00:06:56,523
Master Chun, I have something
I would like to ask you.
41
00:06:56,523 --> 00:06:58,607
Go ahead.
42
00:07:01,814 --> 00:07:04,232
Chun?
43
00:07:04,232 --> 00:07:09,773
Who killed my father?
44
00:07:09,773 --> 00:07:13,232
Darn... What is he saying?
45
00:07:13,232 --> 00:07:17,398
He was destined to die anyhow.
46
00:07:17,398 --> 00:07:24,232
Although my hatred for him was
enough to make me want to kill him...
47
00:07:24,232 --> 00:07:27,107
However, he was still my father.
48
00:07:30,398 --> 00:07:32,898
Please tell me.
49
00:07:37,148 --> 00:07:39,940
You said it was someone I couldn’t even reach.
50
00:07:39,940 --> 00:07:47,482
You said he was higher than a mountain
and even higher than the sky...
51
00:07:47,482 --> 00:07:58,065
If so, then could it be the Crown Prince?
52
00:07:58,065 --> 00:08:00,898
That’s right!
53
00:08:00,898 --> 00:08:07,273
Why... What reason would
the Crown Prince have to kill my father?
54
00:08:07,273 --> 00:08:11,565
A hunter kills his dog after
it hunts down the rabbit.
55
00:08:11,565 --> 00:08:15,982
The dog that's useless after hunting
56
00:08:15,982 --> 00:08:20,523
will later be slaughtered for food.
57
00:08:20,523 --> 00:08:28,440
I doubt the Crown Prince would
have killed my father himself.
58
00:08:28,440 --> 00:08:36,814
Then who plunged the sword
into my father’s body?
59
00:08:36,814 --> 00:08:42,814
Was it the swordmaster?
60
00:08:51,440 --> 00:08:54,690
If that were true,
what are you going to do?
61
00:09:16,148 --> 00:09:19,482
Who is that? Why is he bowing?
62
00:09:38,148 --> 00:09:44,065
He’s in the heavens.
Do you dare challenge the heavens?
63
00:09:53,190 --> 00:09:55,565
What is wrong?
64
00:10:33,523 --> 00:10:38,023
What? The swordmaster Kim Kwangtaek is here?
65
00:10:38,023 --> 00:10:41,398
Yes, he’s with the captain now.
66
00:10:41,398 --> 00:10:47,898
Then the name Baek Dongsoo
67
00:10:47,898 --> 00:10:49,190
has reached the ears of the swordmaster...
68
00:10:49,190 --> 00:10:50,857
Why?
69
00:10:52,065 --> 00:10:57,232
The swordmaster has made
a long journey to see me.
70
00:10:57,232 --> 00:10:59,190
Then I should go see him.
71
00:10:59,190 --> 00:11:01,482
- Dongsoo!
- Yeah.
72
00:11:01,482 --> 00:11:04,814
Do you remember the herbalist
we met a few days ago?
73
00:11:04,814 --> 00:11:06,523
The herbalist?
74
00:11:12,857 --> 00:11:14,023
That old man?
75
00:11:14,023 --> 00:11:17,523
That old man is the swordmaster.
76
00:11:19,107 --> 00:11:20,814
No way.
77
00:11:22,814 --> 00:11:27,148
Really? Really?
78
00:11:29,023 --> 00:11:30,982
Hey, Baek Dongsoo!
79
00:11:30,982 --> 00:11:34,732
What brings you here?
80
00:11:34,732 --> 00:11:36,315
Shall we have a drink?
81
00:11:36,315 --> 00:11:39,773
Drink? Hey, that'd be great!
82
00:11:41,690 --> 00:11:47,773
Aren’t you? From that time, right?
83
00:11:47,773 --> 00:11:53,648
But that handsome fellow
with a small face isn’t around.
84
00:11:53,648 --> 00:11:56,732
Hey, the handsome fellow
with a small face...
85
00:11:56,732 --> 00:11:57,857
Who else would that be beside me?
86
00:11:57,857 --> 00:12:00,648
Woon.
87
00:12:00,648 --> 00:12:05,565
Yeo Woon? Are you interested in him?
88
00:12:05,565 --> 00:12:07,523
Yeo Woon?
89
00:12:15,857 --> 00:12:21,398
Hey, don't worry about him
and let’s have a drink.
90
00:12:21,398 --> 00:12:23,148
Okay!
91
00:12:23,148 --> 00:12:28,482
Here you go... Drink up!
92
00:12:28,482 --> 00:12:30,648
She can really drink, huh?
93
00:12:46,107 --> 00:12:49,482
Isn't it Yeo Woon?
What are you doing here?
94
00:12:49,482 --> 00:12:50,523
Where is Dongsoo?
95
00:12:50,523 --> 00:12:52,814
He should be in the tavern.
96
00:12:52,814 --> 00:12:55,440
In the tavern?
97
00:12:55,440 --> 00:12:59,773
Kwangtaek, please wait here.
I’ll go find Dongsoo.
98
00:13:05,315 --> 00:13:10,440
Are you Chosang's son?
99
00:13:10,440 --> 00:13:12,023
Yes, sir.
100
00:13:16,898 --> 00:13:23,898
But why do you have
a murderous look in your eyes?
101
00:13:23,898 --> 00:13:29,482
Is there something you want to say to me?
102
00:13:35,107 --> 00:13:37,482
One and a half steps...
103
00:13:37,482 --> 00:13:40,732
The distance from which
I could easily behead him...
104
00:13:40,732 --> 00:13:42,940
It would be more than enough.
105
00:13:46,814 --> 00:13:50,523
Why don’t you say anything?
106
00:13:53,190 --> 00:13:56,273
I must draw my sword now.
Now!
107
00:14:09,190 --> 00:14:13,315
Your thirst for blood is overflowing.
108
00:14:28,482 --> 00:14:34,648
He's in the heavens.
Do you dare challenge the heavens?
109
00:14:56,315 --> 00:15:02,607
When we are grown up,
do you want to marry me?
110
00:15:15,148 --> 00:15:16,773
Who are you?
111
00:15:21,315 --> 00:15:24,732
Hello, how are you?
It has been a long time...
112
00:15:24,732 --> 00:15:26,815
It has been a long time?
113
00:15:26,815 --> 00:15:32,565
Who are you that
it’s been a long time?
114
00:15:32,565 --> 00:15:34,607
My name is Hwang Jinjoo!
115
00:15:34,607 --> 00:15:38,482
Hwang Jinjoo? Jinjoo?
116
00:15:39,398 --> 00:15:40,982
Ah, that's right!
117
00:15:40,982 --> 00:15:44,814
Aren’t you the little girl who used to follow
Dongsoo around like a puppy?
118
00:15:44,814 --> 00:15:45,814
Yes!
119
00:15:45,814 --> 00:15:49,857
You've grown into a beautiful lady.
120
00:15:49,857 --> 00:15:51,982
But I didn’t follow him around like a puppy...
121
00:15:51,982 --> 00:15:54,648
Yes, you did follow him around like a puppy...
122
00:15:54,648 --> 00:15:58,857
Anyhow, it seems like you’ve
already met up with them.
123
00:15:58,857 --> 00:16:01,023
Yes.
124
00:16:01,023 --> 00:16:03,814
I'll get going then...
125
00:16:03,814 --> 00:16:06,565
Okay, you go on then.
126
00:16:06,565 --> 00:16:08,898
- Goodbye.
- Bye.
127
00:16:12,107 --> 00:16:16,565
She's grown into a beautiful lady.
128
00:16:16,565 --> 00:16:20,814
Look at this bunch of rotten brats!
Getting drunk at such a young age!
129
00:16:20,814 --> 00:16:24,982
Auntie, here he comes.
Hurry and go!
130
00:16:24,982 --> 00:16:26,690
Quickly!
131
00:16:26,690 --> 00:16:34,982
- Rotten girl.
- Hurry up!
132
00:16:34,982 --> 00:16:36,814
Samo!
133
00:16:36,814 --> 00:16:38,857
Hi, Jangmi.
134
00:16:38,857 --> 00:16:42,648
Those brats are giving you a hard time...
135
00:16:42,648 --> 00:16:45,814
It’s nothing...
136
00:16:45,814 --> 00:16:47,814
By the way, Samo.
137
00:16:47,814 --> 00:16:49,648
Yes, what is it?
138
00:16:49,648 --> 00:16:56,607
The thing is... I made some clothes for you.
139
00:16:56,607 --> 00:16:59,190
Clothes?
140
00:16:59,190 --> 00:17:02,814
You didn't have to...
141
00:17:02,814 --> 00:17:05,482
Aw...
142
00:17:07,523 --> 00:17:09,648
She's really...
143
00:17:16,857 --> 00:17:19,315
The night wind is chilly.
144
00:17:25,565 --> 00:17:28,148
This boy is really him.
145
00:17:28,148 --> 00:17:29,815
Kwangtaek!
146
00:17:57,982 --> 00:18:07,273
Why didn’t I recognize you earlier?
147
00:18:07,273 --> 00:18:09,773
This must be fate.
148
00:18:12,398 --> 00:18:17,107
I am sure this is fate.
149
00:18:17,107 --> 00:18:21,773
If an old man like you jumps
into a fight recklessly,
150
00:18:21,773 --> 00:18:25,857
you could lose your life.
151
00:18:25,857 --> 00:18:30,857
I came here to challenge you!
152
00:18:30,857 --> 00:18:39,440
I’d really love to spar with you now,
but this is a sacred place for me.
153
00:18:39,440 --> 00:18:42,940
So I’m going to leave
this mountain quietly for today.
154
00:18:42,940 --> 00:18:44,232
Understand?
155
00:18:45,982 --> 00:18:53,148
Looking at you now,
you’re exactly like your father.
156
00:18:57,814 --> 00:19:02,357
Thank you!
157
00:19:02,357 --> 00:19:05,148
For being alive.
158
00:19:08,440 --> 00:19:11,315
Thank you.
159
00:19:39,315 --> 00:19:43,357
Hey, Chorip, Chorip!
160
00:20:02,024 --> 00:20:03,341
[Grave of Yang Chosang]
161
00:20:12,940 --> 00:20:19,023
You fool, how could you leave like that?
162
00:20:30,732 --> 00:20:36,232
Your son has grown up now.
163
00:20:36,232 --> 00:20:39,315
He has your eyes too.
164
00:20:44,648 --> 00:20:51,190
He were exactly like you when you were younger.
165
00:20:54,690 --> 00:20:58,023
I won’t be able to visit again.
166
00:21:00,690 --> 00:21:02,814
Rest in peace.
167
00:21:29,898 --> 00:21:32,440
An assassin?
168
00:21:32,440 --> 00:21:34,814
Did you let him slip?
169
00:21:34,814 --> 00:21:37,190
Forgive me, Your Highness.
170
00:21:40,023 --> 00:21:44,523
It seems too dangerous to continue
to leave her alone at Cheongamsa temple.
171
00:21:46,023 --> 00:21:48,190
What did you say?
172
00:21:48,190 --> 00:21:49,273
That Crown Prince is meeting
[Hong Daejoo]
173
00:21:49,273 --> 00:21:50,898
with an apprentice Buddhist nun?
174
00:21:50,898 --> 00:21:51,422
Yes.
175
00:21:51,422 --> 00:21:54,523
[Samini: Female Buddhist apprentice nun
who has received 10 precepts]
176
00:21:57,523 --> 00:22:01,148
Is heaven on my side?
177
00:22:04,648 --> 00:22:10,898
You go and thoroughly investigate
that girl’s background.
178
00:22:10,898 --> 00:22:17,940
Yes, it's nothing I can't
take care of personally.
179
00:22:37,315 --> 00:22:39,398
Have you met with Heuksamo?
180
00:22:39,398 --> 00:22:41,857
Yes.
181
00:22:41,857 --> 00:22:45,648
The boys have grown up
to meet our expectations.
182
00:22:45,648 --> 00:22:49,440
Then bring them into the palace.
183
00:22:51,315 --> 00:22:54,232
Hey, come on, hurry up!
184
00:22:54,232 --> 00:22:55,523
Sheesh...
185
00:22:55,523 --> 00:22:58,398
I must be crazy to listen to you.
186
00:23:04,523 --> 00:23:08,690
Hey, just once, okay?
187
00:23:08,690 --> 00:23:10,690
Today is really the last time.
188
00:23:10,690 --> 00:23:12,065
Didn’t I tell you?
189
00:23:12,065 --> 00:23:14,940
Celestial fairy or not, if you continue this,
Yama, the King of Hell will...
190
00:23:14,940 --> 00:23:22,857
Don’t you see they’re harassing
your future sister-in-law?
191
00:23:22,857 --> 00:23:24,982
My sister-in-law?
192
00:23:26,273 --> 00:23:27,982
Woon!
193
00:23:27,982 --> 00:23:31,440
What?
194
00:23:31,440 --> 00:23:40,357
Stay here and wait for me. I'll be right back.
195
00:23:44,190 --> 00:23:48,440
Woon, please don’t try to help me, okay?
196
00:23:48,440 --> 00:23:51,232
Okay.
197
00:23:51,232 --> 00:23:57,482
Both of you, no matter what happens,
don’t try to help me, okay?
198
00:23:58,898 --> 00:24:00,273
I’m going.
199
00:24:08,190 --> 00:24:10,565
Sheesh...
200
00:24:10,565 --> 00:24:17,607
Why does it sound like he’s asking
us to follow him and help him?
201
00:24:17,607 --> 00:24:19,690
Let’s wait and see.
202
00:24:22,107 --> 00:24:23,814
We must be crazy, crazy.
203
00:24:27,023 --> 00:24:30,898
You wanted to hear my answer, did you?
204
00:24:30,898 --> 00:24:32,666
If I had to choose between you
205
00:24:32,666 --> 00:24:34,549
[Bukbeol Jigye: Military strategy to conquer
the north left by King Hyojong]
206
00:24:34,549 --> 00:24:35,817
and the northern campaign plan,
207
00:24:37,857 --> 00:24:43,982
I’ll choose you.
208
00:24:46,107 --> 00:24:49,857
However, I won’t choose you
as a woman, I’m just...
209
00:24:49,857 --> 00:24:52,065
That’s enough.
210
00:24:53,482 --> 00:25:00,523
Your decision to choose me as a maiden...
That's enough for me to be content.
211
00:25:12,857 --> 00:25:16,023
What are you doing?
212
00:25:16,023 --> 00:25:26,773
I was born with the fate of either being
a Buddhist nun or being your woman.
213
00:25:26,773 --> 00:25:32,232
Your Excellency, this is my answer.
214
00:25:36,732 --> 00:25:38,732
Please stop it!
215
00:25:38,732 --> 00:25:43,065
Even though I’m predestined to
respect our ancestors’ agreement...
216
00:25:59,148 --> 00:26:03,732
What exactly is this?
217
00:26:03,732 --> 00:26:11,107
This map tattooed on my back is...
The northern campaign plan.
218
00:26:16,357 --> 00:26:21,857
10 years ago, my father tore out the map
219
00:26:21,857 --> 00:26:25,732
from the book and tattooed
the map on my back instead.
220
00:26:29,357 --> 00:26:42,315
Since then, I’ve lived with a branded body
that must not be destroyed or erased.
221
00:26:45,940 --> 00:26:53,814
What a miserable fate! A caged bird
that has lost its freedom, bound to me.
222
00:26:57,148 --> 00:27:03,732
You and I were already walking the same path.
223
00:27:17,023 --> 00:27:18,857
That jackal...
224
00:28:11,273 --> 00:28:13,190
Do you wish to die?
225
00:28:17,273 --> 00:28:19,482
You!
226
00:28:19,482 --> 00:28:21,273
Just who are you to come in and out
227
00:28:21,273 --> 00:28:24,982
of an apprentice nun’s room freely
in the middle of the night?
228
00:28:33,982 --> 00:28:39,482
Remove your blade.
When I get mad, I’m really scared.
229
00:28:39,482 --> 00:28:41,648
Do you really wish to die?
230
00:28:41,648 --> 00:28:43,814
Back off.
231
00:28:55,690 --> 00:29:04,648
You, I left quietly yesterday.
But I won’t let you off that easy today!
232
00:29:04,648 --> 00:29:08,898
The time is not right.
Please leave quietly.
233
00:29:08,898 --> 00:29:11,315
Really.
234
00:29:11,315 --> 00:29:17,357
That’s what I should say!
Hey, you, can’t you see?
235
00:29:17,357 --> 00:29:19,607
My friends are...
236
00:29:33,690 --> 00:29:36,315
They’ll be here anytime soon.
237
00:29:36,315 --> 00:29:42,898
You rascal!
Are you really a crazy fellow?
238
00:29:42,898 --> 00:29:47,273
Intimidate him, but don't kill him.
239
00:29:47,273 --> 00:29:48,815
Yes.
240
00:29:51,023 --> 00:29:52,565
Wait!
241
00:29:58,190 --> 00:30:04,065
There seems to be a misunderstanding
between you two.
242
00:30:08,315 --> 00:30:09,773
Please stop this.
243
00:30:09,773 --> 00:30:13,857
If we make mutual concessions,
nothing will happen.
244
00:30:13,857 --> 00:30:15,815
Did you see?
245
00:30:15,815 --> 00:30:19,398
He’s the best swordsman in Joseon.
And I am...
246
00:30:19,398 --> 00:30:24,565
Your skills are not ordinary. What do you do?
247
00:30:52,273 --> 00:30:53,648
Enough!
248
00:31:02,065 --> 00:31:06,648
Does this mean you can
sacrifice your limbs for a friend?
249
00:31:06,648 --> 00:31:11,690
No, it’s not like that.
250
00:31:24,190 --> 00:31:29,148
Could it be the Crown Prince who did it?
251
00:31:29,148 --> 00:31:31,440
That’s right.
252
00:31:35,107 --> 00:31:41,898
By chance, did you come
from the palace?
253
00:31:45,523 --> 00:31:48,482
I asked you who you are.
254
00:32:06,814 --> 00:32:08,815
Your Excellency!
255
00:32:25,857 --> 00:32:29,815
Your Excellency?
256
00:32:29,815 --> 00:32:32,565
You've got to be kidding!
257
00:32:32,565 --> 00:32:35,898
What are you kneeling for?
258
00:32:35,898 --> 00:32:39,773
He’s not the Crown Prince.
259
00:32:56,690 --> 00:33:00,440
Don’t you think so?
260
00:33:00,440 --> 00:33:09,357
Why would Your Excellency come to visit
a Buddhist nun in the middle of the night?
261
00:33:09,357 --> 00:33:13,982
Why are you on your knee then?
262
00:33:13,982 --> 00:33:23,023
Because, maybe, I thought
it might be possible, so...
263
00:33:23,023 --> 00:33:27,440
That doesn’t mean I acknowledged
you’re the Crown Prince.
264
00:33:27,440 --> 00:33:32,732
However, that doesn’t mean
I don’t acknowledge it either...
265
00:33:32,732 --> 00:33:39,857
But why would Your Excellency visit
a Buddhist nun in the middle of the night?
266
00:33:39,857 --> 00:33:44,357
Does that even make sense?
267
00:33:44,357 --> 00:33:50,107
In fact, that doesn’t make sense.
268
00:33:50,107 --> 00:33:58,148
This fellow! He’s just messing with me.
269
00:33:58,148 --> 00:34:04,107
Hey, get up! He said he’s not the Crown Prince.
270
00:34:04,107 --> 00:34:06,648
I’m telling you he’s not!
271
00:34:06,648 --> 00:34:10,773
His Excellency is known to appear
and vanish into thin air.
272
00:34:10,773 --> 00:34:13,273
So that he’s rarely even seen in the palace.
273
00:34:13,273 --> 00:34:15,857
That's right.
274
00:34:15,857 --> 00:34:21,065
I’m known to appear and vanish into thin air.
275
00:34:21,065 --> 00:34:22,273
Excuse me?
276
00:34:22,273 --> 00:34:23,273
What are you doing?
277
00:34:23,273 --> 00:34:27,814
If you know who he is, why do you not kneel?
278
00:34:27,814 --> 00:34:31,982
Your Excellency,
I’ve committed a capital offense!
279
00:34:34,773 --> 00:34:37,648
What a fearless fellow you are.
280
00:34:37,648 --> 00:34:40,148
Then you know it is a capital offense.
281
00:34:40,148 --> 00:34:43,940
Please pardon me, Your Excellency!
282
00:34:43,940 --> 00:34:47,107
Just this once, if you pardon me
just once, my life belongs to you.
283
00:34:47,107 --> 00:34:50,315
That is to say, it’s a sacrifice
without conditions...
284
00:34:50,315 --> 00:34:54,273
I swear to sacrifice myself for
you and to be loyal to you.
285
00:34:54,273 --> 00:34:56,523
I really mean it!
286
00:34:56,523 --> 00:34:59,898
So please forgive me just once!
287
00:34:59,898 --> 00:35:05,107
That’s enough. What’s your name?
288
00:35:10,357 --> 00:35:17,648
Yes, my name is Baek Dongsoo.
289
00:35:17,648 --> 00:35:21,023
Baek Dongsoo?
290
00:35:23,357 --> 00:35:26,273
Did you say Baek Dongsoo?
291
00:35:26,273 --> 00:35:29,857
Do you know me?
292
00:35:41,814 --> 00:35:45,398
Aren’t you that fellow from back then?
293
00:35:53,357 --> 00:36:00,607
Then you must be Yeo Woon
and you’re Yang Chorip.
294
00:36:02,648 --> 00:36:05,565
Yes, Your Excellency.
295
00:36:11,232 --> 00:36:16,565
Thankfully, you’ve grown up strong and healthy.
296
00:36:16,565 --> 00:36:22,982
All of you will become
the future light of Joseon...
297
00:37:04,814 --> 00:37:08,773
I’ll send the palanquin tomorrow.
So prepare yourself.
298
00:37:11,607 --> 00:37:15,315
You, stop drinking already.
299
00:37:15,315 --> 00:37:17,732
You're lucky your head
is still attached to your neck.
300
00:37:17,732 --> 00:37:21,814
How could you curse
His Excellency Crown Prince?
301
00:37:23,773 --> 00:37:27,565
What’s this?
What’s wrong with you now, Woon?
302
00:37:29,607 --> 00:37:30,482
What?
303
00:37:30,482 --> 00:37:34,440
In my opinion, you guys both have some problems.
304
00:37:34,440 --> 00:37:37,023
And it’s pretty serious!
305
00:37:37,023 --> 00:37:39,107
It's serious, I know...
306
00:38:04,773 --> 00:38:08,107
Your energy is fierce.
307
00:38:22,565 --> 00:38:27,482
May I pour you a glass?
308
00:38:30,940 --> 00:38:37,648
Yes, have a seat.
309
00:39:03,523 --> 00:39:13,857
Do you know you two are like my own sons?
310
00:39:13,857 --> 00:39:20,814
You were friends with my father.
I’ve heard of it.
311
00:39:20,814 --> 00:39:26,565
We were like brothers who were willing
to give up lives for each other.
312
00:39:26,565 --> 00:39:32,398
Then why did you kill him?
313
00:39:34,982 --> 00:39:40,940
Looking back, both of them are gone.
314
00:39:40,940 --> 00:39:44,648
Why did you kill my father then?
315
00:39:54,690 --> 00:40:01,357
I can kill him. I’m close enough to kill him.
316
00:40:01,357 --> 00:40:02,982
Are you confident?
317
00:40:08,107 --> 00:40:16,023
When you use the sword, you should
be confident of your anger.
318
00:40:19,982 --> 00:40:22,607
What do you mean by that?
319
00:40:22,607 --> 00:40:30,773
Our tongue can lie, but our eyes can’t.
320
00:40:35,315 --> 00:40:41,940
I have been with your father
all day long today.
321
00:40:41,940 --> 00:40:48,773
Although we didn’t speak,
I could hear it with my heart.
322
00:40:48,773 --> 00:41:01,148
He asked me to take care of you.
323
00:41:19,982 --> 00:41:24,357
There’s a place I would like to go visit.
324
00:41:51,148 --> 00:41:55,107
My daughter! What are you doing?
325
00:41:55,107 --> 00:41:58,273
Dad!
326
00:41:58,273 --> 00:42:03,357
You’re not supposed to barge into
a grown up girl's room like that!
327
00:42:03,357 --> 00:42:05,898
That’s right.
328
00:42:05,898 --> 00:42:14,023
I’m just here to check if you went off
somewhere secretly to steal again.
329
00:42:14,023 --> 00:42:16,690
Ah, that’s right!
330
00:42:16,690 --> 00:42:21,065
You saw me. You can disappear now.
331
00:42:23,023 --> 00:42:25,065
Okay.
332
00:42:25,732 --> 00:42:28,023
But what's this?
333
00:42:28,023 --> 00:42:29,607
What?
334
00:42:29,607 --> 00:42:34,065
That's the loot from Mohwaru when I went...
335
00:42:34,065 --> 00:42:36,065
Mohwaru?
336
00:42:56,857 --> 00:42:58,982
What is this?
337
00:43:00,232 --> 00:43:02,315
What is this, Joo?
338
00:43:03,607 --> 00:43:05,482
Jinjoo?
339
00:43:21,857 --> 00:43:25,940
His Majesty the emperor’s letter?
340
00:43:28,940 --> 00:43:35,065
Where is Lord Hong? Is somebody there?
341
00:43:35,065 --> 00:43:37,065
What did you say?
342
00:43:37,065 --> 00:43:40,148
Did I hear wrong or?
343
00:43:40,148 --> 00:43:43,482
No, you heard right.
344
00:43:43,482 --> 00:43:46,232
Are you saying someone
stole the royal letter from you?
345
00:43:46,232 --> 00:43:50,273
[Royal Letter: Written by king to warn
or inform a designated person]
346
00:43:53,232 --> 00:43:57,814
We don’t know who did it or his whereabouts.
347
00:43:57,814 --> 00:44:01,357
This really isn’t a simple matter!
348
00:44:01,357 --> 00:44:10,773
Would it be possible for me to hear
the content of the letter?
349
00:44:14,398 --> 00:44:15,940
What do you mean by
350
00:44:15,940 --> 00:44:17,607
“Noron’s opposition to the Qing dynasty
351
00:44:17,607 --> 00:44:20,107
and obedience to the Ming dynasty?”
[Bancheong Bokmyeong: Opposition to]
352
00:44:20,107 --> 00:44:21,440
How could he say something
[Qing and obedience to Ming dynasty]
353
00:44:21,440 --> 00:44:25,357
so disrespectful?
354
00:44:25,357 --> 00:44:26,815
And moreover, what does he mean
355
00:44:26,815 --> 00:44:29,398
by abdication of the throne?
[Yangwi: Abdication of throne by the king]
356
00:44:29,398 --> 00:44:31,148
Our king is still reigning over
357
00:44:31,148 --> 00:44:33,273
us in perfectly good health!
358
00:44:33,273 --> 00:44:38,398
His Majesty the emperor said,
with the Noron’s rebellious ideology,
359
00:44:38,398 --> 00:44:42,648
he cannot trust your royal court
to handle matters concerning Joseon.
360
00:44:42,648 --> 00:44:46,732
- He is furious.
- What do you mean by that?
361
00:44:49,523 --> 00:44:55,814
I, Hong Daejoo, will extend
my neck as a guarantee.
362
00:44:55,814 --> 00:45:03,773
That Noron’s loyalty will remain unchanged.
363
00:45:03,773 --> 00:45:06,232
Of course, His Majesty
the emperor does not consider
364
00:45:06,232 --> 00:45:10,982
the Crown Prince to be
the future king of Joseon.
365
00:45:10,982 --> 00:45:17,690
The contents of His Majesty’s
letter must never be revealed!
366
00:45:17,690 --> 00:45:23,232
I’ll definitely find it, most definitely.
367
00:45:27,702 --> 00:45:30,464
[Heuksa Chorong]
368
00:46:06,898 --> 00:46:13,482
It was neither His Excellency
nor the swordmaster.
369
00:46:13,482 --> 00:46:14,841
Please tell me the truth.
370
00:46:14,841 --> 00:46:16,327
[Ji (Heuksa Chorong Master of Earth)]
371
00:46:17,357 --> 00:46:19,690
How can you be sure of it?
372
00:46:19,690 --> 00:46:26,814
They’re not capable of killing my father.
373
00:46:26,814 --> 00:46:32,440
Then am I capable of it?
374
00:46:32,440 --> 00:46:34,940
That’s not what I meant...
375
00:46:34,940 --> 00:46:39,107
What do you mean then?
376
00:46:39,107 --> 00:46:41,898
Do you really want to know the truth?
377
00:46:41,898 --> 00:46:43,357
Yes.
378
00:46:43,357 --> 00:46:50,148
Even if you know, it won't change anything.
379
00:46:50,148 --> 00:46:56,940
Even so, I want to know.
380
00:47:02,065 --> 00:47:05,940
The person who killed your father was...
381
00:47:08,648 --> 00:47:11,773
It was you, Woon.
382
00:47:11,773 --> 00:47:17,398
You killed your father with your own hands.
383
00:47:27,107 --> 00:47:36,232
I must be your first and last victim.
384
00:47:36,232 --> 00:47:38,565
Do you understand?
385
00:48:32,232 --> 00:48:35,440
A meaningless act.
386
00:48:35,440 --> 00:48:38,232
Nothing has changed.
387
00:48:38,232 --> 00:48:47,148
Knowing is different from not knowing.
388
00:48:47,148 --> 00:48:51,814
No, you were just struggling because you wished
389
00:48:51,814 --> 00:48:54,523
to break free from the life of an assassin.
390
00:48:54,523 --> 00:48:59,648
That’s why you erased it from your memories.
391
00:48:59,648 --> 00:49:05,482
Thus, you’ve been curbing
your killer’s instinct.
392
00:49:21,023 --> 00:49:26,814
Am I not even allowed to die when I want?
393
00:49:26,814 --> 00:49:34,565
You can’t take your own life.
That’s the life of an assassin.
394
00:49:34,565 --> 00:49:40,565
Assassin and martial artist,
I once asked you about the difference.
395
00:49:40,565 --> 00:49:43,814
Do you remember?
396
00:49:44,023 --> 00:49:52,107
I still don’t know the difference between them.
397
00:49:52,107 --> 00:50:02,773
However, I know clearly what
the life of an assassin is.
398
00:50:02,773 --> 00:50:05,232
It’s pain.
399
00:50:06,940 --> 00:50:14,690
Someone who has embraced his opponent’s pain.
That is an assassin.
400
00:50:16,814 --> 00:50:19,190
Get up.
401
00:50:33,148 --> 00:50:41,523
Now, I understand.
402
00:50:41,523 --> 00:50:44,273
Please forgive me.
403
00:50:51,940 --> 00:50:58,898
You may lower your head,
but do not lose your focus.
404
00:51:08,440 --> 00:51:11,814
That is a good look in your eyes.
405
00:51:15,607 --> 00:51:22,898
This look reflecting the pain in your heart.
406
00:51:22,898 --> 00:51:33,607
This is the look of a real assassin
who controls the life and death of others.
407
00:51:33,607 --> 00:51:40,857
Don’t show this look
to anyone else until you die.
408
00:51:53,482 --> 00:51:59,107
This bunch of stupid fools!
You still haven't found a single clue?
409
00:51:59,107 --> 00:52:04,523
The thing is... There is a clue, but...
410
00:52:04,523 --> 00:52:05,857
What is it?
411
00:52:05,857 --> 00:52:10,023
One of my subordinates saw Hwang Jinki.
412
00:52:10,023 --> 00:52:11,190
Hwang Jinki?
413
00:52:11,190 --> 00:52:13,398
Yes, Lord.
414
00:52:13,814 --> 00:52:17,398
Are you referring to Hwang Jinki, the traitor?
415
00:52:26,690 --> 00:52:30,232
I wanted to see Master Chun.
416
00:52:30,232 --> 00:52:35,607
This is not a matter that requires
the attention of Master Chun.
417
00:52:35,607 --> 00:52:42,732
Even so, Hwang Jinki is a notorious bandit.
418
00:52:42,732 --> 00:52:48,440
The rumors of his swordsmanship are widespread.
419
00:52:48,440 --> 00:52:49,982
How would Master Ji?
420
00:52:49,982 --> 00:52:57,565
Have you forgotten I’m one of
the three leaders of the Black Assassins?
421
00:52:57,565 --> 00:53:00,315
Fine.
422
00:53:00,315 --> 00:53:03,148
I’ll pay you $10,000 for the royal letter.
423
00:53:03,148 --> 00:53:09,273
For Hwang Jinki’s head, I’ll pay $20,000 more.
424
00:53:09,273 --> 00:53:19,898
Then trust me and please
refrain from any rash actions.
425
00:53:37,482 --> 00:53:39,815
This is a message from Lord Hong Daejoo.
426
00:53:39,815 --> 00:53:50,940
Master Ji has personally gone to catch
Hwang Jinki who will appear at Mohwaru.
427
00:53:50,940 --> 00:53:53,523
Hwang Jinki...
428
00:54:14,273 --> 00:54:16,398
Hwang Jinki?
429
00:54:52,065 --> 00:54:53,814
Stop there.
430
00:54:57,814 --> 00:55:00,773
Did you bring it with you?
431
00:55:00,773 --> 00:55:03,065
Yes, it’s here.
432
00:55:07,315 --> 00:55:10,773
This is a very dangerous item. Get rid of it.
433
00:55:10,773 --> 00:55:16,565
Miss, the contents of the letter relate
to the Crown Prince’s safety...
434
00:55:16,565 --> 00:55:27,357
This will bring harm to you and your daughter.
435
00:55:27,357 --> 00:55:30,607
- I’ll follow your instruction.
- Keep this in mind.
436
00:55:30,814 --> 00:55:37,732
From now on, you’re no longer a living person...
437
00:55:47,107 --> 00:55:52,857
What is her name?
438
00:55:52,857 --> 00:55:57,982
Jinjoo, Hwang Jinjoo.
439
00:56:28,565 --> 00:56:31,773
Did you leave something behind?
440
00:56:31,773 --> 00:56:33,814
No.
441
00:56:49,440 --> 00:56:51,148
Who are you to sit in front
of someone else’s
442
00:56:51,148 --> 00:56:54,565
door so early in the morning?
443
00:56:57,982 --> 00:56:59,732
Aren’t you that herbalist?
444
00:57:00,857 --> 00:57:04,857
I mean the swordmaster...
445
00:57:04,857 --> 00:57:08,065
You rascal! He’s your godfather.
446
00:57:08,065 --> 00:57:10,814
- Greet him quickly!
- Okay.
447
00:57:14,940 --> 00:57:17,815
I’m honored to meet you for the first time...
448
00:57:17,815 --> 00:57:19,732
Haven’t we already met before?
449
00:57:19,732 --> 00:57:24,232
Excuse me?
450
00:57:24,232 --> 00:57:27,814
For the third time.
451
00:57:27,814 --> 00:57:32,482
Don’t just nod your head. You should bow!
452
00:57:41,065 --> 00:57:47,523
Kwangtaek, they’ve gotten such thick skulls,
my words are a dog's barking to their ears.
453
00:57:47,523 --> 00:57:50,982
You should take care of them.
454
00:57:50,982 --> 00:57:52,148
Really...
455
00:57:52,148 --> 00:57:56,690
It's not because I have a thick skull.
It’s because my martial arts skills are...
456
00:58:01,273 --> 00:58:03,857
See? Did you see it?
457
00:58:03,857 --> 00:58:11,357
This is the famous blade holding technique.
Only the most highly skilled can do it!
458
00:58:11,357 --> 00:58:16,690
This can only be done by someone
born with great reflexes!
459
00:58:16,690 --> 00:58:20,148
You grew up to be quite confident.
460
00:58:20,148 --> 00:58:22,440
Seeing you've grown up so well,
461
00:58:22,440 --> 00:58:28,482
I can face your father later in the afterlife.
462
00:59:22,232 --> 00:59:25,982
The horse stance has its weak point
in staying grounded.
463
00:59:25,982 --> 00:59:30,814
So you should keep your balance
in the center of your body.
464
00:59:33,982 --> 00:59:38,273
How is he, Kwangtaek?
He’s still far from perfect, right?
465
00:59:38,982 --> 00:59:41,232
He’s excellent.
466
00:59:41,232 --> 00:59:43,065
Excuse me?
467
00:59:43,065 --> 00:59:45,148
Are you serious?
468
01:00:19,232 --> 01:00:21,023
Hurry up and get going!
469
01:00:21,023 --> 01:00:23,065
I’ll be back.
470
01:00:23,065 --> 01:00:24,814
Goodbye and take care.
471
01:00:25,982 --> 01:00:28,940
Woon, take care of yourself!
472
01:00:32,982 --> 01:00:34,898
Are they going off to die?
473
01:00:34,898 --> 01:00:38,814
They’re just going to the palace.
It's in front of our noses. Don’t cry.
474
01:00:38,814 --> 01:00:42,440
They’re still so young.
I wonder how long they'll last in the palace...
475
01:00:42,440 --> 01:00:45,232
I'd be wrong not to worry!
476
01:00:50,357 --> 01:00:53,107
But his clothes!
477
01:00:53,107 --> 01:01:00,023
Clothes? The thing is... Jangmi.
478
01:01:00,023 --> 01:01:06,065
Kwangtaek, why don’t you go along
and visit His Excellency?
479
01:01:06,065 --> 01:01:08,107
I’m not in a hurry.
480
01:01:08,107 --> 01:01:13,398
When His Excellency gets my message,
he’ll give me his orders.
481
01:01:13,398 --> 01:01:17,773
Anyhow, you two look good together.
482
01:01:17,773 --> 01:01:19,814
Excuse me?
483
01:01:21,732 --> 01:01:23,398
What are you talking about?
484
01:01:23,398 --> 01:01:27,940
By the way, His Excellency wants us
to look after that apprentice nun.
485
01:01:27,940 --> 01:01:31,648
I don’t know where she can stay.
486
01:01:37,814 --> 01:01:40,190
Why are you looking at me like that?
487
01:01:50,773 --> 01:01:53,732
Now, this Baek Dongsoo
is finally entering the palace.
488
01:01:53,732 --> 01:01:55,482
We’re finally moving up!
489
01:01:55,482 --> 01:01:57,315
That’s what I’m saying.
490
01:01:57,773 --> 01:01:59,814
Hey, smile a bit!
491
01:02:06,398 --> 01:02:08,690
How are you?
492
01:02:08,690 --> 01:02:11,523
Don’t we have to salute them?
493
01:02:13,815 --> 01:02:14,682
Life in the palace
[Im Soowoong (Military Drillmaster)]
494
01:02:14,682 --> 01:02:15,482
is different from the outside...
495
01:02:15,482 --> 01:02:18,815
- So behave properly.
- Yes, sir.
496
01:02:18,815 --> 01:02:21,315
I’ll prepare your paperwork
for entering the palace.
497
01:02:21,315 --> 01:02:23,315
So wait for me on the training field.
498
01:02:23,315 --> 01:02:25,107
Yes, sir.
499
01:02:29,523 --> 01:02:31,482
I feel so weird in this uniform.
500
01:02:31,482 --> 01:02:33,023
So do I.
501
01:02:33,023 --> 01:02:35,523
But the uniform looks good on you, Woon!
502
01:02:35,523 --> 01:02:36,232
Me too.
503
01:02:36,232 --> 01:02:39,190
Sheesh... Not on you.
504
01:02:39,190 --> 01:02:41,190
What is that sound?
505
01:03:06,648 --> 01:03:10,023
Who are they?
506
01:03:10,023 --> 01:03:14,023
They’re practicing the skill we learned
when we were sucking our thumbs.
507
01:03:14,023 --> 01:03:16,357
They’re not that bad.
508
01:03:16,357 --> 01:03:23,398
And I had such high expectations.
Do I have to train with snot-nosed kids?
509
01:03:23,398 --> 01:03:24,340
Hey, you!
510
01:03:27,428 --> 01:03:28,509
Repeat what you said.
511
01:03:29,092 --> 01:03:31,398
What did you say just now?
[Hong Sahae (Hong Daejoo's son)]
512
01:03:31,398 --> 01:03:34,857
Uh, snot-nosed kids?
513
01:03:34,857 --> 01:03:36,023
What?
514
01:03:36,023 --> 01:03:39,648
He said snot-nosed kids!
515
01:03:39,648 --> 01:03:41,023
You!
516
01:03:48,815 --> 01:03:51,107
Do you want to die?
517
01:03:51,107 --> 01:03:56,315
In my opinion, you just got
yourself in trouble again.
518
01:03:56,315 --> 01:03:58,357
You too.
519
01:04:00,732 --> 01:04:03,357
What are they talking about?
520
01:04:03,357 --> 01:04:05,815
Do you want these snot-nosed kids
to teach you a lesson?
521
01:04:05,897 --> 01:04:07,923
[Hong Myeongjoo (Hong Daejoo's nephew)]
522
01:05:06,523 --> 01:05:10,148
See? You’re snot-nosed kids.
523
01:05:19,523 --> 01:05:24,440
You're dead men today.
524
01:05:26,648 --> 01:05:28,732
Close the gate!
525
01:05:33,857 --> 01:05:38,065
Do you want a real match with us?
Chorip!
526
01:05:42,107 --> 01:05:47,857
Hey Woon, it’s too much trouble
to go against them one by one.
527
01:05:47,857 --> 01:05:51,814
So why don’t we finish them with one blow?
528
01:05:51,814 --> 01:05:53,440
Attack!
39292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof