Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,301 --> 00:01:39,205
It sure has been a long time, swordmaster.
[In (Heuksa Chorong Master of Men)]
2
00:01:39,705 --> 00:01:42,051
[Swordmaster Kim Kwangtaek
(Most skilled swordsman in Joseon)]
3
00:01:42,051 --> 00:01:51,467
Today, I'll cut your thumb like mine.
4
00:01:51,467 --> 00:01:53,592
I am sorry to say this...
5
00:01:53,592 --> 00:01:57,217
But that kind of thing will never happen.
6
00:01:57,217 --> 00:02:01,801
I'll cut down that arrogant confidence first.
7
00:02:02,384 --> 00:02:04,134
Attack him!
8
00:03:10,342 --> 00:03:15,134
This is your last chance.
9
00:03:15,134 --> 00:03:19,342
My arm, my arm!
10
00:03:25,926 --> 00:03:34,842
I'll ground your bones
and drink them in a broth...
11
00:03:42,051 --> 00:03:44,009
So this is
12
00:03:44,009 --> 00:03:46,259
Mohwaru, is it?
[Hwang Jinjoo]
13
00:03:46,264 --> 00:03:49,240
[Mohwaru: Place where Chinese
envoys are received]
14
00:03:54,903 --> 00:03:56,274
[Ji (Heuksa Chorong Master of Earth)]
15
00:04:01,384 --> 00:04:04,509
You mean you want me to act
16
00:04:04,509 --> 00:04:07,717
while you send a fake assassin to Mohwaru?
17
00:04:07,717 --> 00:04:11,426
Isn't it a win-win situation?
18
00:04:11,426 --> 00:04:15,051
What do you think, Master Ji?
19
00:04:15,051 --> 00:04:16,967
I'll follow your plan.
20
00:04:16,967 --> 00:04:21,842
By the way, I haven't seen Master Chun yet.
21
00:04:21,842 --> 00:04:23,759
He's practicing martial arts
22
00:04:23,759 --> 00:04:24,759
in an isolated place.
[Pyekwan Sooryeon:]
23
00:04:24,759 --> 00:04:27,176
[Martial arts training cut off
from outside world]
24
00:04:27,176 --> 00:04:29,967
He must overestimate his skill.
25
00:04:29,967 --> 00:04:37,009
Lord, even a mutt knows who his master is.
26
00:04:37,009 --> 00:04:42,217
He'll come to see you as soon
as his training is done.
27
00:04:42,217 --> 00:04:44,467
So don't be too concerned.
28
00:04:44,467 --> 00:04:51,259
But if anything happens to go wrong,
my safety won't be ensured.
29
00:04:51,259 --> 00:04:54,884
Do you know someone
who could replace him?
30
00:04:54,884 --> 00:04:56,967
Are you out there?
31
00:04:59,926 --> 00:05:04,759
Didn't you say you were ready to
sacrifice your life for me?
32
00:05:04,759 --> 00:05:06,967
Yes, sir.
33
00:05:10,717 --> 00:05:13,717
Hey, Woon, here, drink up!
[Episode 7]
34
00:05:16,383 --> 00:05:17,801
Cheers!
35
00:05:17,801 --> 00:05:19,051
Don't drink too much!
36
00:05:19,051 --> 00:05:20,467
Okay!
37
00:05:25,092 --> 00:05:26,592
What are you waiting for?
38
00:05:26,592 --> 00:05:28,301
Drink up.
39
00:07:33,650 --> 00:07:35,966
[Hwang Jinki]
40
00:07:53,301 --> 00:07:57,259
Didn't I tell you not to hang around Mohwaru?
41
00:07:57,259 --> 00:08:00,051
Then what are you doing here, Dad?
42
00:08:05,217 --> 00:08:07,134
Come with me!
43
00:08:13,092 --> 00:08:15,051
Who are you?
44
00:08:17,134 --> 00:08:19,426
Aren't you?
45
00:08:23,759 --> 00:08:25,717
Is somebody there?
46
00:08:33,634 --> 00:08:35,634
They're over there!
47
00:08:40,342 --> 00:08:42,592
Father!
48
00:08:42,592 --> 00:08:44,176
Jinjoo!
49
00:09:19,176 --> 00:09:21,092
Jinjoo!
50
00:09:36,259 --> 00:09:37,551
You go first.
51
00:09:37,551 --> 00:09:38,759
What?
52
00:09:38,759 --> 00:09:39,926
What about you?
53
00:09:39,926 --> 00:09:44,634
My daughter caused trouble,
so I'll have to clean up after her.
54
00:09:44,634 --> 00:09:46,009
What?
55
00:09:46,009 --> 00:09:47,717
I'll stay with you then...
56
00:09:47,717 --> 00:09:49,176
Don't say any more.
57
00:09:49,176 --> 00:09:52,634
And go directly to our hideout.
58
00:09:52,634 --> 00:09:56,301
Do you really want me to go first?
59
00:10:01,301 --> 00:10:03,926
Don't be long!
60
00:10:31,717 --> 00:10:33,426
I'm sorry.
61
00:10:34,967 --> 00:10:38,634
Kid, next time we fight to the finish!
62
00:10:47,176 --> 00:10:51,092
Hey, isn't she?
63
00:10:56,592 --> 00:10:58,259
Stop there!
64
00:11:03,634 --> 00:11:06,759
You go get Dongsoo.
65
00:11:06,759 --> 00:11:07,884
Okay.
66
00:11:07,884 --> 00:11:12,009
Hey, Dongsoo, Baek Dongsoo!
67
00:11:18,967 --> 00:11:21,253
Allow me to pay you reverence.
68
00:11:21,253 --> 00:11:22,967
You came?
[Chun (Heuksa Chorong Master of Sky)]
69
00:11:22,967 --> 00:11:26,217
You should have let me know
when you finished your training.
70
00:11:26,217 --> 00:11:28,342
I didn't have time...
71
00:11:28,342 --> 00:11:29,384
Forgive me.
72
00:11:29,384 --> 00:11:32,926
And you had time to have a drink?
73
00:11:34,259 --> 00:11:38,301
It was a joke. So don't worry.
74
00:11:38,301 --> 00:11:41,259
Your killer instinct seems
to have been tamed.
75
00:11:41,259 --> 00:11:44,051
But you look tough as always.
76
00:11:47,926 --> 00:11:53,301
Bow your head, but keep your eye on him.
77
00:11:53,301 --> 00:11:56,342
So did you study a lot?
78
00:11:56,342 --> 00:11:57,926
What do you mean by study?
79
00:11:57,926 --> 00:12:04,134
Like a scholar studies books,
a warrior trains in martial arts.
80
00:12:04,134 --> 00:12:07,676
Isn't it all studying?
81
00:12:07,676 --> 00:12:11,009
Yes, I'll do my best.
82
00:12:11,009 --> 00:12:20,509
Then tell me what the difference is
between an assassin and a warrior.
83
00:12:20,509 --> 00:12:25,634
Isn't it your mindset when
you take hold of your sword?
84
00:12:27,051 --> 00:12:29,217
Explain it!
85
00:12:29,217 --> 00:12:34,842
The difference is whether you
have the intention to kill or not.
86
00:12:36,801 --> 00:12:39,176
Do you really think so?
87
00:12:39,176 --> 00:12:42,342
Whether you have the intention to kill or not,
88
00:12:42,342 --> 00:12:49,717
your hands will be stained
with blood either way.
89
00:12:52,717 --> 00:12:55,134
My thinking was shortsighted.
90
00:12:55,134 --> 00:12:57,092
You have plenty of time.
91
00:12:57,092 --> 00:13:00,009
so find the answer on your own.
92
00:13:00,009 --> 00:13:01,634
Yes, sir.
93
00:13:01,634 --> 00:13:03,009
By the way...
94
00:13:22,426 --> 00:13:26,383
Your hands will be stained
with blood either way.
95
00:13:28,467 --> 00:13:29,926
Hey, stop there!
96
00:13:29,926 --> 00:13:31,217
Why are you following me?
97
00:13:31,217 --> 00:13:33,134
Wait!
98
00:13:36,176 --> 00:13:39,634
Hey, who are you? Why do you keep following me?
99
00:13:39,634 --> 00:13:41,467
I'm me, who else would I be?
100
00:13:41,467 --> 00:13:46,634
Aren't you that bandit?
101
00:13:46,634 --> 00:13:48,009
Am I wrong?
102
00:13:48,009 --> 00:13:50,383
You're caught this time!
103
00:13:50,383 --> 00:13:51,842
I'll just...
104
00:13:53,788 --> 00:13:56,420
Over here! Yes!
105
00:13:57,092 --> 00:13:59,509
You arrived just on time!
106
00:13:59,509 --> 00:14:02,967
This is the bandit...
107
00:14:02,967 --> 00:14:04,842
What?
108
00:14:04,842 --> 00:14:07,342
Where did she go?
109
00:14:07,342 --> 00:14:08,342
She disappeared.
110
00:14:08,342 --> 00:14:09,842
A crazy man!
111
00:14:09,842 --> 00:14:10,676
Arrest him!
112
00:14:10,676 --> 00:14:12,134
Yes, sir!
113
00:14:12,134 --> 00:14:13,217
Wait!
114
00:14:13,217 --> 00:14:14,967
There seems to be a misunderstanding...
115
00:14:14,967 --> 00:14:18,509
It wasn't me...
116
00:14:18,509 --> 00:14:20,342
I'm telling you it wasn't me!
117
00:14:20,342 --> 00:14:22,842
There's a misunderstanding!
118
00:14:22,842 --> 00:14:25,342
I'm not the culprit!
119
00:14:25,342 --> 00:14:27,051
Really!
120
00:14:29,842 --> 00:14:32,301
Hey, hurry up!
121
00:14:33,217 --> 00:14:35,509
It's not me!
122
00:14:35,509 --> 00:14:39,217
There's a misunderstanding!
123
00:14:39,217 --> 00:14:41,842
Hey, Yeo Woon!
124
00:14:41,842 --> 00:14:44,009
Hey, you!
125
00:14:47,301 --> 00:14:49,259
Is it going to rain?
126
00:14:49,259 --> 00:14:51,551
My entire body aches.
127
00:14:53,426 --> 00:14:57,217
What did you say happened to Dongsoo?
[Heuksamo]
128
00:14:57,217 --> 00:14:59,467
These little...
129
00:15:05,967 --> 00:15:10,842
Didn't I tell you to leave the capital
when you finished your mission?
130
00:15:10,842 --> 00:15:13,051
The thing is...
131
00:15:22,176 --> 00:15:25,079
An idiot got arrested in your place...
132
00:15:25,079 --> 00:15:26,709
[Guhyang]
133
00:15:35,801 --> 00:15:38,801
What took you so long?
134
00:15:38,801 --> 00:15:42,176
I thought I'd shrivel up and die waiting.
135
00:15:42,176 --> 00:15:44,592
What are you talking about?
136
00:15:44,592 --> 00:15:46,051
You're still intact!
137
00:15:46,051 --> 00:15:48,384
Everything is fine!
138
00:15:48,384 --> 00:15:50,134
Goodnight!
139
00:15:50,134 --> 00:15:51,426
Goodnight?
140
00:15:51,426 --> 00:15:54,342
Stop there!
141
00:15:54,342 --> 00:15:57,842
Didn't I tell you not to hang around Mohwaru?
142
00:15:57,842 --> 00:15:58,842
Be quiet!
143
00:15:58,842 --> 00:16:00,383
Do you not even get sleepy
because you're getting old?
144
00:16:00,383 --> 00:16:03,842
Do you want me to smack you
like when you were little?
145
00:16:03,842 --> 00:16:09,634
Listen, there's some kind
of misunderstanding...
146
00:16:09,634 --> 00:16:11,676
I'm not a thief!
147
00:16:11,676 --> 00:16:14,967
I'm saying you have the wrong person!
148
00:16:14,967 --> 00:16:17,467
It's not me!
149
00:16:17,467 --> 00:16:21,801
Oh... This is driving me crazy!
150
00:17:15,921 --> 00:17:17,484
[Yoo Jiseon]
151
00:17:26,009 --> 00:17:27,592
Did you catch the culprit?
152
00:17:27,592 --> 00:17:30,884
A thug was arrested.
[Walpye: A person with improper conduct]
153
00:17:30,884 --> 00:17:32,259
Your Highness,
154
00:17:32,259 --> 00:17:34,717
it's about the Chinese envoy.
155
00:17:34,717 --> 00:17:38,842
They keep picking on everything we do.
156
00:17:38,842 --> 00:17:44,551
What if the Chinese emperor complains?
157
00:17:50,552 --> 00:17:53,322
[Military Camp:
Defended capital city during Joseon]
158
00:18:04,759 --> 00:18:06,383
Have they passed the first test?
[Chosi: First exam]
159
00:18:06,383 --> 00:18:08,301
Yes, sir.
160
00:18:08,301 --> 00:18:09,634
When will the final exam take place?
[Boksi: Second exam]
161
00:18:09,634 --> 00:18:12,592
On August 12th.
[Taken by candidates who passed the first exam]
162
00:18:12,592 --> 00:18:15,801
The time has come.
163
00:18:15,801 --> 00:18:18,551
Go meet with the youth camp trainees.
164
00:18:19,967 --> 00:18:23,509
Do you mean Dongsoo was
the one arrested by the police?
165
00:18:23,509 --> 00:18:25,509
That's right!
166
00:18:25,509 --> 00:18:28,926
He's caused a commotion this time.
167
00:18:30,383 --> 00:18:36,092
However, Dongsoo protested his innocence.
168
00:18:38,551 --> 00:18:40,592
I'm sure he didn't do anything wrong.
169
00:18:40,592 --> 00:18:45,342
To offend the Chinese envoy is a felony.
170
00:18:45,342 --> 00:18:47,634
What shall we do?
171
00:18:47,634 --> 00:18:54,551
He won't live another day unless
you arrest the real culprit.
172
00:18:54,551 --> 00:18:57,467
Where is the Chinese envoy?
173
00:19:04,759 --> 00:19:05,967
What are you doing?
174
00:19:05,967 --> 00:19:07,759
I'm innocent!
175
00:19:07,759 --> 00:19:09,509
Wait!
176
00:19:09,509 --> 00:19:12,259
Let go of me!
177
00:19:12,259 --> 00:19:14,342
Please let go!
178
00:19:23,467 --> 00:19:26,009
Listen, I didn't do anything wrong.
179
00:19:26,009 --> 00:19:27,842
I'm innocent!
180
00:19:27,842 --> 00:19:32,384
You pilferer, be quiet!
181
00:19:36,384 --> 00:19:37,842
Do you recognize him?
182
00:19:37,842 --> 00:19:40,842
Cover his nose and mouth!
183
00:19:40,842 --> 00:19:43,926
Why? Why?
184
00:19:48,383 --> 00:19:51,259
Is he the thief?
185
00:19:51,259 --> 00:19:53,842
It's not him.
186
00:19:53,842 --> 00:19:55,259
It's not him?
187
00:19:55,259 --> 00:19:56,801
It's not him.
188
00:19:56,801 --> 00:20:00,967
The thief had the eyes of a hawk.
189
00:20:00,967 --> 00:20:04,426
However, his eyes look like a mutt's eyes.
190
00:20:04,426 --> 00:20:07,051
What? Mutt's eyes?
191
00:20:07,051 --> 00:20:11,467
Hey, how can you say I have a mutt's eyes?
192
00:20:13,217 --> 00:20:15,467
Did you hear that?
193
00:20:15,467 --> 00:20:18,509
So I'm not the culprit!
194
00:20:22,259 --> 00:20:26,426
You almost killed an innocent man!
195
00:20:28,967 --> 00:20:31,301
You brat!
196
00:20:31,301 --> 00:20:35,759
Then I'll get going!
197
00:20:45,842 --> 00:20:48,592
Promise me you'll build us the new guest house.
198
00:20:48,592 --> 00:20:55,842
If you do, I'm willing to save
that boy's life a hundred times.
199
00:20:59,884 --> 00:21:04,217
Your Excellency, so did you
promise him the new guest house?
200
00:21:04,217 --> 00:21:06,967
I wouldn't have let
them kill an innocent boy.
201
00:21:06,967 --> 00:21:11,926
Your Excellency, just what is your plan?
202
00:21:17,551 --> 00:21:20,717
You're all dead today.
203
00:21:23,717 --> 00:21:26,426
I almost died for real!
204
00:21:29,009 --> 00:21:31,634
Hey, Dongsoo!
205
00:21:35,383 --> 00:21:39,134
Dongsoo!
206
00:21:39,134 --> 00:21:40,176
You rascal...
207
00:21:40,176 --> 00:21:42,592
How many lives do you think you have?
208
00:21:42,592 --> 00:21:44,592
That hurts!
209
00:21:44,592 --> 00:21:45,926
Does it hurt?
210
00:21:45,926 --> 00:21:48,092
You're not even worth cursing at...
211
00:21:48,092 --> 00:21:49,842
How can you whine right now?
212
00:21:49,842 --> 00:21:51,383
- It really hurts.
- Come with me.
213
00:21:51,383 --> 00:21:54,383
And let's have a serious talk.
214
00:21:54,383 --> 00:21:56,884
I'm serious!
215
00:21:56,884 --> 00:22:00,884
Samo, is this what you wanted to talk about?
216
00:22:00,884 --> 00:22:03,801
Then do you want to me talk with this stick?
217
00:22:03,801 --> 00:22:06,009
Not at all.
218
00:22:06,009 --> 00:22:09,551
Yeo Woon, you're the best of three.
219
00:22:09,551 --> 00:22:12,884
How could you not keep this brute in line?
220
00:22:12,884 --> 00:22:14,426
Forgive me.
221
00:22:14,426 --> 00:22:17,092
You're not even worth cursing at...
222
00:22:17,092 --> 00:22:19,467
I'll teach them a lesson...
223
00:22:20,592 --> 00:22:23,926
Samo!
224
00:22:23,926 --> 00:22:24,967
Don't move!
225
00:22:24,967 --> 00:22:26,842
Yes.
226
00:22:26,842 --> 00:22:28,926
What is it?
227
00:22:37,383 --> 00:22:41,176
Hey, hold him.
228
00:22:41,176 --> 00:22:45,217
In my opinion, beating your hide
would be less than your due!
229
00:22:46,426 --> 00:22:49,592
Hey, Samo! Samo!
230
00:23:03,592 --> 00:23:05,551
What are you waiting for?
231
00:23:05,551 --> 00:23:07,759
Give it to me!
232
00:23:14,676 --> 00:23:23,801
I'll tear off your arms and legs, you wretch!
233
00:23:28,426 --> 00:23:32,551
You won't get your lost arm back by doing that.
234
00:23:32,551 --> 00:23:35,717
I got my thumb back!
235
00:23:35,717 --> 00:23:38,426
I'm sure it'll work with my arm too!
236
00:23:38,426 --> 00:23:42,383
I'll be so happy, and I'll do a dance!
237
00:23:42,383 --> 00:23:45,634
Kwangtaek is back.
238
00:23:50,051 --> 00:23:53,717
I know how you feel about him.
239
00:23:56,467 --> 00:23:58,676
What are you doing?
240
00:23:58,676 --> 00:24:00,717
I don't want to lose my head too.
241
00:24:00,717 --> 00:24:05,051
Why don't you just take
care of your remaining arm?
242
00:24:06,551 --> 00:24:11,217
I've already lost one, so why not lose one more?
243
00:24:32,134 --> 00:24:35,009
Woon, you're perfect!
244
00:24:35,009 --> 00:24:36,634
I mean it.
245
00:24:41,342 --> 00:24:44,426
But what's wrong with him?
246
00:24:44,426 --> 00:24:46,926
Hey, Baek Dongsoo!
247
00:24:49,092 --> 00:24:51,634
You're smiling?
248
00:24:51,634 --> 00:24:57,884
Ever since he got his nine lives back,
he's gone totally out of his mind.
249
00:25:06,759 --> 00:25:08,801
Hey, Dongsoo!
250
00:25:08,801 --> 00:25:11,717
Hey, where are you going?
251
00:25:13,967 --> 00:25:16,551
Chorip, I'll be right back.
252
00:25:16,551 --> 00:25:18,217
What?
253
00:25:18,217 --> 00:25:21,176
Hey, Woon!
254
00:25:48,383 --> 00:25:51,134
Where could she be?
255
00:25:53,592 --> 00:25:56,467
You scared me!
256
00:25:56,467 --> 00:25:58,134
What are you doing?
257
00:25:58,134 --> 00:26:00,801
Let me help you.
258
00:26:02,509 --> 00:26:04,509
Okay...
259
00:26:37,259 --> 00:26:41,551
How have you been?
260
00:26:46,051 --> 00:26:51,051
I brought some medicinal herbs for your wound.
261
00:26:51,051 --> 00:26:53,967
Lily of the valley is poisonous.
262
00:26:53,967 --> 00:26:58,551
Of course, so I brought
Solomon's seal this time...
263
00:27:01,676 --> 00:27:06,259
You knew that it was poisonous?
264
00:27:06,259 --> 00:27:08,176
My wound is healed.
265
00:27:08,176 --> 00:27:11,009
So don't worry.
266
00:28:06,009 --> 00:28:18,384
Buddha! If you let me have an angel,
I'll pay you back a thousand times.
267
00:28:18,384 --> 00:28:25,134
An impetuous, lovely angel...
268
00:28:25,134 --> 00:28:27,217
So...
269
00:28:34,259 --> 00:28:35,717
There?
270
00:28:35,717 --> 00:28:38,259
Okay, thanks!
271
00:28:47,884 --> 00:28:52,134
Why do you keep following
me as if hunting a fox?
272
00:28:52,134 --> 00:28:53,717
Excuse me?
273
00:28:53,717 --> 00:28:57,134
I just... I was just going the same way...
274
00:28:57,134 --> 00:29:01,426
This is a place where people pray
to Buddha and train their minds.
275
00:29:01,426 --> 00:29:03,926
I'm here for the same reason!
276
00:29:03,926 --> 00:29:08,676
If that's true, please follow me.
277
00:29:24,301 --> 00:29:28,717
Prostrate three thousand times?
278
00:29:28,717 --> 00:29:34,383
Thus, you'll be able to purify your soul.
279
00:29:34,383 --> 00:29:36,176
Sheesh...
280
00:29:36,176 --> 00:29:38,926
How can a man prostrate three thousand times?
281
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
Are you kidding me?
282
00:29:40,134 --> 00:29:42,217
I'm not kidding.
283
00:29:42,217 --> 00:29:45,426
Didn't you ask me to help you sincerely?
284
00:29:45,426 --> 00:29:50,134
Sheesh...
285
00:29:50,134 --> 00:29:53,634
Yes, that's right.
286
00:30:11,217 --> 00:30:13,092
One...
287
00:30:19,051 --> 00:30:21,717
874...
288
00:31:39,336 --> 00:31:41,250
[Ae: Love]
289
00:31:52,884 --> 00:31:55,134
You rascal!
290
00:32:19,801 --> 00:32:21,342
I'm saying it wasn't me!
291
00:32:48,926 --> 00:32:50,051
What are you doing?
292
00:32:50,051 --> 00:32:52,967
Can't you see?
293
00:33:13,926 --> 00:33:16,467
You've still got it!
294
00:33:19,384 --> 00:33:21,384
What are you doing?
295
00:33:21,384 --> 00:33:24,092
I'm going out...
296
00:33:27,009 --> 00:33:29,217
Father.
297
00:33:34,301 --> 00:33:36,592
I couldn't see you clearly
in the dark last night.
298
00:33:36,592 --> 00:33:38,884
Are you okay?
299
00:33:40,051 --> 00:33:42,551
Are you asking me that now?
300
00:33:42,551 --> 00:33:47,801
Why don't you just ask me
how I'm doing when I'm dead?
301
00:33:47,801 --> 00:33:51,426
My father's stronger than that!
302
00:33:51,426 --> 00:33:55,592
He's Hwang Jinki, the righteous thief of Joseon!
303
00:33:55,592 --> 00:33:57,634
Of course!
304
00:34:00,301 --> 00:34:03,926
Jinjoo!
305
00:34:03,926 --> 00:34:06,759
What good is it to be an amazing swordsman?
306
00:34:06,759 --> 00:34:10,842
You're like a rat in front
of a cat to your daughter.
307
00:34:15,842 --> 00:34:20,092
You brat, did you think keeping
your mouth shut would solve things for you?
308
00:34:20,092 --> 00:34:24,967
That's why I'll tell you everything
when the right time comes.
309
00:34:24,967 --> 00:34:26,383
Really?
310
00:34:26,383 --> 00:34:29,801
Then stand still like that
until the right time later tonight.
311
00:34:29,801 --> 00:34:31,717
Why are you making me do this?
312
00:34:31,717 --> 00:34:33,592
Am I a child?
313
00:34:33,592 --> 00:34:37,009
You're not a child, is that why
you spent a night in the jail?
314
00:34:37,009 --> 00:34:39,176
Why do always punish me and no one else?
315
00:34:39,176 --> 00:34:40,509
What about Woon?
316
00:34:40,509 --> 00:34:43,092
It's so unfair...
317
00:34:43,092 --> 00:34:43,926
You brat...
318
00:34:43,926 --> 00:34:47,342
Why are you dragging Woon into this?
He's minding his own business!
319
00:34:49,383 --> 00:34:50,592
Go back to your initial position!
320
00:34:50,592 --> 00:34:51,676
Always picking on me...
321
00:34:51,676 --> 00:34:53,676
I'll do it.
322
00:35:00,467 --> 00:35:02,092
Auntie!
323
00:35:05,426 --> 00:35:09,009
Auntie! Dongsoo's getting punished again.
324
00:35:10,551 --> 00:35:11,592
Why?
325
00:35:11,592 --> 00:35:15,801
He skipped training and
went somewhere all day long.
326
00:35:15,801 --> 00:35:19,926
But I know where he's been.
327
00:35:19,926 --> 00:35:23,301
He went to see that fox.
328
00:35:23,301 --> 00:35:26,383
He's crazy about her.
329
00:35:27,551 --> 00:35:31,301
But what's that, Auntie?
330
00:35:35,342 --> 00:35:36,801
It's nothing...
331
00:35:36,801 --> 00:35:39,009
It's not just anything...
332
00:35:39,009 --> 00:35:40,926
Give it here!
333
00:35:42,551 --> 00:35:45,092
You're making this for Uncle Samo...
334
00:35:45,092 --> 00:35:45,926
Oh boy...
335
00:35:45,926 --> 00:35:48,383
A real flower of beauty has bloomed!
336
00:35:48,383 --> 00:35:50,551
I don't understand at all.
337
00:35:50,551 --> 00:35:54,801
People say not to count your
chickens before they hatch.
338
00:35:54,801 --> 00:35:56,051
What did you say?
339
00:35:56,051 --> 00:35:57,383
You wench...
340
00:35:57,383 --> 00:35:58,884
Why did you hit me?
341
00:36:03,051 --> 00:36:06,134
Is the rumor that the Crown Prince
342
00:36:06,134 --> 00:36:08,884
promised to build a new guest house true?
343
00:36:08,884 --> 00:36:11,176
I know it to be true.
[Hong Bonghan (Noron faction leader)]
344
00:36:11,176 --> 00:36:13,009
Minister, did you know
345
00:36:13,009 --> 00:36:14,634
the Crown Prince promised
[King Yeongjo]
346
00:36:14,634 --> 00:36:15,842
him such a thing?
347
00:36:15,842 --> 00:36:18,092
Yes, Your Excellency.
348
00:36:19,426 --> 00:36:26,176
As far as I'm aware, he promised the guest house
349
00:36:26,176 --> 00:36:30,676
so Your benevolent Majesty
would absolve an innocent young man.
350
00:36:30,676 --> 00:36:35,634
His Excellency Crown Prince is here!
351
00:36:35,634 --> 00:36:37,884
You may go now.
352
00:36:54,467 --> 00:36:55,801
You fool!
353
00:36:55,801 --> 00:36:58,551
Why did you promise the envoy a new guest house?
354
00:36:58,551 --> 00:37:01,092
Are you out of your mind?
355
00:37:01,092 --> 00:37:02,176
Your Highness!
356
00:37:02,176 --> 00:37:04,467
Didn't I tell you to find a solution,
357
00:37:04,467 --> 00:37:09,509
as building a new guest house
is an impossibility?
358
00:37:09,509 --> 00:37:14,134
How could you do that to me,
unless you wanted to humiliate me?
359
00:37:14,134 --> 00:37:15,634
Tell me the truth.
360
00:37:15,634 --> 00:37:19,176
Whose life did you save in return?
361
00:37:19,176 --> 00:37:21,926
An unknown young man.
362
00:37:21,926 --> 00:37:23,926
What did you say?
363
00:37:23,926 --> 00:37:27,467
Did you risk our royal family
to save an unknown young man?
364
00:37:27,467 --> 00:37:35,342
Your Highness, whether he's an
ordinary man or not, he's your subject.
365
00:37:35,342 --> 00:37:36,051
I only wanted to...
366
00:37:36,051 --> 00:37:37,926
Be quiet!
367
00:37:37,926 --> 00:37:42,217
How does someone with the position
of Regent speak such naive words?
368
00:37:42,217 --> 00:37:44,509
Don't you even know
[Saso Chwidae:]
369
00:37:44,509 --> 00:37:47,051
you are supposed to save the bigger cause
[Sacrifice the small to obtain the great]
370
00:37:47,051 --> 00:37:48,759
while sacrificing the small?
371
00:37:48,759 --> 00:37:51,051
That's politics!
372
00:37:51,051 --> 00:37:54,801
I won't yield to building a new guest house.
373
00:37:54,801 --> 00:37:59,717
So come up with an idea by tomorrow morning,
374
00:37:59,717 --> 00:38:05,967
unless you want to take
full responsibility for it.
375
00:38:05,967 --> 00:38:08,009
Do you understand?
376
00:38:19,634 --> 00:38:21,592
Dongsoo!
377
00:38:23,217 --> 00:38:24,676
If you go out again tonight,
378
00:38:24,676 --> 00:38:27,509
you won't live to see me again.
379
00:38:27,509 --> 00:38:31,051
Who's going out?
380
00:38:31,051 --> 00:38:35,301
I was just thinking of getting some fresh air...
381
00:38:37,551 --> 00:38:40,259
By the way, where has Samo
gone in the middle of the night?
382
00:38:40,259 --> 00:38:43,426
Do you think he wants to see you?
383
00:38:43,426 --> 00:38:46,134
What did you say?
384
00:38:49,592 --> 00:38:52,217
That's not totally wrong.
385
00:39:07,926 --> 00:39:10,009
Hey, you!
386
00:39:10,009 --> 00:39:11,467
Follow me!
387
00:39:11,467 --> 00:39:12,842
What?
388
00:39:13,759 --> 00:39:17,384
I told you to follow me!
389
00:39:17,384 --> 00:39:19,467
That girl...
390
00:39:25,383 --> 00:39:27,426
Are you sure?
391
00:39:27,426 --> 00:39:31,926
Yes, he wore the blue officer's uniform.
392
00:39:31,926 --> 00:39:35,301
But I might not be remembering clearly...
393
00:39:35,301 --> 00:39:36,717
This won't do. Let's get inside and...
394
00:39:36,717 --> 00:39:38,551
Wait!
395
00:39:58,342 --> 00:39:59,301
It's him.
396
00:39:59,301 --> 00:40:00,009
Who?
397
00:40:00,009 --> 00:40:02,134
The second from the head.
398
00:40:12,134 --> 00:40:14,717
I'm sure it's him.
399
00:40:22,259 --> 00:40:24,383
Hey, you!
400
00:40:27,801 --> 00:40:29,426
Who are you?
401
00:40:29,426 --> 00:40:30,509
Me?
402
00:40:30,509 --> 00:40:32,926
You're looking at the body of...
403
00:40:32,926 --> 00:40:35,842
The future best warrior in all of Joseon!
404
00:40:37,383 --> 00:40:39,551
This crazy...
405
00:40:53,259 --> 00:40:55,092
I'm bleeding!
406
00:41:03,551 --> 00:41:06,092
Come on, come on!
407
00:41:30,676 --> 00:41:33,383
You cheated!
408
00:41:33,383 --> 00:41:34,884
Hey, come on...
409
00:41:45,259 --> 00:41:47,551
That was close.
410
00:41:50,009 --> 00:41:52,051
Don't come closer.
411
00:42:12,509 --> 00:42:14,801
You're not bad!
412
00:42:15,842 --> 00:42:17,842
Of course!
413
00:42:17,842 --> 00:42:21,342
But you kick pretty hard...
414
00:42:29,134 --> 00:42:32,676
The evidence that he's the thief...
415
00:42:37,426 --> 00:42:42,342
But how did you find out he was the thief?
416
00:42:42,342 --> 00:42:45,217
How can you not know that
being a righteous bandit?
417
00:42:45,217 --> 00:42:46,884
What?
418
00:42:52,259 --> 00:42:54,634
He walks on tiptoe!
419
00:42:55,383 --> 00:42:57,551
He walks on his toes.
420
00:42:57,551 --> 00:43:02,967
It's what reveals a thief's true identity.
421
00:43:07,134 --> 00:43:09,634
What's your name?
422
00:43:11,592 --> 00:43:15,009
Gosh! My popularity gets me again...
423
00:43:15,009 --> 00:43:18,842
Okay, I won't tell you twice.
424
00:43:18,842 --> 00:43:21,176
So listen carefully.
425
00:43:21,176 --> 00:43:27,717
I'm Baek Dongsoo,
the future best warrior in all of Joseon.
426
00:43:27,717 --> 00:43:29,383
What?
427
00:43:31,551 --> 00:43:34,801
Baek Dongsoo?
428
00:43:34,801 --> 00:43:38,551
No, not just Baek Dongsoo,
429
00:43:38,551 --> 00:43:45,842
but Baek Dongsoo,
the future best warrior of Joseon.
430
00:43:45,842 --> 00:43:50,426
Do you want to marry me
when we're all grown up?
431
00:44:01,842 --> 00:44:05,259
Baek Dongsoo?
432
00:44:05,259 --> 00:44:06,884
Why?
433
00:44:06,884 --> 00:44:09,342
Isn't it a great name?
434
00:44:09,342 --> 00:44:12,842
Of course it's great!
435
00:44:12,842 --> 00:44:15,051
Baek Dongsoo.
436
00:44:21,960 --> 00:44:24,352
[Scimitar of King Hyojong]
437
00:44:31,759 --> 00:44:38,509
I'll rewrite the history of Joseon
with the hand of a king.
438
00:44:41,676 --> 00:44:44,717
Your Excellency.
439
00:44:44,717 --> 00:44:48,342
Do you plan to banish the Chinese envoy
from the country?
440
00:44:48,342 --> 00:44:51,092
If so, diplomatic relations
441
00:44:51,092 --> 00:44:54,467
between the two countries
will immediately freeze.
442
00:44:54,467 --> 00:44:59,217
To build a new guest house in the capital
would be to have our own throat in a vise.
443
00:44:59,217 --> 00:45:03,634
Isn't it better to break off
relations between the two countries?
444
00:45:03,634 --> 00:45:07,967
Your Excellency,
isn't it a too hasty decision?
445
00:45:07,967 --> 00:45:10,676
I'm sure there is another way.
446
00:45:10,676 --> 00:45:11,884
No, there isn't.
447
00:45:11,884 --> 00:45:15,463
Unless we catch the real culprit,
448
00:45:15,463 --> 00:45:19,842
there will be no way to build
the guest house as compensation.
449
00:45:19,842 --> 00:45:25,092
100 years have passed since
the Manchu War of 1636.
450
00:45:25,092 --> 00:45:29,592
How can an ambassador look down on our king?
451
00:45:29,592 --> 00:45:31,467
Lords, you tell me!
452
00:45:31,467 --> 00:45:36,384
In this situation,
how can you call this country Joseon?
453
00:45:36,384 --> 00:45:42,717
Therefore, I will break off
all diplomatic relations with China...
454
00:45:42,717 --> 00:45:44,801
Your Excellency!
455
00:45:47,383 --> 00:45:48,926
Now!
456
00:45:48,926 --> 00:45:52,676
How dare you set foot in here?
457
00:45:54,842 --> 00:45:59,509
Your Excellency, please forgive
my breach of propriety!
458
00:46:06,145 --> 00:46:08,240
[Robber who attempted to offend
an imperial messenger]
459
00:46:12,009 --> 00:46:16,884
If he was a police officer,
isn't he working for you?
460
00:46:16,884 --> 00:46:25,092
Lord Hong, you should investigate
and reveal the truth of the case!
461
00:46:43,383 --> 00:46:47,634
The jig is up!
462
00:46:47,634 --> 00:46:52,467
There is no evidence that he's the real culprit.
463
00:46:52,467 --> 00:46:55,884
A few pieces of jewelry
can't be considered evidence.
464
00:46:55,884 --> 00:46:57,551
He's right!
465
00:46:57,551 --> 00:46:59,926
You should feign ignorance and keep denying it!
466
00:46:59,926 --> 00:47:02,259
Be quiet!
467
00:47:04,467 --> 00:47:10,176
What's important is that the one
who is in jail knows everything.
468
00:47:10,176 --> 00:47:15,383
And that he's a police officer.
469
00:47:21,217 --> 00:47:27,884
Being greedy will only court disaster.
470
00:47:27,884 --> 00:47:31,634
Listen to me carefully.
471
00:47:31,634 --> 00:47:39,009
If you want to live a long life,
you should know when to quit.
472
00:47:43,842 --> 00:47:46,509
You, go to the royal police station
473
00:47:46,509 --> 00:47:48,551
and pretend to start an investigation.
[Gosi: To question witnesses in court]
474
00:47:48,551 --> 00:47:50,426
Yes, sir!
475
00:47:56,051 --> 00:47:59,926
Your Excellency,
since we already arrested a culprit,
476
00:47:59,926 --> 00:48:03,383
shouldn't we reveal who's
pulling the strings behind all this?
477
00:48:03,383 --> 00:48:08,009
The culprit is already a dead man.
478
00:48:12,301 --> 00:48:15,342
Your Excellency!
479
00:48:15,342 --> 00:48:18,009
I'm going to pay a visit to Cheongamsa Temple.
480
00:48:18,009 --> 00:48:22,217
You go to the police station and find out
how they've dealt with it.
481
00:48:23,383 --> 00:48:25,134
Keep going!
482
00:48:27,383 --> 00:48:29,342
Stop.
483
00:48:32,926 --> 00:48:34,467
Take your leave.
484
00:48:44,134 --> 00:48:45,676
What's going on?
485
00:48:45,676 --> 00:48:47,426
I'm sorry.
486
00:48:47,426 --> 00:48:52,634
You were naive.
Did you believe you would live?
487
00:48:52,634 --> 00:48:56,842
Didn't you say you
would sacrifice your life for me?
488
00:48:56,842 --> 00:48:58,467
Lord, please let me live!
489
00:48:58,467 --> 00:49:02,342
Now is the time for you to fulfill that promise.
490
00:49:02,342 --> 00:49:08,009
My Lord, please let me live!
491
00:49:10,467 --> 00:49:12,717
Please let me live!
492
00:49:12,717 --> 00:49:16,092
Lord, please!
493
00:49:27,217 --> 00:49:30,717
It came to a sorry state of affairs.
494
00:49:55,717 --> 00:50:06,592
To be frank with you...
I think I've met my future wife.
495
00:50:10,009 --> 00:50:14,342
She's prettier than an angel from heaven.
496
00:50:22,009 --> 00:50:29,384
If you saw her in person, you would have wanted
her to be my wife, Mother and Father.
497
00:50:35,884 --> 00:50:42,467
If Uncle Samo finds out
I'm missing, he'll try to kill me again.
498
00:50:47,842 --> 00:50:52,926
Keep it a secret that I came here.
499
00:51:15,085 --> 00:51:17,317
[My utmost Love Baek Sagoeng]
500
00:51:18,592 --> 00:51:21,509
This is a gift from you, huh, Father?
501
00:51:21,509 --> 00:51:24,467
Then I should give this to Mother.
502
00:51:29,301 --> 00:51:31,426
I'll get going.
503
00:51:50,259 --> 00:51:53,926
What brings you here?
504
00:51:55,717 --> 00:51:58,092
Were you practicing the art
of the identification tag?
505
00:51:58,092 --> 00:52:00,801
I like your mindset.
506
00:52:01,551 --> 00:52:04,383
Practicing? Whatever!
507
00:52:07,926 --> 00:52:10,301
This is my cane.
508
00:52:12,842 --> 00:52:17,009
That trick won't work anymore!
509
00:52:17,009 --> 00:52:21,009
Your technique seems to have improved.
510
00:52:21,009 --> 00:52:25,884
I really want to be your sparring partner.
511
00:52:25,884 --> 00:52:29,509
However, this is a sacred place for me.
512
00:52:29,509 --> 00:52:32,926
So today, I don't want to make a fuss.
513
00:52:32,926 --> 00:52:35,176
Do you understand?
514
00:53:01,383 --> 00:53:08,467
How have you been, friend?
515
00:53:09,926 --> 00:53:14,301
My child didn't do anything wrong.
516
00:53:14,301 --> 00:53:17,176
Please take care of my unborn child.
517
00:53:27,467 --> 00:53:30,134
I'm sorry.
518
00:53:33,051 --> 00:53:40,134
Forgive me... I couldn't keep my promise.
519
00:53:45,759 --> 00:53:48,676
I am sorry.
520
00:54:33,301 --> 00:54:42,551
Could he be?
521
00:54:42,551 --> 00:54:47,634
Then is your son still alive?
522
00:55:02,541 --> 00:55:07,619
Dongsoo, Dongsoo!
523
00:55:11,244 --> 00:55:14,261
Dongsoo!
524
00:55:26,065 --> 00:55:28,416
Dongsoo!
525
00:55:54,217 --> 00:55:55,217
Master Kim!
526
00:55:55,217 --> 00:55:57,009
Master!
527
00:56:08,051 --> 00:56:10,051
Samo!
528
00:56:25,383 --> 00:56:27,426
Kwangtaek!
529
00:56:32,884 --> 00:56:34,134
Samo!
530
00:56:34,134 --> 00:56:37,009
You're still alive.
531
00:56:37,009 --> 00:56:42,551
Why didn't you give me any news?
532
00:56:42,551 --> 00:56:45,217
Kwangtaek, thank you.
533
00:56:45,217 --> 00:56:49,634
Thank you for being alive.
534
00:56:49,634 --> 00:56:54,759
How is your arm?
535
00:56:54,759 --> 00:56:56,676
I'm fine.
536
00:57:01,342 --> 00:57:04,009
How have you been?
537
00:57:04,009 --> 00:57:07,592
I've been fine.
538
00:57:10,383 --> 00:57:14,592
Do you have any news about Dongsoo?
539
00:57:17,092 --> 00:57:24,467
That immature brat... He's grown up well.
540
00:57:24,467 --> 00:57:28,717
What do you mean?
541
00:57:28,717 --> 00:57:33,301
Do you mean he's still alive?
542
00:57:33,301 --> 00:57:38,467
Do you mean you thought he was dead?
543
00:57:42,467 --> 00:57:47,676
He's still alive.
544
00:57:47,676 --> 00:57:51,301
Of course he is.
545
00:57:52,426 --> 00:57:57,383
I'm so grateful.
546
00:58:02,676 --> 00:58:05,383
Kwangtaek.
547
00:58:11,134 --> 00:58:14,342
Dongsoo is still alive.
548
00:58:34,717 --> 00:58:37,301
What is it?
549
00:58:39,134 --> 00:58:40,467
It's nothing.
550
00:58:40,467 --> 00:58:43,634
It must be a wild animal.
551
00:58:59,759 --> 00:59:03,342
The Crown Prince is traveling
as far as possible on foot.
552
00:59:03,342 --> 00:59:06,926
Follow him carefully.
553
00:59:42,759 --> 00:59:45,301
Are you inside?
554
01:00:09,384 --> 01:00:12,509
Why don't you say anything?
555
01:00:13,592 --> 01:00:16,551
Your Excellency,
556
01:00:16,551 --> 01:00:20,093
the northern campaign plan is my burden.
557
01:00:20,093 --> 01:00:21,185
[Bukbeol Jigye: Military strategy
to conquer the north left by King Hyojong]
558
01:00:21,185 --> 01:00:25,592
However, it's too heavy for me to carry alone.
559
01:00:25,592 --> 01:00:29,801
If it's too heavy,
you should simply put it down.
560
01:00:29,801 --> 01:00:31,676
Don't make it too difficult.
561
01:00:31,676 --> 01:00:35,842
I really want to put it down,
but my mind is uneasy.
562
01:00:35,842 --> 01:00:38,884
That's why I'm hesitating.
563
01:00:38,884 --> 01:00:41,717
I want to help you.
564
01:00:41,717 --> 01:00:45,134
Is there anything I can do to help you?
565
01:00:45,134 --> 01:00:46,551
Thank you for your kindness, but...
566
01:00:46,551 --> 01:00:53,717
It doesn't matter if there is someone else.
Just tell me how I can help you.
567
01:00:53,717 --> 01:01:01,217
Your Excellency, I need you
to answer my question first.
568
01:01:01,217 --> 01:01:04,634
Answer your question?
569
01:01:04,634 --> 01:01:06,634
What's the question?
570
01:01:06,634 --> 01:01:11,884
There is only one answer
I want to hear from you.
571
01:01:17,801 --> 01:01:20,634
Do you choose me?
572
01:01:20,634 --> 01:01:24,884
Or do you choose the northern campaign plan?
573
01:01:37,509 --> 01:01:42,134
Do you mean Dongsoo and Yeo Woon live together?
574
01:01:42,134 --> 01:01:44,009
Yes.
575
01:01:46,676 --> 01:01:50,134
How has Dongsoo grown up?
576
01:01:50,134 --> 01:01:52,383
Dongsoo?
577
01:01:52,383 --> 01:01:54,009
Don't even ask.
578
01:01:54,009 --> 01:01:58,176
He's the exact opposite of Sagoeng.
579
01:02:02,217 --> 01:02:03,926
Is that so?
580
01:02:03,926 --> 01:02:10,342
But where did you see him?
581
01:02:10,342 --> 01:02:15,551
He may not be as immature as you think.
582
01:02:21,509 --> 01:02:27,259
He left this on his parents' grave.
583
01:02:31,884 --> 01:02:33,842
That brat...
584
01:02:36,009 --> 01:02:41,134
Our lives are going to be short
because of Dongsoo.
585
01:02:41,134 --> 01:02:47,301
But is he really the swordmaster,
Kim Kwangtaek?
586
01:03:01,884 --> 01:03:04,884
Do you know him?
587
01:03:04,884 --> 01:03:06,592
No.
588
01:03:10,009 --> 01:03:14,842
Hey, Kwangtaek!
589
01:03:14,842 --> 01:03:17,926
Are you in there?
590
01:03:20,467 --> 01:03:23,717
How dare you?
591
01:03:25,634 --> 01:03:27,759
Samo!
592
01:04:10,009 --> 01:04:12,301
Why do you have murder in your eyes?
593
01:04:12,301 --> 01:04:15,051
I could easily behead him...
594
01:04:15,051 --> 01:04:17,634
Do you have anything to tell me?
595
01:04:17,634 --> 01:04:21,342
If I have to choose between you
and the northern campaign plan...
596
01:04:21,342 --> 01:04:24,092
I choose...
597
01:04:24,092 --> 01:04:25,217
What did you say?
598
01:04:25,217 --> 01:04:28,717
Are you saying someone stole
His Majesty's letter from you?
599
01:04:28,717 --> 01:04:30,842
I'll get it back by all means.
600
01:04:30,842 --> 01:04:33,842
It was neither the Crown Prince
nor the swordmaster.
601
01:04:33,842 --> 01:04:35,467
Please tell me the truth.
602
01:04:35,467 --> 01:04:39,176
The person who killed your father was...
603
01:04:41,383 --> 01:04:43,551
Do we have to train with those children?
604
01:04:43,551 --> 01:04:45,092
What did you say?
605
01:04:45,092 --> 01:04:47,592
You're dead men.
606
01:04:47,592 --> 01:04:49,759
It's too much trouble to deal
with them one by one,
607
01:04:49,759 --> 01:04:52,676
so why don't we finish them with one blow?
41668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof