Original subtitles

[Episodio 8]

Lo conosci?

NO...

Ehi, Kwangtaek!

Sei lì?

Tu, come osi venire qui?

Samo!

Ehi, quando metti piede a Hanyang, avresti dovuto mandarmi prima notizie.

Perché hai incontrato per primo quell'immaturo Daewoong?

Quindi quell'amico loquace

si chiama Daewoong?

Le mie scuse.

Quell'amico ha perso un braccio.

Ti capisco.

Ma se fossi il tuo avversario, faresti ancora lo stesso?

Se necessario, in qualsiasi momento.

Anche senza un braccio, sei fermo il miglior spadaccino di Joseon.

Dato che sei ancora vivo, è difficile dirlo.

Grazie per averlo detto.

Ma lo sai?

Il posto per la tua spada è l'unico ancora vuoto.

Sei dentro?

Volevo vedere la tua faccia solo oggi. Quindi vado avanti.

Quella spada... Puliscila bene e aspettami.

Visto che sei diventato anche più loquace...

In effetti, sembra che non possiamo fermarci il passare del tempo.

Me ne sto andando. Ci vediamo fuori.

Kwangtaek, cosa c'è che non va in te? [Heuksamo]

Come puoi lasciare che quell'uomo andartene così?

Non è venuto qui per il sangue. Controlla il tuo temperamento.

È perché sei invecchiato?

Oppure è perché hai paura da quando hai perso un braccio?

Come affronterai di nuovo Sagoeng? all'inferno quando arriverà il giorno?

Abbastanza!

Smettila di discutere e vieni dentro.

Kwangtaek!

Cos'è questa sensazione?

Con un mio sguardo anche una tigre si arrende.

Quello sono io, Baek Dongsoo!

Maestro Chun, ho qualcosa Vorrei chiederti.

Andare avanti.

Chun?

Chi ha ucciso mio padre?

Cavolo... Cosa sta dicendo?

Era comunque destinato a morire.

Anche se il mio odio per lui lo era abbastanza da farmi venir voglia di ucciderlo...

Tuttavia era ancora mio padre.

Dimmelo, ti prego.

Hai detto che era qualcuno che non potevo nemmeno raggiungere.

Hai detto che era più alto di una montagna e anche più in alto del cielo...

Se è così, allora potrebbe essere il principe ereditario?

Giusto!

Perché... Quale ragione dovrebbe? il principe ereditario deve uccidere mio padre?

Un cacciatore uccide il suo cane dopo dà la caccia al coniglio.

Il cane inutile dopo la caccia

verranno poi macellati per il cibo.

Dubito che il principe ereditario lo farebbe hanno ucciso mio padre in persona.

Allora chi ha affondato la spada nel corpo di mio padre?

Era il maestro della spada?

Se fosse vero, che cosa hai intenzione di fare?

Chi è quello? Perché si inchina?

È nei cieli. Hai il coraggio di sfidare il cielo?

Che c'è?

Che cosa? Il maestro di spada Kim Kwangtaek è qui?

Sì, è con il capitano adesso.

Poi il nome Baek Dongsoo

ha raggiunto le orecchie del maestro di spada...

Perché?

Il maestro della spada ha fatto un lungo viaggio per vedermi.

Allora dovrei andare a trovarlo.

- Dongsoo! - Sì.

Ti ricordi l'erborista? ci siamo conosciuti qualche giorno fa?

L'erborista?

Quel vecchio?

Quel vecchio è il maestro della spada.

Non c'è modo.

Veramente? Veramente?

Ehi, Baek Dongsoo!

Cosa ti porta qui?

Prendiamo qualcosa da bere?

Bere? Ehi, sarebbe fantastico!

Non è vero? Da quel momento, vero?

Ma quel bel ragazzo con una faccia piccola non è in giro.

Ehi, quel bel ragazzo con una faccia piccola...

Chi altro potrebbe essere oltre a me?

Woon.

Yeo Woon? Sei interessato a lui?

Yeo Woon?

Ehi, non preoccuparti per lui e beviamo qualcosa.

Va bene!

Ecco qua... Bevi!

Può davvero bere, eh?

Non è Yeo Woon? Cosa stai facendo qui?

Dov'è Dongsoo?

Dovrebbe essere nella taverna.

Nella taverna?

Kwangtaek, per favore aspetta qui. Vado a cercare Dongsoo.

Sei il figlio di Chosang?

Sì, signore.

Ma perché hai? uno sguardo omicida nei tuoi occhi?

C'è qualcosa che vuoi dirmi?

Un passo e mezzo...

La distanza da cui Potrei facilmente decapitarlo...

Sarebbe più che sufficiente.

Perché non dici niente?

Devo sguainare la spada adesso. Ora!

La tua sete di sangue è traboccante.

È nei cieli. Hai il coraggio di sfidare il cielo?

Quando saremo cresciuti, vuoi sposarmi?

Chi sei?

Ciao, come stai? È passato molto tempo...

È passato molto tempo?

Chi sei tu? è passato molto tempo?

Il mio nome è Hwang Jinjoo!

Hwang Jinjoo? Jinjoo?

Ah, è vero!

Non sei tu la ragazzina che seguiva? Dongsoo in giro come un cucciolo?

SÌ!

Sei diventata una bellissima signora.

Ma non lo seguivo in giro come un cucciolo...

Sì, lo seguivi ovunque come un cucciolo...

Comunque, sembra che tu l'abbia fatto li ho già incontrati.

SÌ.

Vado allora...

Ok, vai avanti allora.

- Arrivederci. - Ciao.

È diventata una bellissima signora.

Guarda questo mucchio di marmocchi corrotti! Ubriacarsi così giovane!

Zia, eccolo che arriva. Sbrigati e vai!

Velocemente!

- Ragazza corrotta. - Affrettarsi!

Samo!

Ciao, Jangmi.

Quei marmocchi ti stanno dando del filo da torcere...

Non è niente...

A proposito, Samo.

Sì, di cosa si tratta?

Il fatto è che... ho fatto dei vestiti per te.

Vestiti?

Non dovevi...

Oh...

Lei è davvero...

Il vento notturno è gelido.

Questo ragazzo è davvero lui.

Kwangtaek!

Perché non ti ho riconosciuto prima?

Questo deve essere il destino.

Sono sicuro che questo sia il destino.

Se un vecchio come te salta in una lotta spericolata,

potresti perdere la vita.

Sono venuto qui per sfidarti!

Mi piacerebbe davvero allenarmi con te adesso, ma questo è un luogo sacro per me.

Quindi me ne andrò questa montagna in silenzio per oggi.

Capire?

Guardandoti adesso, sei esattamente come tuo padre.

Grazie!

Per essere vivo.

Grazie.

Ehi, Chorip, Chorip!

[Tomba di Yang Chosang]

Idiota, come hai potuto andartene così?

Tuo figlio è cresciuto adesso.

Anche lui ha i tuoi occhi.

Era esattamente come te quando eri più giovane.

Non potrò visitarlo di nuovo.

Riposa in pace.

Un assassino?

Lo hai lasciato scappare?

Perdonatemi, Vostra Altezza.

Sembra troppo pericoloso continuare per lasciarla sola al tempio di Cheongamsa.

Cosa hai detto?

Quel principe ereditario si sta incontrando [Hong Daejoo]

con un'apprendista monaca buddista?

SÌ.

[Samini: monaca apprendista buddista che ha ricevuto 10 precetti]

Il paradiso è dalla mia parte?

Vai e indaga a fondo il background di quella ragazza.

Sì, non è niente che non possa occuparmi personalmente.

Hai incontrato Heuksamo?

SÌ.

I ragazzi sono cresciuti per soddisfare le nostre aspettative.

Poi portateli nel palazzo.

Ehi, andiamo, sbrigati!

Sheesh...

Devo essere pazzo per ascoltarti.

Ehi, solo una volta, ok?

Oggi è davvero l'ultima volta.

Non te l'avevo detto?

Fata celeste o no, se continui così, Yama, il re dell'inferno...

Non vedi che sono molesti? la tua futura cognata?

Mia cognata?

Woon!

Che cosa?

Resta qui e aspettami. Torno subito.

Woon, per favore non cercare di aiutarmi, ok?

Va bene.

Entrambi, qualunque cosa accada, non cercare di aiutarmi, ok?

Vado.

Sheesh...

Perché sembra che lo stia chiedendo? seguirlo e aiutarlo?

Aspettiamo e vediamo.

Dobbiamo essere pazzi, pazzi.

Volevi sentire la mia risposta, vero?

Se dovessi scegliere tra voi

[Bukbeol Jigye: strategia militare per conquistare il nord lasciato dal re Hyojong]

e il piano della campagna del nord,

Sceglierò te.

Tuttavia, non sceglierò te come donna, sono semplicemente...

Questo è abbastanza.

La tua decisione di scegliermi come fanciulla... Questo mi basta per accontentarmi.

Cosa fai?

Sono nato con il destino di entrambi gli esseri una monaca buddista o essere la tua donna.

Eccellenza, questa è la mia risposta.

Per favore, smettila!

Anche se sono predestinato a farlo rispettare il patto dei nostri antenati...

Di cosa si tratta esattamente?

Questa mappa tatuata sulla mia schiena è... Il piano della campagna del Nord.

10 anni fa, mio ​​padre strappò la mappa

dal libro e tatuato la mappa sulla mia schiena invece.

Da allora, ho vissuto con un corpo marchiato che non deve essere distrutto o cancellato.

Che destino miserabile! Un uccello in gabbia che ha perso la sua libertà, legato a me.

Tu ed io stavamo già percorrendo la stessa strada.

Quello sciacallo...

Desideri morire?

Voi!

Chi sei tu per entrare e uscire?

liberamente della stanza di un’apprendista suora nel cuore della notte?

Rimuovi la lama. Quando mi arrabbio, ho davvero paura.

Desideri davvero morire?

Indietro.

Tu, ieri me ne sono andato in silenzio. Ma non ti lascerò andare via così facilmente oggi!

Il momento non è quello giusto. Per favore, vattene in silenzio.

Veramente.

Questo è quello che dovrei dire! Ehi, tu, non vedi?

I miei amici sono...

Saranno qui presto.

Mascalzone! Sei davvero un pazzo?

Intimidiscilo, ma non ucciderlo.

SÌ.

Aspettare!

Sembra che ci sia un malinteso tra voi due.

Per favore, smettila.

Se facciamo concessioni reciproche, non succederà nulla.

hai visto?

È il miglior spadaccino di Joseon. E io sono...

Le tue abilità non sono ordinarie. Cosa fai?

Abbastanza!

Questo significa che puoi sacrificare le tue membra per un amico?

No, non è così.

Potrebbe essere stato il principe ereditario a farlo?

Giusto.

Per caso, sei venuto dal palazzo?

Ti ho chiesto chi sei.

Eccellenza!

Eccellenza?

Stai scherzando!

Per cosa ti stai inginocchiando?

Non è il principe ereditario.

Non la pensi così?

Perché Vostra Eccellenza dovrebbe venire a trovarci? una monaca buddista nel cuore della notte?

Perché allora sei in ginocchio?

Perché, forse, ho pensato potrebbe essere possibile, quindi...

Ciò non significa che l'ho riconosciuto tu sei il principe ereditario.

Tuttavia, ciò non significa Nemmeno io lo riconosco...

Ma perché Vostra Eccellenza verrebbe a trovarci? una monaca buddista nel cuore della notte?

Ha senso?

In effetti, questo non ha senso.

Questo tizio! Mi sta solo prendendo in giro.

Ehi, alzati! Ha detto che non è il principe ereditario.

Ti sto dicendo che non lo è!

Si sa che Sua Eccellenza appare e svanire nel nulla.

Tanto che lo si vede raramente anche a palazzo.

Giusto.

Sono noto per apparire e svanire nel nulla.

Mi scusi?

Cosa fai?

Se sai chi è, perché non ti inginocchi?

Eccellenza, Ho commesso un reato capitale!

Che tipo impavido sei.

Allora sai che è un reato capitale.

Per favore, perdonatemi, Eccellenza!

Solo per questa volta, se mi perdoni solo per una volta, la mia vita ti appartiene.

Vale a dire, è un sacrificio senza condizioni...

Giuro che mi sacrificherò per te e di esserti fedele.

Lo dico davvero!

Quindi, per favore, perdonami solo una volta!

Questo è abbastanza. Come ti chiami?

Sì, mi chiamo Baek Dongsoo.

Baek Dongsoo?

Hai detto Baek Dongsoo?

Mi conosci?

Non sei tu quel tipo di allora?

Allora tu devi essere Yeo Woon e tu sei Yang Chorip.

Sì, Eccellenza.

Per fortuna, sei cresciuto forte e sano.

Tutti voi diventerete la futura luce di Joseon...

Domani manderò il palanchino. Quindi preparati.

Tu, smetti già di bere.

Sei fortunato con la testa è ancora attaccato al tuo collo.

Come hai potuto imprecare? Sua Eccellenza il Principe Ereditario?

Che cos'è questo? Cosa c'è che non va in te adesso, Woon?

Che cosa?

Secondo me avete entrambi dei problemi.

Ed è piuttosto serio!

È una cosa seria, lo so...

La tua energia è feroce.

Posso versarti un bicchiere?

Sì, siediti.

Sapete che voi due siete come i miei figli?

Eri amico di mio padre. Ne ho sentito parlare.

Eravamo come fratelli volenterosi rinunciare alla vita l'uno per l'altro.

Allora perché l'hai ucciso?

Guardando indietro, entrambi se ne sono andati.

Perché hai ucciso mio padre allora?

Posso ucciderlo. Sono abbastanza vicino da ucciderlo.

Sei fiducioso?

Quando usi la spada, dovresti sii sicuro della tua rabbia.

Cosa intendi con questo?

La nostra lingua può mentire, ma i nostri occhi no.

Sono stato con tuo padre tutto il giorno oggi.

Anche se non abbiamo parlato, Potevo sentirlo con il cuore.

Mi ha chiesto di prendermi cura di te.

C'è un posto che mi piacerebbe andare a visitare.

Mia figlia! Cosa fai?

Papà!

Non dovresti irrompere la stanza di una ragazza adulta come quella!

Giusto.

Sono qui solo per controllare se sei andato via da qualche parte segretamente per rubare di nuovo.

Ah, è vero!

Mi hai visto. Puoi scomparire adesso.

Va bene.

Ma cos'è questo?

Che cosa?

Questo è il bottino di Mohwaru quando sono andato...

Mohwaru?

Cos'è questo?

Cos'è questo, Joo?

Jinjoo?

La lettera di Sua Maestà l’Imperatore?

Dov'è Lord Hong? C'è qualcuno lì?

Cosa hai detto?

Ho sentito male o?

No, hai sentito bene.

Stai dicendo qualcuno? ti ha rubato la lettera reale?

[Lettera reale: scritta dal re per avvertire o informare una persona designata]

Non sappiamo chi sia stato o dove si trovi.

Questa non è davvero una questione semplice!

Sarebbe possibile per me sentire? il contenuto della lettera?

Cosa intendi con?

“L’opposizione di Noron alla dinastia Qing

e obbedienza alla dinastia Ming?” [Bancheong Bokmyeong: opposizione a]

Come poteva dire qualcosa? [Qing e obbedienza alla dinastia Ming]

così irrispettoso?

E inoltre, cosa vuol dire

per abdicazione al trono? [Yangwi: Abdicazione al trono da parte del re]

Il nostro re regna ancora

noi in perfetta salute!

Sua Maestà l'imperatore disse: con l’ideologia ribelle di Noron,

non può fidarsi della tua corte reale per gestire le questioni riguardanti Joseon.

- È furioso. - Cosa intendi con questo?

Io, Hong Daejoo, estenderò il mio collo come garanzia.

La lealtà di Noron rimarrà invariata.

Naturalmente, Sua Maestà l'imperatore non considera

il futuro principe ereditario il futuro re di Joseon.

Il contenuto di Sua Maestà la lettera non deve mai essere rivelata!

Lo troverò sicuramente, sicuramente.

[Heuksa Chorong]

Non era né Sua Eccellenza né il maestro di spada.

Per favore, dimmi la verità.

[Ji (Heuksa Chorong Maestro della Terra)]

Come puoi esserne sicuro?

Non sono capaci di uccidere mio padre.

Allora ne sono capace?

Non è quello che intendevo...

Cosa intendi allora?

Vuoi davvero sapere la verità?

SÌ.

Anche se lo sai, non cambierà nulla.

Anche così, voglio saperlo.

La persona che ha ucciso tuo padre era...

Eri tu, Woon.

Hai ucciso tuo padre con le tue stesse mani.

Devo essere la tua prima e ultima vittima.

Capisci?

Un atto senza senso.

Niente è cambiato.

Conoscere è diverso da non sapere.

No, stavi solo lottando perché lo desideravi

liberarsi dalla vita di un assassino.

Ecco perché l'hai cancellato dai tuoi ricordi.

Quindi, hai frenato il tuo istinto omicida.

Non mi è nemmeno permesso di morire quando voglio?

Non puoi toglierti la vita. Questa è la vita di un assassino.

Assassino e artista marziale, Una volta ti ho chiesto della differenza.

Ti ricordi?

Ancora non conosco la differenza tra loro.

Tuttavia, so chiaramente cosa la vita di un assassino lo è.

È dolore.

Qualcuno che ha abbracciato il dolore del suo avversario. Quello è un assassino.

Alzarsi.

Ora capisco.

Ti prego, perdonami.

Puoi abbassare la testa, ma non perdere la concentrazione.

È uno sguardo bello nei tuoi occhi.

Questo sguardo riflette il dolore nel tuo cuore.

Questo è l'aspetto di un vero assassino che controlla la vita e la morte degli altri.

Non mostrare questo sguardo a chiunque altro fino alla morte.

Questo gruppo di stupidi sciocchi! Non hai ancora trovato un solo indizio?

Il fatto è che... c'è un indizio, ma...

Che cos'è?

Uno dei miei subordinati ha visto Hwang Jinki.

Hwang Jinki?

Sì, Signore.

Ti riferisci a Hwang Jinki, il traditore?

Volevo vedere il Maestro Chun.

Questa non è una questione che richiede l'attenzione del Maestro Chun.

Anche così, Hwang Jinki è un famigerato bandito.

Le voci sulla sua abilità con la spada sono molto diffuse.

Come direbbe il Maestro Ji?

Hai dimenticato che sono uno di i tre leader degli Assassini Neri?

Bene.

Ti pagherò 10.000 dollari per la lettera reale.

Per la testa di Hwang Jinki pagherò 20.000 dollari in più.

Allora fidati di me e per favore astenersi da qualsiasi azione avventata.

Questo è un messaggio di Lord Hong Daejoo.

Il Maestro Ji è andato personalmente a catturarlo Hwang Jinki che apparirà a Mohwaru.

Hwang Jinki...

Hwang Jinki?

Fermati lì.

L'hai portato con te?

Sì, è qui.

Questo è un oggetto molto pericoloso. Liberatene.

Signorina, il contenuto della lettera si riferisce per la sicurezza del principe ereditario...

Questo porterà del male a te e a tua figlia.

- Seguirò le tue istruzioni. - Tienilo a mente.

Da oggi in poi non sarai più una persona vivente...

Qual è il suo nome?

Jinjoo, Hwang Jinjoo.

Hai lasciato qualcosa dietro?

NO.

Chi sei tu per sederti davanti? di qualcun altro

porta così presto la mattina?

Non sei quell'erborista?

Intendo il maestro di spada...

Mascalzone! È il tuo padrino.

- Salutalo presto! - Va bene.

Sono onorato di incontrarti per la prima volta...

Non ci siamo già incontrati prima?

Mi scusi?

Per la terza volta.

Non limitarti ad annuire con la testa. Dovresti inchinarti!

Kwangtaek, hanno dei crani così grossi, le mie parole sono l'abbaiare di un cane alle loro orecchie.

Dovresti prenderti cura di loro.

Veramente...

Non è perché ho la testa dura. È perché le mie abilità nelle arti marziali sono...

Vedere? L'hai visto?

Questa è la famosa tecnica di tenuta della lama. Solo i più esperti possono farlo!

Questo può essere fatto solo da qualcuno nato con ottimi riflessi!

Sei cresciuto fino ad essere abbastanza fiducioso.

Vedendo che sei cresciuto così bene,

Potrò affrontare tuo padre più tardi nell'aldilà.

La posizione del cavallo ha il suo punto debole nel rimanere con i piedi per terra.

Quindi dovresti mantenere il tuo equilibrio al centro del tuo corpo.

Come sta, Kwangtaek? È ancora lontano dall’essere perfetto, vero?

È eccellente.

Mi scusi?

Sei serio?

Sbrigati e vai avanti!

Tornerò.

Arrivederci e abbi cura di te.

Woon, abbi cura di te!

Andranno a morire?

Stanno semplicemente andando al palazzo. È davanti ai nostri nasi. Non piangere.

Sono ancora così giovani. Chissà quanto dureranno nel palazzo...

Sbaglierei a non preoccuparmi!

Ma i suoi vestiti!

Vestiti? Il fatto è... Jangmi.

Kwangtaek, perché non vai anche tu? e visitare Sua Eccellenza?

Non ho fretta.

Quando Sua Eccellenza riceverà il mio messaggio, mi darà i suoi ordini.

Comunque voi due state bene insieme.

Mi scusi?

Di cosa stai parlando?

A proposito, Sua Eccellenza ci vuole prendersi cura di quell'apprendista suora.

Non so dove possa stare.

Perché mi guardi così?

Ora, questo Baek Dongsoo sta finalmente entrando nel palazzo.

Stiamo finalmente salendo!

Questo è quello che sto dicendo.

Ehi, sorridi un po'!

Come stai?

Non dobbiamo salutarli?

La vita nel palazzo [Im Soowoong (Maestro addestratore militare)]

è diverso dall'esterno...

- Quindi comportati bene. - Sì, signore.

Preparo i tuoi documenti per entrare nel palazzo.

Quindi aspettami sul campo di allenamento.

Sì, signore.

Mi sento così strano con questa uniforme.

Anche io.

Ma l'uniforme ti sta bene, Woon!

Anche io.

Sheesh... Non su di te.

Cos'è quel suono?

Chi sono?

Stanno mettendo in pratica l’abilità che abbiamo imparato quando ci succhiavamo i pollici.

Non sono così male.

E avevo aspettative così alte. Devo allenarmi con i bambini con il moccio?

Ei, tu!

Ripeti quello che hai detto.

Cos'hai detto poco fa? [Hong Sahae (figlio di Hong Daejoo)]

Uh, ragazzini col moccio?

Che cosa?

Ha detto bambini dal moccio!

Voi!

Vuoi morire?

Secondo me, hai appena ottenuto te stesso di nuovo nei guai.

Anche tu.

Di cosa stanno parlando?

Vuoi questi ragazzini dal naso moccioso? per darti una lezione?

[Hong Myeongjoo (nipote di Hong Daejoo)]

Vedere? Siete ragazzini dal naso moccioso.

Siete uomini morti oggi.

Chiudi il cancello!

Vuoi un vero incontro con noi? Corip!

Ehi Woon, è troppo disturbo andare contro di loro uno per uno.

Allora perché non li finiamo con un colpo solo?

Attacco!