Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,108 --> 00:00:13,566
He didn't finish on his own,
2
00:00:13,566 --> 00:00:15,233
so this boy is disqualified.
[Jang Daepo]
3
00:00:15,233 --> 00:00:20,608
It's still better than dying.
4
00:00:20,608 --> 00:00:24,649
Did you think learning martial
arts is child's play?
5
00:00:26,941 --> 00:00:28,815
No.
6
00:00:28,815 --> 00:00:32,191
If abandoning a friend is being a warrior,
7
00:00:32,191 --> 00:00:36,691
I'd rather not be that kind of a warrior.
8
00:00:36,691 --> 00:00:39,399
What did you say?
9
00:00:39,399 --> 00:00:42,899
If letting a friend die to win
is being a warrior...
10
00:00:42,899 --> 00:00:46,691
What difference is that
from being an assassin?
11
00:00:52,774 --> 00:00:57,233
If this is what learning martial arts is,
12
00:00:57,233 --> 00:00:59,399
I'd rather quit.
13
00:00:59,399 --> 00:01:00,483
Really?
14
00:01:00,483 --> 00:01:06,149
Okay, if you insist, do what you want.
15
00:01:10,774 --> 00:01:12,733
Wait... Wait a minute!
16
00:01:14,441 --> 00:01:16,766
Don't quit.
[Yang Chorip]
17
00:01:16,766 --> 00:01:17,566
I won't give up.
18
00:01:21,483 --> 00:01:25,191
Please give me ten days.
19
00:01:25,191 --> 00:01:30,191
Within ten days, I'll succeed no matter what.
20
00:01:34,649 --> 00:01:41,815
Don't give up and come back
when you've grown into a man.
21
00:01:52,774 --> 00:01:54,774
You're so weak...
22
00:01:54,774 --> 00:01:56,733
Bye!
23
00:02:08,024 --> 00:02:11,941
I won't give up.
24
00:02:11,941 --> 00:02:15,649
Do you think I'll lose because of you?
25
00:02:23,730 --> 00:02:25,730
(Episode 5)
26
00:03:11,024 --> 00:03:14,608
There will be no dinner for
Baek Dongsoo's team tonight.
27
00:03:29,274 --> 00:03:30,858
[Cheongamsa Temple]
28
00:03:42,505 --> 00:03:44,130
[Yoo Sogang]
29
00:03:54,066 --> 00:03:56,566
Before you start, I'm warning you.
30
00:03:56,566 --> 00:03:59,649
If you don't finish in time,
you'll be disqualified with no mercy.
31
00:03:59,649 --> 00:04:00,774
Do you understand?
32
00:04:00,774 --> 00:04:02,441
Yes, sir!
33
00:04:22,983 --> 00:04:25,191
Hey, it's okay. Let's go.
34
00:05:12,316 --> 00:05:16,815
It's not over yet. So don't get out of line!
35
00:05:23,149 --> 00:05:26,066
I don't see one of them.
36
00:05:26,066 --> 00:05:28,149
What happened?
37
00:05:30,233 --> 00:05:33,941
I demand to know what happened!
38
00:05:35,066 --> 00:05:38,108
That is...
39
00:05:38,108 --> 00:05:41,274
Isam, Isam!
40
00:05:59,983 --> 00:06:02,399
How did this happen?
41
00:06:02,399 --> 00:06:05,816
He suffered from a severe cold last night.
42
00:06:05,816 --> 00:06:06,774
What did you say?
43
00:06:06,774 --> 00:06:10,524
Why didn't you tell me earlier?
44
00:06:45,733 --> 00:06:48,274
Don't cry.
45
00:06:48,274 --> 00:06:52,358
This boy's death was worthy.
46
00:06:54,191 --> 00:06:56,858
There's no such thing as a worthy death!
47
00:06:56,858 --> 00:07:01,316
His death wasn't worthy. He died like a dog!
48
00:07:01,316 --> 00:07:02,733
You're wrong.
49
00:07:02,733 --> 00:07:04,566
To die while running on the path you've chosen
50
00:07:04,566 --> 00:07:09,649
is nobler than anything else in this world.
51
00:07:09,649 --> 00:07:10,858
That doesn't make sense.
52
00:07:10,858 --> 00:07:15,858
As a warrior, death will follow you
like your own shadow.
53
00:07:15,858 --> 00:07:17,899
Remember this.
54
00:08:19,941 --> 00:08:22,316
17 defeats out of 17 challenges.
55
00:08:22,316 --> 00:08:27,191
In my opinion, you'll lose
100 times out of 100.
56
00:08:33,024 --> 00:08:35,774
What?
57
00:08:35,774 --> 00:08:38,566
Hey, Dongsoo!
58
00:08:41,066 --> 00:08:43,024
Are you okay?
59
00:08:43,024 --> 00:08:46,649
Dongsoo!
60
00:08:46,649 --> 00:08:52,149
Tell him not to wake me up.
61
00:09:02,191 --> 00:09:03,483
Dongsoo!
62
00:09:11,358 --> 00:09:12,483
What brings you here?
63
00:09:12,483 --> 00:09:15,399
This guard was created
to escort His Excellency.
64
00:09:15,399 --> 00:09:16,524
Shouldn't His Excellency
65
00:09:16,524 --> 00:09:17,933
visit them at least once?
66
00:09:17,933 --> 00:09:20,374
Because of the ruling party,
[Im Soowoong (Military Drillmaster)]
67
00:09:20,374 --> 00:09:21,858
he isn't in a position
68
00:09:21,858 --> 00:09:24,149
to leave on a long trip.
[Heuksamo]
69
00:09:24,149 --> 00:09:27,149
That's why he should look after his affairs.
70
00:09:27,149 --> 00:09:30,983
Just tell him to visit them.
71
00:09:30,983 --> 00:09:35,566
You must miss Dongsoo, right?
72
00:09:35,566 --> 00:09:38,399
Why would I miss that brat?
73
00:09:38,399 --> 00:09:41,941
By the way, did you
hear anything?
74
00:09:41,941 --> 00:09:44,815
Did he cause any trouble?
75
00:09:44,815 --> 00:09:49,524
Samo, it hasn't yet been one month.
76
00:09:49,524 --> 00:09:51,608
That's right.
77
00:09:51,608 --> 00:09:53,608
Even a month hasn't passed.
78
00:09:53,608 --> 00:09:58,274
Anyhow, tell him what I told you.
79
00:09:58,274 --> 00:10:01,024
Yes, I'll tell him.
80
00:10:01,024 --> 00:10:02,815
Hurry and go.
81
00:10:04,774 --> 00:10:06,815
Did you say, Dongsoo?
82
00:10:06,815 --> 00:10:08,820
Yes, sir.
83
00:10:08,820 --> 00:10:09,649
[Crown Prince Sado]
84
00:10:09,649 --> 00:10:11,274
I would like to visit
85
00:10:11,274 --> 00:10:13,608
and see them in person.
86
00:10:13,608 --> 00:10:15,399
Make preparations.
87
00:10:15,399 --> 00:10:18,242
Your Excellency, shouldn't we find
the northern campaign plan first?
88
00:10:18,242 --> 00:10:19,566
[Bukbeol Jigye: Military strategy
to conquer the north left by King Hyojong]
89
00:10:19,566 --> 00:10:21,733
The northern campaign plan is important.
90
00:10:21,733 --> 00:10:25,358
However, those kids are
more important to me.
91
00:10:25,358 --> 00:10:30,649
Furthermore, did that boy not save my life?
92
00:10:30,649 --> 00:10:32,483
There's no need to discuss this any further.
93
00:10:32,483 --> 00:10:34,191
Hurry and make preparations.
94
00:10:34,191 --> 00:10:35,649
Yes.
95
00:11:06,733 --> 00:11:08,524
Are you certain?
96
00:11:08,524 --> 00:11:09,137
Yes, sir.
97
00:11:09,337 --> 00:11:11,407
[Hong Daejoo (Chief of Police)]
98
00:11:12,024 --> 00:11:14,566
If he left on horseback,
99
00:11:14,566 --> 00:11:19,358
His destination must be
the warrior training camp.
100
00:11:20,649 --> 00:11:24,274
So what are you going to do?
101
00:11:24,274 --> 00:11:25,941
You'll get the northern campaign plan
102
00:11:25,941 --> 00:11:29,899
you've waited 100 years for in your hands.
103
00:11:29,899 --> 00:11:33,733
And as for me, I'll have the Crown Prince
by the scruff of his neck.
104
00:11:33,733 --> 00:11:36,566
Isn't this a win-win plan?
105
00:11:36,566 --> 00:11:40,441
There is only one reason why I'm doing this.
106
00:11:40,441 --> 00:11:42,608
That northern campaign plan.
107
00:11:42,608 --> 00:11:49,691
I'm curious to know what it is.
108
00:11:52,649 --> 00:12:02,108
Anyhow, all I want from you is
for you to do the legwork.
109
00:12:02,108 --> 00:12:06,066
Which one will you choose?
110
00:12:06,066 --> 00:12:10,566
The northern campaign plan
or the warrior training camp?
111
00:12:10,566 --> 00:12:15,233
The Crown Prince has chosen
the warrior training camp.
112
00:12:15,233 --> 00:12:22,274
Then you must be more interested
in the warrior training camp.
113
00:12:22,274 --> 00:12:24,358
Isn't that right?
114
00:12:27,649 --> 00:12:31,983
Do you trust them?
115
00:12:31,983 --> 00:12:33,566
They seem to be more
116
00:12:33,566 --> 00:12:39,608
reliable than you,
who let a fish slip through your fingers.
117
00:12:39,608 --> 00:12:42,024
That was because...
118
00:12:42,024 --> 00:12:45,858
Lord, don't underestimate me.
119
00:12:45,858 --> 00:12:48,024
I'm also a lord.
120
00:12:48,024 --> 00:12:48,972
Do you really believe
121
00:12:48,972 --> 00:12:50,332
[Danghakwan: From below third to ninth
level ranked government official]
122
00:12:50,332 --> 00:12:54,815
you earned that title by yourself?
123
00:12:54,815 --> 00:12:58,524
I know that isn't the case, however...
124
00:13:08,483 --> 00:13:12,733
I haven't stained myself with
a single drop of blood.
125
00:13:12,733 --> 00:13:16,983
So that's a double, no triple, gain.
126
00:13:19,649 --> 00:13:22,815
That's right!
127
00:13:29,899 --> 00:13:31,774
Your Lord is here!
128
00:13:31,774 --> 00:13:35,233
You should step forward
and introduce yourselves one by one.
129
00:13:38,691 --> 00:13:40,899
My name is Tae Woong.
130
00:13:45,815 --> 00:13:48,066
My name is Yeo Woon.
131
00:13:50,316 --> 00:13:51,983
I heard you already have
132
00:13:51,983 --> 00:13:54,316
excellent swordsmanship
despite your young age.
133
00:13:54,316 --> 00:13:57,274
I want you to make even greater efforts.
134
00:13:57,274 --> 00:13:58,815
Yes, sir.
135
00:14:04,566 --> 00:14:07,358
My name is Baek Dongsoo.
136
00:14:07,358 --> 00:14:09,191
Are your parents still alive?
137
00:14:09,191 --> 00:14:11,149
They passed away.
138
00:14:11,149 --> 00:14:14,608
But I have an uncle with
a big stomach who looks like a pig.
139
00:14:14,608 --> 00:14:18,066
However, we're not related by blood.
140
00:14:31,941 --> 00:14:34,066
Isn't it?
141
00:14:44,608 --> 00:14:46,399
Dongsoo!
142
00:14:53,983 --> 00:14:58,108
Dongsoo, isn't the training too hard for you?
143
00:14:58,108 --> 00:15:00,733
It's not hard, but...
144
00:15:00,733 --> 00:15:02,108
Nothing! I'm fine.
145
00:15:02,108 --> 00:15:04,483
Why? Is Daepo giving you a hard time?
146
00:15:04,483 --> 00:15:05,524
No.
147
00:15:05,524 --> 00:15:07,316
Then what?
148
00:15:07,316 --> 00:15:15,524
Say, isn't the aristocrat
I rescued last time that lord?
149
00:15:15,524 --> 00:15:17,691
This little brat!
150
00:15:17,691 --> 00:15:22,733
Everything about you is great
except for your big mouth.
151
00:15:22,733 --> 00:15:28,316
If you see him again later,
you must address him as Lord, okay?
152
00:15:28,316 --> 00:15:29,774
My Lord?
153
00:15:29,774 --> 00:15:31,608
Pronounce it correctly. "My Lord."
154
00:15:31,608 --> 00:15:35,274
- My Lord.
- That's right!
155
00:15:35,274 --> 00:15:39,066
Are you eating well?
You look like you've lost weight.
156
00:15:39,066 --> 00:15:42,441
Come here. Let me have a look at you.
157
00:15:46,184 --> 00:15:47,922
[Yoo Jiseon]
158
00:15:47,922 --> 00:15:48,483
Tomorrow,
159
00:15:48,483 --> 00:15:51,066
His Excellency will come for you.
160
00:15:51,066 --> 00:15:52,233
Father!
161
00:15:52,233 --> 00:15:53,566
Consider this
162
00:15:53,566 --> 00:15:57,816
northern campaign plan
to be a part of your own body.
163
00:16:04,328 --> 00:16:06,074
[House of Yoo Sogang]
164
00:16:21,316 --> 00:16:22,691
Why are they making
165
00:16:22,691 --> 00:16:24,358
such a fuss about that
[In (Heuksa Chorong Master of Men)]
166
00:16:24,358 --> 00:16:27,524
northern campaign plan?
[Ji (Heuksa Chorong Master of Earth)]
167
00:16:27,524 --> 00:16:31,566
Huh? huh?
168
00:16:31,566 --> 00:16:33,774
You don't respond to my question.
169
00:16:33,774 --> 00:16:36,899
Shouldn't you answer me when I ask something?
170
00:16:36,899 --> 00:16:38,691
We're on the same side, you know.
171
00:16:38,691 --> 00:16:42,274
Anyhow, have yourselves a decent fight tonight!
172
00:16:42,274 --> 00:16:45,108
That girl!
173
00:16:45,108 --> 00:16:47,149
Come out!
174
00:16:54,441 --> 00:16:56,441
You must leave now!
175
00:17:34,066 --> 00:17:35,523
Royal Guard!
176
00:17:35,523 --> 00:17:37,899
[Royal Guard: Bodyguards to the Crown Prince]
My sword!
177
00:17:37,899 --> 00:17:39,691
You're having a fine time!
178
00:17:39,691 --> 00:17:43,441
It's because you met the right owner.
179
00:17:43,441 --> 00:17:48,691
I'll take care of them.
You should escort His Excellency.
180
00:17:53,149 --> 00:17:55,191
Step aside.
181
00:18:04,441 --> 00:18:09,483
I'll take care of your comrade, so don't worry.
182
00:18:09,483 --> 00:18:15,733
Go... And sweep the road to hell.
Nice and clean!
183
00:18:31,399 --> 00:18:34,316
Father, Father!
184
00:18:40,149 --> 00:18:41,066
Are you alright?
185
00:18:41,066 --> 00:18:42,608
Take the child and go ahead first.
186
00:18:42,608 --> 00:18:44,441
Hurry up!
187
00:19:10,233 --> 00:19:11,983
Why are you alone?
188
00:19:11,983 --> 00:19:15,774
We were too late.
189
00:19:23,733 --> 00:19:25,191
You go first.
190
00:19:25,191 --> 00:19:26,108
But...
191
00:19:26,108 --> 00:19:28,316
Her skills are just as good
as the swordmaster's.
192
00:19:28,316 --> 00:19:31,149
Hurry and go!
193
00:19:42,899 --> 00:19:44,608
Do you want to live?
194
00:19:44,608 --> 00:19:49,191
Who wishes to die?
195
00:19:49,191 --> 00:19:53,149
You're quite lucky.
196
00:20:08,108 --> 00:20:10,316
I let the northern campaign plan
197
00:20:10,316 --> 00:20:12,650
slip through my fingers. He'll nag at me longer
198
00:20:12,650 --> 00:20:14,983
than the Great Wall of China. Right?
199
00:20:18,108 --> 00:20:20,316
I should just keep my mouth closed.
200
00:20:24,899 --> 00:20:28,149
Father, Father!
201
00:20:50,024 --> 00:20:53,899
If you're a man, you should go
to the bathroom all by yourself.
202
00:21:28,066 --> 00:21:31,691
Did you come out to greet me?
203
00:21:47,227 --> 00:21:49,073
[Jangyongwi: Military camp of elite troops
with exceptional martial arts training]
204
00:21:59,316 --> 00:22:00,899
Dongsoo!
205
00:22:30,233 --> 00:22:33,941
Dongsoo, let's go.
206
00:22:49,316 --> 00:22:50,024
Who is it?
207
00:22:50,024 --> 00:22:52,066
His name is Chun.
He's the leader of the Black Assassins.
208
00:22:52,066 --> 00:22:54,108
What are you waiting for?
Get out of here quickly.
209
00:22:54,108 --> 00:22:56,858
Samo, you should guide the children.
210
00:22:56,858 --> 00:22:59,149
You're their leader.
211
00:22:59,149 --> 00:23:02,024
I'll take care of him.
212
00:23:04,858 --> 00:23:08,274
I don't have time to take care of your corpse.
213
00:23:08,274 --> 00:23:11,524
So stay alive.
214
00:23:16,024 --> 00:23:20,191
Your Excellency, please be careful!
215
00:23:20,191 --> 00:23:21,983
Let's go!
216
00:24:02,108 --> 00:24:03,815
Dongsoo!
217
00:24:10,649 --> 00:24:12,649
Aren't you Daepo?
218
00:24:12,649 --> 00:24:16,941
Tonight, you can keep me
company on my way to hell.
219
00:24:19,149 --> 00:24:21,649
You're quite the sweet talker.
220
00:24:21,649 --> 00:24:25,816
But can you do that?
221
00:24:25,816 --> 00:24:28,233
We'll see...
222
00:24:32,774 --> 00:24:34,941
Step aside, you villains!
223
00:25:43,316 --> 00:25:44,941
Go ahead.
224
00:26:04,191 --> 00:26:06,358
Didn't you say you'd take me with you to hell?
225
00:26:06,358 --> 00:26:08,774
What are you waiting for?
226
00:26:12,774 --> 00:26:18,108
You snake, you've never
even seen me handle my sword.
227
00:26:18,108 --> 00:26:22,815
Besides Kwangtaek, no one can take me.
228
00:26:59,024 --> 00:27:00,066
What is it?
229
00:27:00,066 --> 00:27:03,316
Woon... Woon isn't with us.
230
00:27:05,858 --> 00:27:08,066
Dongsoo!
231
00:27:08,066 --> 00:27:11,608
Dongsoo, Dongsoo!
232
00:27:31,899 --> 00:27:34,608
Your Excellency!
233
00:27:54,941 --> 00:27:56,815
Step aside.
234
00:27:56,815 --> 00:28:02,815
Even the three of us together
won't be able to take him.
235
00:28:05,274 --> 00:28:07,524
What are you waiting for?
236
00:28:20,733 --> 00:28:25,774
Every man's life is valuable.
237
00:29:07,815 --> 00:29:16,108
Your Excellency, I will sacrifice
my life to hold him back for a while.
238
00:29:16,108 --> 00:29:19,274
Please get out of here quickly.
239
00:29:19,274 --> 00:29:24,649
Your life is as precious
as the life of all the people.
240
00:29:55,483 --> 00:29:59,941
Didn't I tell you that
I'd take you with me to hell?
241
00:30:19,441 --> 00:30:24,983
What a great sense of loyalty you have!
242
00:30:24,983 --> 00:30:28,108
Woon, Yeo Woon!
243
00:30:28,108 --> 00:30:32,024
Unfortunately, your life is short.
244
00:30:36,399 --> 00:30:38,441
Captain!
245
00:30:41,191 --> 00:30:42,733
Captain!
246
00:30:42,733 --> 00:30:45,399
What are you doing here?
247
00:30:45,399 --> 00:30:48,524
Didn't I tell you to run away?
248
00:30:51,608 --> 00:30:53,566
Hurry and go!
249
00:31:05,149 --> 00:31:07,858
Even if I die here,
250
00:31:07,858 --> 00:31:11,399
I'll have to take one of your arms with me.
251
00:31:13,108 --> 00:31:15,649
Okay, go ahead and take it.
252
00:31:25,441 --> 00:31:27,050
Do you plan to drag me with you to hell?
253
00:31:27,050 --> 00:31:28,662
[Donggwieojin: Go to one's deaths together]
254
00:33:03,941 --> 00:33:12,024
You brat, how dare leave a scratch
on my sacred body?
255
00:33:20,941 --> 00:33:22,941
Dongsoo!
256
00:33:33,483 --> 00:33:36,483
Dongsoo!
257
00:34:27,024 --> 00:34:37,899
To kill a man, you should
penetrate either his throat or his heart.
258
00:34:39,983 --> 00:34:45,358
Do you understand?
259
00:34:45,358 --> 00:34:50,233
And you shouldn't hold the sword like this.
260
00:34:50,233 --> 00:34:56,233
Hold it like this, or you'll hurt your wrist.
261
00:35:09,816 --> 00:35:12,024
Dongsoo!
262
00:35:24,066 --> 00:35:26,733
Don't move.
263
00:35:26,733 --> 00:35:29,274
Is your name Dongsoo?
264
00:35:33,024 --> 00:35:37,024
I didn't mortally wound you, so you won't die.
265
00:35:37,024 --> 00:35:39,899
Keep that in mind.
266
00:35:44,441 --> 00:35:46,233
Dongsoo!
267
00:36:04,774 --> 00:36:06,608
I let the Crown Prince escape.
268
00:36:06,608 --> 00:36:11,233
So I can't let you live.
269
00:36:13,983 --> 00:36:18,733
No... Captain!
270
00:36:18,733 --> 00:36:20,149
Watch carefully.
271
00:36:20,149 --> 00:36:23,899
A weak man can die but a meaningless death.
272
00:36:23,899 --> 00:36:27,524
No... No!
273
00:36:27,524 --> 00:36:30,941
Don't blame me.
274
00:36:30,941 --> 00:36:36,316
Captain! Captain!
275
00:36:36,316 --> 00:36:38,899
No! No!
276
00:36:38,899 --> 00:36:40,815
No! Captain!
277
00:36:40,815 --> 00:36:42,899
Captain!
278
00:36:44,424 --> 00:36:46,200
Captain!
279
00:36:47,155 --> 00:36:48,681
Captain!
280
00:36:50,533 --> 00:36:55,716
Captain!
281
00:36:59,310 --> 00:37:05,600
Captain!
282
00:37:15,933 --> 00:37:17,029
Captain!
283
00:37:47,024 --> 00:37:49,983
Did you mean it?
284
00:37:52,149 --> 00:37:56,441
It was good to see you so consumed by anger.
285
00:37:56,441 --> 00:38:01,108
Keep an eye on him.
286
00:38:01,108 --> 00:38:05,483
Because he's the one you should exceed one day.
287
00:38:33,024 --> 00:38:35,941
Priest! Priest!
288
00:38:36,484 --> 00:38:37,510
Priest!
289
00:38:38,753 --> 00:38:39,904
Priest!
290
00:38:44,943 --> 00:38:46,663
[Cheongamsa Temple]
291
00:39:00,191 --> 00:39:01,815
Will he be alright?
292
00:39:01,815 --> 00:39:04,441
What happened?
293
00:39:04,441 --> 00:39:08,691
Are you alright?
294
00:39:08,691 --> 00:39:13,108
Jiseon, wait outside.
295
00:39:13,108 --> 00:39:15,358
Excuse me?
296
00:39:15,358 --> 00:39:17,691
Wait outside.
297
00:39:17,691 --> 00:39:19,733
Yes, sir.
298
00:39:35,274 --> 00:39:40,899
Will I live?
299
00:39:40,899 --> 00:39:42,274
You're bleeding a lot.
300
00:39:42,274 --> 00:39:44,316
And your organs are severely damaged.
301
00:39:44,316 --> 00:39:46,733
How did this happen?
302
00:39:46,733 --> 00:39:53,899
Priest, I have a favor to ask of you.
303
00:39:53,899 --> 00:39:56,358
Drink this.
304
00:39:59,483 --> 00:40:03,816
What is this?
305
00:40:03,816 --> 00:40:07,733
This is for a great cause.
306
00:40:07,733 --> 00:40:09,815
Don't worry and drink it.
307
00:40:09,815 --> 00:40:12,108
Father!
308
00:41:54,608 --> 00:41:58,274
His hemorrhage appeared serious.
309
00:41:58,274 --> 00:42:03,941
I'm afraid he won't live.
310
00:42:03,941 --> 00:42:05,899
What about his daughter?
311
00:42:05,899 --> 00:42:09,983
Fortunately, she appeared to be fine.
312
00:42:09,983 --> 00:42:14,149
I've done her a grievous wrong.
313
00:42:14,149 --> 00:42:16,815
Your Excellency!
314
00:42:19,983 --> 00:42:26,149
Your Excellency, please forgive me.
315
00:42:26,149 --> 00:42:28,483
Say no more.
316
00:42:28,483 --> 00:42:33,441
There is nothing more important than your life.
317
00:42:33,441 --> 00:42:39,441
You're alive, and that's enough.
318
00:42:39,441 --> 00:42:41,483
Your Excellency!
319
00:42:44,899 --> 00:42:49,815
Take the Royal Guard with you
and go to the camp as soon as day breaks.
320
00:42:49,815 --> 00:42:51,858
Yes, sir.
321
00:42:52,899 --> 00:42:58,191
I will go and see Yoo Sogang's daughter myself.
322
00:43:37,108 --> 00:43:40,524
Dongsoo, Dongsoo!
323
00:43:56,024 --> 00:44:01,858
Father, father!
324
00:44:01,858 --> 00:44:07,024
Father, please wake up!
325
00:44:07,024 --> 00:44:08,399
Father!
326
00:44:08,399 --> 00:44:12,649
Father! Wake up!
327
00:44:12,649 --> 00:44:15,316
Father!
328
00:44:16,352 --> 00:44:19,364
Father! Father!
329
00:44:19,364 --> 00:44:22,468
Father! Wake up! Father!
330
00:44:34,238 --> 00:44:36,137
[Heuksa Chorong]
331
00:44:39,024 --> 00:44:40,274
It wasn't even the swordmaster,
332
00:44:40,274 --> 00:44:43,983
just the Royal Guard...
333
00:44:43,983 --> 00:44:46,233
You've lost six of your men.
334
00:44:46,233 --> 00:44:49,441
How is it possible you couldn't
get the northern campaign plan?
335
00:44:49,441 --> 00:44:53,858
It doesn't add up. But what's done is done.
336
00:44:53,858 --> 00:44:57,733
And what about you,
how did you let the prince get away?
337
00:44:57,733 --> 00:45:00,608
And what's that windy hole in your flank?
338
00:45:00,608 --> 00:45:04,274
That's none of your business.
339
00:45:06,483 --> 00:45:11,691
Gaok, do you even remember
the last time he bled?
340
00:45:16,358 --> 00:45:24,191
I'm so curious. Just who could
have left a hole in that body?
341
00:45:40,066 --> 00:45:43,858
What did I say?
342
00:45:43,858 --> 00:45:50,315
There's no such thing as
a worthy death in this world.
343
00:45:54,566 --> 00:46:03,858
It doesn't exist.
344
00:46:03,858 --> 00:46:08,983
That just doesn't exist. It doesn't!
345
00:46:16,816 --> 00:46:19,691
Captain!
346
00:46:25,649 --> 00:46:28,566
That doesn't exist.
347
00:46:35,233 --> 00:46:38,191
We don't have time to grieve.
348
00:46:38,191 --> 00:46:39,315
Let's go!
349
00:46:39,315 --> 00:46:41,733
Captain!
350
00:47:25,608 --> 00:47:31,399
Father... Father...
351
00:47:31,399 --> 00:47:33,710
Father... Father!
352
00:47:34,670 --> 00:47:35,870
Father!
353
00:47:37,487 --> 00:47:43,811
Father! Father! Father!
354
00:47:52,691 --> 00:47:55,524
Captain!
355
00:48:02,274 --> 00:48:04,566
That's enough.
356
00:48:04,566 --> 00:48:08,108
Get up now.
357
00:48:17,399 --> 00:48:25,024
Daepo sacrificed his life
for the sake of your futures.
358
00:48:25,024 --> 00:48:27,816
Don't you understand that?
359
00:48:34,066 --> 00:48:42,816
Only those who truly
want to be warriors, follow me.
360
00:49:01,441 --> 00:49:03,899
Where are we going?
361
00:49:03,899 --> 00:49:08,858
We're going deep into the mountains
where no one can find us.
362
00:49:08,858 --> 00:49:15,816
Samo, I'm going to become really strong.
363
00:49:15,816 --> 00:49:19,566
I'm going to become strong and...
364
00:49:19,566 --> 00:49:24,483
Of course, you should.
365
00:49:51,358 --> 00:49:53,483
Don't worry about Daepo.
366
00:49:53,483 --> 00:49:59,608
He's gone to meet Sagoeng,
so he must be really happy about now.
367
00:49:59,608 --> 00:50:02,441
I'll train these kids up so well,
368
00:50:02,441 --> 00:50:06,608
that we'll be able to
come back to the capital one day.
369
00:50:06,608 --> 00:50:10,358
So serve His Excellency well and wait for us.
370
00:50:51,590 --> 00:50:53,454
[Jangyongwi: Military camp of elite troops
with exceptional martial arts training]
371
00:51:50,566 --> 00:51:54,315
Baek Dongsoo, keep your balance!
372
00:52:20,726 --> 00:52:22,556
[Yeo Woon]
373
00:52:39,941 --> 00:52:42,441
Hey, Baek Dongsoo!
374
00:52:51,612 --> 00:52:54,524
[Baek Dongsoo]
375
00:53:12,175 --> 00:53:13,944
[Yoo Jiseon]
376
00:53:32,127 --> 00:53:36,333
[Swordmaster Kim Kwangtaek
(Most skilled swordsman in Joseon)]
377
00:54:08,733 --> 00:54:14,108
Like I told you, the pot
contains the poison of a blowfish.
378
00:54:14,108 --> 00:54:15,399
Baek Dongsoo!
379
00:54:15,399 --> 00:54:16,566
Yes, sir!
380
00:54:16,566 --> 00:54:19,316
Tell me about this blowfish poison.
381
00:54:19,316 --> 00:54:21,066
Yes, sir!
382
00:54:21,066 --> 00:54:23,024
Even the smallest amount of blowfish poison
383
00:54:23,024 --> 00:54:28,024
can cause paralysis, loss of
consciousness, or death.
384
00:54:28,024 --> 00:54:30,691
No one has found the antidote yet.
385
00:54:30,691 --> 00:54:33,649
However, if one doesn't lose consciousness
386
00:54:33,649 --> 00:54:35,524
within the first 8 hours,
[4 Sijin: 8 hours]
387
00:54:35,524 --> 00:54:39,941
one develops immunity to the poison and lives.
388
00:54:39,941 --> 00:54:41,315
That's exact.
389
00:54:41,315 --> 00:54:47,191
Now then, you will drink the blowfish
poison down to the last drop.
390
00:54:47,191 --> 00:54:49,608
- Execute!
- Execute!
391
00:55:02,552 --> 00:55:04,173
[Yang Chorip]
392
00:55:22,774 --> 00:55:24,983
That's enough!
393
00:55:24,983 --> 00:55:31,566
Baek Dongsoo, Yeo Woon
and Yang Chorip passed the test.
394
00:55:35,691 --> 00:55:39,274
The rest are all disqualified.
395
00:55:52,733 --> 00:55:58,315
Dongsoo, Dongsoo, Baek Dongsoo!
396
00:56:03,441 --> 00:56:06,233
I was afraid no one would pass this time either.
397
00:56:06,233 --> 00:56:08,191
But a few of them made it.
398
00:56:08,191 --> 00:56:10,441
Did Dongsoo pass the test?
399
00:56:10,441 --> 00:56:13,983
He endured the poison for eight hours,
so of course, he passed.
400
00:56:13,983 --> 00:56:17,315
Didn't he lose consciousness?
401
00:56:17,315 --> 00:56:22,733
Do you smile when you're unconscious?
402
00:56:45,233 --> 00:56:49,858
If I had to rank our winners,
Dongsoo would be first.
403
00:56:49,858 --> 00:56:53,858
Captain, but he's so immature.
404
00:56:55,941 --> 00:56:59,649
It's a bull's eye!
405
00:56:59,649 --> 00:57:02,899
Hey, you...
406
00:57:26,514 --> 00:57:27,983
[Taeyong Sanggak Yonggeol]
407
00:57:27,983 --> 00:57:29,649
Chorip, I never thought you'd pass,
408
00:57:29,649 --> 00:57:31,733
even in my wildest dreams!
409
00:57:31,733 --> 00:57:35,649
In my opinion,
you won't last here forever.
410
00:57:35,649 --> 00:57:37,066
What did you say?
411
00:57:37,066 --> 00:57:39,191
That's enough.
412
00:57:39,191 --> 00:57:43,733
We'll make it out of here soon enough, too.
So go and save a place for us.
413
00:57:43,733 --> 00:57:45,441
Okay.
414
00:57:45,441 --> 00:57:47,399
I'll get going.
415
00:57:47,399 --> 00:57:51,483
I'll be waiting for you guys.
416
00:57:51,483 --> 00:57:54,899
So don't be long!
417
00:57:54,899 --> 00:57:57,274
Hurry up and go!
418
00:57:57,274 --> 00:57:58,858
Your captain will be waiting for you!
419
00:57:58,858 --> 00:58:00,774
Yes!
420
00:58:26,441 --> 00:58:29,774
Please give me a pound of meat.
421
00:58:31,108 --> 00:58:36,316
You're the first customer today.
So just give me one dollar.
422
00:59:05,149 --> 00:59:08,315
Wow, it's really been a while, hasn't it?
423
00:59:09,816 --> 00:59:12,315
It's all so new.
424
00:59:15,524 --> 00:59:18,191
They're really pretty, aren't they?
425
00:59:18,191 --> 00:59:21,858
Hey, how long have we been here
that you're already after girls?
426
00:59:21,858 --> 00:59:26,191
In my opinion, you need to train
your mind for at least 10 more years.
427
00:59:26,191 --> 00:59:28,858
What about you?
What did you buy in the bookstore?
428
00:59:28,858 --> 00:59:29,983
A book on martial arts.
429
00:59:29,983 --> 00:59:32,524
A book on martial arts?
430
00:59:32,524 --> 00:59:35,315
Then let me see it!
431
00:59:35,315 --> 00:59:37,066
Go away!
432
00:59:37,066 --> 00:59:38,941
We're here.
433
00:59:38,941 --> 00:59:41,774
Already?
434
00:59:41,774 --> 00:59:43,358
Captain!
435
00:59:50,024 --> 00:59:50,816
What?
436
00:59:50,816 --> 00:59:53,108
Is Dongsoo one of the first
who finished training?
437
00:59:53,108 --> 00:59:55,441
That's not possible.
438
00:59:55,441 --> 00:59:58,649
Yeo Woon!
439
00:59:58,649 --> 01:00:00,524
Woon, come over for dinner later!
440
01:00:00,524 --> 01:00:01,566
I'm coming too!
441
01:00:01,566 --> 01:00:03,191
Me too!
442
01:00:04,858 --> 01:00:08,858
Don't mind them and clean up.
443
01:00:08,858 --> 01:00:11,733
This is why you're not married yet.
444
01:00:11,733 --> 01:00:13,608
What did you say?
445
01:00:18,691 --> 01:00:21,315
This is your first mission.
446
01:00:27,483 --> 01:00:30,608
Yeo Woon's with you,
so nothing should go wrong.
447
01:00:30,608 --> 01:00:37,691
But I can't help worrying
sending you alone.
448
01:00:37,691 --> 01:00:38,941
Nothing will happen.
449
01:00:38,941 --> 01:00:40,233
Don't worry too much.
450
01:00:40,233 --> 01:00:45,983
You really underestimate us.
451
01:00:45,983 --> 01:00:47,274
"Escort traders on their expedition"?
452
01:00:47,274 --> 01:00:49,066
There will be an apprentice Buddhist nun
453
01:00:49,066 --> 01:00:50,315
in the Chinese traders' group.
454
01:00:50,315 --> 01:00:53,358
[Samini: Female nun who has received
10 precepts before becoming Buddhist nun]
455
01:00:53,358 --> 01:00:55,191
You should escort her
456
01:00:55,191 --> 01:00:58,441
safely to Cheongamsa temple.
457
01:00:58,441 --> 01:01:00,774
Is there a chance someone will attack them?
458
01:01:00,774 --> 01:01:01,899
We can't know that.
459
01:01:01,899 --> 01:01:05,524
All you have to do is escort her safely.
460
01:01:05,524 --> 01:01:06,483
Do you understand me?
461
01:01:06,483 --> 01:01:08,399
Yes, sir.
462
01:01:15,108 --> 01:01:17,524
A Buddhist nun?
463
01:01:55,650 --> 01:01:57,118
[Hwang Jinjoo]
464
01:01:59,441 --> 01:02:01,733
Wait!
465
01:02:17,608 --> 01:02:19,441
Those brats...
466
01:02:37,024 --> 01:02:38,774
Stop!
467
01:02:50,399 --> 01:02:52,774
Let's go!
468
01:04:00,315 --> 01:04:02,566
You have unusual hand techniques.
469
01:04:02,566 --> 01:04:05,774
Would you like to learn?
470
01:04:05,774 --> 01:04:07,483
She's like an angel.
471
01:04:07,483 --> 01:04:09,315
She looks like the queen
of the underworld to me.
472
01:04:09,315 --> 01:04:09,941
What?
473
01:04:09,941 --> 01:04:13,608
Don't talk about my future wife like that.
474
01:04:13,608 --> 01:04:16,816
Why are you following me like a rat?
475
01:04:16,816 --> 01:04:19,691
I came to fight you, old man!
476
01:04:19,691 --> 01:04:23,024
Let's send a fake assassin
and put on act. Is that it?
477
01:04:23,024 --> 01:04:28,691
Do you know it's a felony
to attack a Chinese convoy?
478
01:04:28,691 --> 01:04:31,024
I heard the swordmaster has returned.
479
01:04:31,024 --> 01:04:34,358
How about it?
Do you want to try your skills?
32861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof