Original subtitles

It's never ending darkness

As humans we're all so clumsy

But I am brave, I'm stronger

Just close my eyes at whomever comes that

I don't want to listen to, don't talk to me

Don't tell me what to do

Even though I am brave

I already know I am all alone

I'm already bruised up

Life's a jungle with no answers

I'm lonely, sad and lost

Trapped here in this tiny grey building

We're all trapped here, floating through the air

Hear the corn horn; beep, beep

We haven't anywhere to turn

Can you help us? Who will trust us?

We're trapped in this

We are nineteen years old right here and now

Jeonghun

Minseo

Minseo what are you doing?

What are you doing down there? Always singing those strange songs...

Aren't you going to school?

School? No I have to work today

Skipping school for a simple casual job...

This is my seat

Hey! I had that page marked

Don't study that at the table, it'll ruin everyone's appetite

Well I'm not the same as you

How are we so different?

I'm going to a good university, soon to be an accountant

and you go to a poor university which you hardly choose to attend

Not again!

She's right.

Dad...

You need to start thinking of the future

I am thinking of the future!

Obviously not hard enough

Watch it!

You won't end up with a job with your degree

You're already on the way to being a failure

You need to find a way to make up for it

Hurry up and eat

Yeah, eat up so you can earn a lot of money today

Close your book

Hey!

Watch your manners!

I'm going now

Jeonghun, eat your breakfast! Jeonghun!

What is wrong with him today?

Eunah!

Oh...

You weren't answering any of my calls, have you been sick?

I'm doing fine

You don't look fine, you should see a doctor

No, I am fine.

Yeah, let's make sure though and see a doctor

I am seeing a doctor

Who's he?

My boyfriend

Boyfriend?

But I'm your boyfriend

This is Soobin, he's a medical student

How are you?

I'm told you not to come here

But I finished early today

Those are so pretty, thanks

I picked them out from the garden

How's work going for you?

Not bad

I want to see

The manager says I'm pretty good, she let's me help style the customers too

Did you design these hairstyles yourself?

It's nothing special

They're really good

I don't think I have to worry about you when I'm gone

Don't say that! You're going to get better soon

Hello?

Where are you now?

Hurry and get down here We're so busy!

Sorry, but my mother is ill, I'm at the hospital

Don't give me that excuse! You're old enough to take care of yourself

Nineteen, an adult

I pay you wages, you should take more responsibility

Should I stay at work even if my mother is dying?!

Are you shouting back at me?

Sorry, the way I meant it was...

You are just an assistant! Don't talk back to me like that

I don't need you, you're fired!

Hello? Hello?

Hello? I'm so sorry about...

Eunyeong?

Yes, speaking...

It's me...

Are you feeling sick, Minseo?

I'm okay

Should we go to Dad's hospital?

No I'm fine.

Here, have some cake then. I made it and I ordered the butter from Switzerland

You should eat it then

But I made it for you, it's good You need to be healthy to study

Study hard, go to a university next year...

I'm going out

Where are you leaving to?

The library

I'm starting another day, another day

And then I turn on the lights

Who put that cup right there?

If I catch them, there'll be trouble

You scared me! Boss!

You're here! Could you help Yeongae clean this up?

Yeongae, here take this with you

What's wrong with her?

She said she was going to quit

Why?

She got a role in a film and wants to concentrate on her career

Yeah I heard she want to acting school

I paid her high wages too, I guess she's not too desperate

You have me here, I'll stand by your side this way

I'm sure

Should I just give up school and come here everyday?

You're just being a kid now

But you are the kind one for hiring a fool like myself

I'm heading off to my son's school, I will be back around lunch

So you're now the man in charge

Don't worry

See you later

Ah you scared me

You're really good

At? Sucking up?

You sound like a real rapper, I think you're good

It's nothing

You should try out for auditions, you know those rap battles too

That is too difficult, you have to make up the lyrics freestyle

You can just say what comes to mind naturally

The lyrics would end up being depressing

Why? Are you depressed?

That would be the story of my life

Is something wrong? Tell me

I don't have anything to say

You're so slow, I was asking you out on a date

Do I have to do all the work here?

I've liked you from the beginning

No way! Really?

Why? I'm not your type?

No, that's not why Girls like you always have boyfriends already

I don't date girls like that, don't even try

And I never imagined a girl like this would be asking me out...

I don't talk to them because...the-

What I mean is... I'm trying to say, say...

I'm free, whenever you are free

Hang with me after work?

With you?

I'll be right there!

I'll get this

Hello!

It's a dollar an hour...

I'm already a member

Go pick any seat

Hello, are you a member?

I'm actually looking for someone

Who?

Is Yeongae here? I'm a friend

Yeongae! A friend of yours is here

I don't care about your dreams

Eunyeong please

I just came here to make this clear, I can't do it

I refuse to, what gives you the right to ask me?

I asked because...you are my friend

My answer is still no, don't call me about it anymore

Eunyeong...

Hey, will you protect me?

Of course I will, I'll protect you

You will?

I give you my word

You have to watch over me, promise?

Follow me

Who did it? Tell them all to come out

I'll get them all

Are we...

What is it? Tell me

Are we going to meet again? Are we going out?

I don't know

Why not?

How about if we just live together?

Live together?

We're both nineteen, wouldn't it be fun?

People tend to not think highly of unmarried couples living together

My parents are really conservative...

I'm just kidding

You are going to protect me right?

See you!

An adult, yet still like a child

Yearning for an independence

With endless opportunities

A age of transition, we are at that age...nineteen

Look!

What?

Here wallet is here, she didn't get robbed

That's correct, what's this?

Oh, she must have been to a club

A club?

A nightclub that some kids go to

Where's her cell phone?

I didn't see, maybe she dropped it

Or maybe someone threw it into the river

We've got a smart one in our hands here

Mom! I don't have any school today!!

Where were you last night?

Why do you care? Let me sleep!

The police are here!

What?

Are you Seo Jeonghun?

Yes, why do you want to know?

Do you know Oh Yeongae?

Oh Yeongae?

What'd happened?

Her body was found along the river

...what? You must be joking.

What does my son have to do with it?

You're going to need to come down to the station

Around 1:30 last night at the southern end of the Han river

A witness days they saw someone push a young girl into the water

I don't believe it, who would do that to Yeongae?

You two worked together?

Yeah, I have been working with Yeongae for six months

Were you close?

I'm just asking if you were friends, were you?

We chatted sometimes while we worked... that's it

Are you a student?

I'm a freshman at Samhwa University

What's your major?

Humanities and cultural studies

And what is that?

The stylist attends to the customer, I help out and learn the tricks

You're just a junior then?

We're referred to as staff

Did you learn much?

It doesn't matter now

Why?

I got fired

When?

Yesterday

Why did you get fired?

I talked back to my boss, so she fired me

I would have done the same, so you were mad?

Your friend Yeongae was murdered yesterday

It's got nothing to do with me!

It's got nothing to do with you? Isn't this your camera?

Is it yours?!

We went out to a club and then...

Where did you go afterwards?

Home

Did you head straight home?

You can't remember? Can't think?

No! I...ye- no!

We went to the river for some fresh air

You got some air and...

We just talked and went home early

I mean it, we went home early

You mean early in the morning

You don't know anything? Your friend died and you know nothing?

You're not even upset?

It's unfortunate what happened, she's my classmate but we were never close

She's not even really my friend

Is that why she called you everyday?

Tell me who took these photos then!

Your father is a well known businessman, you shouldn't mess up like this

Did you tell my parents?

We looked at Yeongae's call history, she called you at least six times

That's because...

You are a precious son at your home, I've met mama's boys like you before

You can't even go chat up a girl, you follow them around; hiding

Take photos of them like a pervert, she probably accused you of stalking her

You were embarrassed about it and got angry

Fine then! She called me for money

Money?

She kept asking to borrow my money

I work so she thinks I have extra money

I'm just a staff, hardly earn much

So?

I can't even pay my own mom's hospital bills

So?

I told her I didn't have any money

I didn't kill her, why would I even do that?

Then why did you lie?

I didn't lie!

You were lying from the beginning!

You weren't close to her, you went home after the club

You must have something to hide

Detective Ha...

Yeah?

I've got an arrest warrant, write up a report

Yes, sir

You hopeless fool, I feel so sorry for your parents

They pay to send you your classes

And all you do is hook up with girls and go to clubs

Stopping putting your words in my mouth!

Am I making you angry?

Stop it!

How old are you anyway? How old are you?

Sit back down, we aren't finished yet

I need to use the restroom

A mama's boy like you...

Don't call me that!

Oh the mama's boy knows how to talk

She's pretty so I took some photos, why don't you trust me?

Don't trust me then, I did it I killed Yeongae

I killed her! Is that what you wanted to hear?!

You're just a kid...already looking for women like this

Think of your future

Stop it!

What do think you are doing?

Just stop!

Don't!

Hurry up! Get them!

Boys shouldn't be in here...

I'm not a boy! Why would you say that?!

You stay right there

Detective Ha, what just happened?

Sorry, he knocked me out

Hurry and find them

There, this way!

There they are!

You're a genius!

What, you lost them?

Sorry

How embarassing

We didn't expect the kids to do that

I should have chosen athletes, at least they can run faster

Congratulations on a job well done, you lost all three of them!?

Fooled by a damn bunch of nineteen year olds

I'm sorry

Did you forcefully accuse them of being criminals?

Kids these days aren't scared enough of us, they know juvenile sentences are short...kids like them

Detective Kim...

Stop it, please!

If you are on my side you might end up getting fired too

I'm not taking any sides, I just want to catch the criminal

What's wrong?

Tell us the truth, the police said you confessed...

I didn't do it

Then who?

The police said he killed Yeongae

I didn't do it, it's not me

Then why did you confess?

It's not me...

He didn't kill her

How do you know this? Did you kill her?

No!

How pathetic ...do you really think he could kill someone?

No

What do we even do now? We escaped, but what do we do?

They'll think we ran because we're guilty

We didn't just run..we attacked the officers too

It's all just a big mess, I'm going home

Have you lost your mind? They police will have gone there by now

I'm more scared of my parents then going to jail...

What? That's stupid, you're so weird

Well you don't know my parents

Staring at the door isn't going to open it, let's just go

What did they say?

They refuse to meet with us unless we come with their lawyer

Did you tell them their son confessed and ran off?

They already knew that, the chief called himself

You're lucky your parents are so rich

You dad's a millionaire? You're going to inherit everything?

No, right now I am repeating at a university

There's nothing wrong with that

You need a lot of money to study like that

Better than going to a bad school like me

My parents are always telling me to repeat

My son Jeonghun? My son?

Calm down, relax

My son really murdered someone?

We need to investigate further...do you know where he might have gone?

I'm not quite sure what you mean

A friend's home or somewhere he goes often?

I'm always busy at work...can you think of anywhere?

I'm not sure, Hyangja? Do you know?

You all have no idea?

She just took her medication

(Cervical Cancer)

Is it serious?

How long does she have left?

She doesn't have much left at all

How long has she been here?

A little over six months

Her daughter quit school and works at a hairdresser's now to pay for her mom

Her ex-husband has not ever visited

Her daughter can be little rude but she seems all right

You're a hero

You're such a good daughter

Forget that, you should have heard the detective making fun of me for being just a staff

I'm still so mad!

Same here!

He didn't even know what humanities and cultural studies is...

Said I was wasting my parents' money

Same here, he kept calling me a mama's boy I was so angry

Right, going to the police is a stupid idea

I totally agree

I think so too

I'm going to ask one more time, you really didn't kill Yeongae?

Of course I didn't, I was just a customer there

She's got nothing to do with me, I don't even really remember her face

You?

I did not kill her, she just called me to borrow money...what about you then?

We worked at the internet cafe together

We had dinner once last night, that's it

Nothing ever happened between us, I swear on it

All right, I trust you both

I trust you too

Same here

Turn your phones off

Before they try to track us down

Then it's time for us....to escape

Hey...we're all the same age: nineteen

Ah so we are

Why do you keep speaking so politely?

Oh I am....

Is it because you're so rich? Think you are a prince?

So mean

It's....just a habit

Just speak to us like we are friends

Let's introduce ourselves properly

What are you names? I'm...

Wait a minute...we don't need to know your name

Name, age, school, where you live...people always ask but it's never meaningful

Wouldn't it be more fun if we don't know?

Fine. I'm age nineteen, number one

Then...I'm number two

Then I will be number thirteen

Why skip to thirteen?

I just feel like it

I told you two to go home

I know but...

Go study for your administration exam, you're just wasting time here

Just got beaten up by hooligans...

Or just a bunch of nineteen year olds

Watch it!

It's okay, just go home

Seonmin, go buy me some socks

Yeah, what color should I buy?

Black, it's always been black

Right

I'll see you later

Hey! That hurt!

They seem like okay kids

Detectives don't need warm hearts

No, I meant those kids we brought in

I feel really sorry for the girl

So what?

Her mom is sick, so it's alright for her to kill?

Their families don't care about them so it's okay to kill?

That's not what I meant...

You don't need to feel sorry for them

Yes sir

Can I ask you something?

Why do you seem to hate teenagers so much?

You're so strict on juveniles, even today

I don't like them, I don't like kids like them

Hey! Leave her alone!

Stop it! Don't! Leave her alone!

Leave her alone!

This stop is Mokpo, Mokpo station

Where are we? This air is so fresh

I always wanted to come to a place like this after I became a freshman

I wanted to come with my boyfriend

In your dreams!

One person should look after the money

You should do it, you're rich

No you do it, your father works at a bank

But I'm not good at handling money, I get sick of looking at numbers

Your order is ready!

Deokbokki!

You're so lucky to be rich, you can buy whatever you want

Yeah, but I don't really need anything

You don't need anything??

She gave us a large amount

Hey! Slow it down

Have some water

I didn't know deokbokki was so delicious!

You haven't had it?

My mom said it's junk food, don't eat it

You're joking? You do everything your mom says?

Because I'm repeating...

Right now you are a fugitive....

You're on the run, do whatever you want

So what else haven't you done before?

No you play, I don't want to...

See that?!

What?

We spent it, we were doing a lot

I don't believe this

You're supposed to be our treasurer

Just stop it

We don't know how long we'll be running, you should have been careful with our spending

We all spent it together

You should have stopped him then!

Don't go blaming me! You bought those sunglasses!

I'm sorry, it's my fault

But I have a credit card

We can't go using a credit card!

Don't shout! This is your fault too

Stay out of this, let the men handle this...

Stop it you ugly...

Ugly what?? What do I look like? Come back! Move!

What did you say to me??

You tiny little dwarf

What'd you say? Dwarf?

I'm sorry, I was the treasurer

This is all my fault

It's not, it's not your fault. Don't worry

Do we have to have money?

Of course, we need somewhere to sleep at night

Can't we just go to a hotel and send them the money later?

This is the internet cafe, oh hi Jeonghun!

Are you okay? You safe?

...Yeah that's right, in the Gangwon province

My parents don't know that yet....you will?

Thank you boss, see ya

Are you sure we can trust him?

We can trust him, he knew Yeongae too

That's good and all but do you think...

It's fine, don't worry

What I mean is...

Mr. Park I need to ask you about your son

You took him to the station, did you have an arrest warrant?

Taking someone without a warrant and questioning by force...isn't that illegal?

Yes, that's right

Conducting an investigation without court consent...

This is your son's camera, he visited that cafe everyday

He was taking pictures of her while hiding, take a look yourself

Your point being?

He was stalking her

And that makes him a criminal?

He ran off while being investigated, of course we're suspicious

Those photos, do you have any proof my son actually took them?

Jeonghun! Are you okay?

Yes, I'm fine

I heard you ran from the police, they came to see me

It just sort of happened that way, but we're all innocent

We're going to stay on the run until they find the real murderer

Are they your friends?

Boss, you believe me right?

Of course I believe you

Yeongae and I weren't even that close, why would I kill her?

I know, this is so unfortunate

It's not fair, even the police won't listen

It is just a case of bad luck, the truth will be revealed

Don't worry about it

Thank you so much

It isn't all that much

How can I thank you for this?

There's no need for that, I should get back to Seoul before the police visit me again

Take good care of yourselves, stay here tonight

Thanks boss

Cheers!

I needed a good drink

You eat a whole lot for your size

Now that we're full what's next?

We have no plans, just go with the flow

Let's stay here tonight and tomorrow...what will we do tomorrow?

It's not good to stay in one place too long

That's the first rule for runaways; keep moving

Where should we go then?

How about the beach?

Good idea! I haven't been there in a long time

I haven't ever been there

You're joking

I'm not though

Are you Mongolian? All Koreans have been to the beach at least once

You both think everyone is just like you

I've never been to the beach, never owned a MP3 player, can't eat three meals a day

There's plenty of kids like that...you can't even imagine it right?

Let's go to the beach then

What else? What do you want to do?

Go to sea, get on a boat and pose like the scene in "Titanic"

I have no thoughts about my life

You must have some kind of plans for the future

I have none at all

You're only nineteen, you have no dreams?

Dreams? I don't know. Number thirteen, you?

I have so many plans

English at 10am, math at 12:30pm...

then TOEFL in the evening, study abroad and get my MBA and...

You're giving me such a headache

Tell us what your real dreams are

Well, I want to go to sea

You haven't been to sea either? You ever been on a boat?

I've been on a cruise, on a big ship

Then why do you want to go to sea? Fishing?

No I want to...

Do this too

Hey! Number thirteen, you're so naughty!

What about it? I don't understand

Why?

It's a rap battle!

They are all pretty good

Okay stopping there, how was it? Enjoy it?

Yes!

Are you all having fun?

Yes!

Who will be our winner?

If you liked this person, clap now

Should I go call for backup?

Why don't we just bring a SWAT to take out three kids?

1,000 is up for grabs!

You've rapped before, you're really good

No I'm not

Here! My friend's going up!

We have a challenger give him some applause

Hurry up, go!

Come on out!

Go back to studying, get up out of here

Go to your parents, go and ask for more money

Just go, get out get out

Just close your mouth and watch your words

You're standing there but you're nothing

Listen up and listen carefully

You rap just like a broken car

Listen up, listen to my rap

I don't know you or your broken dreams

I don't know, I don't need to know where I'm headed

Don't you even think you know me, you don't

Look at your expressions now, you scared? I am always okay

Big Bang, I got what it takes

This mic and this stage is all mine

Don't make fun of me, it's not new

Try and make me cry if you think you can

Come on, is this really the best you can?

You'll have regretted ever challenging me

Everybody tries to imitate me

I'm upset, I'm unhappy bang bang

Worship my brother, my parents....

Why did he stop? Why did he?

Isn't that them?

I think you're right

Hurry up, let's go

How long will you keep running?

If you're innocent, come out and say it!

What happened the day Yeongae died....

Tell me why you took photos of her! Why did you stalk her?

Listen up

I'm going to get you kids, I don't care what it takes

Tell us the truth about Yeongae's photos and stalking her

He was talking to you, so tell us

Don't talk like that, you're not a cop

I'm sorry

What are you so sorry about?

The truth is, I watched her secretly

Why would you do that?

She was so pretty but I couldn't talk to her

I never meant any harm

What you did is harmful, that's what stalkers and perverts do

Don't be so harsh on him

Aren't you angry?

He's been lying to us all this time

She's got nothing to do with me, I don't even remember her face

You don't remember her face?

And I actually believed you

I'm sorry

Stop pretending, acting helpless as if you know nothing

What I mean is...

Don't say anything, I can't trust you

Did you kill Yeongae?

What?

Stop it, that's enough

Are you alright? Where are you now?

We're fine, heading towards Sokcho

Am I doing the right thing?

You should cooperate with the police

Please promise me this one thing

What is it?

They may be criminals but they are good kids

Please don't harm them

Don't worry about that

Let's go

Goodbye

I've divided up the money evenly

Let's split up now

Do we have to?

Yes I've had enough of this

You wanted to run away together

I've changed my mind, I will travel alone

We're not going on the boat then?

Why don't the two of you just go? You two look good together anyway

What are you even going on about?

I don't know your names, I'll probably never see you again

Have a good life

So stupid

I'm sorry

Stop saying that

I should have told the truth, I didn't think you would believe me

I'm really sorry

Stop saying that! I'm sorry I'm sorry. How many times have you said "I'm sorry"?

Sorry, oh sorry...

I'm leaving too

A girl I knew died and I've been dragged around like this. I wasn't thinking straight

I'm going

I've have been thinking of the future

Not hard enough

You're already on the way to being a failure

You need to find a way to make up for it

They pay to send you your classes and you skip them

And all you do is hook up with girls and go to clubs

How old are you?

Is something wrong? Tell me

I was asking you out on a date

I've liked you from the beginning

You have to protect me, promise?

You promised to protect me

You didn't come with your parents?

No

Please don't tell them I came

As you wish

Hello? Hello?

It's you! Minseo!

Are you alright Minseo?

Where are you now Minseo? Are you hurt?

I'm fine Mom. Is father angry with me?

He's worried sick about you, are you sure you're not hurt?

Listen to what I say carefully

You can not come home, don't even come near here

If the press finds out it will be a huge mess

Our lawyer will handle things, just do as you're told to

Let me speak with him

He'll be calling you soon, hang up now

Don't hang it up, let me speak

Do you understand what I'm saying?

Give me the phone!

Stay out of this

Hello?

You're so busy, don't worry about me

With you working on the weekends I hope they are paying well

Mother, everyone wants me to do their hair for them

Your daughter?

It's alright, I have been eating well

I even ate a whole banana yesterday

Don't you worry about me, just work hard

Thank you mom...I will visit soon and bring you something nice

Sorry I really have to go now

Hello mom? Hello?

Come in number thirteen, over

Number one! Where are you? What are you doing?

I came down to the beach for a walk

In my pocket... I found your MP3 player

I just don't you to go report me as a thief

So come get your stuff

Here? The beach...I'm not really sure where

Tell me where you are then

Quickly!

We're fugitives now, it's dangerous to be sitting out like that

I'm sorry

Here

Thank you

It's nothing

Where's number two? In her room?

Were you... in the same room?

No, we split up just after you walked off

Why? Don't you like her?

What? I don't like her

I left you two alone on purpose, really

You are the one who likes her

Me?! Liking her?

Don't even!

She's not even a real girl. Not my type, you can have her

She's not my type either

I think she hurt her ankle

She sparained it last night, it was swollen this morning

She was limping around before

So do you know where she is?

I think she's still around somewhere

Probably if her ankle is sore

Let go of me!

Don't, let me go!

It's her

How about a glass of suju?

We're on duty

Your necklace...isn't it made for women?

You have such strange taste

It belonged to my wife

I proposed to her with this, I never ended up buying her a proper gift

Your wife was beaten by teenagers...

Do you think it's silly of me to be chasing after those kids?

Of course not

You probably think I'm trying to get revenge

I don't think that

Don't lie to me

Are you finished?

Yeah

This is a small town

We'll find them in internet cafes and saunas in no time

We're going to be searching for them all night?

We aren't here to relax at the beach

The stars look like they'll just fall down

They feel so much close to us than in Seoul

I wanted to be an astromomer when I was younger

I wanted to be an astronaut

We used to have a lot of dreams when we were young, huh?

I used to look at the stars more often

Sky, universe, stars

Sea, wind, trees, grass...

What are you doing? What's he up to now?

Leave him, he's just listening to music

Oh look! Did you see it?

A shooting star

Number thirteen, did you see it? What are you doing?

What are you listening to?

Why? What happened?

A shooting star, didn't you see it?

What are you listening to?

It's just a song I made

You wrote it?

You write songs? Let me hear

You're such a mystery

I can't hear it, what is it?

It's just the instrumental track

Sing it for us

Let's listen to it live

It's not that good...

Come on let us hear

It's not complete yet

Sing it! Please?

Are you alright? Is everything okay?

You left without a trace going off to another world

After time passes and I am reborn

I will tell you that I love you first

All the things I have wanted to say to you

I'll confess my love to you

That one person that I have loved...if we're able to meet tomorrow

Greet me with a smile and tell me you have been well

You are the only one for me, I miss you so much

I'm brave enough to say this now, I've always wanted to say

I love you

We were in a bad run, nothing serious...though she's hurt

Not broken, but she's in pain

Sure, an x-ray would help

I don't think I can go up there, I'll send someone else

Can you tell me where you are? Let me grab a pen...

You're at a temple, I know where it is

Sorry to interrupt you both

Don't overreact, he was tying his handkerchief around my ankle

You carry a handkerchief? You are so weird!

Here

I could have done it myself

Just say thanks, be cute. Guys like cute girls

I know I'm not that cute

No, you're really cute

Don't say that out of pity

I mean it

Look at you throwing pick up lines at her

Give me your handkerchief again

I put a patch on it for you!

The yellow looks so ugly, plus it won't fall off with the handkerchief over it

You're going to cover my ugly patch with his handkerchief?

Stop it! Hand it to me then

What's this? The work of a stalker?

Give it back, give them back

It's Yeongae

Let me see... it's her

I'm not a pervert, the photos came out nice

I was going to give them to her later

I feel so sorry for her

Actually, I have been hiding something

I said I didn't know why Yeongae needed money...

She told me when we first met,

I need the money to attend acting school

I told him I wanted to break up after I got the role

He told me to pay back every cent or he would tell everyone about us

Don't ask me for money! It's your problem, you handle it

I wouldn't ask you unless I was this desperate

Please help me, this is going to be my big break

It's my dream! I want to achieve this!

They are your dreams, not mine

Eunyeong, please...

I shouldn't have been so cold

It's not your fault, don't blame yourself

Wait... look at this

I think it's him, isn't this your boss?

What did you just say?

Look at this photo

Show me... it's him!

I didn't notice it before, he's behind her in all of these photos

That is his car too

Why would she get in his car?

He's married

Then the man you said Yeongae...

That married guy! It can't be...

I just talked with him

After he came to the resort

Right! The detective came then!

How would have they known? Unless...

My boss isn't like that!

They were here just now

They can't be far then, give me my keys

Actually, I have something to confess

What?

I told you there was nothing with Yeongae and me

We kissed

But nothing else happened

Don't you think it's strange? Why would she go out with you?

I'm telling the truth, she kissed me first

What's wrong? You don't believe me?

It's not that, I think she wanted money from you

I think so too

She kissed me to ask for money?

And she asked you to protect her

She just wanted money but guys could get the wrong idea

But she never said anything about money

You didn't give her the chance or she missed the right timing

Timing?

See you

Forget it! I got tricked

She wasn't all that great anyway

She wasn't? She was when you kissed her

But now she's not all that

That's not what I said

Do you regret it?

I don't regret it anything, I've got nothing to do with her

What about you?

You friend begged you for money but you refused her. Do you regret it?

No, I could have been nicer but it was the right thing to do in my situation

I regret it

I took photos secretly and never spoke to her

I don't know what she was like or the problems she had

If I had been brave enough to tell her how pretty she was

Or how much I liked her

It's not really that difficult

Of course, it's unfortunate she met men for their money

But she did that to chase her dream

At least she had a dream for herself

Me? I just did as I was told to, I didn't really know what I wanted

I never really gave it thought

I regret that

I've only thought about money, not about my dreams

I'm the worst here, I never thought about anything

I just wasted time

It's sad. We didn't kill her but we didn't help save her either

We should do something

Let's go to that guy, he's the one responsible

He's not like that, he wouldn't kill someone

He told the police where we were

You don't know that, they could have tracked our phones

It happened twice now, you called him this morning too

It's just a coincidence

It isn't just a coincidence, don't you get it?

Don't get so worked up

Aren't you mad? He's a dirty man playing around with a young girl

You can't prove that

Didn't you see the photos?

We know he threatened Yeongae, he's capable of killing her

No. My boss wouldn't kill anyone

He's never acted strange around her, not once

Oh you're here, could you help Yeongae clean up?

Yeongae! Take this with you

Yeongae was usually so cheerful, but she looked so sad that day

It must be him

The police must be waiting there, if we get caught again

We have to tell them the truth

They didn't believe us when we tried to tell them before

Hey, stop there!

There's no where for you to run

Don't come any closer, we will jump!

We mean it, we'll jump!

You don't want us to die, do you?

Come over here, don't be silly

Jump if you are game enough

Don't say that

Did you hear what he said?

He was rude the moment we met

Don't think we won't jump!

Fine, we'll wait. Don't take too long to deceide

What if they really choose to jump?

Trust me they won't

I think we can jump

You mean it?

Why not? We're nineteen

I'm game enough

I really don't think they're joking

Don't fall for their tricks

Are you going to take responsibility?

Sure. I'll take the blame

We'll be together, even in heaven

I don't want to get fired

Go on, jump. Do it

Wa-wait, don't!

We'll let you go, we are going to let you go!

We're not letting them go

They left the keys in the car

Do you have a license?

You can aquire a license at eighteen

But you still need parent permission to buy a car

We can vote for a member of parliament

But we can't vote against policies

We're adults but still children. What do people want from us?

This is all for your own good

You know I'm on your side right?

Welcome

Is the boss in?

He's gone out

Follow me

Hello

What are you doing here?

I thought you were in the Gangwon province

Did you come on your own?

Yeongae...

Did you really go out with her?

What are you talking about?

Yeongae told me she was seeing a man

I don't believe this. Why do you think it's me?

She said he was married

Am I the only married man? There are thousands of them!

What's this?

What is this? So what?

It's nothing, these are nothing. What is this?!

We still have the camera, we can print those photos again

I helped you run from the police, this is how you repay me?!

Why did you do that to her?

What did I do?

I don't believe this Jeonghun, how could you accuse me?

You pay me back every last cent of the money I gave you. Got that?

Yeongae told me, that man...

That married man told her to pay back every last cent

Which is exactly what you just said

I really looked up to you

No one favored me at home or at school, but I worked hard for you

You trusted me, I was so grateful

Why did you do it?

Tell me

Tell me the truth!

I never forced her to see me

I was just joking around when I asked her on a date

She said she would go out with me if I paid for Yeongae's acting classes

I have a family. It started off as a fling

But the more I met with her

The more I ended up falling for her

Then why did you kill her?!

I didn't kill her!

It's late, you didn't answer my calls

Why? Is something wrong?

Tell me what's wrong

I don't want to see you anymore

This isn't right, I'm sorry

We've been through this

Thank you for helping me out

What?

I'm sorry

Fine. Pay me back my money then

Every last cent of my money

I'll pay once I start earning money

Pay me now!

I don't have it!

I'll pay you when I can, you're so stingy

Yeongae, don't leave me. I like you

Get off of me, let me go!

Wait, Yeongae!

What are you doing?

Be careful!

Listen to me please!

Get off! Let go!

It was an accident

You killed her

No! I didn't mean to kill her!

Stop making excuses!

You destroyed her dreams, you ruined them!

No I didn't!

You took her life!

I did not!

Stop

Stop

That's enough

You need to come to the station too

Why? You have your criminal

We haven't done anything wrong

Running off off during investigation is intrusion of public duty

Jumping off the roof was intrusion of public order and blackmail

You even stole my car

Do you even have a license?

Driving without one too

And so our journey ended

The dead were silent and so were we

The heartless city

Only the city lights quivered silently in the darkness

I met Yeongae in my dreams that night

I'm sorry

For what?

For kissing you even though I didn't really like you

You're nice and treat girls well. I thought you would help me

I'm sorry I couldn't help you

No, it's not your fault

I shouldn't have approached you

Were you mad at me?

It's okay, I actually enjoyed the kiss

You did?

Goodbye

Please forgive me

Are you going to forgive me?

I said I was sorry...

Go buy me a pair of socks

Sure thing

White ones? Black one?

I'll bring the black ones

I've lived a hard life, you know that

That's why I hate kids who think life is easy

Can I take a shower?

Me too, I need to wash my hair

When is our trial?

A trial? Why would you go to trial?

Get out of here

What?

Breathe in this fresh air!

It's feels like we just got back from a long trip

I don't feel like going home

Why? Are you scared mama boy?

Don't call me that

Did you sleep well?

Yes, hello

Don't look so happy that we let you go

What you did was still wrong

We're so busy. We don't have time to waste on you

Ah, thank you

You tried to find out the truth, it was very brave of you

Thank you

What happened was unfortunate but think of it as a good experience

It will end up being...what's the word?

Beneficial?

Not it...

An ironic fate? That's not it either

Take care of yourselves

Goodbye

I almost forgot to tell you this

I was nineteen once too

Nineteen

Like the warm summer sunlight

The age of nineteen won't last

There's nothing we can do to stop time

Let's go

We need to find a new direction...

And follow it to our futures

I didn't tell you before my name's Cha Eunyeong

I'm Seo Jeonghun

I'm Park Minseo

I'm nineteen

I had a crazy dream, one of a kind

The night it rained in my dream

The lightness of youth is so hot

But it's even hotter on the other side, I never fall out

Will tomorrow come? Are you ready or not?

I’m always there as the grandson of a writer who believed in dreams

If you are weak you can still be strong by working out

I strengthen up the soul with meditation

Driving and can’t take your eyes off the back mirror

Always wandering with my big eyes like an animal

Sometimes I waste the youth I've lent to you, I’m sorry

Sometimes things come to me even though it’s meaningless

These streets are empty, I want to be like these couples walking

I don’t want to be alone, the silent nights are lonely

Today, tomorrow, I'm alone wiping my falling tears

Shine the light on my childhood memories

Like back then, sitting and splashing along the stream

I don’t know how I'll end up, I have nowhere to wish for

Nowhere to lean to, I know I'll regret this someday

I don’t know how I'll end up, I have nowhere to wish for

Nowhere to lean to, I know I'll regret this someday

Going higher than the t-o-p

An extraordinary mudslide

Standing in the middle of an endless tunnel

Holding my gaze asking 'what’s the problem?'

I have family and friends, I have it all

If my words aren't understood I close my mouth and move on

I'm a huge burden on myself

And I can't seem to find the solution

Always asking questions that I can't answer hurts

I loose my confidence and pains my heart

Sometimes things come back to me even though it’s meaningless

These streets are empty, I want to be like these couples walking

I don’t want to be alone, the silent nights are lonely

Today, tomorrow, I'm alone wiping my falling tears

Shine the light on my childhood memories

Like back then, sitting and splashing along the stream

Why? I don't know why but I feel lost

I'm still wandering, even today, tomorrow but why?

I know I still have time but why?

I’m just thankful that I know I'll work things out for me

But why?

I don’t want to be alone, the silent nights are lonely

Today, tomorrow, I'm alone wiping my falling tears

Shine the light on my childhood memories

Like back then, sitting and splashing along the stream

I don’t know how I'll end up, I have nowhere to wish for

Nowhere to lean to, I know I'll regret this someday

I don’t know how I'll end up, I have nowhere to wish for

Nowhere to lean to, I know I'll regret this someday