Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,766 --> 00:00:05,932
The criminal Kim Kwangtaek allowed
2
00:00:05,932 --> 00:00:08,807
the traitor to escape and concealed the fact.
3
00:00:08,807 --> 00:00:10,016
According to the royal command,
4
00:00:10,016 --> 00:00:11,391
he will be beheaded.
5
00:00:11,391 --> 00:00:14,682
The traitor’s son will die by boiling.
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,807
Spare us, please!
7
00:00:16,807 --> 00:00:18,141
Spare us!
8
00:00:18,141 --> 00:00:20,057
Aren’t you going to proceed?
9
00:00:27,432 --> 00:00:29,057
Stop!
10
00:00:29,057 --> 00:00:30,848
His Highness commands the criminal
11
00:00:30,848 --> 00:00:34,182
Kim Kwangtaek to be spared.
12
00:00:34,182 --> 00:00:41,349
To save the baby,
I will offer one of my arms.
13
00:00:41,349 --> 00:00:50,807
If I can’t even save an innocent baby’s life,
of what use is one of my arms?
14
00:01:30,474 --> 00:01:38,974
Please forgive me.
This is all because I’m unworthy.
15
00:01:40,099 --> 00:01:47,349
You’re the foundation of this country.
16
00:01:47,349 --> 00:01:55,432
Please be strong.
17
00:02:01,224 --> 00:02:04,224
We have come this far with such difficulty.
18
00:02:04,224 --> 00:02:07,391
I won’t be satisfied with one of his arms.
19
00:02:07,391 --> 00:02:10,432
Send a message to the Black Assassins.
20
00:02:10,432 --> 00:02:11,557
Excuse me?
21
00:02:11,557 --> 00:02:16,182
Our chance has come.
Do you understand?
22
00:02:20,182 --> 00:02:24,016
Kwangtaek!
23
00:02:37,266 --> 00:02:40,974
Get up!
24
00:02:41,432 --> 00:02:44,307
Aren’t you the father of one
who cut off my friend’s arm?
25
00:02:44,307 --> 00:02:46,391
Let’s go!
26
00:02:53,182 --> 00:02:57,557
I-I-I deserve to die.
Please spare my life.
27
00:02:57,557 --> 00:02:59,848
Be quiet, you scoundrel!
28
00:02:59,848 --> 00:03:05,557
First, treat my friend’s arm
and then save the baby.
29
00:03:05,557 --> 00:03:08,974
Don't just save his life, but make him whole.
30
00:03:08,974 --> 00:03:14,141
Otherwise, I’ll twist all of your limbs.
Do you understand?
31
00:03:14,141 --> 00:03:16,557
Yes, sir.
32
00:03:16,557 --> 00:03:18,848
[Heuksa Chorong (Black Assassins Guild)]
33
00:03:22,891 --> 00:03:23,891
The swordmaster...
34
00:03:23,891 --> 00:03:26,391
It's reported he's lost an arm.
35
00:03:26,391 --> 00:03:28,667
[In (Heuksa Chorong Master of Men)]
36
00:03:41,182 --> 00:03:46,307
The zither sounds lonely on a cold night.
37
00:03:46,307 --> 00:03:51,002
That a white apricot flower blooms
in that winter landscape...
38
00:03:51,002 --> 00:03:53,116
[Ji (Heuksa Chorong Master of Earth)]
You two really are a match made in heaven.
39
00:03:53,116 --> 00:03:55,557
[Chun (Heuksa Chorong Master of Sky)]
40
00:03:55,557 --> 00:03:57,474
Ah, that's right...
41
00:03:57,474 --> 00:04:00,703
I'm not sure you've heard the news.
42
00:04:00,703 --> 00:04:03,932
They say the swordmaster lost an arm.
43
00:04:06,599 --> 00:04:11,057
This is incredible!
44
00:04:11,057 --> 00:04:12,682
How are you more surprised to hear
45
00:04:12,682 --> 00:04:18,474
the swordmaster lost his arm
than when he defeated me?
46
00:04:18,474 --> 00:04:22,099
He's making me jealous.
47
00:04:22,099 --> 00:04:25,182
Lord Hong Daejoo is asking for you.
48
00:04:42,016 --> 00:04:43,016
That is the price for
49
00:04:43,016 --> 00:04:45,099
the swordmaster’s life.
50
00:04:45,099 --> 00:04:49,516
With that much, you won’t regret it.
51
00:04:50,391 --> 00:04:55,641
Kwangtaek’s life is quite expensive.
52
00:04:55,641 --> 00:05:04,766
And get rid of Baek Sagoeng’s newborn baby.
53
00:05:04,766 --> 00:05:11,891
Lord, it seems you’re asking the wrong person.
54
00:05:11,891 --> 00:05:15,848
As if plotting behind his back wasn’t enough...
55
00:05:15,848 --> 00:05:19,474
Now you’re asking me to kill his newborn baby...
56
00:05:22,932 --> 00:05:27,849
Do I look that trifling to you?
57
00:05:27,849 --> 00:05:33,974
You couldn't possibly be thinking
of breaking our agreement.
58
00:05:33,974 --> 00:05:38,599
Agreement? Agreement...
59
00:05:38,599 --> 00:05:43,848
Different people call it different things.
60
00:05:43,848 --> 00:05:53,141
Would the heavens' Lord Hong even care
about an agreement with me?
61
00:05:53,141 --> 00:05:55,599
Do you really mean it?
62
00:06:08,224 --> 00:06:12,724
You be the judge. I will take my leave then.
63
00:06:19,974 --> 00:06:26,099
That temper of his...
I want to pound it down in a mortar.
64
00:06:26,099 --> 00:06:31,641
Lord, as you know, I'm a man of etiquette.
65
00:06:31,641 --> 00:06:36,807
Haven’t we been friends long enough
to understand each other?
66
00:06:46,932 --> 00:06:50,932
I will receive your gift.
67
00:06:53,182 --> 00:06:57,141
Of all the metals, gold is the most delicious.
68
00:07:01,057 --> 00:07:05,016
Will his twisted bones straighten out?
69
00:07:05,016 --> 00:07:11,307
I don’t know. I’m not sure whether it’ll work.
70
00:07:11,307 --> 00:07:14,057
But we have no other choice.
71
00:07:14,057 --> 00:07:16,766
For how long does he need
to wear this bamboo support?
72
00:07:16,766 --> 00:07:24,057
If it's a short time, for a few months.
If it's a long time, for his entire life.
73
00:07:24,057 --> 00:07:27,307
Fortunately, his bones haven’t hardened yet.
74
00:07:27,307 --> 00:07:30,641
He should improve with this.
75
00:07:34,785 --> 00:07:37,205
[Swordmaster Kim Kwangtaek
(Most skilled swordsman in Joseon)]
76
00:07:37,974 --> 00:07:39,682
I hear you’ll be leaving immediately.
77
00:07:39,682 --> 00:07:43,974
Lord Hong isn’t one to leave
any smoke behind him.
78
00:07:43,974 --> 00:07:49,974
He cut off my arm. Next time
he’ll tear my head from my neck.
79
00:07:49,974 --> 00:07:55,432
I suppose you have no reason
to remain in Joseon.
80
00:07:55,432 --> 00:08:00,099
So I'm taking Dongsoo with me.
81
00:08:00,099 --> 00:08:01,141
What?
82
00:08:01,141 --> 00:08:04,516
He’s the son of Sagoeng who Lord Hong hated.
83
00:08:04,516 --> 00:08:07,848
He won’t leave him alone because he's an infant.
84
00:08:07,848 --> 00:08:13,432
But how will you take care
of a baby in your condition?
85
00:08:13,432 --> 00:08:15,724
I’ll be fine.
86
00:08:17,516 --> 00:08:20,766
So do you plan to return
to your hometown?
87
00:08:20,766 --> 00:08:24,932
Yes, there's nothing for me here.
88
00:08:24,932 --> 00:08:27,016
I'm going to leave right away.
89
00:08:27,016 --> 00:08:31,599
Then why don’t you stop at Chosang's
house on your way back home?
90
00:08:31,599 --> 00:08:33,266
Chosang's house?
91
00:08:33,266 --> 00:08:34,932
I heard he just had a child in his old age.
92
00:08:34,932 --> 00:08:36,807
Shouldn't we send our greetings?
93
00:08:36,807 --> 00:08:40,141
You can give him your greeting in person...
94
00:08:42,432 --> 00:08:45,932
Alright. What will you do?
95
00:08:45,932 --> 00:08:48,474
Are you going to leave right now?
96
00:08:50,099 --> 00:08:54,599
I can’t promise anything,
so don’t wait for me.
97
00:08:54,599 --> 00:08:58,557
Give my best to His Highness.
98
00:08:58,557 --> 00:09:00,516
Yes, sir.
99
00:09:00,516 --> 00:09:02,516
Give me the child.
100
00:09:25,682 --> 00:09:28,974
It's so sad, I'm just speechless.
101
00:09:31,766 --> 00:09:34,516
How did you lose your arm?
102
00:09:35,432 --> 00:09:37,474
What are you doing here?
103
00:09:37,474 --> 00:09:41,432
I didn’t come to take your life,
so don’t worry.
104
00:09:44,141 --> 00:09:46,682
What’s that in your arm?
105
00:09:49,099 --> 00:09:51,682
You don’t need to know.
106
00:09:54,016 --> 00:09:57,349
You’re unsociable.
107
00:09:59,224 --> 00:10:01,848
Just keep this in mind.
108
00:10:01,848 --> 00:10:06,932
I’ll always be waiting for you
to have another duel.
109
00:10:09,432 --> 00:10:11,516
Anytime.
110
00:10:16,974 --> 00:10:19,307
The liquor has a fine taste.
111
00:10:25,224 --> 00:10:30,807
Hey, Kwangtaek!
112
00:10:30,807 --> 00:10:33,682
Do you really have to take that road?
113
00:10:35,349 --> 00:10:38,016
Be careful!
114
00:10:38,766 --> 00:10:42,599
There’ll be another friend
who's come to greet you.
115
00:11:22,974 --> 00:11:24,016
What’s the matter?
116
00:11:24,016 --> 00:11:26,974
Without an arm, are you not
as good as you used to be?
117
00:11:26,974 --> 00:11:29,141
Shall I lend you one of my arms?
118
00:11:29,141 --> 00:11:32,016
I’ll have to cut it off. It'll hurt a lot.
119
00:11:32,016 --> 00:11:35,432
No, I don’t want to...
120
00:11:35,432 --> 00:11:38,516
Why don’t you put down that baby you're holding?
121
00:11:38,516 --> 00:11:44,391
To deal with scum like you,
one arm is more than enough!
122
00:12:03,266 --> 00:12:05,099
What is this?
123
00:12:38,724 --> 00:12:40,182
Chosang!
124
00:12:45,724 --> 00:12:47,891
Chosang!
125
00:12:47,891 --> 00:12:50,974
Who is it? Aren’t you Daepo?
126
00:12:50,974 --> 00:12:54,057
Just what happened?
127
00:12:54,057 --> 00:12:54,457
[Yeo Chosang]
128
00:12:54,457 --> 00:12:55,472
Don't even ask.
129
00:12:55,641 --> 00:12:57,641
Just because I owe them some money,
130
00:12:57,641 --> 00:13:02,141
these scoundrels beat me up
as if I was some mutt...
131
00:13:04,766 --> 00:13:08,599
Here, this should be more than enough.
132
00:13:08,599 --> 00:13:10,099
Let’s go, Chosang!
133
00:13:12,266 --> 00:13:13,035
Killer's instinct?
134
00:13:13,035 --> 00:13:14,182
[Salseong: Bad omen that brings death]
135
00:13:14,182 --> 00:13:15,474
Are you saying that your child
136
00:13:15,474 --> 00:13:17,807
was born with the instinct of a killer?
137
00:13:17,807 --> 00:13:23,016
He was born with a killer's instinct.
The most vicious kind.
138
00:13:23,016 --> 00:13:24,641
Really!
139
00:13:24,641 --> 00:13:28,516
Who in the world is born
with a killer's instinct?
140
00:13:28,516 --> 00:13:33,682
Don’t be superstitious. You dishonor your name.
141
00:13:33,682 --> 00:13:36,599
Dishonor my name?
142
00:13:36,599 --> 00:13:39,891
That’s all in the past.
143
00:13:39,891 --> 00:13:48,016
I, Yeo Chosang, may not be greater
in martial arts like Kwangtaek.
144
00:13:48,016 --> 00:13:54,016
However, I can read a person’s fate accurately.
145
00:13:54,016 --> 00:13:56,057
Shame on you!
146
00:13:56,057 --> 00:13:59,891
Our Kwangtaek lost his arm
without committing any offense!
147
00:14:01,974 --> 00:14:07,057
Did something happen to him?
148
00:14:07,057 --> 00:14:08,932
Never mind...
149
00:14:08,932 --> 00:14:11,516
Just nurse your wounds.
150
00:14:15,099 --> 00:14:17,848
Stop drinking!
151
00:14:17,848 --> 00:14:22,266
Keep drinking and we'll have
your funeral sooner than later.
152
00:14:22,266 --> 00:14:23,516
You rascal...
153
00:14:23,516 --> 00:14:26,807
My name is Yeo Chosang, Chosang!
154
00:14:30,974 --> 00:14:33,307
That hits the spot.
155
00:15:11,432 --> 00:15:14,848
He was born with the instinct of a killer.
156
00:15:14,848 --> 00:15:19,349
If he lives, he's destined to spill blood.
157
00:15:31,848 --> 00:15:37,557
You little, you shouldn’t have been born...
158
00:15:37,557 --> 00:15:43,432
I don’t know why you were born my son.
159
00:15:43,432 --> 00:15:51,016
But I gave you my seed,
so I’ll take your life myself.
160
00:15:54,182 --> 00:15:58,932
He's already started to bring death.
161
00:15:59,474 --> 00:16:01,974
Do you see it?
162
00:16:01,974 --> 00:16:08,849
It's your fate to have been
born with the instinct of a killer.
163
00:16:08,849 --> 00:16:17,349
By your death, many lives will be spared.
164
00:16:18,391 --> 00:16:24,974
So don’t blame your father!
165
00:16:59,891 --> 00:17:05,349
How does this newborn baby not even cry?
166
00:17:05,349 --> 00:17:07,141
Even if he cries...
167
00:17:07,141 --> 00:17:11,057
He must know he has
no parents to look after him.
168
00:17:11,057 --> 00:17:13,932
He has clear eyes.
169
00:17:13,932 --> 00:17:17,016
Is it alright for you to be here like this?
170
00:17:17,016 --> 00:17:22,641
How would he look at
me when he’s older?
171
00:17:24,557 --> 00:17:30,849
Would he still look at me with such clear eyes?
172
00:17:30,849 --> 00:17:32,848
Gaok!
173
00:17:38,224 --> 00:17:41,849
Probably not.
174
00:17:41,849 --> 00:17:49,182
He’ll probably look at me with
eyes full of hatred and contempt.
175
00:17:49,182 --> 00:17:54,349
Won’t you go to China with me?
176
00:17:57,641 --> 00:18:04,599
Could I really do that?
177
00:19:21,766 --> 00:19:25,849
How could I dare dream of such happiness?
178
00:19:25,849 --> 00:19:32,391
Your desire to be with me, your forgiving heart,
179
00:19:32,391 --> 00:19:37,849
your sincerity... I’ll never forget.
180
00:20:47,724 --> 00:20:54,474
Don’t worry. You’ll be fine.
181
00:22:38,848 --> 00:22:41,266
Where is he? Check it out!
182
00:22:59,381 --> 00:23:01,024
[Hwang Jinki]
183
00:24:02,432 --> 00:24:04,474
Where are you?
184
00:24:04,474 --> 00:24:08,724
You call yourself the swordmaster
and pull a cheap trick like this?
185
00:24:08,724 --> 00:24:11,224
Shame on you!
186
00:24:11,224 --> 00:24:16,848
You’re so cowardly!
What an ill-mannered man you are!
187
00:24:30,974 --> 00:24:34,266
Have mercy!
188
00:24:34,266 --> 00:24:35,891
Do you have any last words?
189
00:24:35,891 --> 00:24:40,641
I do!
Please let me live!
190
00:24:40,641 --> 00:24:44,099
Forgiving you once is
more than enough!
191
00:24:44,099 --> 00:24:49,974
I throw my sword down.
Let me live!
192
00:24:49,974 --> 00:24:51,599
Swordmaster!
193
00:24:51,599 --> 00:24:55,891
How can the swordmaster take
the life a weaponless man?
194
00:24:55,891 --> 00:24:59,224
That’s just despicable!
195
00:24:59,224 --> 00:25:01,807
You’re nothing but trash!
196
00:25:01,807 --> 00:25:10,599
Swordmaster!
Have mercy!
197
00:25:18,141 --> 00:25:20,182
Get going.
198
00:25:23,141 --> 00:25:27,266
Since you told me to go, I’ll go!
199
00:25:51,849 --> 00:25:53,641
Dongsoo.
200
00:26:02,807 --> 00:26:07,432
Dongsoo! Dongsoo!
201
00:26:08,766 --> 00:26:10,932
Dongsoo!
202
00:26:12,432 --> 00:26:15,266
Dongsoo!
203
00:26:37,724 --> 00:26:40,349
Baek Sagoeng...
204
00:27:45,932 --> 00:27:48,891
Was there only the baby?
205
00:27:48,891 --> 00:27:50,516
Yes.
206
00:27:51,599 --> 00:27:57,932
That’s not possible. Was he really alone?
207
00:28:01,682 --> 00:28:07,474
Then what happened to him?
208
00:29:03,930 --> 00:29:06,332
[Shaolin Temple]
209
00:29:13,266 --> 00:29:15,557
[12 years later]
210
00:29:25,350 --> 00:29:28,641
[Baek Dongsoo]
211
00:29:35,557 --> 00:29:37,099
Jump!
212
00:29:52,682 --> 00:29:55,016
What's the matter? Are you scared?
213
00:29:55,016 --> 00:29:57,557
If you’re scared, just forget it.
214
00:30:00,391 --> 00:30:02,224
Wait!
215
00:30:05,807 --> 00:30:07,974
Promise me first.
216
00:30:07,974 --> 00:30:12,849
If I jump, you have to accept me as one of you.
217
00:30:12,849 --> 00:30:14,307
Yeah, I told you.
218
00:30:14,307 --> 00:30:16,891
How many times do I have to say it?
219
00:31:09,307 --> 00:31:10,974
Boss!
220
00:31:13,016 --> 00:31:16,224
Boss! Dongsoo is...
221
00:31:20,932 --> 00:31:23,849
Dongsoo, Dongsoo!
222
00:31:25,312 --> 00:31:25,512
Where is he? Dongsoo!
223
00:31:27,931 --> 00:31:28,331
Dongsoo!
224
00:31:36,266 --> 00:31:39,016
Dongsoo! Wake up!
225
00:31:44,682 --> 00:31:47,016
Woon!
226
00:31:47,848 --> 00:31:50,557
This little brat...
227
00:31:53,254 --> 00:31:55,166
[Yeo Woon]
228
00:32:16,848 --> 00:32:23,557
You rotten brat, didn’t I forbid
you from practicing the sword!
229
00:33:11,099 --> 00:33:12,557
Here.
230
00:33:14,266 --> 00:33:21,016
Brat, do you regret being born?
231
00:33:21,016 --> 00:33:26,349
Be grateful to be alive... Hurry up and eat!
232
00:33:26,349 --> 00:33:29,432
If you catch pneumonia,
we don't even have medicine.
233
00:33:34,557 --> 00:33:40,016
I can’t even run or eat by myself.
What do I have to be grateful for?
234
00:33:41,682 --> 00:33:44,599
I shouldn’t have been born.
235
00:33:44,599 --> 00:33:46,682
Isn't it true?
236
00:33:51,807 --> 00:33:55,391
Don’t ever say that again!
237
00:34:07,432 --> 00:34:09,182
So what?
238
00:34:09,182 --> 00:34:12,391
What do you want from me?
239
00:34:12,391 --> 00:34:17,432
I can’t even eat with spoon.
What is there that I can do?
240
00:34:19,557 --> 00:34:26,016
If I have to live like this,
I’d rather die like my father.
241
00:34:43,266 --> 00:34:50,182
Dongsoo, I’ll promise you just one thing.
242
00:34:50,182 --> 00:34:53,349
At least...
243
00:34:53,349 --> 00:34:59,391
I won’t let you die like him.
244
00:35:29,682 --> 00:35:32,391
Wait a minute. Isn’t that brat Yeo Woon?
245
00:35:32,391 --> 00:35:33,682
That's him!
246
00:35:33,682 --> 00:35:35,516
What's he doing?
247
00:35:35,516 --> 00:35:38,391
- But did you guys know?
- What?
248
00:35:38,391 --> 00:35:42,599
His father killed his mother.
249
00:35:59,932 --> 00:36:05,557
Didn’t you tell me Mom died giving birth to me?
250
00:36:05,557 --> 00:36:08,016
Tell me the truth.
251
00:36:08,016 --> 00:36:13,099
Did you really kill Mom?
252
00:36:16,182 --> 00:36:21,641
Did you? Did you kill Mom?
253
00:36:21,641 --> 00:36:25,807
That’s right. I killed her.
254
00:36:25,807 --> 00:36:29,016
So what? What did I do wrong?
255
00:37:39,099 --> 00:37:41,641
What’s your name?
256
00:37:52,099 --> 00:37:54,807
I'm going for it...
257
00:37:56,182 --> 00:37:58,141
Don’t miss it this time.
258
00:38:04,266 --> 00:38:06,099
What the?
259
00:38:08,016 --> 00:38:09,974
Just ignore him.
260
00:38:12,599 --> 00:38:13,849
Do you want to die?
261
00:38:13,849 --> 00:38:16,266
What the?
262
00:38:30,932 --> 00:38:35,516
What's the matter? Try and stab me.
263
00:38:35,516 --> 00:38:40,891
His father's a murderer.
I'll bet like father like son.
264
00:39:19,891 --> 00:39:23,099
Wait and see. We won't let you off.
265
00:39:51,057 --> 00:39:54,016
What is your name?
266
00:40:11,641 --> 00:40:15,391
I asked you what your name is.
267
00:40:24,224 --> 00:40:26,682
Does it hurt?
268
00:40:40,016 --> 00:40:43,057
It was useless doing that.
269
00:41:04,057 --> 00:41:07,016
Are you the son of Yeo?
270
00:41:18,599 --> 00:41:21,807
Go home now.
271
00:41:34,516 --> 00:41:36,141
What?
272
00:41:36,141 --> 00:41:42,141
You don’t want to go back
to your father’s house?
273
00:41:42,141 --> 00:41:50,182
Then do you want to come with me?
274
00:41:50,182 --> 00:41:52,849
Do what your heart tells you to.
275
00:42:46,510 --> 00:42:48,931
[Heuksa Chorong]
276
00:42:59,932 --> 00:43:02,807
He’s the son of Shin Chang.
277
00:43:02,807 --> 00:43:05,682
Teach him well.
278
00:43:20,224 --> 00:43:23,016
- Eat it.- I don’t want to.
279
00:43:23,016 --> 00:43:28,349
Nothing is sadder than being hungry.
Go ahead and eat.
280
00:43:28,349 --> 00:43:30,016
I don’t want to...
281
00:43:30,016 --> 00:43:34,349
Then don’t eat. It's your loss.
282
00:43:38,932 --> 00:43:41,224
That little...
283
00:43:48,932 --> 00:43:51,682
Dongsoo, eat.
284
00:43:51,682 --> 00:43:53,766
No, I don’t want to.
285
00:43:56,766 --> 00:43:58,641
Welcome.
286
00:44:29,057 --> 00:44:32,057
Why don’t you play with them?
287
00:44:34,641 --> 00:44:37,848
Bamboo boy, do you want to join us?
288
00:44:39,974 --> 00:44:42,641
What are you doing? I told you come to join us.
289
00:44:54,391 --> 00:44:56,848
I guess you can’t, huh?
290
00:44:56,848 --> 00:45:01,724
I didn’t know bamboo boy could throw a fist!
291
00:45:01,724 --> 00:45:03,724
Leave him alone!
292
00:45:04,766 --> 00:45:07,474
If you see a sick friend, you should help!
293
00:45:07,474 --> 00:45:10,557
- What are you doing?
- Rotten girl, how dare you...
294
00:45:12,557 --> 00:45:13,266
Let go!
295
00:45:13,266 --> 00:45:16,307
Do you want to get humiliated by a rotten girl?
296
00:45:16,307 --> 00:45:17,974
I won’t bother him anymore.
297
00:45:21,266 --> 00:45:24,141
I’ll pay you back someday!
298
00:45:29,766 --> 00:45:33,641
Isn’t Heuksamo your father?
299
00:45:33,641 --> 00:45:35,724
Let’s be friends...
300
00:45:41,682 --> 00:45:44,599
This is quite a lot...
301
00:45:44,599 --> 00:45:47,391
From a rough estimate,
it’ll take a month at least.
302
00:45:47,391 --> 00:45:51,807
That’s fine.
It doesn't matter how long it takes.
303
00:45:51,807 --> 00:45:54,641
Please take care of it.
304
00:45:54,641 --> 00:45:59,099
The girl who was with you, is she your daughter?
305
00:45:59,099 --> 00:46:00,848
Her name is Jinjoo.
306
00:46:00,848 --> 00:46:03,349
Jinjoo?
307
00:46:03,349 --> 00:46:06,724
What a pretty name!
308
00:46:09,099 --> 00:46:11,349
Come on in...
309
00:46:11,349 --> 00:46:14,641
Samo, who is she?
310
00:46:14,641 --> 00:46:19,974
She’ll be staying here for a month.
So get to know each other.
311
00:46:35,182 --> 00:46:39,807
The aristocrats who lost their
fortune will be looking for us.
312
00:46:39,807 --> 00:46:42,766
So add caution to caution.
313
00:46:42,766 --> 00:46:46,516
Don’t worry. We're old hands at this.
314
00:46:46,516 --> 00:46:52,307
With this, we won’t go hungry for a while.
315
00:46:52,307 --> 00:46:54,516
Thank you as always.
316
00:46:54,516 --> 00:47:00,682
I’ll pay you a generous fee.
So please sell get a good price for them.
317
00:47:00,682 --> 00:47:03,349
Don’t worry.
318
00:47:03,349 --> 00:47:06,099
Everyone take their share, then get going.
319
00:47:40,182 --> 00:47:41,974
Dongsoo!
320
00:48:38,391 --> 00:48:42,641
It's been a long time. Stand up.
321
00:48:50,641 --> 00:48:55,307
You risk your life every time you come here.
322
00:48:55,641 --> 00:48:58,474
No.
323
00:48:58,474 --> 00:49:04,682
To handle the stolen goods,
I had to make the trip.
324
00:49:08,839 --> 00:49:09,239
Or...
325
00:49:16,474 --> 00:49:23,307
I take it everything is fine.
Be careful always.
326
00:50:26,818 --> 00:50:29,595
[Scimitar of Hyojong]
327
00:50:38,295 --> 00:50:39,224
[Im Soowoong (Military Drillmaster)]
328
00:50:39,224 --> 00:50:40,599
Your Highness.
329
00:50:42,266 --> 00:50:44,683
Isn’t this our old coin?
330
00:50:44,683 --> 00:50:46,284
[Crown Prince Sado]
331
00:50:47,349 --> 00:50:58,766
However, this is not an ordinary coin.
It’s clearly left by King Hyojong.
332
00:50:58,766 --> 00:51:03,891
Sangpyeong Tongbo.
Its ideogram means:
333
00:51:03,891 --> 00:51:08,141
“A treasure always valued and widely used.”
334
00:51:08,141 --> 00:51:10,266
But interpreted differently it also means,
335
00:51:10,266 --> 00:51:16,807
“Continue to conquer and pacify the world.”
336
00:51:18,848 --> 00:51:27,432
Hyojong engraved here his unfulfilled
dream of conquering the north.
337
00:51:34,349 --> 00:51:37,641
It has another secret of more importance.
338
00:51:37,641 --> 00:51:45,391
This coin is the key to recovering
the northern military campaign plan.
339
00:51:45,391 --> 00:51:47,474
Your Highness!
340
00:51:47,474 --> 00:51:50,724
Did you say the northern campaign plan?
341
00:51:52,147 --> 00:51:54,723
[Seorisang: frost, woeroeulgo: lonely]
342
00:51:54,723 --> 00:51:57,557
Have a look.
343
00:51:57,557 --> 00:52:02,766
These two characters are the very clue.
344
00:52:33,891 --> 00:52:35,599
Northern military campaign plan?
345
00:52:35,599 --> 00:52:36,516
Are you sure the Crown Prince
346
00:52:36,516 --> 00:52:37,974
really said that?
347
00:52:37,974 --> 00:52:40,599
Yes, that’s what I heard.
348
00:52:40,599 --> 00:52:44,224
He also said there was some kind of clue
349
00:52:44,224 --> 00:52:48,891
to recovering the northern
military campaign plan...
350
00:52:48,891 --> 00:52:52,474
- A clue?
- Yes.
351
00:52:52,474 --> 00:52:55,849
But I didn’t get to hear
the rest, unfortunately.
352
00:52:55,849 --> 00:53:01,057
Lord, wasn’t he talking about
the rumored northern campaign plan?
353
00:53:01,057 --> 00:53:03,724
It's certain.
354
00:53:03,724 --> 00:53:11,099
But Lord, what exactly is
the northern military campaign plan?
355
00:53:13,057 --> 00:53:16,057
How many types of poisons are there?
356
00:53:16,057 --> 00:53:19,641
Snake, fire, food, fish and smoke poison.
357
00:53:19,641 --> 00:53:21,932
How many snake poisons are there?
358
00:53:21,932 --> 00:53:24,974
Short-tailed viper, red-tongued viper,
Korean magpie viper...
359
00:53:24,974 --> 00:53:26,432
The Korean magpie viper is...?
360
00:53:26,432 --> 00:53:28,099
The Korean magpie viper is 30 centimeters long.
361
00:53:28,099 --> 00:53:29,557
It weighs 600 grams.
362
00:53:29,557 --> 00:53:31,266
It’s gray yellow with an arrow
pattern on the head.
363
00:53:31,266 --> 00:53:34,391
It has a black stripe pattern on its body.
364
00:53:34,391 --> 00:53:36,599
Do I have to continue?
365
00:53:39,349 --> 00:53:42,891
If you get bitten, cut the bite
and draw the blood.
366
00:53:42,891 --> 00:53:48,307
And put minced dandelion roots
or purslane leaves on your wound or drink them.
367
00:53:48,307 --> 00:53:50,349
Continue?
368
00:53:54,391 --> 00:54:01,182
There are more than 649 species
of medicinal herbs in Korea.
369
00:54:01,182 --> 00:54:04,599
He really is a genius.
370
00:54:04,599 --> 00:54:08,474
Who does he take after to be so smart?
371
00:54:09,724 --> 00:54:12,682
It’s definitely not me.
372
00:54:43,599 --> 00:54:44,766
Is it not yet?
373
00:54:44,766 --> 00:54:47,391
He still has 15 minutes left.
374
00:55:50,307 --> 00:55:55,807
Do you know the meaning of
having a real sword in your hand?
375
00:55:55,807 --> 00:55:57,391
Are you smiling?
376
00:55:57,391 --> 00:55:59,141
You must be one or the other.
377
00:55:59,141 --> 00:56:03,266
You're either crazy or
a genius, aren’t you?
378
00:56:03,266 --> 00:56:05,557
Keep this in mind.
379
00:56:07,516 --> 00:56:15,057
An assassin must not have
the slightest hesitation.
380
00:56:15,057 --> 00:56:17,724
Do you know what that means?
381
00:56:17,724 --> 00:56:19,016
Yes.
382
00:56:20,682 --> 00:56:26,891
Kid, you still have one last test.
383
00:56:33,016 --> 00:56:35,932
What do you think it is?
384
00:56:36,724 --> 00:56:42,016
To assassinate the person
you most cherish and love.
385
00:56:42,016 --> 00:56:44,932
Gotcha.
386
00:56:44,932 --> 00:56:49,599
So who is that person to you?
387
00:56:56,974 --> 00:56:59,099
It’s my father.
388
00:57:00,974 --> 00:57:03,057
Your father?
389
00:57:04,682 --> 00:57:06,724
This...
390
00:57:06,724 --> 00:57:11,307
This is my favorite tragedy,
father and son killing each other.
391
00:57:37,891 --> 00:57:40,266
Come in, hurry up.
392
00:57:41,266 --> 00:57:43,474
Hey, sit, sit.
393
00:57:44,557 --> 00:57:50,266
You guys, this frog.
394
00:57:50,266 --> 00:57:51,682
Do you know how to cook a frog?
395
00:57:51,682 --> 00:57:53,349
How?
396
00:57:53,349 --> 00:58:00,682
First, hit it until it’s stunned.
And break its legs.
397
00:58:00,682 --> 00:58:06,224
And put the skewer in the body.
Then put it on the fire.
398
00:58:21,724 --> 00:58:23,474
Fire!
399
00:58:27,932 --> 00:58:29,557
Fire...!
400
00:58:29,557 --> 00:58:31,016
What did you say?
401
00:58:31,016 --> 00:58:33,141
There’s a fire. And Jinjoo is still in there.
402
00:58:33,141 --> 00:58:34,848
What did you say?
403
00:58:41,974 --> 00:58:44,891
Help!
404
00:58:47,807 --> 00:58:50,266
Help! Is someone there?
405
00:59:00,848 --> 00:59:03,224
Jinjoo!
406
00:59:03,224 --> 00:59:05,099
Dongsoo!
407
00:59:17,474 --> 00:59:19,307
Are you okay?
408
01:00:19,266 --> 01:00:23,432
You rascal... Is it Woon?
409
01:00:32,391 --> 01:00:34,932
It's Woon, right?
410
01:00:37,474 --> 01:00:39,891
It is Woon.
411
01:00:43,141 --> 01:00:48,307
You brat, where have you been?
412
01:01:06,182 --> 01:01:15,349
I tried to stop it, but you
ended up being a killer.
413
01:01:26,891 --> 01:01:31,057
I can’t change the past.
414
01:01:31,057 --> 01:01:38,432
But I’ll erase the killer in you
by cutting off your life.
415
01:01:38,432 --> 01:01:40,974
This is all your fault.
416
01:01:40,974 --> 01:01:46,182
My fault? You’re wrong.
417
01:01:46,182 --> 01:01:53,766
This is all because you were born a killer.
418
01:01:53,766 --> 01:01:57,599
It’s all your fault.
419
01:02:25,724 --> 01:02:31,141
Even now, you'll die by my hand...
420
01:02:36,807 --> 01:02:41,099
I wasn’t born to be a killer.
That’s not true!
421
01:02:52,307 --> 01:02:57,432
You brat... It’s for the best.
422
01:02:58,932 --> 01:03:05,516
I was destined to die anyway.
423
01:03:11,807 --> 01:03:14,546
So...
424
01:03:16,983 --> 01:03:29,141
So I must be your first and last
victim, do you understand?
425
01:03:29,141 --> 01:03:42,104
No, don't die. Don't die!
426
01:04:23,474 --> 01:04:26,182
I was ordered not to leave
a scratch on your royal body.
427
01:04:26,182 --> 01:04:29,099
But I have no choice.
428
01:04:29,099 --> 01:04:30,724
Stop!
429
01:04:32,432 --> 01:04:35,849
We have 50 candidates here
in Jangyongwye.
430
01:04:35,849 --> 01:04:38,724
There may be 50 or none of you
431
01:04:38,724 --> 01:04:45,266
who can complete the training
and leave this place.
432
01:04:45,266 --> 01:04:48,307
I’ll need to take at least one
of his arms with me.
433
01:04:52,057 --> 01:04:58,974
You dared leave a scar
on my sacred body...
434
01:05:00,349 --> 01:05:01,848
Dongsoo!
435
01:05:01,848 --> 01:05:03,432
Is your name Dongsoo?
436
01:05:03,432 --> 01:05:05,016
Keep a watchful eye on him.
437
01:05:05,016 --> 01:05:07,848
He's someone you’ll need to defeat one day.
438
01:05:09,141 --> 01:05:10,891
Little brat...!
31472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof