Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,167 --> 00:00:36,045
DRUIDAS
2
00:01:40,327 --> 00:01:42,318
A�O 60 A.C.
3
00:01:47,327 --> 00:01:49,238
Archidruida Gutuart...
4
00:01:50,007 --> 00:01:52,282
el poder hace la ley.
5
00:01:53,487 --> 00:01:56,285
La rueda del destino amenaza
con aplastarnos a su paso.
6
00:01:56,447 --> 00:01:59,166
Estamos muriendo.
Dinos qu� debemos hacer.
7
00:01:59,327 --> 00:02:02,478
Todo pueblo, toda tribu
necesita su leyenda.
8
00:02:02,647 --> 00:02:05,161
Y toda batalla
necesita su h�roe.
9
00:02:06,767 --> 00:02:08,041
Mirad.
10
00:02:08,727 --> 00:02:11,366
La se�aI de
la llegada de un rey.
11
00:02:11,767 --> 00:02:15,282
�La llegada de un rey?
En la Galia ya no tenemos reyes.
12
00:02:15,807 --> 00:02:19,686
-Tal vez sea de los romanos.
-Pero ellos tampoco tienen rey.
13
00:02:20,207 --> 00:02:23,119
Un h�roe surgir�
de la oscuridad.
14
00:02:23,287 --> 00:02:27,963
�l solo evitar� que la gran
rueda nos aplaste a su paso.
15
00:02:35,647 --> 00:02:37,478
Debo ir a buscarle.
16
00:02:56,567 --> 00:02:59,923
-�Sabes el significado de mi nombre?
-Epona, la yegua.
17
00:03:00,487 --> 00:03:03,001
-�Sabes t� el del m�o?
-No.
18
00:03:03,167 --> 00:03:06,204
Vercinget�rix, jefe
de grandes guerreros.
19
00:03:27,887 --> 00:03:31,562
Entre un chico y una chica,
deber�a haber algo m�s.
20
00:03:38,607 --> 00:03:39,801
Lo siento.
21
00:03:41,327 --> 00:03:44,000
-�Est�s invitado al banquete?
-S�.
22
00:03:44,927 --> 00:03:48,840
No, yo...
TaI vez. Tal vez, s�.
23
00:03:50,847 --> 00:03:52,246
Yt�, peque�o, �qui�n eres?
24
00:03:52,407 --> 00:03:55,240
No soy peque�o.
Soy Vercinget�rix.
25
00:03:55,727 --> 00:03:59,083
Un nombre de mucho peso,
jefe de grandes guerreros.
26
00:03:59,247 --> 00:04:02,205
No para el hijo de CeltiII,
jefe de los arvernos.
27
00:04:02,367 --> 00:04:05,837
Soy la hija de Mosa, jefa
de los belovacos. �Y t�?
28
00:04:06,127 --> 00:04:07,355
Yo, nadie.
29
00:04:08,887 --> 00:04:13,358
Soy una semilla tra�da
por Ios vientos de la fortuna.
30
00:04:13,607 --> 00:04:15,723
Soy una espora
que puede echar ra�ces.
31
00:04:16,207 --> 00:04:18,960
.Hablas como un druida.
.Soy un pobre trovador.
32
00:04:19,127 --> 00:04:22,676
De hecho, mi econom�a
podr�a mejorar mucho...
33
00:04:22,967 --> 00:04:25,356
si pudiera entrar
a ese banquete...
34
00:04:25,767 --> 00:04:28,804
gracias a alg�n noble invitado,
alguien como vosotros.
35
00:04:28,967 --> 00:04:31,720
Yo te dar� la bienvenida
a Gergovia. Coge mi caballo.
36
00:04:32,087 --> 00:04:33,236
Gracias.
37
00:04:38,007 --> 00:04:40,999
Dile a mi padre que te env�o,
no te negar� nada.
38
00:04:41,167 --> 00:04:44,318
Gracias, jefe
de grandes guerreros.
39
00:04:52,847 --> 00:04:55,566
�Le has dado tu confianza
sin pensarlo?
40
00:04:55,727 --> 00:04:58,525
Me ha gustado.
T� tambi�n me gustas.
41
00:05:18,727 --> 00:05:22,436
No olvides que si tu
hermano Celtill persiste...
42
00:05:23,087 --> 00:05:25,282
debes obedecer las leyes...
43
00:05:25,847 --> 00:05:28,805
y separar su alma
de su cuerpo corrupto.
44
00:05:30,327 --> 00:05:33,956
Gutuart se equivoca. No debe
haber ning�n rey en la Galia.
45
00:05:38,207 --> 00:05:39,765
El banquete a�n
no ha empezado.
46
00:05:40,447 --> 00:05:44,076
-Aqu� no ten�is nada que hacer.
-Vengo a dejar el caballo.
47
00:05:57,007 --> 00:06:01,159
-�Qu� haces, hijo m�o?
-Le ense�o la ciudad a Epona, madre.
48
00:06:02,527 --> 00:06:05,439
Leticia, acu�rdate de poner
fIores en las mesas.
49
00:06:05,607 --> 00:06:06,676
Vamos.
50
00:06:16,047 --> 00:06:18,561
Alg�n d�a ser�s mi reina.
51
00:06:19,007 --> 00:06:22,044
�Tu reina?
Me gusta la idea.
52
00:06:23,887 --> 00:06:26,117
Pero ya no hay reyes en la Galia.
53
00:06:26,767 --> 00:06:28,246
Por el momento.
54
00:06:43,327 --> 00:06:46,478
.�Por el momento?
.Es un secreto.
55
00:06:51,367 --> 00:06:54,279
S�gueme, mi padre se reunir�
con los jefes de la Galia.
56
00:06:57,167 --> 00:07:01,285
Bienvenidos, nobles jefes
de los otros pueblos de la Galia.
57
00:07:02,007 --> 00:07:05,966
Y en particular a ti, Dumn�rix,
jefe de Ios eduos...
58
00:07:06,207 --> 00:07:09,199
y a Diviciac,
tu hermano y gran druida.
59
00:07:09,607 --> 00:07:12,917
As� como a nuestros amigos
del norte, el gran Commios...
60
00:07:13,287 --> 00:07:15,596
.y la valiente Mosa.
.Jefa de los belovacos.
61
00:07:16,247 --> 00:07:17,760
A ti, Gobannitio,
hermano...
62
00:07:17,927 --> 00:07:21,681
y a ti, Cal�rix, senador
de los arvernos.
63
00:07:23,367 --> 00:07:27,758
Gutuart, nuestro archidruida
presenciar� nuestra reuni�n.
64
00:07:33,647 --> 00:07:37,560
�Te imaginas convirti�ndote
en ��brenn��, rey de los galos?
65
00:07:37,767 --> 00:07:41,806
�Has olvidado que los arvernos
han proclamado una rep�blica?
66
00:07:41,967 --> 00:07:44,117
Lo que no he olvidado,
Gobannitio...
67
00:07:44,287 --> 00:07:48,565
es que quieres ser el jefe
de esta rep�blica aristocr�tica...
68
00:07:48,727 --> 00:07:51,241
que hace m�s ricos a Ios ricos...
69
00:07:51,447 --> 00:07:53,085
y m�s pobres a los pobres.
70
00:07:53,247 --> 00:07:56,444
Pero dejemos a un Iado
nuestras nimias rivaIidades.
71
00:07:56,807 --> 00:08:00,880
Los gaIos estamos atrapados
entre dos grandes monstruos.
72
00:08:01,807 --> 00:08:03,798
Al norte, los teutones...
73
00:08:04,367 --> 00:08:06,005
y al sur, los romanos.
74
00:08:06,247 --> 00:08:09,842
�Olvidas que pactaste
con los mercenarios teutones...
75
00:08:10,007 --> 00:08:11,759
para conquistar otras tierras?
76
00:08:11,927 --> 00:08:14,077
-Los romanos no son una amenaza.
-Por ahora.
77
00:08:14,247 --> 00:08:15,202
�Qu�?
78
00:08:15,367 --> 00:08:19,246
Fuiste a Roma a suplicar
a C�sar que viniera a la Galia...
79
00:08:21,367 --> 00:08:25,201
para que las legiones romanas
devastaran nuestras tierras...
80
00:08:25,367 --> 00:08:28,279
y destruyeran todo aquello
en lo que creemos.
81
00:08:30,247 --> 00:08:35,002
Creo que los galos deber�an
unirse bajo un solo rey.
82
00:08:40,287 --> 00:08:42,039
Por mi parte, hermano...
83
00:08:43,327 --> 00:08:45,841
prefiero un rey al mando
de la Galia...
84
00:08:46,007 --> 00:08:48,475
que tus pactos secretos
con los romanos.
85
00:08:49,087 --> 00:08:53,683
Un�monos y, juntos, expulsemos
a los teutones y los romanos.
86
00:08:54,847 --> 00:08:57,645
En grandes y gloriosas batallas.
87
00:09:01,007 --> 00:09:03,202
Alg�n d�a ser� tu reina.
88
00:09:15,447 --> 00:09:19,599
�sta es la corona que tiempo
atr�s IIev� eI rey de los galos.
89
00:09:24,447 --> 00:09:26,836
�Padre! �No!
90
00:09:30,927 --> 00:09:32,679
�Coge la corona y huye!
91
00:09:33,327 --> 00:09:34,601
�Epona!
92
00:09:36,167 --> 00:09:37,680
�Dame eso!
93
00:09:41,087 --> 00:09:42,998
�Vercinget�rix, vete!
94
00:09:43,167 --> 00:09:46,079
�ste es un asunto entre
arvernos. No os met�is.
95
00:09:48,647 --> 00:09:50,717
�Gobannitio!
96
00:09:54,527 --> 00:09:57,121
No, hijo. No hagas eso.
97
00:10:01,127 --> 00:10:04,597
.Quiero salvar a mi padre.
.Claro que quieres. Pero no puedes.
98
00:10:09,167 --> 00:10:10,759
Y t� tambi�n.
99
00:10:12,527 --> 00:10:14,518
Seg�n nuestra ley...
100
00:10:14,727 --> 00:10:18,845
debemos separar tu esp�ritu
de tu cuerpo corrupto.
101
00:10:19,007 --> 00:10:20,963
�Asquerosa sabandija!
102
00:10:21,407 --> 00:10:25,844
No te gu�a la ley a la que sirves,
sino tu vil ambici�n.
103
00:10:27,327 --> 00:10:29,887
Yt�, hermano m�o,
no eres mejor que �l.
104
00:10:31,367 --> 00:10:34,996
Adi�s, Celtill. Los eduos no
participar�n en semejante traici�n.
105
00:10:35,167 --> 00:10:37,681
Tampoco los atrebates.
Adi�s.
106
00:10:50,807 --> 00:10:53,321
Ten�is m�s miedo
a matarme que yo a morir.
107
00:10:53,487 --> 00:10:55,523
Dame la antorcha, Gobannitio.
108
00:10:55,687 --> 00:10:58,918
No eres digno de sacrificar
al hermano que has traicionado.
109
00:11:01,807 --> 00:11:03,559
Su muerte le pertenece a �l.
110
00:11:04,327 --> 00:11:08,206
La magia de su muerte nos debe
ense�ar la lecci�n de su sacrificio.
111
00:11:10,047 --> 00:11:13,801
Cuanto m�s poderosa es la magia,
m�s es el precio que hay que pagar.
112
00:11:30,727 --> 00:11:32,604
Te matar�, Gobannitio.
113
00:11:34,127 --> 00:11:35,560
Te matar�.
114
00:11:52,807 --> 00:11:54,320
Te matar�.
115
00:11:55,927 --> 00:11:57,838
Te matar�, Gobannitio.
116
00:12:03,847 --> 00:12:06,839
Lev�ntate. Aunque la Galia
est� totalmente dividida...
117
00:12:07,007 --> 00:12:09,282
aqu� no existen
las tribus ni los puebIos.
118
00:12:09,447 --> 00:12:11,915
Ni las se�as distintivas.
Tira eso.
119
00:12:14,767 --> 00:12:16,166
Vamos, levantaos.
120
00:12:24,607 --> 00:12:26,006
�Ad�nde vas?
121
00:12:27,327 --> 00:12:31,206
Ha llegado la hora de hacer lo
que debo. Tengo aIgo que hacer.
122
00:12:32,007 --> 00:12:34,805
No est�s preparado.
A�n no.
123
00:12:36,247 --> 00:12:37,805
Ven conmigo.
124
00:12:48,087 --> 00:12:50,442
Voy a presentarte a un maestro.
125
00:12:55,287 --> 00:12:59,121
Rhia, he tra�do a un joven amigo.
126
00:13:01,167 --> 00:13:02,964
lntenta no hacerle da�o.
127
00:13:09,487 --> 00:13:12,285
Si derramas una soIa gota
de mi sangre...
128
00:13:12,447 --> 00:13:14,483
podr�s hacer lo que quieras.
129
00:13:14,647 --> 00:13:17,764
.Cre�a que eso era imposible.
.Y lo es.
130
00:13:26,247 --> 00:13:28,556
Luchar debe ser un placer.
131
00:13:36,967 --> 00:13:39,765
F�jate en m�.
Aprende mis movimientos.
132
00:13:46,127 --> 00:13:48,118
Aprende a anticiparte...
133
00:13:48,767 --> 00:13:53,124
provoca a tu rival, incita
a tu adversario a que arriesgue.
134
00:13:53,287 --> 00:13:56,120
Capta su furia
y apr�piate de ella.
135
00:13:56,607 --> 00:13:57,960
Lleva la iniciativa.
136
00:13:58,127 --> 00:14:02,245
Si sabes lo que quieres,
tu rival tambi�n lo querr�.
137
00:14:02,647 --> 00:14:03,966
Vuelve a atacar.
138
00:14:14,327 --> 00:14:18,878
Para estar en armon�a con tu espada,
debes vaciarte de todo deseo.
139
00:14:19,207 --> 00:14:22,563
Y cuando aprenda a hacerlo, �podr�
derramar una gota de tu sangre?
140
00:14:22,727 --> 00:14:25,844
Cuando lo consigas,
tendr�s mi vida en tus manos.
141
00:14:26,127 --> 00:14:28,561
Convi�rtete
en un maestro druida.
142
00:14:31,207 --> 00:14:33,402
Me convertir�
en un maestro druida.
143
00:14:38,647 --> 00:14:42,560
El juego habr� terminado
y tendr�s que cumplir tu destino.
144
00:14:52,967 --> 00:14:55,162
�Has so�ado con
tu muerte, Vercinget�rix?
145
00:14:55,327 --> 00:14:57,795
No, era rey.
�Qu� significa?
146
00:14:57,967 --> 00:15:01,562
Los conocimientos que traen
tus sue�os son s�lo tuyos.
147
00:15:01,727 --> 00:15:03,638
�El destino de un hombre
tambi�n es solamente suyo?
148
00:15:03,807 --> 00:15:06,924
-S�.
-Entonces debo seguirlo.
149
00:15:07,767 --> 00:15:11,760
Cuanto m�s importante es tu destino,
mayores elprecio que debes pagar.
150
00:15:15,687 --> 00:15:19,965
Desde que las llamas consumieron
mi infancia, s�lo he estudiado.
151
00:15:20,807 --> 00:15:23,799
Y ahora, se me ha reveIado
que es hora de actuar.
152
00:15:30,327 --> 00:15:32,522
No abandones
el sendero del conocimiento...
153
00:15:32,687 --> 00:15:34,996
cuando tomes
el camino de la acci�n.
154
00:15:40,287 --> 00:15:42,403
Ten cuidado con tu proceder.
155
00:15:42,567 --> 00:15:45,365
Durante a�os nuestros jefes han sido
v�ctimas de sus propios demonios...
156
00:15:45,527 --> 00:15:48,087
han formado alianzas
y se han traicionado entre s�.
157
00:15:53,527 --> 00:15:55,483
Te mostrar� el camino.
158
00:15:58,327 --> 00:16:01,717
Los romanos obran sin conocimiento.
Mira lo que hacen.
159
00:16:02,487 --> 00:16:06,480
Una espada de piedra que
atraviesa el coraz�n de la tierra.
160
00:16:06,807 --> 00:16:09,082
Debes recorrer esta calzada.
161
00:16:10,207 --> 00:16:12,641
Aqu� nuestros
caminos se separan.
162
00:16:13,887 --> 00:16:15,081
Mira.
163
00:16:15,727 --> 00:16:18,195
-Dame una patada en el trasero.
-�Qu�?
164
00:16:18,607 --> 00:16:21,360
Han visto mi t�nica de druida.
Haz lo que te digo.
165
00:16:21,527 --> 00:16:24,439
Soy un molesto mendigo. Dame una
patada y exp�lsame hacia el bosque.
166
00:16:24,607 --> 00:16:27,565
Est� bien.
M�rchate, vamos.
167
00:16:29,127 --> 00:16:30,924
-Vete de aqu�...
-Por favor.
168
00:16:31,087 --> 00:16:32,964
.�Y no vuelvas!
.Por favor...
169
00:16:33,607 --> 00:16:35,006
Lo siento.
170
00:16:55,727 --> 00:16:57,445
�D�nde est� el druida?
171
00:16:58,007 --> 00:16:59,281
�Qu� druida?
172
00:16:59,647 --> 00:17:02,639
.El hombre de Ia t�nica blanca.
.S�lo era un mendigo.
173
00:17:03,287 --> 00:17:06,085
�Qui�n le pondr�a la mano
encima a un druida?
174
00:17:07,327 --> 00:17:09,795
-�Diviciac?
-�Me conoces, arverno?
175
00:17:10,527 --> 00:17:13,599
Ser�a muy dif�cil que
el hijo de Celtill te olvidara.
176
00:17:16,367 --> 00:17:18,801
.Te cre�amos muerto.
.�Ad�nde vas?
177
00:17:19,087 --> 00:17:20,281
A Gergovia.
178
00:17:21,967 --> 00:17:26,995
Bien, yo voy a Bibracto, a reunirme
con el resto de jefes de la Galia.
179
00:17:27,567 --> 00:17:29,159
�Te gustar�a acompa�arme?
180
00:17:30,647 --> 00:17:32,239
Durante un trecho.
181
00:17:39,967 --> 00:17:42,037
�Qu� te retiene aqu�,
tan lejos de Roma?
182
00:17:42,207 --> 00:17:44,767
Lo mismo que hizo que
te ocultaras en eI bosque...
183
00:17:44,927 --> 00:17:47,077
y que ahora te encontrara:
el destino.
184
00:17:47,247 --> 00:17:48,965
Hablas como un druida.
185
00:17:49,127 --> 00:17:52,437
En reaIidad, antes era
una especie de druida...
186
00:17:52,887 --> 00:17:56,402
un sumo sacerdote de Roma.
Me costaba mucho dinero.
187
00:17:57,367 --> 00:17:58,641
�T� eres druida?
188
00:17:59,047 --> 00:18:03,199
.No, yo escog� otro camino.
.Yo tambi�n. Decid� servir a Roma.
189
00:18:03,927 --> 00:18:08,443
Adonde todos los caminos conducen:
puentes, acueductos, caIzadas...
190
00:18:09,207 --> 00:18:11,596
la libre circulaci�n
de bienes y personas...
191
00:18:12,487 --> 00:18:16,082
y, por el bien de todos,
el mundo civilizado.
192
00:18:17,247 --> 00:18:20,922
As� que C�sar, desinteresadamente,
trae la civilizaci�n...
193
00:18:21,367 --> 00:18:23,358
a estos pobre b�rbaros.
194
00:18:25,487 --> 00:18:26,602
�S�!
195
00:18:28,447 --> 00:18:29,562
S�.
196
00:18:38,647 --> 00:18:41,161
Uno puede nacer como b�rbaro...
197
00:18:41,527 --> 00:18:45,281
y, sin embargo, ganarse el derecho
a llamarse ciudadano de Roma.
198
00:18:46,407 --> 00:18:50,639
Re�ne a tus guerreros,
�nete a mi expedici�n en Britania.
199
00:18:51,367 --> 00:18:55,519
Conseguir�s fama, gloria,
la ciudadan�a romana...
200
00:18:56,887 --> 00:19:00,482
y la mitad de
lo que conquistes.
201
00:19:04,047 --> 00:19:07,562
En fin, nuestros
caminos se separan aqu�...
202
00:19:08,447 --> 00:19:10,244
pero no por mucho tiempo.
203
00:19:11,007 --> 00:19:12,360
Gracias por el caballo.
204
00:19:14,127 --> 00:19:15,685
Te lo devolver�.
205
00:19:26,407 --> 00:19:29,604
�Crees que podr�a reconquistar
Gergovia �l soIo?
206
00:19:30,207 --> 00:19:31,959
Esejoven...
207
00:19:32,647 --> 00:19:34,922
de alg�n modo, Gisto...
208
00:19:35,487 --> 00:19:37,205
creo que s�.
209
00:19:45,807 --> 00:19:48,116
�Nunca est� de acuerdo
con nada!
210
00:19:48,847 --> 00:19:50,997
-Es cierto.
-Por favor...
211
00:19:53,487 --> 00:19:56,479
�Mirad, lleva un caballo
deI general romano!
212
00:19:56,647 --> 00:20:00,162
-Qu� bonito.
-Quiero montarlo...
213
00:20:08,367 --> 00:20:10,835
�Qui�n eres t�?
Dime, �qu� pretendes?
214
00:20:11,007 --> 00:20:12,759
Poner orden en mi casa.
215
00:20:18,607 --> 00:20:20,484
Yvengar a mi padre.
216
00:20:39,287 --> 00:20:41,437
He venido a ofreceros aventuras.
217
00:20:41,607 --> 00:20:45,680
Bajo mi mando, guerreros de la Galia,
invadir�is Ia isla de Britania.
218
00:20:47,367 --> 00:20:49,722
Os ofrezco gIoria y fortuna.
219
00:20:50,407 --> 00:20:52,682
C�sar me ha dado su palabra...
220
00:20:53,047 --> 00:20:55,641
de que nos quedaremos
con la mitad del bot�n.
221
00:20:59,167 --> 00:21:02,682
Y para demostrarIo,
me ha dado su caballo.
222
00:21:07,127 --> 00:21:09,436
La mitad del bot�n.
Es incre�bIe.
223
00:21:17,407 --> 00:21:19,557
Eres bienvenido entre nosotros.
224
00:21:20,567 --> 00:21:23,365
Sit�ate a la cabeza
de nuestras tropas arvernas...
225
00:21:23,847 --> 00:21:27,601
y repres�ntanos
con orgullo ante C�sar.
226
00:21:38,087 --> 00:21:39,600
BlBRACTO
227
00:21:48,927 --> 00:21:54,126
�Por qu� tus esp�as no
han encontrado al archidruida?
228
00:21:55,607 --> 00:21:58,599
Estoy seguro de que
es �l quien les ense�a...
229
00:21:58,767 --> 00:22:01,486
a creer en los cambios
perpetuos.
230
00:22:01,647 --> 00:22:03,638
�l es mi aut�ntico enemigo.
231
00:22:15,607 --> 00:22:18,679
La hija de Mosa, Epona,
podr�a reconocerme.
232
00:22:25,567 --> 00:22:28,525
Yo os saludo, amigos...
233
00:22:30,047 --> 00:22:32,163
y aliados de Roma.
234
00:22:32,727 --> 00:22:36,481
Dumn�rix y Litavic,
jefes de los eduos...
235
00:22:37,087 --> 00:22:39,521
Diviciac, Commios...
236
00:22:39,807 --> 00:22:42,605
la valiente Mosa,
jefa de los belovacos.
237
00:22:44,527 --> 00:22:48,566
Yo os libr� de los teutones
y os traje la paz.
238
00:22:50,007 --> 00:22:54,523
C�sar ofrece eI perd�n
a aqueIIos que le combatieron...
239
00:22:55,927 --> 00:22:59,886
y su amistad a aquellos
que le sirvan.
240
00:23:01,967 --> 00:23:06,165
Esto es Britania,
una tierra rica...
241
00:23:07,167 --> 00:23:11,126
habitada por unos b�rbaros
tan primitivos...
242
00:23:11,567 --> 00:23:15,276
-que se pintan la cara de azul.
-Cuando van a la guerra.
243
00:23:18,007 --> 00:23:19,679
lnvadamos Britania...
244
00:23:23,087 --> 00:23:25,647
y la mitad deI bot�n
ser� vuestro.
245
00:23:32,727 --> 00:23:34,285
Yo no puedo ir.
246
00:23:36,167 --> 00:23:37,441
�Por qu� no?
247
00:23:38,167 --> 00:23:39,919
El barco me marea.
248
00:23:48,087 --> 00:23:50,840
Los dioses est�n con nosotros,
Dumn�rix.
249
00:23:52,207 --> 00:23:56,166
Yte garantizo que el mar
estar� en calma.
250
00:23:57,207 --> 00:24:01,519
C�sar aceptar� a vuestros hijos
como garant�a de vuestra lealtad.
251
00:24:02,687 --> 00:24:06,316
Epona, princesa
de Ios belovacos...
252
00:24:07,847 --> 00:24:10,520
ser� qui�n cuide
de los peque�os.
253
00:24:16,167 --> 00:24:18,476
Dumn�rix toma rehenes.
254
00:24:18,887 --> 00:24:21,037
Pero nunca los ofrece.
Nunca.
255
00:24:21,847 --> 00:24:23,439
-S�.
-S�.
256
00:24:32,487 --> 00:24:34,364
CAMPAMENTO ROMANO,
BOULOGNE
257
00:24:35,327 --> 00:24:38,558
Esto es lo que quiero
a cambio del bot�n.
258
00:24:40,367 --> 00:24:44,155
No, C�sar. Esto es
una cantidad incre�ble.
259
00:24:44,327 --> 00:24:45,840
�Por las armas?
260
00:24:46,407 --> 00:24:49,763
�Por las joyas?
�Por los miles de esclavos?
261
00:24:49,927 --> 00:24:54,079
A�n nos debes lo que te prestamos
para pagar las fiestas.
262
00:24:54,247 --> 00:24:56,522
La popularidad resulta cara.
263
00:24:58,127 --> 00:25:00,880
Ya no os debo
absolutamente nada.
264
00:25:01,367 --> 00:25:03,835
A partir de ahora,
me deb�is a m�.
265
00:25:05,527 --> 00:25:08,917
Los impuestos se dividir�n
entre Roma, vosotros y yo.
266
00:25:10,007 --> 00:25:12,999
.Necesito otras cuatro legiones.
.�Para conquistar Britania?
267
00:25:14,127 --> 00:25:16,038
Voy a enviar a los galos.
268
00:25:16,847 --> 00:25:20,635
.Tengo que librarme de ellos.
.Qu� cinismo...
269
00:25:21,087 --> 00:25:23,396
La pol�tica
no es m�s que eso.
270
00:25:37,847 --> 00:25:39,644
�Abrid las puertas!
271
00:25:47,007 --> 00:25:49,441
Ten�as raz�n respecto
a Vercinget�rix.
272
00:25:50,327 --> 00:25:52,397
Lo ha hecho. Est� aqu�.
273
00:25:52,567 --> 00:25:55,081
Eso es un regalo
de los dioses.
274
00:25:57,127 --> 00:25:58,606
Y yo lo sab�a.
275
00:26:10,687 --> 00:26:12,484
Otra futura victoria...
276
00:26:13,087 --> 00:26:17,717
para Cayo Julio C�sar,
proc�nsul de la Galia transalpina.
277
00:26:18,607 --> 00:26:20,996
Por el momento, con una
victoria sobre Ios britanos...
278
00:26:21,167 --> 00:26:24,000
estar� m�s cerca de un regreso
triunfal a Roma...
279
00:26:24,407 --> 00:26:27,080
y en Roma estar� m�s cerca
del gobierno que debe tener.
280
00:26:27,447 --> 00:26:31,076
Julio C�sar, rey de los romanos.
281
00:26:31,287 --> 00:26:33,881
�Rey? No, Vercinget�rix.
282
00:26:34,927 --> 00:26:37,521
Un rey que funda una dinast�a
es un h�roe...
283
00:26:37,687 --> 00:26:42,761
pero su hijo es mediocre, y su
nieto, un imb�cil o un monstruo...
284
00:26:43,087 --> 00:26:46,238
y su bisnieto, posiblemente
las dos cosas. No.
285
00:26:47,247 --> 00:26:49,841
No pretendo destruir
la rep�blica.
286
00:26:50,687 --> 00:26:54,396
.S�Io gobernarla.
.Una ambici�n muy modesta.
287
00:26:56,247 --> 00:26:59,557
Cuando Alejandro Magno era
diez a�os m�s joven que yo...
288
00:27:01,207 --> 00:27:05,120
ya hab�a conquistado
todo el mundo civilizado.
289
00:27:05,967 --> 00:27:08,765
A tu edad, ya estaba muerto.
290
00:27:08,927 --> 00:27:10,997
M�s raz�n para darme prisa.
291
00:27:15,887 --> 00:27:17,559
Cena hoy conmigo.
292
00:27:17,927 --> 00:27:21,317
Seguro que te resultar�
interesante.
293
00:27:53,407 --> 00:27:56,956
Temo que nunca lleguemos
a Britania con este tiempo.
294
00:27:57,327 --> 00:28:01,206
Los galos s�lo temen que el cielo
caiga sobre sus cabezas.
295
00:28:02,007 --> 00:28:04,567
Yel galo que le dijo
eso a Alejandro...
296
00:28:05,207 --> 00:28:07,402
muri� partido por un rayo.
297
00:28:07,567 --> 00:28:09,683
.�Toma, Diviciac!
.�C�llate!
298
00:28:12,647 --> 00:28:14,205
�Escuchadme!
299
00:28:16,127 --> 00:28:19,881
Dime, Dumn�rix,
�a�n te asusta el mar?
300
00:28:20,887 --> 00:28:24,004
Os garantizo que
eI mar estar� en calma.
301
00:28:27,207 --> 00:28:30,643
A m� no me asustan
los mareos, sino C�sar.
302
00:28:31,407 --> 00:28:34,683
Nos ofrece la mitad del bot�n,
�no te parece suficiente?
303
00:28:34,847 --> 00:28:36,758
Es demasiado.
304
00:28:37,847 --> 00:28:40,725
-Debemos respetar el pacto.
-Fuiste t�...
305
00:28:41,527 --> 00:28:44,837
t�, mi hermano, quien
pact� en nombre de los eduos.
306
00:28:45,167 --> 00:28:48,159
�Ni yo ni mis hijos tenemos
porqu� respetarlo!
307
00:28:48,687 --> 00:28:51,963
Dumn�rix...
�Qu� es lo que vas a hacer?
308
00:28:52,127 --> 00:28:55,358
Har� lo que pueda.
Ycuando pueda.
309
00:29:04,527 --> 00:29:08,156
Tengo entendido
que os conoc�is.
310
00:29:15,287 --> 00:29:16,481
�S�?
311
00:29:17,367 --> 00:29:20,325
�Has olvidado a qui�n
ofreciste ser tu reina?
312
00:29:21,567 --> 00:29:22,716
�Epona?
313
00:29:23,767 --> 00:29:26,964
Tu reina.
La esposa del rey.
314
00:29:27,647 --> 00:29:31,276
Cuando le conoc� en su aldea,
s�lo era una ni�a campesina...
315
00:29:31,447 --> 00:29:33,722
que admiraba al hijo
de un jefe local...
316
00:29:33,887 --> 00:29:36,321
que s�lo
se admiraba a s� mismo.
317
00:29:36,767 --> 00:29:38,519
�Y en qu� te has convertido?
318
00:29:40,607 --> 00:29:42,962
En una mujer
civilizada y culta.
319
00:29:43,127 --> 00:29:47,359
�Que admira a un general romano que
no hace m�s que admirarse as� mismo?
320
00:29:49,007 --> 00:29:53,603
S�. Al fin y al cabo,
soy un hombre admirable.
321
00:29:54,607 --> 00:29:56,802
Todos somos
dignos de admiraci�n.
322
00:29:58,567 --> 00:29:59,841
�Sab�is?
323
00:30:01,567 --> 00:30:03,398
A veces pienso...
324
00:30:04,927 --> 00:30:06,565
que tu padre...
325
00:30:08,127 --> 00:30:09,924
viv�a adelantado a su �poca...
326
00:30:12,527 --> 00:30:16,236
.y que ten�a muy buenas ideas.
.�Echar a tus legiones de la Galia?
327
00:30:18,167 --> 00:30:20,920
Demasiadas tribus.
Ten�is demasiadas.
328
00:30:21,487 --> 00:30:24,445
Y cada jefe debe ser
eIegido todos los a�os.
329
00:30:24,967 --> 00:30:26,366
Qu� complicado.
330
00:30:35,087 --> 00:30:37,396
El destino de los galos
podr�a ser...
331
00:30:39,207 --> 00:30:40,526
tener un rey.
332
00:30:48,647 --> 00:30:50,524
Elegido por Roma.
333
00:31:03,207 --> 00:31:06,040
�Por qu� no un rey
elegido por el destino?
334
00:31:19,087 --> 00:31:22,716
-Sab�a que vendr�as.
-Pareces conocer muy bien a C�sar.
335
00:31:23,647 --> 00:31:25,842
C�sar me visita a menudo.
336
00:31:26,607 --> 00:31:28,040
�Est�s celoso?
337
00:31:30,927 --> 00:31:33,839
Muchas veces pienso en aqueI
chico de Gergovia...
338
00:31:34,487 --> 00:31:36,717
a quien promet� fidelidad.
339
00:31:41,527 --> 00:31:44,166
�Por qu� crees
que nos cit� juntos?
340
00:31:44,687 --> 00:31:48,566
Siempre es sensato suponer que C�sar
sabe todo lo que debe saber.
341
00:31:48,727 --> 00:31:50,683
Dumn�rix no se f�a de �l.
342
00:31:50,847 --> 00:31:54,476
Yo conf�o en �l por ser
quien es: Julio C�sar.
343
00:31:56,047 --> 00:31:58,766
Conf�o en �l tanto
como conf�o en ti.
344
00:31:59,207 --> 00:32:01,402
�Qu� pretendes decirme, Epona?
345
00:32:03,047 --> 00:32:05,197
T� eres y siempre ser�s...
346
00:32:08,007 --> 00:32:10,282
el jefe de grandes guerreros.
347
00:32:23,487 --> 00:32:27,605
Ave. Dumn�rix ha asaltado
nuestro campamento.
348
00:32:28,207 --> 00:32:30,357
Ha aniquilado a los soldados
y ha huido.
349
00:32:33,047 --> 00:32:35,117
Seguid cargando Ios barcos.
350
00:32:42,087 --> 00:32:45,557
Sab�a que tu hermano
me traicionar�a.
351
00:32:47,687 --> 00:32:49,120
Deber�a matar
a los rehenes.
352
00:32:49,287 --> 00:32:51,801
No, por favor,
no hagas eso, C�sar.
353
00:32:52,327 --> 00:32:54,363
Debe ser juzgado
seg�n nuestras leyes.
354
00:32:54,527 --> 00:32:57,405
.Quiero verle.
.Enviar� a Litavic en su busca.
355
00:32:58,287 --> 00:33:02,075
Ya no conf�o en los eduos
y tampoco conf�o en ti.
356
00:33:02,927 --> 00:33:04,883
Env�a a Vercinget�rix.
357
00:33:06,727 --> 00:33:08,240
Es arverno.
358
00:33:09,807 --> 00:33:11,081
Bien.
359
00:33:12,527 --> 00:33:14,245
Si es lo que prefer�s...
360
00:33:15,207 --> 00:33:17,562
No debes ejecutar
a ning�n reh�n.
361
00:33:18,047 --> 00:33:19,924
Tr�elo ante m�.
362
00:33:24,167 --> 00:33:25,043
Vivo.
363
00:33:49,767 --> 00:33:52,076
Como Ios mercenarios de Roma...
364
00:33:52,247 --> 00:33:54,920
sigues IIevando la capa
sobre el hombro derecho.
365
00:33:55,087 --> 00:33:56,884
Debo llevarte de vuelta.
366
00:33:57,047 --> 00:34:00,642
�Es eI Vercinget�rix elocuente
el que trata de convencerme...
367
00:34:01,007 --> 00:34:04,966
o el jefe de grandes guerreros
quien quiere llevarme a la fuerza?
368
00:34:06,527 --> 00:34:10,725
Podr�amos hablar. Siempre estamos
a tiempo de pelear a muerte.
369
00:34:15,407 --> 00:34:19,685
�Qu� orden de C�sar vienes a
ejecutar, montado sobre su caballo?
370
00:34:19,847 --> 00:34:23,601
Llevarte de vuelta para que te
juzguen seg�n nuestras leyes.
371
00:34:23,767 --> 00:34:25,405
Tu hermano lo exigi�.
372
00:34:26,007 --> 00:34:29,477
Os lo agradezco.
Me alegra mucho...
373
00:34:29,647 --> 00:34:33,435
ver c�mo me condenan mis propios
hermanos en el campamento de C�sar.
374
00:34:33,607 --> 00:34:35,086
Si no vuelves...
375
00:34:35,287 --> 00:34:38,643
los rehenes eduos ser�n ejecutados,
y taI vez tambi�n otros.
376
00:34:38,807 --> 00:34:40,763
No, no.
Pero, �qu� dices?
377
00:34:41,607 --> 00:34:44,280
Aunque estuviera furioso,
y debe de estarlo...
378
00:34:44,447 --> 00:34:47,120
C�sar nunca
matar�a a sus rehenes.
379
00:34:47,567 --> 00:34:51,321
�Qu� galo se embarcar�a hacia
Britania si �l matara a sus hijos?
380
00:34:52,527 --> 00:34:55,564
.No los matar�.
.�Y qu� hacemos ahora?
381
00:34:56,367 --> 00:34:58,801
He pensado ofrecerte mi caballo...
382
00:34:59,167 --> 00:35:03,683
para que, juntos, vayamos
a vengar la muerte de tu padre.
383
00:35:10,607 --> 00:35:12,484
�Nunca te has preguntado...
384
00:35:12,647 --> 00:35:16,845
qui�n enfrent� a eduos contra eduos,
y a arvernos contra arvernos?
385
00:35:17,487 --> 00:35:20,399
�Qui�n se benefici� m�s
de la muerte de Celtill?
386
00:35:52,967 --> 00:35:56,437
iVercinget�rix, vetel
�Huye!
387
00:36:03,247 --> 00:36:05,886
Devu�lvele a C�sar
lo que es de C�sar.
388
00:36:11,207 --> 00:36:13,437
Y p�gale mi tributo.
389
00:36:28,127 --> 00:36:30,402
Vuestro padre era
un buen hombre.
390
00:36:43,647 --> 00:36:46,878
Creo que deber�amos ir
a Gergovia, ahora mismo.
391
00:36:48,207 --> 00:36:49,435
Vamos.
392
00:36:54,927 --> 00:36:59,045
.�Qu� significa esa mano?
.Que nos hemos creado un enemigo...
393
00:37:00,567 --> 00:37:04,003
y hubiera sido mucho mejor
tenerlo como amigo.
394
00:37:04,167 --> 00:37:06,158
Encarcela a los rehenes...
395
00:37:07,287 --> 00:37:09,562
y encierra a Epona
en una celda.
396
00:37:12,007 --> 00:37:16,842
Haz saber que C�sar
estar� muy agradecido...
397
00:37:18,287 --> 00:37:21,040
con aquel que encuentre
a Vercinget�rix.
398
00:37:45,127 --> 00:37:46,640
�Cerrad las puertas!
399
00:37:54,927 --> 00:37:57,441
No puedes entrar en la ciudad.
400
00:37:58,727 --> 00:38:01,639
C�sar le ha puesto precio
a tu cabeza.
401
00:38:32,447 --> 00:38:37,237
Han matado a los druidas.
Pero yo he vuelto para esperarte.
402
00:38:39,127 --> 00:38:41,277
�Gutuart sigue con vida?
403
00:38:48,527 --> 00:38:50,563
Hermano y hermana
de la espada...
404
00:38:51,167 --> 00:38:54,239
ahora puedes
disponer de mi vida.
405
00:39:06,327 --> 00:39:08,363
As�, el juego terminar� pronto.
406
00:39:20,847 --> 00:39:22,997
Qu�date aqu�. Vig�lalos.
407
00:41:33,847 --> 00:41:37,635
�Queremos que Vercinget�rix
sea nuestro jefe!
408
00:41:40,007 --> 00:41:44,762
�Senadores, os ordenamos
que le elij�is jefe de los arvernos!
409
00:41:49,207 --> 00:41:52,119
�No dejar� que me elijan
todos estos cobardes...
410
00:41:54,007 --> 00:41:56,567
sino Ia aclamaci�n
de mi pueblo!
411
00:41:57,207 --> 00:41:59,846
C�sar no me convertir�
en un forajido.
412
00:42:00,007 --> 00:42:02,965
�Es mi enemigo
y yo ser� vuestro rey!
413
00:42:06,287 --> 00:42:09,359
�Queremos que Vercinget�rix
sea nuestro jefe!
414
00:42:24,087 --> 00:42:26,043
Viva Vercinget�rix...
415
00:42:26,767 --> 00:42:28,803
rey de los arvernos.
416
00:42:30,487 --> 00:42:32,523
En memoria de mi padre...
417
00:42:33,567 --> 00:42:35,285
�acepto con orgullo!
418
00:43:20,487 --> 00:43:24,719
Habitantes de la Galia,
seamos lo que debemos ser...
419
00:43:25,847 --> 00:43:28,361
un pueblo libre y unido.
420
00:43:29,327 --> 00:43:31,966
Juntos echaremos
a los romanos de la Galia.
421
00:43:33,927 --> 00:43:35,997
Ellos son nuestros enemigos...
422
00:43:36,847 --> 00:43:39,839
y aquellos que les sirven
son traidores.
423
00:44:13,847 --> 00:44:17,044
-Quemad las reservas y los establos.
-�Quieres arruinarnos?
424
00:44:17,207 --> 00:44:19,596
Haz lo que te digo
o los quemar� yo mismo.
425
00:44:23,287 --> 00:44:25,562
Tomad, ni�os.
Para vosotros.
426
00:44:48,407 --> 00:44:52,036
Est� quemando la Galia, mientras
nuestras legiones mueren de hambre.
427
00:44:52,207 --> 00:44:55,199
Los hombres empiezan a mirar
con avidez a los caballos.
428
00:44:55,367 --> 00:44:57,403
Es un jefe inteligente.
429
00:44:58,847 --> 00:45:03,363
No se enfrenta al enemigo. No es
una estrategia demasiado gloriosa.
430
00:45:03,567 --> 00:45:05,205
Pero es eficaz.
431
00:45:06,487 --> 00:45:08,796
Regresemos a nuestra provincia.
432
00:45:09,007 --> 00:45:11,646
Eso no es glorioso, ni eficaz.
433
00:45:14,127 --> 00:45:17,244
Caminaremos a trav�s del fuego
y atacaremos Avaricum.
434
00:45:17,527 --> 00:45:22,647
Como el escorpi�n, seguir� mi
propia l�gica hasta la muerte.
435
00:45:23,967 --> 00:45:27,277
Vamos a ver qu� l�gica
sigue Vercinget�rix.
436
00:46:03,127 --> 00:46:04,958
Evacuad la ciudad...
437
00:46:05,207 --> 00:46:08,995
o la reducir� a cenizas
con sus habitantes dentro.
438
00:46:09,167 --> 00:46:11,556
�Qu� derecho tienes, arverno?
439
00:46:11,967 --> 00:46:15,755
No permitir� que los romanos
tomen Avaricum con sus provisiones.
440
00:46:16,447 --> 00:46:19,644
Quemar�a Gergovia, mi ciudad,
si ello fuera necesario.
441
00:46:19,807 --> 00:46:24,278
.Defiende la ciudad con nosotros.
.Los sitiados no pueden vencer.
442
00:46:24,447 --> 00:46:28,440
A causa de nuestra estupidez,
C�sar arrebatar�a Ia victoria...
443
00:46:28,607 --> 00:46:31,485
de las garras de la derrota
en lo que lo tengo atrapado.
444
00:46:33,287 --> 00:46:34,959
Una vida por una ciudad.
445
00:46:35,687 --> 00:46:38,155
Te ofrezco la vida inocente
de mi hijo.
446
00:46:43,087 --> 00:46:45,601
Si crees que servir�
a la causa de Ia Galia...
447
00:46:45,767 --> 00:46:47,917
gran rey Vercinget�rix, m�talo.
448
00:46:56,487 --> 00:47:00,685
Que viva para IIegar a ser
un hombre digno de su madre.
449
00:47:01,087 --> 00:47:03,521
Y que Avaricum
sobreviva para verIo.
450
00:47:08,807 --> 00:47:12,482
-�Libremos una gran batalla!
-Debemos combatir ahora.
451
00:47:12,647 --> 00:47:14,524
Yo me voy a Gergovia.
452
00:47:22,487 --> 00:47:26,639
�He hecho lo correcto
o al final me arrepentir�?
453
00:47:27,447 --> 00:47:30,245
Has hecho lo que
cre�as correcto...
454
00:47:30,487 --> 00:47:33,365
en vez de lo que sab�as
que era necesario.
455
00:47:33,967 --> 00:47:37,004
-�Me he equivocado?
-El poder no tiene raz�n...
456
00:47:37,367 --> 00:47:38,766
ni se equivoca.
457
00:47:39,007 --> 00:47:41,680
Forma parte de este mundo
de conflictos humanos...
458
00:47:45,887 --> 00:47:49,562
Tus incomprensibles palabras
no me ayudan en nada.
459
00:47:50,167 --> 00:47:51,520
�Eso crees?
460
00:48:03,927 --> 00:48:07,363
Vamos a hacer lo que
Vercinget�rix no ha hecho.
461
00:48:17,367 --> 00:48:20,200
Como eI escorpi�n,
vencer o morir.
462
00:48:20,767 --> 00:48:24,396
Mataremos a todos los habitantes.
Quiero un ba�o de sangre.
463
00:48:24,567 --> 00:48:26,558
C�sar, eso no es necesario.
464
00:48:49,527 --> 00:48:51,199
�Todas las mujeres!
465
00:48:52,047 --> 00:48:55,244
�Todos los ancianos!
�lncluso los ni�os!
466
00:48:56,407 --> 00:48:59,046
�Por tu culpa,
todos han muerto!
467
00:48:59,207 --> 00:49:01,163
�Los abandonaste!
468
00:49:01,767 --> 00:49:05,601
Te negaste a combatir.
Eres un cobarde.
469
00:49:06,607 --> 00:49:09,679
�Y t� nos convertir�s
a todos en cobardes!
470
00:49:10,207 --> 00:49:12,437
Prometiste que nos
llevar�as a la victoria.
471
00:49:12,607 --> 00:49:16,077
�Qu� victoria?
�La que le prometi� a C�sar?
472
00:49:18,487 --> 00:49:20,159
�Me acus�is de traici�n?
473
00:49:23,087 --> 00:49:24,361
Matadme.
474
00:49:36,207 --> 00:49:38,357
S�, he traicionado a la Galia.
475
00:49:39,127 --> 00:49:41,004
S�, he sido un cobarde.
476
00:49:42,327 --> 00:49:44,204
Vuestra ira es mi ira...
477
00:49:44,527 --> 00:49:46,006
hacia m� mismo.
478
00:49:48,127 --> 00:49:52,166
Porque comet� un error.
Os hice caso.
479
00:49:54,247 --> 00:49:57,842
Ten�a que incendiar la ciudad.
Si lo hubiera hecho...
480
00:49:58,247 --> 00:50:00,442
sus habitantes seguir�an
con vida...
481
00:50:00,727 --> 00:50:03,241
y las tropas de C�sar
estar�an fam�licas.
482
00:50:05,207 --> 00:50:07,675
Pero C�sar cometi�
un error a�n peor...
483
00:50:08,367 --> 00:50:10,437
al ordenar esta matanza...
484
00:50:11,767 --> 00:50:15,726
que me horroriza
y turba mi coraz�n...
485
00:50:15,887 --> 00:50:19,516
a m�, a vosotros,
y a toda la Galia.
486
00:50:21,287 --> 00:50:26,315
Si pens�is que me hicisteis un favor
ofreci�ndome el mando...
487
00:50:28,887 --> 00:50:33,483
y si vosotros cre�is
que ya no merezco tal honor...
488
00:50:34,727 --> 00:50:36,558
os lo devuelvo
ahora mismo.
489
00:51:12,127 --> 00:51:13,526
El destino.
490
00:51:16,527 --> 00:51:18,040
Es el destino.
491
00:51:32,647 --> 00:51:34,160
�Das asco!
492
00:51:35,527 --> 00:51:38,166
Ha sido una verdadera
matanza...
493
00:51:41,047 --> 00:51:42,366
in�til.
494
00:51:44,127 --> 00:51:45,321
�ln�til?
495
00:51:50,727 --> 00:51:53,605
Ahora libraremos
una batalla decisiva.
496
00:51:55,087 --> 00:51:57,806
He hallado el secreto
de las espadas galas.
497
00:52:16,887 --> 00:52:19,037
Marcharemos hasta Gergovia.
498
00:52:52,887 --> 00:52:54,843
�Catapultas en posici�n!
499
00:52:59,007 --> 00:53:00,565
�CargadIas!
500
00:53:02,647 --> 00:53:05,207
.�Daos prisa!
.�Por qu�? No hay nadie...
501
00:53:05,367 --> 00:53:06,846
�Formad!
502
00:53:10,087 --> 00:53:11,679
�Preparados!
503
00:53:42,567 --> 00:53:45,604
Vercinget�rix est� rodeado.
No se atreve a dejarse ver.
504
00:53:45,767 --> 00:53:47,041
Ataquemos.
505
00:54:05,487 --> 00:54:08,399
Tu aliado Litavic
acaba de llegar.
506
00:54:09,607 --> 00:54:11,279
�A mi orden!
507
00:55:34,407 --> 00:55:37,285
�Soldados, tenemos
algo para vosotros!
508
00:55:37,447 --> 00:55:39,597
�Mirad aqu� arriba!
509
00:55:39,967 --> 00:55:42,606
�Venga, mirad aqu�!
510
00:55:51,487 --> 00:55:53,842
�No se�is t�midos!
511
00:55:56,447 --> 00:55:59,086
�Venid a probar un poquito!
512
00:56:00,167 --> 00:56:01,725
�Mirad!
513
00:56:14,007 --> 00:56:15,804
�Voy a ser el primero!
514
00:56:18,767 --> 00:56:20,519
�Formad la pir�mide!
515
00:56:28,127 --> 00:56:32,120
�Vais a ver lo que es
un hombre de verdad!
516
00:56:33,767 --> 00:56:36,884
.�Mira lo que te espera!
.�Mira, mira!
517
00:56:55,887 --> 00:56:58,003
�Qu� t�midos sois!
518
00:57:06,887 --> 00:57:10,436
�Muerte a C�sar,
muerte a C�sar!
519
00:58:07,567 --> 00:58:10,035
�Muerte a los romanos!
520
00:58:29,927 --> 00:58:32,202
�No somos amigos
de los romanos!
521
00:58:50,767 --> 00:58:53,565
Son tus aliados.
Espero que est�n a la altura.
522
00:59:23,167 --> 00:59:25,158
Los eduos est�n contigo.
523
00:59:26,407 --> 00:59:29,319
C�sar ha arrasado Avaricum,
ya no es nuestro amigo.
524
00:59:29,607 --> 00:59:32,565
T�, que nos has unido en la lucha,
eres mi hermano.
525
00:59:33,287 --> 00:59:34,640
�Venid!
526
01:00:08,687 --> 01:00:10,484
Litavic es un bastardo.
527
01:00:28,087 --> 01:00:29,839
Malditos sean los galos.
528
01:00:42,047 --> 01:00:44,083
�Al ataque!
529
01:03:04,247 --> 01:03:06,124
�Victoria!
530
01:03:33,647 --> 01:03:36,605
.�Victoria!
.�Victoria!
531
01:03:37,087 --> 01:03:38,679
�Victoria!
532
01:03:39,207 --> 01:03:40,276
�Victoria!
533
01:03:52,607 --> 01:03:54,598
�Victoria!
534
01:03:58,567 --> 01:04:03,004
Vercinget�rix,
rey de los arvernos...
535
01:04:04,127 --> 01:04:08,643
jefe de grandes guerreros,
�qu� ves despu�s de esta victoria?
536
01:04:09,047 --> 01:04:11,436
Veo a todos Ios pueblos
de la Galia unidos.
537
01:04:12,127 --> 01:04:15,836
�Unidos? �Bajo un oscuro
deseo de venganza?
538
01:04:16,007 --> 01:04:20,956
Quiero hacer retroceder a C�sar por
el mismo camino que �I construy�.
539
01:04:21,367 --> 01:04:25,201
Son calzadas, excusa de la libre
circulaci�n de bienes y personas...
540
01:04:25,367 --> 01:04:28,279
las que aceleran las �rdenes
del imperio...
541
01:04:28,447 --> 01:04:32,122
que nos asfixia para
satisfacer su ambici�n.
542
01:04:32,607 --> 01:04:37,237
En memoria de mi padre har� realidad
la magia que �I quer�a crear...
543
01:04:38,847 --> 01:04:41,884
la expulsi�n de los germanos
y romanos de la Galia.
544
01:04:43,407 --> 01:04:44,601
GaIos...
545
01:04:46,127 --> 01:04:48,721
yo os doy la bienvenida
a Bibracto.
546
01:04:50,367 --> 01:04:54,076
Vercinget�rix ha conseguido
lo que nadie hab�a hecho jam�s.
547
01:04:54,247 --> 01:04:58,843
Ha conseguido derrotar al poderoso
C�sar al frente de sus legiones.
548
01:04:59,007 --> 01:05:01,805
-Seis legiones, por lo menos.
-Diez.
549
01:05:03,007 --> 01:05:05,521
�Cien! �Cien!
550
01:05:07,487 --> 01:05:12,083
Nuestras mujeres han demostrado
que pueden vencer a cien legiones.
551
01:05:15,527 --> 01:05:20,555
Propongo que nombremos a
Vercinget�rix comandante en jefe...
552
01:05:20,727 --> 01:05:24,117
�por haberse deshecho de
los romanos y de los teutones!
553
01:05:29,007 --> 01:05:30,838
No quiero una batalla...
554
01:05:31,007 --> 01:05:33,726
aunque venzamos.
Y si as� fuera...
555
01:05:35,207 --> 01:05:39,280
Roma no descansar�a hasta que esa
victoria se convirtiera en derrota.
556
01:05:42,607 --> 01:05:43,801
Es posible.
557
01:05:45,327 --> 01:05:49,081
Para cortarle el paso hacia el norte
hay que pactar con los teutones.
558
01:05:49,247 --> 01:05:54,526
Est�s loco. A tu padre le
quemaron por menos que eso.
559
01:05:55,487 --> 01:06:00,163
No es lo que quieren de ti. Te ruego
que no les digas eso. Esc�chaIes.
560
01:06:00,327 --> 01:06:02,795
Lo que quieren
es una batalla final.
561
01:06:03,287 --> 01:06:06,962
-Hay que continuar la batalla...
-Saldremos victoriosos...
562
01:06:18,327 --> 01:06:20,887
Tom� las armas por
la libertad de todos...
563
01:06:22,487 --> 01:06:26,275
compromet� mi vida hasta
la �ltima gota de mi sangre...
564
01:06:26,447 --> 01:06:30,804
por muy grande que sea el sacrificio
que el destino nos obligue a hacer.
565
01:06:30,967 --> 01:06:34,676
Seguid conmigo
y os llevar� a la victoria...
566
01:06:35,727 --> 01:06:39,845
a las garras de la muerte con un
himno de batalla en mi coraz�n.
567
01:07:57,647 --> 01:08:02,323
�Ahora escojamos
nuestra capital!
568
01:08:04,327 --> 01:08:06,045
Debe ser Pabracs.
569
01:08:06,407 --> 01:08:07,726
�Por qu�?
570
01:08:07,967 --> 01:08:11,164
Los cadurcos deber�an obedecer...
571
01:08:11,327 --> 01:08:13,124
las �rdenes de los eduos.
572
01:08:26,207 --> 01:08:28,562
�La capital debe ser Genabum!
573
01:08:43,807 --> 01:08:47,277
-Me ten�as muy preocupado.
-No tuve miedo.
574
01:08:48,247 --> 01:08:52,035
Estuve encerrada en una celda, sola.
Tuve tiempo para pensar en ti...
575
01:08:52,367 --> 01:08:56,360
en C�sar, en sus promesas
y mentiras...
576
01:08:57,527 --> 01:08:59,119
pero, sobre todo, en ti.
577
01:08:59,407 --> 01:09:02,524
�Y a�n conf�as en el jefe
de grandes guerreros...
578
01:09:03,207 --> 01:09:05,516
que quer�a
que fueras su reina?
579
01:09:05,967 --> 01:09:09,562
Entonces acept�, cuando
me Io propuso aquel ni�o.
580
01:09:09,727 --> 01:09:11,718
�Y ahora?
581
01:09:13,607 --> 01:09:18,044
Ser�a un honor que me lo propusiera
el rey de los arvernos.
582
01:09:31,567 --> 01:09:35,242
No es para ti.
Es para ella.
583
01:09:43,887 --> 01:09:47,800
He venido a inclinarme humildemente
ante eI que venci� a C�sar...
584
01:09:49,367 --> 01:09:51,961
ante aqueI
que me ha liberado.
585
01:10:05,967 --> 01:10:09,198
Un momento, quiero
hablar contigo. Espera.
586
01:10:09,847 --> 01:10:13,203
Entre un chico y una chica,
deber�a haber algo m�s.
587
01:10:41,327 --> 01:10:44,637
S�lo quiero que
seas mi reina. Pero...
588
01:10:47,047 --> 01:10:48,241
�Pero...?
589
01:10:54,287 --> 01:10:55,606
�Pero qu�?
590
01:10:55,927 --> 01:10:59,602
Ver�s, puedo estar
ausente una eternidad.
591
01:11:01,807 --> 01:11:05,800
Si es s�lo eso,
lI�vame contigo.
592
01:11:07,807 --> 01:11:11,038
No, no puedo.
A la guerra no.
593
01:11:12,327 --> 01:11:14,602
Mi sitio estar� donde t� est�s.
594
01:11:14,767 --> 01:11:18,237
-No, es imposible.
-�T� crees?
595
01:11:19,967 --> 01:11:21,685
Intenta detenerme.
596
01:11:26,607 --> 01:11:28,837
EL RlN - CAMPAMENTO TEUT�N
597
01:12:37,447 --> 01:12:38,960
Eres preciosa.
598
01:13:15,687 --> 01:13:17,439
�Avisa a los dem�s!
599
01:14:29,767 --> 01:14:32,281
Quiero saber qu� hacen
los teutones aqu�.
600
01:14:33,687 --> 01:14:35,643
.Env�a una avanzadilla.
.S�.
601
01:14:44,647 --> 01:14:47,207
D�monos prisa.
Refugi�monos.
602
01:14:48,887 --> 01:14:51,003
Venga. V�monos.
603
01:15:36,767 --> 01:15:39,679
�Ya est� aqu�!
�Vercinget�rix ha llegado!
604
01:15:40,127 --> 01:15:43,244
Perm�teme el honor
de ofrecerte mi dormitorio.
605
01:15:47,167 --> 01:15:49,681
Dejadlo ah�, sobre la mesa.
Daos prisa.
606
01:15:49,847 --> 01:15:52,486
Preparamos la habitaci�n
para la princesa belovaca.
607
01:15:52,647 --> 01:15:55,286
Te doy las gracias, jefe
de Alesia, por tu hospitalidad.
608
01:15:55,447 --> 01:15:59,440
El personal de nuestro comandante
organizar� sus dependencias.
609
01:16:04,807 --> 01:16:06,320
Ve a ayudarIe, vamos.
610
01:16:06,727 --> 01:16:09,400
.�Qu�?
.Ay�dale, venga.
611
01:16:11,847 --> 01:16:14,202
Dicen que
Ia guerra es ayudarse.
612
01:16:15,007 --> 01:16:19,046
.Tambi�n deseo ser un gran guerrero.
.Ya hablaremos m�s tarde.
613
01:16:19,207 --> 01:16:22,404
El ej�rcito puede retirarse.
Nos Ias arreglaremos
614
01:16:32,407 --> 01:16:35,205
.�Quieres ser mi escudero?
.S�.
615
01:16:44,087 --> 01:16:46,157
Me alegro de estar a cubierto.
616
01:16:50,207 --> 01:16:51,196
Por nosotros.
617
01:16:52,847 --> 01:16:55,202
�Sabes qui�n
es la diosa de Alesia?
618
01:16:55,367 --> 01:16:56,561
-No.
-No, �qui�n?
619
01:16:57,847 --> 01:17:00,156
Es la diosa
de los caballos, Epona.
620
01:17:03,607 --> 01:17:05,996
Es para morirse
de risa, �verdad?
621
01:17:16,247 --> 01:17:18,283
C�sar vendr� a sitiarnos.
622
01:17:19,247 --> 01:17:22,557
Es muy arriesgado.
Sabe qu� ej�rcito tenemos.
623
01:17:22,847 --> 01:17:26,635
Debe de saberlo, pero creo
que vendr� de todos modos.
624
01:17:29,527 --> 01:17:32,917
-Deber�amos irnos ahora mismo.
-�lrnos?
625
01:17:33,207 --> 01:17:36,916
Cre� que queriais una gran batalla
final, al igual que C�sar.
626
01:17:38,127 --> 01:17:40,721
�Es lo que la Galia necesita?
No...
627
01:17:40,887 --> 01:17:43,879
pero la suerte ya est� echada.
628
01:17:46,087 --> 01:17:50,160
La batalla que tanto ansiabais
ya ha comenzado.
629
01:20:10,047 --> 01:20:14,643
-Tenemos alimentos para un mes.
-Reducid las raciones a la mitad.
630
01:20:15,487 --> 01:20:18,797
Las mismas raciones para
el ej�rcito y para los civiles.
631
01:20:23,607 --> 01:20:25,484
Cabalgad en todas direcciones.
632
01:20:25,647 --> 01:20:28,400
Reunid un gran ej�rcito
de liberaci�n y regresad.
633
01:20:28,567 --> 01:20:30,478
Afrontad este reto.
634
01:20:31,247 --> 01:20:36,116
Si quer�is ganar esta batalla,
regresad antes de la pr�xima luna.
635
01:20:36,367 --> 01:20:39,962
Vosotros ser�is el martillo
y yo ser� el yunque.
636
01:20:48,287 --> 01:20:51,563
Y recordad una cosa.
No ataqu�is.
637
01:20:51,887 --> 01:20:54,003
-�C�mo?
-No ataqu�is.
638
01:21:08,367 --> 01:21:10,881
Los galos van a reunir
un ej�rcito de liberaci�n.
639
01:21:11,047 --> 01:21:15,438
Lo s�. Y estar�
listo antes de que llegue.
640
01:21:38,487 --> 01:21:42,275
La fortificaci�n de C�sar me
preocupa, y desmoraliza al ej�rcito.
641
01:21:42,447 --> 01:21:46,235
Pero a m� no.
No tendr� tiempo de terminarla.
642
01:21:47,247 --> 01:21:49,522
Los teutones est�n por
todas partes...
643
01:21:49,687 --> 01:21:54,363
pero nuestros esp�as no son capaces
de averiguar a qu� han venido.
644
01:21:57,567 --> 01:21:59,319
C�sar los ha comprado.
645
01:22:11,247 --> 01:22:14,125
Tienen esta v�a abierta
aI vaIIe.
646
01:22:15,127 --> 01:22:19,996
Os dejar� pasar si me dec�s
d�nde est� vuestro archidruida.
647
01:22:22,807 --> 01:22:24,320
No lo sabemos.
648
01:22:25,247 --> 01:22:28,398
Y no le comprendemos, de modo
que no podemos decirte nada de �l.
649
01:22:28,567 --> 01:22:29,556
Qu� raro.
650
01:22:30,727 --> 01:22:34,515
Quer�is uniros a Vercinget�rix,
para ayudarIe contra m�.
651
01:22:34,687 --> 01:22:37,645
No nos inmiscuimos
en vuestros conflictos.
652
01:22:37,807 --> 01:22:43,359
Vercinget�rix me asest� varios
golpes magn�ficos e inesperados...
653
01:22:43,767 --> 01:22:46,998
y lo disfrut�is
tanto como yo.
654
01:22:48,567 --> 01:22:51,604
El premio de la victoria es
indispensable para ti, C�sar.
655
01:22:51,767 --> 01:22:53,837
Sin �l, tu vida
no tendr�a sentido.
656
01:22:55,047 --> 01:23:00,201
Druidas, debo establecer
un lugar absoluto que ocupar...
657
01:23:00,367 --> 01:23:03,120
siempre el mismo, inmutable.
658
01:23:03,407 --> 01:23:07,195
Debo extender un imperio
y mantenerlo unido.
659
01:23:08,327 --> 01:23:09,521
Eso es el destino.
660
01:23:10,327 --> 01:23:12,887
Tus palabras reducen
a otras al silencio.
661
01:23:13,047 --> 01:23:15,800
Pero cuando hayas eliminado
a tus adversarios...
662
01:23:15,967 --> 01:23:18,276
ya no habr�
m�s combates, C�sar.
663
01:23:18,447 --> 01:23:21,803
Tu paIabra ser� irresistible
y tu aislamiento completo.
664
01:23:22,007 --> 01:23:24,362
No os dejar� ir a Alesia.
665
01:23:30,207 --> 01:23:33,882
Debemos elegir al general
del ej�rcito de Iiberaci�n.
666
01:23:34,727 --> 01:23:39,960
Tenemos poco tiempo. Vercinget�rix
espera con urgencia nuestra llegada.
667
01:23:40,847 --> 01:23:43,122
Cada uno coger�
una bola para votar.
668
01:23:44,087 --> 01:23:45,759
Una cada uno.
669
01:23:53,807 --> 01:23:54,876
Bien.
670
01:24:00,327 --> 01:24:01,316
Bien.
671
01:24:05,327 --> 01:24:06,601
�Diez!
672
01:24:08,247 --> 01:24:09,999
�He dicho una cada uno!
673
01:24:29,047 --> 01:24:32,926
Todos nuestros enviados
que han intentado llegar al campo...
674
01:24:33,087 --> 01:24:35,647
han sido asesinados
por los romanos.
675
01:24:35,807 --> 01:24:39,402
Y los romanos que han abandonado
el campamento, por los galos.
676
01:24:39,567 --> 01:24:43,958
Tal vez, pero eso no
nos proporciona alimentos.
677
01:24:49,287 --> 01:24:53,200
Dime una cosa, �cu�ndo llegar�
ese famoso ej�rcito?
678
01:24:54,567 --> 01:24:59,402
Estoy guardando esta
rata para esos traidores.
679
01:24:59,847 --> 01:25:02,520
Les cortaremos los test�culos
y nos los comeremos...
680
01:25:02,687 --> 01:25:06,202
si es que esos cobardes
miserables llegan alg�n d�a.
681
01:25:06,367 --> 01:25:07,959
Seguro que llegar�n.
682
01:25:26,087 --> 01:25:28,726
Vercinget�rix vuelve a escapar.
683
01:25:30,767 --> 01:25:33,406
Los galos no se comen
a los caballos.
684
01:25:34,047 --> 01:25:37,835
Los sueltan, porque
no pueden alimentarlos.
685
01:25:38,447 --> 01:25:40,403
Pero �l se ha quedado.
686
01:25:49,567 --> 01:25:50,886
Ataquemos ahora...
687
01:25:52,007 --> 01:25:54,601
mientras a�n
conservamos las fuerzas.
688
01:25:56,167 --> 01:25:57,725
Debemos resistir...
689
01:25:58,087 --> 01:26:01,477
por el ej�rcito de galos
que vendr� a unirse al nuestro.
690
01:26:01,647 --> 01:26:03,285
El temor a su llegada...
691
01:26:03,807 --> 01:26:08,323
es Io que hace que los romanos
trabajen en su fortificaci�n.
692
01:26:10,407 --> 01:26:15,845
Si al llegar, se encuentran luchando
sobre nuestros cad�veres...
693
01:26:17,727 --> 01:26:20,321
�qu� �nimo crees
que les quedar�?
694
01:26:21,287 --> 01:26:25,439
�O dudas de su fidelidad,
porque todav�a no han llegado?
695
01:26:30,247 --> 01:26:32,317
Lo siento, tienes raz�n.
696
01:26:35,007 --> 01:26:40,001
No sobreviviremos mucho m�s
con la poca comida que nos queda.
697
01:26:43,287 --> 01:26:46,882
Tendremos que aIejar de Alesia
a los que no puedan luchar.
698
01:26:47,087 --> 01:26:50,124
Puede que tengan m�s posibilidades
de sobrevivir en el bosque.
699
01:26:50,287 --> 01:26:53,359
No eches a los ni�os.
Yo me ocupar� de ellos.
700
01:27:00,247 --> 01:27:01,566
Tienes raz�n.
701
01:27:03,367 --> 01:27:05,164
Los druidas te ayudar�n.
702
01:27:12,687 --> 01:27:14,405
Est�n dormidos.
703
01:27:29,727 --> 01:27:32,195
El martillo nunca
golpear� el yunque.
704
01:27:32,487 --> 01:27:34,364
Ganar� esta batalla...
705
01:27:37,007 --> 01:27:40,682
-si el ej�rcito me obedece.
-�De qu� tienes miedo?
706
01:27:44,687 --> 01:27:47,121
Del profundo silencio de otros.
707
01:27:57,967 --> 01:28:02,006
�Veinte bolas por Litavic!
�Veinte boIas por Virido!
708
01:28:02,927 --> 01:28:05,760
-�Veinte bolas por Commios!
-�Cabezotas!
709
01:28:07,087 --> 01:28:08,805
El general debe tener la mayor�a.
710
01:28:08,967 --> 01:28:11,083
�Veinte bolas por Cassivelaun!
711
01:28:12,847 --> 01:28:14,405
�Esto es intolerable!
712
01:28:14,567 --> 01:28:17,081
�Yo debo ser el jefe!
713
01:28:19,087 --> 01:28:20,122
�Soy yo!
714
01:28:22,567 --> 01:28:24,285
�Un parisi!
715
01:28:25,207 --> 01:28:26,606
�Silencio!
716
01:28:28,127 --> 01:28:30,243
Ya hemos perdido
demasiado tiempo.
717
01:28:30,407 --> 01:28:33,604
No habr� ning�n jefe,
sino cuatro generales iguales.
718
01:28:33,767 --> 01:28:35,723
�S�, yo!
719
01:28:36,047 --> 01:28:38,163
Virido, Commios...
720
01:28:41,087 --> 01:28:43,203
Cassivelaun y yo.
721
01:30:40,527 --> 01:30:43,599
�Las �rdenes siguen
siendo que no ataquemos?
722
01:30:49,207 --> 01:30:50,242
S�.
723
01:30:51,327 --> 01:30:53,887
No podemos quedarnos
sin hacer nada.
724
01:30:54,047 --> 01:30:55,685
�Qu� va a cambiar?
725
01:30:56,087 --> 01:30:59,841
La primavera llegar�,
la hierba volver� a crecer...
726
01:31:00,167 --> 01:31:03,921
ahora C�sar est� sitiado
en su propia fortificaci�n.
727
01:31:05,087 --> 01:31:07,078
Y los teutones desistir�n...
728
01:31:08,447 --> 01:31:10,517
si nos organizamos bien.
729
01:31:14,607 --> 01:31:17,644
.�Y si no atacan?
.Moriremos.
730
01:31:24,447 --> 01:31:26,961
Es el triunfo o la muerte.
731
01:31:28,047 --> 01:31:29,480
�Qui�n decidir� eso?
732
01:31:31,567 --> 01:31:34,877
El destino, Bruto.
733
01:31:37,407 --> 01:31:38,726
El destino.
734
01:31:55,087 --> 01:31:56,520
-Hola.
-Hola.
735
01:31:56,847 --> 01:31:58,280
�Quieres jugar?
736
01:31:58,687 --> 01:32:02,441
Se lanza una y se cogen
las otras con una mano.
737
01:32:03,407 --> 01:32:06,638
.Si empatamos, volvemos a jugar.
.De acuerdo.
738
01:32:19,887 --> 01:32:21,639
lguales.
Volvemos a jugar.
739
01:32:23,047 --> 01:32:26,164
Has dicho que se lanza
una con una mano.
740
01:32:26,367 --> 01:32:28,642
No, las reglas han cambiado.
741
01:32:28,807 --> 01:32:32,004
Siempre cambias las reglas.
As� no se puede jugar.
742
01:32:33,767 --> 01:32:38,318
Tiene raz�n. Est�is igualados.
No juega a ganar o perder.
743
01:32:38,807 --> 01:32:43,198
S�lo quiere que la partida no se
acabe para estar todos juntos.
744
01:32:47,087 --> 01:32:49,043
Para m� todo ha terminado.
745
01:32:49,207 --> 01:32:52,324
Pero has de seguir adelante
y cumplir tu destino.
746
01:32:53,407 --> 01:32:56,080
Ahora debes impedir
que la gran rueda del destino...
747
01:32:56,247 --> 01:32:58,317
aplaste al pueblo de la Galia.
748
01:33:14,727 --> 01:33:18,959
Ve con ella. No habr�
muchas noches m�s.
749
01:33:52,087 --> 01:33:55,602
No ataqu�is.
iNo ataqu�isl
750
01:33:56,767 --> 01:33:59,565
C�rnix...
�C�rnix!
751
01:34:33,927 --> 01:34:37,476
No te han hecho caso.
Van a atacar de todos modos.
752
01:34:38,567 --> 01:34:39,966
Est�pidos.
753
01:34:53,407 --> 01:34:56,638
C�sar, van a atacar
desde todos los fIancos.
754
01:34:58,807 --> 01:35:00,684
Como siempre te he dicho...
755
01:35:01,927 --> 01:35:06,239
eso es lo que ocurre cuando
no hay un comandante en jefe.
756
01:35:19,447 --> 01:35:23,326
�C�rnix! �C�rnix!
757
01:35:24,247 --> 01:35:25,760
�C�rnix!
758
01:35:27,727 --> 01:35:28,955
�C�rnix!
759
01:35:31,527 --> 01:35:32,562
�S�!
760
01:35:56,727 --> 01:35:59,525
Vosotros, �quer�is luchar?
761
01:36:02,967 --> 01:36:04,446
�Quer�is morir?
762
01:36:06,287 --> 01:36:08,596
�Quer�is vivir eternamente?
763
01:36:12,007 --> 01:36:15,317
Entonces, seguidme.
Juntos...
764
01:36:17,207 --> 01:36:19,596
�Ilegaremos a ser inmortales!
765
01:37:31,887 --> 01:37:33,605
No tengas miedo, Bruto.
766
01:38:15,047 --> 01:38:16,446
Adelante.
767
01:40:44,767 --> 01:40:47,042
Ahora suelta la cabaIIer�a.
768
01:46:07,527 --> 01:46:11,406
�l siempre ha rehuido
la batalla decisiva.
769
01:46:11,567 --> 01:46:13,876
Estoy seguro
de que trama algo.
770
01:46:15,407 --> 01:46:20,197
Y no comprendo de qu� se trata.
No me gusta lo que no comprendo.
771
01:46:32,607 --> 01:46:37,123
La bataIla final que �l nunca quiso
es una aut�ntica matanza...
772
01:46:37,487 --> 01:46:39,717
y Litavic ha muerto.
773
01:46:39,887 --> 01:46:42,959
Quer�a pactar
con los teutones...
774
01:46:43,567 --> 01:46:46,639
y nosotros
se lo impedimos.
775
01:46:47,447 --> 01:46:49,438
Ahora, �qu� vamos a hacer?
776
01:46:50,087 --> 01:46:51,805
Bueno, eso
depende de �l.
777
01:46:52,687 --> 01:46:54,439
S�lo podemos esperar...
778
01:46:55,007 --> 01:46:56,565
y ver qu� hace.
779
01:46:58,567 --> 01:47:01,604
Cuando el pueblo no
sigue tus pasos...
780
01:47:03,087 --> 01:47:04,918
debes seguirlo a �l...
781
01:47:05,807 --> 01:47:07,320
o caminar solo.
782
01:47:07,647 --> 01:47:10,844
Ten�as raz�n, la partida
nunca deber�a acabar.
783
01:47:11,127 --> 01:47:13,482
�Al fin y al cabo,
qu� importa...
784
01:47:13,647 --> 01:47:16,207
ganar lo que el enemigo
perder�...
785
01:47:17,527 --> 01:47:19,643
o perder lo que �l ganar�?
786
01:47:23,567 --> 01:47:25,398
�Ad�nde te llevar� eso?
787
01:47:26,767 --> 01:47:29,520
Adonde mi energ�a
me lo permita...
788
01:47:31,127 --> 01:47:35,484
para que la gran rueda
del destino siga su curso...
789
01:47:36,407 --> 01:47:41,322
movida eternamente por el amor,
mientras lo exija la necesidad.
790
01:47:48,287 --> 01:47:53,202
Siempre he sabido que
jam�s dejar�a de amarte.
791
01:47:54,167 --> 01:47:56,601
Nunca tendr�a a otra reina...
792
01:47:57,687 --> 01:47:59,006
salvo t�.
793
01:49:04,007 --> 01:49:06,362
Va all� donde todo est� escrito.
794
01:49:09,367 --> 01:49:14,122
Si la magia es poderosa, mayor
es el precio que hay que pagar.
795
01:51:27,807 --> 01:51:31,163
Tan s�Io acabo de empezar
algo que nunca terminar�.
796
01:52:57,767 --> 01:53:01,043
Vengo a ofrecerte
la gloria de tu victoria...
797
01:53:01,567 --> 01:53:03,842
que Roma honrar�
para siempre...
798
01:53:04,447 --> 01:53:08,838
con inscripciones en piedra
y llamas eternas.
799
01:53:09,407 --> 01:53:14,606
La luz de mi victoria har� m�s
severos mis fracasos pasados.
800
01:53:20,047 --> 01:53:22,242
Te ofrec� convertirte en rey.
801
01:53:22,487 --> 01:53:25,524
Pues acepta
Ia rendici�n de un rey.
802
01:54:15,047 --> 01:54:20,121
C�sarnunca fue EmperadordeRoma.
En los idus de marzo dela�o 44a.C.
803
01:54:20,687 --> 01:54:23,485
Muri� apu�alado
en las escaleras del Senado.
804
01:54:23,647 --> 01:54:26,923
Su fielBruto le asest�
elgolpe mortal.
805
01:54:27,087 --> 01:54:31,683
Muy cerca de alli, dos a�os antes,
hacia las dos de la tarde...
806
01:54:31,847 --> 01:54:34,919
Vercinget�rix,
encarcelado en el Tullianum...
807
01:54:35,087 --> 01:54:37,999
fue ejecutado
pororden de C�sar.
808
01:54:38,207 --> 01:54:39,925
No gan� la Guerra de las Galias...
809
01:54:40,087 --> 01:54:43,124
pero, porprimera vez, habia
unido a todos sus pueblos...
810
01:54:43,287 --> 01:54:46,120
que, todavia hoy,
viven en nuestro recuerdo.
63993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof