Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:05,382
[Nel 1762, Pyeongan-do]
2
00:00:11,374 --> 00:00:14,582
Eccellenza,
3
00:00:14,582 --> 00:00:17,874
questa è la lettera dal palazzo.
4
00:00:27,791 --> 00:00:29,998
Un inviato dalla Cina?
5
00:00:30,025 --> 00:00:31,839
[Seo Yoodae]
6
00:00:31,839 --> 00:00:34,124
Da quanto tempo lo sono stato?
lontano dal palazzo?
7
00:00:34,124 --> 00:00:36,791
Compresi i 10 giorni di permanenza
nella provincia di Pyeongan,
8
00:00:36,791 --> 00:00:39,874
è passato più di un mese.
[Dalpo: Periodo di tempo superiore a un mese]
9
00:00:41,457 --> 00:00:43,998
Considerando che la Cina ha inviato un inviato,
10
00:00:43,998 --> 00:00:45,874
Immagino la notizia della mia ispezione
delle province
11
00:00:45,874 --> 00:00:46,916
[Kwanseo Yoorang: del principe ereditario Sado
ispezione di Pyeongan-do, Hamgyong-do]
12
00:00:46,916 --> 00:00:48,707
ha raggiunto l'imperatore cinese.
13
00:00:48,707 --> 00:00:55,916
Eccellenza, queste due province
confinano con il territorio cinese.
14
00:00:55,916 --> 00:01:02,457
Più a lungo rimani qui, più
sospetteranno le tue intenzioni.
15
00:01:02,457 --> 00:01:07,998
In tribunale sarai tu a decidere
pretesto di fazione contro di te.
16
00:01:09,096 --> 00:01:09,874
[Episodio 6]
17
00:01:09,874 --> 00:01:12,749
Sei appena tornato dalla Cina.
18
00:01:12,749 --> 00:01:16,582
Mi dispiace di averlo fatto
per disturbarti ancora.
19
00:01:16,582 --> 00:01:21,082
Mi sono completamente ripreso dal viaggio.
20
00:01:21,082 --> 00:01:23,999
Ora che l'hai visto tu stesso,
21
00:01:23,999 --> 00:01:26,791
come è stato?
22
00:01:26,791 --> 00:01:28,374
La geografia è coerente con
23
00:01:28,374 --> 00:01:30,666
il piano della campagna del nord.
24
00:01:30,666 --> 00:01:38,041
Poi, nonostante siano passati 100 anni,
il libro è ancora valido?
25
00:01:38,041 --> 00:01:42,457
Sì, ma ora non è il momento giusto.
26
00:01:42,457 --> 00:01:50,874
Ci sono elementi nel libro che mio padre ha lasciato
Non l'ho ancora decifrato.
27
00:01:50,874 --> 00:01:53,416
Cosa sono quelli?
28
00:01:53,416 --> 00:01:58,457
Eccellenza, è troppo presto per dirlo.
29
00:01:58,457 --> 00:02:03,582
Te lo dirò una volta che ci avrò pensato
a riguardo ancora un po'.
30
00:02:04,624 --> 00:02:12,041
Non preoccuparti. Non ci vorrà molto.
31
00:02:12,041 --> 00:02:17,416
Ok, mi fido di te.
Quindi prenditi il tuo tempo e pensaci su.
32
00:02:17,416 --> 00:02:19,041
SÌ.
33
00:02:20,707 --> 00:02:26,249
Tra pochi giorni ti unirai
un gruppo di mercanti di ritorno dalla Cina.
34
00:02:26,249 --> 00:02:28,291
Organizzerò una guardia del corpo che ti accompagni.
35
00:02:28,291 --> 00:02:30,998
Quindi, per favore, non preoccuparti per la tua sicurezza.
36
00:02:30,998 --> 00:02:37,207
Emozioni come la paura,
L’ho già abbandonato molto tempo fa.
37
00:02:37,207 --> 00:02:43,166
L'unica cosa che temo è la tua incolumità.
38
00:02:47,124 --> 00:02:53,624
Anche tu sei preoccupato per me adesso.
39
00:02:53,624 --> 00:02:59,582
Conosco il percorso, Eccellenza
sta prendendo è traditore.
40
00:02:59,582 --> 00:03:06,416
Nessuno ha osato intraprendere questa strada insidiosa.
41
00:03:06,416 --> 00:03:12,624
Il mio rammarico è non poterlo fare
per intraprendere il cammino al tuo posto.
42
00:03:17,332 --> 00:03:23,291
Temo che la mia permanenza qui possa mettere a repentaglio la tua posizione.
43
00:03:23,291 --> 00:03:26,082
Vostra Eccellenza può tranquillizzarvi.
44
00:03:26,082 --> 00:03:28,791
Sono stato retrocesso già due volte,
45
00:03:28,791 --> 00:03:33,332
per non parlare dell'essere
licenziato dal mio incarico.
46
00:03:33,332 --> 00:03:36,082
Grazie per averlo detto.
47
00:03:38,998 --> 00:03:43,041
Lasciandoti solo qui
mi fa sentire a disagio.
48
00:03:43,041 --> 00:03:46,749
Aspettami al tempio di Cheongamsa
e ti contatterò più tardi.
49
00:03:46,749 --> 00:03:49,166
Dammi la tua risposta allora.
50
00:03:53,124 --> 00:03:54,499
Andiamo.
51
00:04:04,666 --> 00:04:09,791
Ho già trovato la risposta.
52
00:04:09,791 --> 00:04:17,291
Eccellenza, l'unico
chi non ha trovato la risposta sei tu.
53
00:04:29,124 --> 00:04:30,832
Il maestro di spada che è rimasto
54
00:04:30,832 --> 00:04:33,291
al tempio Shaolin è scomparso.
55
00:04:33,291 --> 00:04:36,832
Tornerà per sempre?
[Chun (Heuksa Chorong Maestro del Cielo)]
56
00:04:36,832 --> 00:04:39,416
Continuerò la ricerca.
57
00:04:42,624 --> 00:04:45,832
Avendo perso un braccio, cosa sarebbe Kwangtaek
[In (Heuksa Chorong Maestro degli Uomini)]
58
00:04:45,832 --> 00:04:48,249
hanno guadagnato rimanendo in Cina?
59
00:04:48,249 --> 00:04:49,916
Sono curioso.
60
00:04:49,916 --> 00:05:01,457
Che significato ha questo per te?
61
00:05:01,457 --> 00:05:07,457
Sono l'unico ad aspettare il suo ritorno?
62
00:05:20,337 --> 00:05:22,197
[Hwang Jinjoo]
63
00:05:24,016 --> 00:05:25,749
Mi scusi!
64
00:05:35,082 --> 00:05:40,374
Ci conosciamo?
65
00:05:44,291 --> 00:05:46,624
Perdonami...
66
00:06:02,476 --> 00:06:04,540
[Hwang Jinki]
67
00:06:04,540 --> 00:06:06,191
Per favore, bevi qualcosa.
68
00:06:06,791 --> 00:06:09,666
È passato molto tempo.
69
00:06:09,666 --> 00:06:16,041
Non ho tue notizie da anni,
quindi ero preoccupato.
70
00:06:16,041 --> 00:06:18,791
E la ragazza?
71
00:06:18,791 --> 00:06:24,957
Ha dovuto vivere tra i banditi.
È così selvaggia.
72
00:06:24,957 --> 00:06:27,207
E' nel nascondiglio adesso?
73
00:06:27,207 --> 00:06:32,707
No, era proprio qui, però...
74
00:06:32,707 --> 00:06:34,916
Mi dispiace.
75
00:06:39,124 --> 00:06:43,499
Ci conosciamo?
76
00:06:47,332 --> 00:06:49,832
È diventata una bella ragazza.
77
00:06:52,457 --> 00:06:54,541
Grazie.
78
00:06:56,082 --> 00:06:58,124
Signorina!
79
00:07:44,416 --> 00:07:46,916
Ehi, doveva essere così
essere una monaca buddista.
80
00:07:46,916 --> 00:07:48,124
Perché indossa l'Hanbok?
81
00:07:48,124 --> 00:07:49,749
Sembra che sia un'apprendista suora.
82
00:07:49,749 --> 00:07:51,874
Non è ancora una vera suora.
83
00:07:53,374 --> 00:07:55,374
Comunque, è così deludente
84
00:07:55,374 --> 00:07:57,707
la nostra tanto attesa prima missione è
qualcosa di così semplice.
85
00:07:57,707 --> 00:08:00,582
Dovremmo almeno incontrare un gruppo di assassini,
86
00:08:00,582 --> 00:08:03,832
così posso liberare la mia vera abilità!
87
00:08:03,832 --> 00:08:05,249
È un vero peccato.
88
00:08:05,249 --> 00:08:06,374
Dongsoo!
89
00:08:06,374 --> 00:08:07,374
Eh?
90
00:08:07,374 --> 00:08:09,832
Se ti imbatti in un gruppo di assassini
91
00:08:09,832 --> 00:08:11,998
con le tue abilità adesso,
andrai dritto verso la morte.
92
00:08:11,998 --> 00:08:15,374
Cosa hai detto? Cosa c’è che non va nelle mie capacità?
93
00:08:15,374 --> 00:08:23,791
Come guerriero... sono il secondo migliore
guerriero nel mondo dopo Yeo Woon.
94
00:08:23,791 --> 00:08:26,374
Il secondo miglior spadaccino di Joseon, Baek Dongsoo.
95
00:08:26,374 --> 00:08:27,998
Almeno lo sai.
96
00:08:27,998 --> 00:08:30,082
Il secondo miglior spadaccino di Joseon, qualunque cosa!
97
00:08:30,082 --> 00:08:33,082
Allora sono io il terzo miglior spadaccino di Joseon?
98
00:08:44,499 --> 00:08:45,791
Sono commercianti privati che ritornano
dal commercio con la Cina.
99
00:08:45,791 --> 00:08:49,249
[Chaekmun Gaesi: Governo sanzionato
commercio al mercato nero con la Cina]
100
00:08:49,249 --> 00:08:54,291
Tre carri e venti guardie?
101
00:08:54,291 --> 00:08:57,999
Vedi quella carrozza che entra?
la coda del corteo?
102
00:08:57,999 --> 00:09:01,749
Proprio a quanto pare,
Posso dire che è il problema più grande!
103
00:09:03,707 --> 00:09:07,291
È mio, quindi non toccarlo!
104
00:09:07,291 --> 00:09:11,998
Ma il piccolo capo, non dovrebbe
facciamo rapporto prima al capo?
105
00:09:15,707 --> 00:09:17,457
Aspettare!
106
00:09:33,791 --> 00:09:35,874
Quei marmocchi!
107
00:09:53,332 --> 00:09:54,916
Fermare!
108
00:10:06,541 --> 00:10:07,957
Andiamo!
109
00:10:39,916 --> 00:10:42,666
L'hai visto?
110
00:10:42,666 --> 00:10:43,957
Vedi cosa?
111
00:10:43,957 --> 00:10:49,207
- Vedi cosa?
- Ho impedito che questa freccia ti colpisse.
112
00:10:52,998 --> 00:10:55,207
Sono un genio... Un genio!
113
00:10:55,207 --> 00:10:58,041
Woon, perché non lo fai e basta
lascia che mi occupi io di questo?
114
00:10:58,041 --> 00:10:59,749
Proteggi la carrozza!
115
00:11:00,749 --> 00:11:03,332
Custodire la carrozza?
116
00:11:39,207 --> 00:11:41,999
Non vedevo l'ora
qualcosa di più impegnativo.
117
00:11:41,999 --> 00:11:44,166
Si tratta solo di un gruppo di banditi?
118
00:11:44,166 --> 00:11:46,249
Non sottovalutarli.
119
00:11:54,332 --> 00:11:56,082
Chorip, seguimi!
120
00:12:21,832 --> 00:12:23,541
Che delusione.
121
00:12:23,541 --> 00:12:26,541
Non vedevo l'ora
per combattere gli uomini adulti.
122
00:12:26,541 --> 00:12:29,624
Non sei solo un bambino appena svezzato?
123
00:12:29,624 --> 00:12:35,082
Svezzato? Ragazzo?
Ehi, hai mai visto un ragazzino così grosso?
124
00:12:35,082 --> 00:12:38,916
E probabilmente ne ho mangiati almeno 3.000
più ciotole di riso di te.
125
00:12:38,916 --> 00:12:42,998
E ne ho camminati almeno 1.000,
no 10.000, più miglia di quelle che hai camminato!
126
00:12:42,998 --> 00:12:44,666
Pensi che mangiare di più ti faccia bene
127
00:12:44,666 --> 00:12:46,832
esperto nelle questioni del mondo?
128
00:12:46,832 --> 00:12:49,541
Solo usando il cervello puoi farlo!
129
00:12:49,541 --> 00:12:52,541
Non hai niente?
vantarti oltre alla tua età?
130
00:12:52,541 --> 00:12:56,416
E tu sei così esperto
nelle questioni del mondo,
131
00:12:56,416 --> 00:12:58,457
hai già imparato a rubare
imparare qualcos'altro?
132
00:12:58,457 --> 00:13:00,124
Monello!
133
00:13:16,082 --> 00:13:19,791
Mi dispiace dirlo...
Ma non ho tempo per giocare con te.
134
00:13:28,957 --> 00:13:31,082
Questa sgualdrina, davvero!
135
00:14:20,416 --> 00:14:23,624
- Cosa c'è che non va, Chorip?
- Qualcosa sembra bloccato.
136
00:15:46,457 --> 00:15:49,666
Eccellenza, da allora
arrivò l'inviato cinese,
137
00:15:49,666 --> 00:15:53,166
l'incontro a palazzo
è già iniziato.
138
00:15:55,207 --> 00:15:56,374
Che ne dici di aspettare?
[Sono Soowong: istruttore militare]
139
00:15:56,374 --> 00:15:59,041
nella Sala Gangryeongjeong?
140
00:16:04,791 --> 00:16:06,998
Vostra Altezza, è vero il principe ereditario
141
00:16:06,998 --> 00:16:11,541
ha condotto esercitazioni militari al confine?
142
00:16:11,541 --> 00:16:16,874
L'Imperatore ha espresso la sua
dispiacere per questa faccenda!
143
00:16:16,874 --> 00:16:19,832
Qui c'è un malinteso.
144
00:16:19,832 --> 00:16:23,957
È vero il principe ereditario
recentemente hanno ispezionato la zona di confine.
145
00:16:23,957 --> 00:16:26,998
Tuttavia, non lo ha fatto personalmente
dirigere eventuali esercitazioni militari.
146
00:16:26,998 --> 00:16:31,041
Allora come fai ad avere solo 5.000 reali?
soldati a guardia della capitale,
147
00:16:31,041 --> 00:16:32,916
mentre lungo i confini della Cina,
148
00:16:32,916 --> 00:16:38,207
hai inviato 50.000 soldati?
149
00:16:38,207 --> 00:16:42,457
È un tentativo di provocazione?
150
00:16:42,998 --> 00:16:47,291
Chi pensi di essere?
151
00:16:47,291 --> 00:16:51,832
Volevi vedermi umiliato?
dall'inviato cinese?
152
00:16:51,832 --> 00:16:52,998
Ottimo.
153
00:16:52,998 --> 00:16:54,749
Cosa stavi facendo dopo?
[Re Yeongjo]
154
00:16:54,749 --> 00:16:57,249
hai violato il mio ordine?
155
00:16:57,249 --> 00:17:00,791
Non vuoi denunciare?
156
00:17:00,791 --> 00:17:02,791
Declasserò tutte le persone che hai incontrato
157
00:17:02,791 --> 00:17:04,998
nell'ultimo mese a
funzionari governativi di basso rango!
158
00:17:04,998 --> 00:17:06,998
Quindi siatene consapevoli!
159
00:17:08,124 --> 00:17:11,957
Solo io merito di essere punito.
Per favore, non punire le persone innocenti.
160
00:17:11,957 --> 00:17:13,291
Silenzio!
161
00:17:13,291 --> 00:17:16,041
Sei tu che hai dato inizio a tutto
questo problema, vero?
162
00:17:16,041 --> 00:17:17,082
Vostra Altezza!
163
00:17:17,082 --> 00:17:18,874
Vattene adesso!
164
00:17:37,791 --> 00:17:42,624
Come futuro re della nazione,
come può essere così insensibile?
165
00:17:42,624 --> 00:17:47,998
Ha pianificato una rivolta e ora
sta provocando la Cina.
166
00:17:47,998 --> 00:17:54,416
Perché Sua Altezza lo fa alla cieca
indulgere ad un tale principe ereditario?
167
00:17:54,416 --> 00:17:57,291
Anche se Sua Altezza non è contenta.
168
00:17:57,291 --> 00:18:01,249
Dopotutto è suo figlio.
[Hong Daejoo: capo della polizia]
169
00:18:02,541 --> 00:18:04,582
Tuttavia, la questione ha creato rapporti tra
170
00:18:04,582 --> 00:18:09,249
Sua Altezza e il Principe ereditario sono più a disagio.
171
00:18:26,499 --> 00:18:29,541
Sua Altezza è molto arrabbiato.
172
00:18:29,541 --> 00:18:35,041
E membri della fazione dominante
sfrutterà l'opportunità per farti pressione.
173
00:18:35,041 --> 00:18:38,791
Non puoi evitare comportamenti che ti causeranno
[Regina Jeongsoon]
174
00:18:38,791 --> 00:18:42,416
cadere in disgrazia?
175
00:18:44,499 --> 00:18:53,998
Sentendoti dire questo, me lo ricordi
di come eri in passato.
176
00:18:53,998 --> 00:18:57,082
Eri dalla mia parte.
177
00:18:57,082 --> 00:19:01,582
Voglio dire prima che diventassi regina.
178
00:19:01,582 --> 00:19:05,998
Sua Maestà potrebbe non essere in grado di farlo
separarsi dalla fazione dominante.
179
00:19:05,998 --> 00:19:10,874
Ma le cose andranno diversamente con suo figlio.
180
00:19:52,749 --> 00:19:54,666
Non c'è niente qui!
181
00:19:54,666 --> 00:19:58,457
Che cosa? Allora non c'è niente di valore qui!
182
00:20:02,749 --> 00:20:04,457
Vai a prenderli!
183
00:20:04,457 --> 00:20:05,998
EHI!
184
00:20:15,457 --> 00:20:17,499
Stai bene?
185
00:20:19,874 --> 00:20:22,624
Sei così basso!
186
00:20:22,624 --> 00:20:26,499
Non preoccuparti di nient'altro.
Combattiamo fino alla fine, io e te.
187
00:20:26,499 --> 00:20:28,207
Bene.
188
00:20:50,957 --> 00:20:53,582
Vecchio, ti risparmieremo la vita,
189
00:20:53,582 --> 00:20:55,874
quindi lascia la borsa e vai.
190
00:20:55,874 --> 00:20:58,125
[Maestro di spada Kim Kwangtaek:
Lo spadaccino più abile di Joseon]
191
00:20:58,207 --> 00:21:02,249
Se lo vuoi, vieni a prenderlo.
192
00:21:34,791 --> 00:21:39,207
Ragazzo, la prossima volta lotteremo fino alla fine!
193
00:21:40,082 --> 00:21:41,707
EHI!
194
00:21:49,999 --> 00:21:54,082
Mi scusi! Scusami... Vecchio!
195
00:21:55,332 --> 00:22:00,624
Hai una tecnica manuale piuttosto insolita.
196
00:22:01,541 --> 00:22:04,832
Voglio dire, non sei più giovane.
197
00:22:04,832 --> 00:22:09,061
Solo perché hai quella tecnica,
non dovresti litigare
198
00:22:09,061 --> 00:22:13,291
o potrebbe essere la tua fine.
199
00:22:13,291 --> 00:22:18,916
Questa è l'arte della targhetta identificativa.
Vuoi imparare?
200
00:22:19,916 --> 00:22:22,666
Per cosa mi prende questo vecchio?
201
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
Se avessi bisogno di dimostrartelo con le mie capacità...
202
00:22:28,249 --> 00:22:31,249
Chi... Chi sei?
203
00:22:32,998 --> 00:22:36,041
Non è ovvio? Sono un erborista.
204
00:22:36,041 --> 00:22:38,791
Erborista, qualunque cosa!
205
00:22:38,791 --> 00:22:42,541
Ascolta, non so chi sei...
206
00:22:51,624 --> 00:22:56,041
È una buona spada.
207
00:22:56,041 --> 00:23:02,082
Ma una spada che uccide sì
non essere mai una buona spada.
208
00:23:12,332 --> 00:23:15,916
Non hai gli occhi
di qualcuno che farebbe del male a un uomo.
209
00:23:26,707 --> 00:23:29,082
Cosa fai? Andiamo!
210
00:23:37,666 --> 00:23:39,457
Ehi, Baek Dongsoo!
211
00:25:10,249 --> 00:25:15,666
Sono vietati ragazzi e ragazze
sedersi insieme dopo i sette anni!
212
00:25:15,666 --> 00:25:19,624
In pieno giorno,
che comportamento imbarazzante è questo?
213
00:25:19,624 --> 00:25:22,291
Che vista!
214
00:25:22,291 --> 00:25:27,291
Guarda i suoi occhi! Stanno per saltare
fuori tutta quaggiù!
215
00:25:27,291 --> 00:25:32,998
Marcio marmocchio, sembra che lo faremo
devo darti una lezione.
216
00:25:34,707 --> 00:25:39,332
Fammi un favore. Non potete andarvene tutti in silenzio?
217
00:25:39,332 --> 00:25:41,916
La carrozza era vuota.
218
00:25:41,916 --> 00:25:46,791
Perché non me lo dai e basta?
cosa ha tra le braccia?
219
00:25:46,791 --> 00:25:48,999
Quindi non ci lascerai andare, vero?
220
00:25:48,999 --> 00:25:51,166
Bene, bene...
221
00:25:51,166 --> 00:25:54,082
Stai dicendo che hai delle capacità, vero?
222
00:25:54,082 --> 00:25:58,707
Sembra che tu non ne abbia
intenzione di lasciarci andare tranquillamente.
223
00:25:58,707 --> 00:26:01,124
Per favore, resta dietro di me.
224
00:26:19,291 --> 00:26:21,416
Per favore, vattene.
225
00:26:21,416 --> 00:26:23,041
Quella sgualdrina!
226
00:26:23,041 --> 00:26:27,457
La vita è preziosa per ogni persona.
227
00:26:28,291 --> 00:26:29,416
EHI!
228
00:26:34,166 --> 00:26:40,332
Prima metti giù l'arco.
Non è preziosa anche la tua vita?
229
00:26:46,291 --> 00:26:48,874
Chi glielo ha detto?
230
00:26:48,874 --> 00:26:51,957
Il giovane... Questo moccioso!
231
00:26:54,416 --> 00:26:56,082
Mettilo giù!
232
00:26:57,499 --> 00:26:58,957
Tirare indietro!
233
00:26:59,541 --> 00:27:00,791
Tirare indietro!
234
00:27:35,124 --> 00:27:38,082
Ehi, fermati qui!
235
00:27:41,291 --> 00:27:43,291
Da dove vieni?
236
00:27:43,291 --> 00:27:47,374
Sono un erborista locale.
237
00:27:50,832 --> 00:27:53,666
Non hai un aspetto familiare.
238
00:27:53,666 --> 00:27:57,041
Vediamo la tua targhetta identificativa!
239
00:27:57,041 --> 00:27:59,041
Ho detto, mostrami la tua targhetta identificativa adesso!
240
00:28:13,374 --> 00:28:17,207
Kim Kwangtaek.
241
00:28:17,207 --> 00:28:18,749
Anche quello!
242
00:28:23,707 --> 00:28:25,541
Ehi, andiamocene.
243
00:28:25,541 --> 00:28:29,249
Aspetta un attimo...
244
00:28:29,249 --> 00:28:33,124
Il capitano lo sta chiaramente assillando...
245
00:28:33,124 --> 00:28:36,874
Vai al mercato?
246
00:28:36,874 --> 00:28:38,874
Vai per la tua strada!
247
00:28:51,832 --> 00:28:56,166
Kim Kwangtaek? Il suo nome suona familiare.
248
00:29:02,124 --> 00:29:04,499
Ehi, Dongsoo!
249
00:29:04,499 --> 00:29:05,291
Andiamo!
250
00:29:14,998 --> 00:29:17,166
Grazie.
251
00:29:17,166 --> 00:29:18,957
Non era niente.
252
00:29:35,124 --> 00:29:39,457
Perché hai questo?
tristezza nei tuoi occhi?
253
00:29:44,082 --> 00:29:46,666
Mi dispiace.
254
00:29:49,582 --> 00:29:52,499
Non esserlo.
255
00:29:52,499 --> 00:29:54,541
È bello qui.
256
00:30:04,724 --> 00:30:06,242
[Heuksa Chorong]
257
00:30:16,499 --> 00:30:18,707
Abbiamo un messaggio.
258
00:30:22,056 --> 00:30:23,833
[In (Heuksa Chorong Maestro degli Uomini)
259
00:31:54,998 --> 00:31:59,541
Perché mi segui come un topo?
260
00:32:01,874 --> 00:32:04,041
Solo alcuni ragazzini immaturi.
261
00:32:04,041 --> 00:32:06,416
Che cosa? Bambini?
262
00:32:06,416 --> 00:32:08,416
Questo mi sta facendo impazzire!
263
00:32:08,416 --> 00:32:09,957
Vecchio!
264
00:32:09,957 --> 00:32:13,499
Possiamo sembrare giovani, ma abbiamo 20 anni!
265
00:32:13,499 --> 00:32:17,957
Bene. Cosa vuole da me?
266
00:32:17,957 --> 00:32:22,666
Beh, sono venuto per combattere contro di te!
267
00:32:25,999 --> 00:32:27,624
E tu?
268
00:32:27,624 --> 00:32:35,249
Mi scusi?
No... sono solo uno spettatore.
269
00:32:38,332 --> 00:32:42,041
Bene. Sei pronto?
270
00:33:17,332 --> 00:33:18,832
Aspettare! Aspettare!
271
00:33:23,082 --> 00:33:29,207
Sei impulsivo. Sei ancora un ragazzino.
272
00:33:30,749 --> 00:33:35,582
La spada non è controllata dalla mano.
273
00:34:02,457 --> 00:34:07,332
La spada si muove come desidera il cuore.
274
00:34:07,332 --> 00:34:13,374
Solo un cuore sincero può muovere la spada.
275
00:34:18,707 --> 00:34:22,832
La mia testa, la mia testa! Fa davvero male!
276
00:34:29,166 --> 00:34:31,624
Sei davvero impressionante!
277
00:34:33,416 --> 00:34:36,707
Ehi, cosa stai facendo?
278
00:34:36,707 --> 00:34:39,332
Sei così disperata che ti compatisco!
279
00:34:39,332 --> 00:34:41,832
Che cosa? Un gruppo di assassini?
280
00:34:41,832 --> 00:34:44,874
Ehi, anche il vecchio erborista
può sconfiggerti.
281
00:34:44,874 --> 00:34:46,124
Quale assassino? Qualunque cosa!
282
00:34:46,124 --> 00:34:47,624
Stronzo!
283
00:34:53,541 --> 00:34:58,791
Baek Dongsoo dei cieli
ridotto ad un cucciolo in una notte.
284
00:35:01,916 --> 00:35:07,624
Ehi, Woon, Woon!
Lo mando... okay?
285
00:35:28,874 --> 00:35:33,291
Woon, stai bene?
286
00:36:04,374 --> 00:36:08,249
Ascolta, eccoti qui!
287
00:36:08,249 --> 00:36:09,998
Sto bene.
288
00:36:09,998 --> 00:36:15,666
Oh... Per favore, non rifiutare e mangia solo un po'.
289
00:36:15,666 --> 00:36:22,291
È proprio come il pollo.
290
00:36:24,457 --> 00:36:26,416
È davvero così stupido?
291
00:36:26,416 --> 00:36:28,166
Cosa hai detto?
292
00:36:28,166 --> 00:36:30,998
EHI! Hai mai visto
una monaca buddista che mangia carne?
293
00:36:57,998 --> 00:37:00,457
Ah, è bello e bello!
294
00:37:00,457 --> 00:37:07,998
Devo essermi esercitato troppo ultimamente...
Il mio corpo è così caldo.
295
00:37:07,998 --> 00:37:10,332
Sei totalmente fuori di testa. Qui.
296
00:37:15,582 --> 00:37:19,457
Quel ragazzo è un po’ immaturo. Per favore capisci.
297
00:37:19,457 --> 00:37:21,582
SÌ.
298
00:37:21,582 --> 00:37:24,332
Ci sono solo due cose che io,
Baek Dongsoo, paura.
299
00:37:24,332 --> 00:37:28,166
Avere fame... Oh, e avere caldo.
300
00:37:28,166 --> 00:37:31,499
Fa così caldo. Non fa caldo?
301
00:37:36,457 --> 00:37:38,624
Fermati proprio lì!
302
00:37:46,082 --> 00:37:49,332
Ecco! Ti ho preso.
303
00:37:49,332 --> 00:37:51,791
È stato così difficile prenderti!
304
00:37:56,916 --> 00:38:03,249
Prendimi se puoi. Voglio giocare.
305
00:38:03,249 --> 00:38:05,499
Per favore, lasciami vivere!
306
00:38:05,499 --> 00:38:08,582
Dovrei lasciarti vivere o no?
307
00:38:11,998 --> 00:38:14,041
Affrettarsi!
308
00:38:20,624 --> 00:38:25,207
L'oro è così delizioso! Non importa
come lo mangio, non ho bisogno di sale!
309
00:38:25,207 --> 00:38:30,332
È un giorno fortunato per te!
310
00:38:44,666 --> 00:38:50,249
Mio Signore, a che serve?
spaventare l'inviato cinese?
311
00:38:50,249 --> 00:38:55,707
E tu mi dici di non ucciderlo,
ma spaventarlo un po' travestito da bandito.
312
00:38:55,707 --> 00:39:00,166
Questa è la cosa più difficile per me,
smettere di spaventarlo.
313
00:39:00,166 --> 00:39:02,499
È facile uccidere qualcuno.
314
00:39:04,998 --> 00:39:06,791
Vuoi sapere?
315
00:39:26,707 --> 00:39:29,041
EHI!
316
00:39:31,166 --> 00:39:33,582
Dove sta andando?
317
00:39:41,666 --> 00:39:43,249
Usa questo...
318
00:39:49,624 --> 00:39:50,707
No, sto bene...
319
00:39:50,707 --> 00:39:57,457
Venerabile Signora, se non tratti
questa ferita peggiorerà.
320
00:39:57,457 --> 00:40:00,666
Guarda, prendi questo e...
321
00:40:12,499 --> 00:40:14,707
In questo modo...
322
00:40:20,749 --> 00:40:24,499
Non si è nemmeno lavato i denti oggi!
323
00:40:29,998 --> 00:40:32,582
Ma sto bene.
324
00:40:43,249 --> 00:40:45,666
Tutto fatto.
325
00:40:55,582 --> 00:40:59,249
Quante volte te l'ho detto
non muoverti senza il mio permesso?
326
00:40:59,249 --> 00:41:00,957
Veramente...
327
00:41:00,957 --> 00:41:03,707
Perché stai facendo così tante storie?
quando l'ho già fatto prima?
328
00:41:03,707 --> 00:41:07,791
E non è che lo faccia solo per me.
329
00:41:07,791 --> 00:41:11,791
Cosa hai fatto di giusto per rispondermi?
330
00:41:11,791 --> 00:41:14,707
Potrei essermi sporcato le mani rubando...
331
00:41:14,707 --> 00:41:16,749
Ma non sporco questa bocca.
332
00:41:16,749 --> 00:41:18,791
Il nostro compito è prenderne un po'
surplus degli uomini grassi e ricchi
333
00:41:18,791 --> 00:41:23,916
e aiutare le persone che muoiono di fame.
Non hai detto questo, padre?
334
00:41:23,916 --> 00:41:27,582
Come puoi sapere se sono ricchi o no?
335
00:41:27,582 --> 00:41:34,916
Inoltre, come si assumeranno la responsabilità
per la vita dei nostri compagni?
336
00:41:34,916 --> 00:41:38,124
Stai invecchiando.
337
00:41:38,124 --> 00:41:39,332
Cosa hai detto?
338
00:41:39,332 --> 00:41:45,332
Non pensi di fare nulla
ma resta nel nascondiglio e preoccupati.
339
00:41:45,332 --> 00:41:47,291
Anche tu eri così da giovane?
340
00:41:47,291 --> 00:41:51,832
Sei stato ovunque
in questo paese, non è vero?
341
00:41:52,874 --> 00:41:57,041
Allora buonanotte, capo!
342
00:41:57,832 --> 00:42:03,416
Capo? Ehi, Jinjoo!
343
00:42:15,416 --> 00:42:17,874
Non siamo diventati banditi giusti
per riempirci la pancia!
344
00:42:17,874 --> 00:42:20,998
Anche noi dobbiamo guadagnarci da vivere!
345
00:42:20,998 --> 00:42:23,749
Comunque...
346
00:42:23,749 --> 00:42:25,207
Metà e metà dovrebbero bastare.
347
00:42:25,207 --> 00:42:28,041
Dovremmo almeno riempirci la pancia
quando lavoriamo così duramente.
348
00:42:35,207 --> 00:42:41,041
Sicuramente, l'unica persona
chi pensa a noi è il capo.
349
00:42:41,041 --> 00:42:43,998
Questa è la nostra parte.
350
00:42:43,998 --> 00:42:47,749
- Comunque...
- E non lamentarti.
351
00:42:47,749 --> 00:42:49,207
Ma...
352
00:42:52,249 --> 00:42:54,374
Non ci dividevamo sempre metà e metà?
353
00:44:00,249 --> 00:44:03,124
Combattiamo. E' passato troppo tempo.
354
00:44:42,374 --> 00:44:49,874
1378 a 0! Cosa fai?
355
00:44:49,874 --> 00:44:56,832
Woon, ti dispiacerebbe?
tirando fuori questi aghi?
356
00:44:59,374 --> 00:45:04,874
Gli aghi sono usati per aiutare
il sangue circola e guarisce le malattie.
357
00:45:04,874 --> 00:45:08,124
Non sono armi per danneggiare le persone.
358
00:45:09,291 --> 00:45:11,457
Stai bene?
359
00:45:16,666 --> 00:45:24,374
SÌ. Vedo che sei un esperto
anche nell'agopuntura.
360
00:45:24,374 --> 00:45:29,541
Sapevo che non lo eri
la persona media a prima vista...
361
00:45:34,207 --> 00:45:37,916
Sì, è quello che sto dicendo...
362
00:45:42,749 --> 00:45:44,374
Ora torna da tua madre.
363
00:45:54,874 --> 00:45:59,249
Ti invidio. Perché hai una madre.
364
00:46:03,541 --> 00:46:06,749
E tu sei così esperto
nelle questioni del mondo,
365
00:46:06,749 --> 00:46:10,707
hai già imparato a rubare
imparare qualcos'altro?
366
00:46:17,999 --> 00:46:19,707
Cos'è questo?
367
00:46:28,499 --> 00:46:32,249
Figlia mia, cosa fai qui fuori?
368
00:46:32,249 --> 00:46:38,291
Non vedi?
Mi sto scaldando accanto al fuoco.
369
00:46:38,291 --> 00:46:48,457
Jinjoo, perché non smetti di farlo adesso?
370
00:46:48,457 --> 00:46:50,457
Non voglio...
371
00:46:50,457 --> 00:46:53,041
Questo non è un lavoro per una ragazza adulta come te.
372
00:46:53,041 --> 00:46:54,874
È un lavoro pericoloso!
373
00:46:54,874 --> 00:46:57,999
Ancora questo? Non ne avevamo già parlato?
374
00:46:57,999 --> 00:47:01,416
Ehi, sono preoccupato per te.
375
00:47:01,416 --> 00:47:06,207
Temo che possa succedere qualcosa di brutto
capita alla mia unica figlia!
376
00:47:06,207 --> 00:47:07,957
Sheesh, sei un tale codardo!
377
00:47:07,957 --> 00:47:12,374
Devo prendere da mia madre, non da te!
378
00:47:12,374 --> 00:47:14,332
Giusto!
379
00:47:14,332 --> 00:47:18,832
Ieri ho incontrato una signora.
380
00:47:18,832 --> 00:47:26,416
non so perché,
ma ho avuto la sensazione più strana.
381
00:47:26,416 --> 00:47:29,541
Probabilmente è perché
mi assomiglia.
382
00:47:33,791 --> 00:47:37,479
Sono io, tua figlia, Hwang Jinjoo!
383
00:47:37,479 --> 00:47:41,166
Sono nato bandito.
Il sangue è più denso dell'acqua!
384
00:47:41,166 --> 00:47:44,791
Vivrò come te, il giusto fuorilegge!
385
00:47:48,207 --> 00:47:53,374
Ma ho sentito che la Cina ha inviato un inviato.
386
00:47:53,374 --> 00:48:00,374
Quell'inviato sta a Mohwaru.
Non ci sarebbero molti tesori?
387
00:48:00,374 --> 00:48:03,832
Non pensarci nemmeno!
388
00:48:03,832 --> 00:48:06,916
Fai un errore,
e la tua vita è un gioco leale!
389
00:48:06,916 --> 00:48:09,457
Posso sempre sognare, vero?
390
00:50:37,416 --> 00:50:39,791
È come un angelo.
391
00:50:39,791 --> 00:50:43,416
Mi chiedo se sia la figlia
del Re del Cielo?
392
00:50:43,416 --> 00:50:45,291
Ti sembra un angelo, vero?
393
00:50:45,291 --> 00:50:47,707
Sembra la regina
degli inferi per me.
394
00:50:47,707 --> 00:50:49,041
Che cosa?
395
00:50:49,041 --> 00:50:52,707
Non parlare così della mia futura moglie...
396
00:50:52,707 --> 00:50:54,082
La tua futura moglie?
397
00:50:54,082 --> 00:50:58,874
Woon, hai sentito?
Non è fuori di testa?
398
00:50:58,874 --> 00:51:01,124
Non è sempre stato così?
399
00:51:01,124 --> 00:51:03,124
Andiamo! Siamo in ritardo.
400
00:51:03,124 --> 00:51:06,166
Se non vuoi vedere l'inferno, andiamo!
401
00:51:07,332 --> 00:51:09,291
Dai! Affrettarsi!
402
00:51:09,291 --> 00:51:10,707
Sto arrivando.
403
00:51:23,166 --> 00:51:26,874
Ma... Cosa è successo?
404
00:51:37,332 --> 00:51:40,124
Non sono petali di mughetto questi?
405
00:51:40,124 --> 00:51:42,916
Perché hai messo un velenoso?
piantare sulla tua ferita?
406
00:51:42,916 --> 00:51:49,416
Potrebbe essere una pianta velenosa
ma a meno che non lo inali, starai bene.
407
00:52:12,791 --> 00:52:17,916
Questo è il sigillo di Salomone. Allora questo è...
408
00:52:17,916 --> 00:52:20,166
Cosa fai? Continua a camminare!
409
00:52:25,582 --> 00:52:28,124
Sono rovinato!
410
00:52:37,791 --> 00:52:40,707
Banda di marmocchi corrotti!
411
00:52:40,707 --> 00:52:45,957
Di cosa ti ho parlato?
le basi di un gruppo di scorta?
412
00:52:45,957 --> 00:52:49,499
Voi ragazzi dovete avere un eccesso di energia.
413
00:52:49,499 --> 00:52:52,499
Quindi rimani fermo così tutto il giorno.
414
00:52:52,499 --> 00:52:55,124
Non è quello!
415
00:52:55,124 --> 00:52:59,416
Non avevamo scelta perché
c'erano troppi banditi.
416
00:52:59,416 --> 00:53:02,457
Dongsoo, i sacchi sono troppo leggeri?
417
00:53:02,457 --> 00:53:05,124
Il fatto è che... mi sbagliavo.
418
00:53:05,124 --> 00:53:09,957
Woon, almeno mi fidavo di te.
419
00:53:09,957 --> 00:53:12,541
Come stai diventando di più?
come questi stupidi dannati?
420
00:53:12,541 --> 00:53:13,541
Mi dispiace.
421
00:53:13,541 --> 00:53:15,749
Un branco di mascalzoni senza speranza!
422
00:53:18,832 --> 00:53:20,332
Sapevo che sarebbe andata a finire così.
423
00:53:20,332 --> 00:53:21,999
Avresti dovuto farlo e basta
quello che ti è stato detto di fare.
424
00:53:21,999 --> 00:53:24,998
Come hai potuto perdere la tua anima?
ad una volpe del genere?
425
00:53:24,998 --> 00:53:26,957
Vuoi morire?
426
00:53:26,957 --> 00:53:30,957
Ah... sarà meglio che torni da mia zia.
427
00:53:33,541 --> 00:53:35,874
Quel piccolo...
428
00:53:39,124 --> 00:53:42,791
Ehi, beviamo più tardi?
429
00:53:42,791 --> 00:53:45,207
Sei totalmente fuori di testa.
430
00:53:49,249 --> 00:53:51,998
Zia! Zia!
431
00:53:51,998 --> 00:53:55,207
Dongsoo è finito nei guai
di nuovo non appena se ne è andato di qui.
432
00:53:55,207 --> 00:54:00,249
Smetti di perdere tempo e fatti il tuo lavoro!
433
00:54:00,249 --> 00:54:03,916
A proposito, cosa sta facendo Samo adesso?
434
00:54:03,916 --> 00:54:06,457
È a un tiro di schioppo da qui.
435
00:54:06,457 --> 00:54:09,541
Perché non vai e
controllalo tu stesso?
436
00:54:09,541 --> 00:54:11,541
Questa ragazza...
437
00:54:18,124 --> 00:54:23,166
Un inviato cinese si esibisce
la sua ispezione è stata attaccata da un bandito.
438
00:54:23,166 --> 00:54:27,999
Di conseguenza, il dispiacere
che emanano da loro è indicibile.
439
00:54:27,999 --> 00:54:31,166
Ho la mia fonte di informazioni.
440
00:54:31,166 --> 00:54:38,207
Non stava eseguendo la sua ispezione,
ma frequentava le hostess, no?
441
00:54:38,207 --> 00:54:40,666
Eccellenza, come ha potuto partire l'inviato?
442
00:54:40,666 --> 00:54:44,916
Mohwaru e dirigiti verso la città
visitare le hostess?
443
00:54:44,916 --> 00:54:51,082
La loro sistemazione è troppo limitata
e si trova anche fuori dalla Porta Ovest.
444
00:54:51,082 --> 00:54:55,957
Quindi la sicurezza degli inviati
c'è stata preoccupazione.
445
00:54:55,957 --> 00:55:01,707
Ministro, cosa sta cercando di dire esattamente?
446
00:55:01,707 --> 00:55:03,999
Eccellenza, che ne dici?
cogliendo questa opportunità
447
00:55:03,999 --> 00:55:10,749
per costruire una nuova foresteria
per l'inviato cinese?
448
00:55:10,749 --> 00:55:14,791
Eccellenza, si tratta della Cina.
449
00:55:14,791 --> 00:55:21,166
Che beneficio potremmo ottenere dal trascurare?
le esigenze di un paese così potente?
450
00:55:47,457 --> 00:55:50,374
Hai detto "maestro di spada"?
451
00:56:04,041 --> 00:56:09,082
Maestro di spada, mi sei mancato così tanto.
452
00:57:03,457 --> 00:57:06,082
Sono esaurito!
453
00:57:18,916 --> 00:57:21,791
Stai bene!
454
00:57:21,791 --> 00:57:25,791
Devi aver finito
la tua meditazione con successo!
455
00:57:25,791 --> 00:57:30,499
Non vedevo l'ora
la fine della tua meditazione.
456
00:57:30,499 --> 00:57:32,457
Non lo sai ancora?
457
00:57:32,457 --> 00:57:36,832
Giusto. Non potevi saperlo.
458
00:57:38,957 --> 00:57:44,998
La nostra persona preferita, il maestro spadaccino, è tornata.
459
00:57:44,998 --> 00:57:51,124
Ha già messo piede nella capitale.
Ho intenzione di accoglierlo personalmente.
460
00:57:53,916 --> 00:57:59,791
Sembra che si mandi e si dia il benvenuto
essere diventato il tuo hobby.
461
00:57:59,791 --> 00:58:01,874
Cosa hai detto?
462
00:58:01,874 --> 00:58:05,374
Sei stato rinchiuso nella tua stanza
senza cibo in questi ultimi giorni.
463
00:58:05,374 --> 00:58:09,582
Hai cucinato e mangiato?
tutta l'etichetta sociale?
464
00:58:11,832 --> 00:58:14,332
Cos'è l'espressione nei tuoi occhi?
465
00:58:14,332 --> 00:58:19,374
Mi spaventi. Ho tanta paura!
466
00:58:22,041 --> 00:58:27,707
Ad ogni modo, masticherò e ingoierò il suo pollice.
467
00:58:27,707 --> 00:58:31,166
Per me dovresti salarlo.
468
00:58:43,416 --> 00:58:45,624
Sta peggiorando.
469
00:58:45,624 --> 00:58:47,791
Non mi riguarda.
470
00:58:51,124 --> 00:58:53,666
Lo so.
471
00:58:53,666 --> 00:58:58,374
Inoltre non sono una tua preoccupazione.
472
00:59:22,499 --> 00:59:25,707
L'odore nauseante di
il sangue mi soffoca.
473
00:59:25,707 --> 00:59:29,999
Fin dall'inizio, non è questo?
il percorso che abbiamo scelto entrambi?
474
00:59:29,999 --> 00:59:33,457
Tuttavia, ho cambiato idea.
475
00:59:33,457 --> 00:59:36,374
Non voglio macchiarmi le mani
più con il sangue.
476
00:59:36,374 --> 00:59:41,041
Nemmeno io ti aspetterò più.
477
00:59:47,374 --> 00:59:52,457
Chi è stato quello che è cambiato
l'espressione nei tuoi occhi?
478
01:01:21,874 --> 01:01:23,916
Che ne dici?
479
01:01:23,916 --> 01:01:26,416
Vuoi mettere alla prova le tue abilità qui?
480
01:01:49,416 --> 01:01:51,249
Andare.
481
01:02:03,957 --> 01:02:06,166
Chun, disgraziato!
482
01:02:07,499 --> 01:02:13,374
A nessuno oltre a me è permesso toccare Jeongeun.
483
01:02:13,374 --> 01:02:15,374
Questo è tutto.
484
01:02:21,999 --> 01:02:26,041
Questa è la fine del nostro destino.
485
01:02:30,457 --> 01:02:32,998
È questo l'unico modo?
486
01:03:09,624 --> 01:03:11,998
Versamelo addosso.
487
01:03:18,999 --> 01:03:25,957
Hai davvero intenzione di non tornare?
488
01:03:59,207 --> 01:04:04,957
Anche il mio cuore... Si è fermato
battendo da molto tempo.
37696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof