Original subtitles

DRUIDAS

A�O 60 A.C.

Archidruida Gutuart...

el poder hace la ley.

La rueda del destino amenaza con aplastarnos a su paso.

Estamos muriendo. Dinos qu� debemos hacer.

Todo pueblo, toda tribu necesita su leyenda.

Y toda batalla necesita su h�roe.

Mirad.

La se�aI de la llegada de un rey.

�La llegada de un rey? En la Galia ya no tenemos reyes.

-Tal vez sea de los romanos. -Pero ellos tampoco tienen rey.

Un h�roe surgir� de la oscuridad.

�l solo evitar� que la gran rueda nos aplaste a su paso.

Debo ir a buscarle.

-�Sabes el significado de mi nombre? -Epona, la yegua.

-�Sabes t� el del m�o? -No.

Vercinget�rix, jefe de grandes guerreros.

Entre un chico y una chica, deber�a haber algo m�s.

Lo siento.

-�Est�s invitado al banquete? -S�.

No, yo... TaI vez. Tal vez, s�.

Yt�, peque�o, �qui�n eres?

No soy peque�o. Soy Vercinget�rix.

Un nombre de mucho peso, jefe de grandes guerreros.

No para el hijo de CeltiII, jefe de los arvernos.

Soy la hija de Mosa, jefa de los belovacos. �Y t�?

Yo, nadie.

Soy una semilla tra�da por Ios vientos de la fortuna.

Soy una espora que puede echar ra�ces.

.Hablas como un druida. .Soy un pobre trovador.

De hecho, mi econom�a podr�a mejorar mucho...

si pudiera entrar a ese banquete...

gracias a alg�n noble invitado, alguien como vosotros.

Yo te dar� la bienvenida a Gergovia. Coge mi caballo.

Gracias.

Dile a mi padre que te env�o, no te negar� nada.

Gracias, jefe de grandes guerreros.

�Le has dado tu confianza sin pensarlo?

Me ha gustado. T� tambi�n me gustas.

No olvides que si tu hermano Celtill persiste...

debes obedecer las leyes...

y separar su alma de su cuerpo corrupto.

Gutuart se equivoca. No debe haber ning�n rey en la Galia.

El banquete a�n no ha empezado.

-Aqu� no ten�is nada que hacer. -Vengo a dejar el caballo.

-�Qu� haces, hijo m�o? -Le ense�o la ciudad a Epona, madre.

Leticia, acu�rdate de poner fIores en las mesas.

Vamos.

Alg�n d�a ser�s mi reina.

�Tu reina? Me gusta la idea.

Pero ya no hay reyes en la Galia.

Por el momento.

.�Por el momento? .Es un secreto.

S�gueme, mi padre se reunir� con los jefes de la Galia.

Bienvenidos, nobles jefes de los otros pueblos de la Galia.

Y en particular a ti, Dumn�rix, jefe de Ios eduos...

y a Diviciac, tu hermano y gran druida.

As� como a nuestros amigos del norte, el gran Commios...

.y la valiente Mosa. .Jefa de los belovacos.

A ti, Gobannitio, hermano...

y a ti, Cal�rix, senador de los arvernos.

Gutuart, nuestro archidruida presenciar� nuestra reuni�n.

�Te imaginas convirti�ndote en ��brenn��, rey de los galos?

�Has olvidado que los arvernos han proclamado una rep�blica?

Lo que no he olvidado, Gobannitio...

es que quieres ser el jefe de esta rep�blica aristocr�tica...

que hace m�s ricos a Ios ricos...

y m�s pobres a los pobres.

Pero dejemos a un Iado nuestras nimias rivaIidades.

Los gaIos estamos atrapados entre dos grandes monstruos.

Al norte, los teutones...

y al sur, los romanos.

�Olvidas que pactaste con los mercenarios teutones...

para conquistar otras tierras?

-Los romanos no son una amenaza. -Por ahora.

�Qu�?

Fuiste a Roma a suplicar a C�sar que viniera a la Galia...

para que las legiones romanas devastaran nuestras tierras...

y destruyeran todo aquello en lo que creemos.

Creo que los galos deber�an unirse bajo un solo rey.

Por mi parte, hermano...

prefiero un rey al mando de la Galia...

que tus pactos secretos con los romanos.

Un�monos y, juntos, expulsemos a los teutones y los romanos.

En grandes y gloriosas batallas.

Alg�n d�a ser� tu reina.

�sta es la corona que tiempo atr�s IIev� eI rey de los galos.

�Padre! �No!

�Coge la corona y huye!

�Epona!

�Dame eso!

�Vercinget�rix, vete!

�ste es un asunto entre arvernos. No os met�is.

�Gobannitio!

No, hijo. No hagas eso.

.Quiero salvar a mi padre. .Claro que quieres. Pero no puedes.

Y t� tambi�n.

Seg�n nuestra ley...

debemos separar tu esp�ritu de tu cuerpo corrupto.

�Asquerosa sabandija!

No te gu�a la ley a la que sirves, sino tu vil ambici�n.

Yt�, hermano m�o, no eres mejor que �l.

Adi�s, Celtill. Los eduos no participar�n en semejante traici�n.

Tampoco los atrebates. Adi�s.

Ten�is m�s miedo a matarme que yo a morir.

Dame la antorcha, Gobannitio.

No eres digno de sacrificar al hermano que has traicionado.

Su muerte le pertenece a �l.

La magia de su muerte nos debe ense�ar la lecci�n de su sacrificio.

Cuanto m�s poderosa es la magia, m�s es el precio que hay que pagar.

Te matar�, Gobannitio.

Te matar�.

Te matar�.

Te matar�, Gobannitio.

Lev�ntate. Aunque la Galia est� totalmente dividida...

aqu� no existen las tribus ni los puebIos.

Ni las se�as distintivas. Tira eso.

Vamos, levantaos.

�Ad�nde vas?

Ha llegado la hora de hacer lo que debo. Tengo aIgo que hacer.

No est�s preparado. A�n no.

Ven conmigo.

Voy a presentarte a un maestro.

Rhia, he tra�do a un joven amigo.

lntenta no hacerle da�o.

Si derramas una soIa gota de mi sangre...

podr�s hacer lo que quieras.

.Cre�a que eso era imposible. .Y lo es.

Luchar debe ser un placer.

F�jate en m�. Aprende mis movimientos.

Aprende a anticiparte...

provoca a tu rival, incita a tu adversario a que arriesgue.

Capta su furia y apr�piate de ella.

Lleva la iniciativa.

Si sabes lo que quieres, tu rival tambi�n lo querr�.

Vuelve a atacar.

Para estar en armon�a con tu espada, debes vaciarte de todo deseo.

Y cuando aprenda a hacerlo, �podr� derramar una gota de tu sangre?

Cuando lo consigas, tendr�s mi vida en tus manos.

Convi�rtete en un maestro druida.

Me convertir� en un maestro druida.

El juego habr� terminado y tendr�s que cumplir tu destino.

�Has so�ado con tu muerte, Vercinget�rix?

No, era rey. �Qu� significa?

Los conocimientos que traen tus sue�os son s�lo tuyos.

�El destino de un hombre tambi�n es solamente suyo?

-S�. -Entonces debo seguirlo.

Cuanto m�s importante es tu destino, mayores elprecio que debes pagar.

Desde que las llamas consumieron mi infancia, s�lo he estudiado.

Y ahora, se me ha reveIado que es hora de actuar.

No abandones el sendero del conocimiento...

cuando tomes el camino de la acci�n.

Ten cuidado con tu proceder.

Durante a�os nuestros jefes han sido v�ctimas de sus propios demonios...

han formado alianzas y se han traicionado entre s�.

Te mostrar� el camino.

Los romanos obran sin conocimiento. Mira lo que hacen.

Una espada de piedra que atraviesa el coraz�n de la tierra.

Debes recorrer esta calzada.

Aqu� nuestros caminos se separan.

Mira.

-Dame una patada en el trasero. -�Qu�?

Han visto mi t�nica de druida. Haz lo que te digo.

Soy un molesto mendigo. Dame una patada y exp�lsame hacia el bosque.

Est� bien. M�rchate, vamos.

-Vete de aqu�... -Por favor.

.�Y no vuelvas! .Por favor...

Lo siento.

�D�nde est� el druida?

�Qu� druida?

.El hombre de Ia t�nica blanca. .S�lo era un mendigo.

�Qui�n le pondr�a la mano encima a un druida?

-�Diviciac? -�Me conoces, arverno?

Ser�a muy dif�cil que el hijo de Celtill te olvidara.

.Te cre�amos muerto. .�Ad�nde vas?

A Gergovia.

Bien, yo voy a Bibracto, a reunirme con el resto de jefes de la Galia.

�Te gustar�a acompa�arme?

Durante un trecho.

�Qu� te retiene aqu�, tan lejos de Roma?

Lo mismo que hizo que te ocultaras en eI bosque...

y que ahora te encontrara: el destino.

Hablas como un druida.

En reaIidad, antes era una especie de druida...

un sumo sacerdote de Roma. Me costaba mucho dinero.

�T� eres druida?

.No, yo escog� otro camino. .Yo tambi�n. Decid� servir a Roma.

Adonde todos los caminos conducen: puentes, acueductos, caIzadas...

la libre circulaci�n de bienes y personas...

y, por el bien de todos, el mundo civilizado.

As� que C�sar, desinteresadamente, trae la civilizaci�n...

a estos pobre b�rbaros.

�S�!

S�.

Uno puede nacer como b�rbaro...

y, sin embargo, ganarse el derecho a llamarse ciudadano de Roma.

Re�ne a tus guerreros, �nete a mi expedici�n en Britania.

Conseguir�s fama, gloria, la ciudadan�a romana...

y la mitad de lo que conquistes.

En fin, nuestros caminos se separan aqu�...

pero no por mucho tiempo.

Gracias por el caballo.

Te lo devolver�.

�Crees que podr�a reconquistar Gergovia �l soIo?

Esejoven...

de alg�n modo, Gisto...

creo que s�.

�Nunca est� de acuerdo con nada!

-Es cierto. -Por favor...

�Mirad, lleva un caballo deI general romano!

-Qu� bonito. -Quiero montarlo...

�Qui�n eres t�? Dime, �qu� pretendes?

Poner orden en mi casa.

Yvengar a mi padre.

He venido a ofreceros aventuras.

Bajo mi mando, guerreros de la Galia, invadir�is Ia isla de Britania.

Os ofrezco gIoria y fortuna.

C�sar me ha dado su palabra...

de que nos quedaremos con la mitad del bot�n.

Y para demostrarIo, me ha dado su caballo.

La mitad del bot�n. Es incre�bIe.

Eres bienvenido entre nosotros.

Sit�ate a la cabeza de nuestras tropas arvernas...

y repres�ntanos con orgullo ante C�sar.

BlBRACTO

�Por qu� tus esp�as no han encontrado al archidruida?

Estoy seguro de que es �l quien les ense�a...

a creer en los cambios perpetuos.

�l es mi aut�ntico enemigo.

La hija de Mosa, Epona, podr�a reconocerme.

Yo os saludo, amigos...

y aliados de Roma.

Dumn�rix y Litavic, jefes de los eduos...

Diviciac, Commios...

la valiente Mosa, jefa de los belovacos.

Yo os libr� de los teutones y os traje la paz.

C�sar ofrece eI perd�n a aqueIIos que le combatieron...

y su amistad a aquellos que le sirvan.

Esto es Britania, una tierra rica...

habitada por unos b�rbaros tan primitivos...

-que se pintan la cara de azul. -Cuando van a la guerra.

lnvadamos Britania...

y la mitad deI bot�n ser� vuestro.

Yo no puedo ir.

�Por qu� no?

El barco me marea.

Los dioses est�n con nosotros, Dumn�rix.

Yte garantizo que el mar estar� en calma.

C�sar aceptar� a vuestros hijos como garant�a de vuestra lealtad.

Epona, princesa de Ios belovacos...

ser� qui�n cuide de los peque�os.

Dumn�rix toma rehenes.

Pero nunca los ofrece. Nunca.

-S�. -S�.

CAMPAMENTO ROMANO, BOULOGNE

Esto es lo que quiero a cambio del bot�n.

No, C�sar. Esto es una cantidad incre�ble.

�Por las armas?

�Por las joyas? �Por los miles de esclavos?

A�n nos debes lo que te prestamos para pagar las fiestas.

La popularidad resulta cara.

Ya no os debo absolutamente nada.

A partir de ahora, me deb�is a m�.

Los impuestos se dividir�n entre Roma, vosotros y yo.

.Necesito otras cuatro legiones. .�Para conquistar Britania?

Voy a enviar a los galos.

.Tengo que librarme de ellos. .Qu� cinismo...

La pol�tica no es m�s que eso.

�Abrid las puertas!

Ten�as raz�n respecto a Vercinget�rix.

Lo ha hecho. Est� aqu�.

Eso es un regalo de los dioses.

Y yo lo sab�a.

Otra futura victoria...

para Cayo Julio C�sar, proc�nsul de la Galia transalpina.

Por el momento, con una victoria sobre Ios britanos...

estar� m�s cerca de un regreso triunfal a Roma...

y en Roma estar� m�s cerca del gobierno que debe tener.

Julio C�sar, rey de los romanos.

�Rey? No, Vercinget�rix.

Un rey que funda una dinast�a es un h�roe...

pero su hijo es mediocre, y su nieto, un imb�cil o un monstruo...

y su bisnieto, posiblemente las dos cosas. No.

No pretendo destruir la rep�blica.

.S�Io gobernarla. .Una ambici�n muy modesta.

Cuando Alejandro Magno era diez a�os m�s joven que yo...

ya hab�a conquistado todo el mundo civilizado.

A tu edad, ya estaba muerto.

M�s raz�n para darme prisa.

Cena hoy conmigo.

Seguro que te resultar� interesante.

Temo que nunca lleguemos a Britania con este tiempo.

Los galos s�lo temen que el cielo caiga sobre sus cabezas.

Yel galo que le dijo eso a Alejandro...

muri� partido por un rayo.

.�Toma, Diviciac! .�C�llate!

�Escuchadme!

Dime, Dumn�rix, �a�n te asusta el mar?

Os garantizo que eI mar estar� en calma.

A m� no me asustan los mareos, sino C�sar.

Nos ofrece la mitad del bot�n, �no te parece suficiente?

Es demasiado.

-Debemos respetar el pacto. -Fuiste t�...

t�, mi hermano, quien pact� en nombre de los eduos.

�Ni yo ni mis hijos tenemos porqu� respetarlo!

Dumn�rix... �Qu� es lo que vas a hacer?

Har� lo que pueda. Ycuando pueda.

Tengo entendido que os conoc�is.

�S�?

�Has olvidado a qui�n ofreciste ser tu reina?

�Epona?

Tu reina. La esposa del rey.

Cuando le conoc� en su aldea, s�lo era una ni�a campesina...

que admiraba al hijo de un jefe local...

que s�lo se admiraba a s� mismo.

�Y en qu� te has convertido?

En una mujer civilizada y culta.

�Que admira a un general romano que no hace m�s que admirarse as� mismo?

S�. Al fin y al cabo, soy un hombre admirable.

Todos somos dignos de admiraci�n.

�Sab�is?

A veces pienso...

que tu padre...

viv�a adelantado a su �poca...

.y que ten�a muy buenas ideas. .�Echar a tus legiones de la Galia?

Demasiadas tribus. Ten�is demasiadas.

Y cada jefe debe ser eIegido todos los a�os.

Qu� complicado.

El destino de los galos podr�a ser...

tener un rey.

Elegido por Roma.

�Por qu� no un rey elegido por el destino?

-Sab�a que vendr�as. -Pareces conocer muy bien a C�sar.

C�sar me visita a menudo.

�Est�s celoso?

Muchas veces pienso en aqueI chico de Gergovia...

a quien promet� fidelidad.

�Por qu� crees que nos cit� juntos?

Siempre es sensato suponer que C�sar sabe todo lo que debe saber.

Dumn�rix no se f�a de �l.

Yo conf�o en �l por ser quien es: Julio C�sar.

Conf�o en �l tanto como conf�o en ti.

�Qu� pretendes decirme, Epona?

T� eres y siempre ser�s...

el jefe de grandes guerreros.

Ave. Dumn�rix ha asaltado nuestro campamento.

Ha aniquilado a los soldados y ha huido.

Seguid cargando Ios barcos.

Sab�a que tu hermano me traicionar�a.

Deber�a matar a los rehenes.

No, por favor, no hagas eso, C�sar.

Debe ser juzgado seg�n nuestras leyes.

.Quiero verle. .Enviar� a Litavic en su busca.

Ya no conf�o en los eduos y tampoco conf�o en ti.

Env�a a Vercinget�rix.

Es arverno.

Bien.

Si es lo que prefer�s...

No debes ejecutar a ning�n reh�n.

Tr�elo ante m�.

Vivo.

Como Ios mercenarios de Roma...

sigues IIevando la capa sobre el hombro derecho.

Debo llevarte de vuelta.

�Es eI Vercinget�rix elocuente el que trata de convencerme...

o el jefe de grandes guerreros quien quiere llevarme a la fuerza?

Podr�amos hablar. Siempre estamos a tiempo de pelear a muerte.

�Qu� orden de C�sar vienes a ejecutar, montado sobre su caballo?

Llevarte de vuelta para que te juzguen seg�n nuestras leyes.

Tu hermano lo exigi�.

Os lo agradezco. Me alegra mucho...

ver c�mo me condenan mis propios hermanos en el campamento de C�sar.

Si no vuelves...

los rehenes eduos ser�n ejecutados, y taI vez tambi�n otros.

No, no. Pero, �qu� dices?

Aunque estuviera furioso, y debe de estarlo...

C�sar nunca matar�a a sus rehenes.

�Qu� galo se embarcar�a hacia Britania si �l matara a sus hijos?

.No los matar�. .�Y qu� hacemos ahora?

He pensado ofrecerte mi caballo...

para que, juntos, vayamos a vengar la muerte de tu padre.

�Nunca te has preguntado...

qui�n enfrent� a eduos contra eduos, y a arvernos contra arvernos?

�Qui�n se benefici� m�s de la muerte de Celtill?

iVercinget�rix, vetel �Huye!

Devu�lvele a C�sar lo que es de C�sar.

Y p�gale mi tributo.

Vuestro padre era un buen hombre.

Creo que deber�amos ir a Gergovia, ahora mismo.

Vamos.

.�Qu� significa esa mano? .Que nos hemos creado un enemigo...

y hubiera sido mucho mejor tenerlo como amigo.

Encarcela a los rehenes...

y encierra a Epona en una celda.

Haz saber que C�sar estar� muy agradecido...

con aquel que encuentre a Vercinget�rix.

�Cerrad las puertas!

No puedes entrar en la ciudad.

C�sar le ha puesto precio a tu cabeza.

Han matado a los druidas. Pero yo he vuelto para esperarte.

�Gutuart sigue con vida?

Hermano y hermana de la espada...

ahora puedes disponer de mi vida.

As�, el juego terminar� pronto.

Qu�date aqu�. Vig�lalos.

�Queremos que Vercinget�rix sea nuestro jefe!

�Senadores, os ordenamos que le elij�is jefe de los arvernos!

�No dejar� que me elijan todos estos cobardes...

sino Ia aclamaci�n de mi pueblo!

C�sar no me convertir� en un forajido.

�Es mi enemigo y yo ser� vuestro rey!

�Queremos que Vercinget�rix sea nuestro jefe!

Viva Vercinget�rix...

rey de los arvernos.

En memoria de mi padre...

�acepto con orgullo!

Habitantes de la Galia, seamos lo que debemos ser...

un pueblo libre y unido.

Juntos echaremos a los romanos de la Galia.

Ellos son nuestros enemigos...

y aquellos que les sirven son traidores.

-Quemad las reservas y los establos. -�Quieres arruinarnos?

Haz lo que te digo o los quemar� yo mismo.

Tomad, ni�os. Para vosotros.

Est� quemando la Galia, mientras nuestras legiones mueren de hambre.

Los hombres empiezan a mirar con avidez a los caballos.

Es un jefe inteligente.

No se enfrenta al enemigo. No es una estrategia demasiado gloriosa.

Pero es eficaz.

Regresemos a nuestra provincia.

Eso no es glorioso, ni eficaz.

Caminaremos a trav�s del fuego y atacaremos Avaricum.

Como el escorpi�n, seguir� mi propia l�gica hasta la muerte.

Vamos a ver qu� l�gica sigue Vercinget�rix.

Evacuad la ciudad...

o la reducir� a cenizas con sus habitantes dentro.

�Qu� derecho tienes, arverno?

No permitir� que los romanos tomen Avaricum con sus provisiones.

Quemar�a Gergovia, mi ciudad, si ello fuera necesario.

.Defiende la ciudad con nosotros. .Los sitiados no pueden vencer.

A causa de nuestra estupidez, C�sar arrebatar�a Ia victoria...

de las garras de la derrota en lo que lo tengo atrapado.

Una vida por una ciudad.

Te ofrezco la vida inocente de mi hijo.

Si crees que servir� a la causa de Ia Galia...

gran rey Vercinget�rix, m�talo.

Que viva para IIegar a ser un hombre digno de su madre.

Y que Avaricum sobreviva para verIo.

-�Libremos una gran batalla! -Debemos combatir ahora.

Yo me voy a Gergovia.

�He hecho lo correcto o al final me arrepentir�?

Has hecho lo que cre�as correcto...

en vez de lo que sab�as que era necesario.

-�Me he equivocado? -El poder no tiene raz�n...

ni se equivoca.

Forma parte de este mundo de conflictos humanos...

Tus incomprensibles palabras no me ayudan en nada.

�Eso crees?

Vamos a hacer lo que Vercinget�rix no ha hecho.

Como eI escorpi�n, vencer o morir.

Mataremos a todos los habitantes. Quiero un ba�o de sangre.

C�sar, eso no es necesario.

�Todas las mujeres!

�Todos los ancianos! �lncluso los ni�os!

�Por tu culpa, todos han muerto!

�Los abandonaste!

Te negaste a combatir. Eres un cobarde.

�Y t� nos convertir�s a todos en cobardes!

Prometiste que nos llevar�as a la victoria.

�Qu� victoria? �La que le prometi� a C�sar?

�Me acus�is de traici�n?

Matadme.

S�, he traicionado a la Galia.

S�, he sido un cobarde.

Vuestra ira es mi ira...

hacia m� mismo.

Porque comet� un error. Os hice caso.

Ten�a que incendiar la ciudad. Si lo hubiera hecho...

sus habitantes seguir�an con vida...

y las tropas de C�sar estar�an fam�licas.

Pero C�sar cometi� un error a�n peor...

al ordenar esta matanza...

que me horroriza y turba mi coraz�n...

a m�, a vosotros, y a toda la Galia.

Si pens�is que me hicisteis un favor ofreci�ndome el mando...

y si vosotros cre�is que ya no merezco tal honor...

os lo devuelvo ahora mismo.

El destino.

Es el destino.

�Das asco!

Ha sido una verdadera matanza...

in�til.

�ln�til?

Ahora libraremos una batalla decisiva.

He hallado el secreto de las espadas galas.

Marcharemos hasta Gergovia.

�Catapultas en posici�n!

�CargadIas!

.�Daos prisa! .�Por qu�? No hay nadie...

�Formad!

�Preparados!

Vercinget�rix est� rodeado. No se atreve a dejarse ver.

Ataquemos.

Tu aliado Litavic acaba de llegar.

�A mi orden!

�Soldados, tenemos algo para vosotros!

�Mirad aqu� arriba!

�Venga, mirad aqu�!

�No se�is t�midos!

�Venid a probar un poquito!

�Mirad!

�Voy a ser el primero!

�Formad la pir�mide!

�Vais a ver lo que es un hombre de verdad!

.�Mira lo que te espera! .�Mira, mira!

�Qu� t�midos sois!

�Muerte a C�sar, muerte a C�sar!

�Muerte a los romanos!

�No somos amigos de los romanos!

Son tus aliados. Espero que est�n a la altura.

Los eduos est�n contigo.

C�sar ha arrasado Avaricum, ya no es nuestro amigo.

T�, que nos has unido en la lucha, eres mi hermano.

�Venid!

Litavic es un bastardo.

Malditos sean los galos.

�Al ataque!

�Victoria!

.�Victoria! .�Victoria!

�Victoria!

�Victoria!

�Victoria!

Vercinget�rix, rey de los arvernos...

jefe de grandes guerreros, �qu� ves despu�s de esta victoria?

Veo a todos Ios pueblos de la Galia unidos.

�Unidos? �Bajo un oscuro deseo de venganza?

Quiero hacer retroceder a C�sar por el mismo camino que �I construy�.

Son calzadas, excusa de la libre circulaci�n de bienes y personas...

las que aceleran las �rdenes del imperio...

que nos asfixia para satisfacer su ambici�n.

En memoria de mi padre har� realidad la magia que �I quer�a crear...

la expulsi�n de los germanos y romanos de la Galia.

GaIos...

yo os doy la bienvenida a Bibracto.

Vercinget�rix ha conseguido lo que nadie hab�a hecho jam�s.

Ha conseguido derrotar al poderoso C�sar al frente de sus legiones.

-Seis legiones, por lo menos. -Diez.

�Cien! �Cien!

Nuestras mujeres han demostrado que pueden vencer a cien legiones.

Propongo que nombremos a Vercinget�rix comandante en jefe...

�por haberse deshecho de los romanos y de los teutones!

No quiero una batalla...

aunque venzamos. Y si as� fuera...

Roma no descansar�a hasta que esa victoria se convirtiera en derrota.

Es posible.

Para cortarle el paso hacia el norte hay que pactar con los teutones.

Est�s loco. A tu padre le quemaron por menos que eso.

No es lo que quieren de ti. Te ruego que no les digas eso. Esc�chaIes.

Lo que quieren es una batalla final.

-Hay que continuar la batalla... -Saldremos victoriosos...

Tom� las armas por la libertad de todos...

compromet� mi vida hasta la �ltima gota de mi sangre...

por muy grande que sea el sacrificio que el destino nos obligue a hacer.

Seguid conmigo y os llevar� a la victoria...

a las garras de la muerte con un himno de batalla en mi coraz�n.

�Ahora escojamos nuestra capital!

Debe ser Pabracs.

�Por qu�?

Los cadurcos deber�an obedecer...

las �rdenes de los eduos.

�La capital debe ser Genabum!

-Me ten�as muy preocupado. -No tuve miedo.

Estuve encerrada en una celda, sola. Tuve tiempo para pensar en ti...

en C�sar, en sus promesas y mentiras...

pero, sobre todo, en ti.

�Y a�n conf�as en el jefe de grandes guerreros...

que quer�a que fueras su reina?

Entonces acept�, cuando me Io propuso aquel ni�o.

�Y ahora?

Ser�a un honor que me lo propusiera el rey de los arvernos.

No es para ti. Es para ella.

He venido a inclinarme humildemente ante eI que venci� a C�sar...

ante aqueI que me ha liberado.

Un momento, quiero hablar contigo. Espera.

Entre un chico y una chica, deber�a haber algo m�s.

S�lo quiero que seas mi reina. Pero...

�Pero...?

�Pero qu�?

Ver�s, puedo estar ausente una eternidad.

Si es s�lo eso, lI�vame contigo.

No, no puedo. A la guerra no.

Mi sitio estar� donde t� est�s.

-No, es imposible. -�T� crees?

Intenta detenerme.

EL RlN - CAMPAMENTO TEUT�N

Eres preciosa.

�Avisa a los dem�s!

Quiero saber qu� hacen los teutones aqu�.

.Env�a una avanzadilla. .S�.

D�monos prisa. Refugi�monos.

Venga. V�monos.

�Ya est� aqu�! �Vercinget�rix ha llegado!

Perm�teme el honor de ofrecerte mi dormitorio.

Dejadlo ah�, sobre la mesa. Daos prisa.

Preparamos la habitaci�n para la princesa belovaca.

Te doy las gracias, jefe de Alesia, por tu hospitalidad.

El personal de nuestro comandante organizar� sus dependencias.

Ve a ayudarIe, vamos.

.�Qu�? .Ay�dale, venga.

Dicen que Ia guerra es ayudarse.

.Tambi�n deseo ser un gran guerrero. .Ya hablaremos m�s tarde.

El ej�rcito puede retirarse. Nos Ias arreglaremos

.�Quieres ser mi escudero? .S�.

Me alegro de estar a cubierto.

Por nosotros.

�Sabes qui�n es la diosa de Alesia?

-No. -No, �qui�n?

Es la diosa de los caballos, Epona.

Es para morirse de risa, �verdad?

C�sar vendr� a sitiarnos.

Es muy arriesgado. Sabe qu� ej�rcito tenemos.

Debe de saberlo, pero creo que vendr� de todos modos.

-Deber�amos irnos ahora mismo. -�lrnos?

Cre� que queriais una gran batalla final, al igual que C�sar.

�Es lo que la Galia necesita? No...

pero la suerte ya est� echada.

La batalla que tanto ansiabais ya ha comenzado.

-Tenemos alimentos para un mes. -Reducid las raciones a la mitad.

Las mismas raciones para el ej�rcito y para los civiles.

Cabalgad en todas direcciones.

Reunid un gran ej�rcito de liberaci�n y regresad.

Afrontad este reto.

Si quer�is ganar esta batalla, regresad antes de la pr�xima luna.

Vosotros ser�is el martillo y yo ser� el yunque.

Y recordad una cosa. No ataqu�is.

-�C�mo? -No ataqu�is.

Los galos van a reunir un ej�rcito de liberaci�n.

Lo s�. Y estar� listo antes de que llegue.

La fortificaci�n de C�sar me preocupa, y desmoraliza al ej�rcito.

Pero a m� no. No tendr� tiempo de terminarla.

Los teutones est�n por todas partes...

pero nuestros esp�as no son capaces de averiguar a qu� han venido.

C�sar los ha comprado.

Tienen esta v�a abierta aI vaIIe.

Os dejar� pasar si me dec�s d�nde est� vuestro archidruida.

No lo sabemos.

Y no le comprendemos, de modo que no podemos decirte nada de �l.

Qu� raro.

Quer�is uniros a Vercinget�rix, para ayudarIe contra m�.

No nos inmiscuimos en vuestros conflictos.

Vercinget�rix me asest� varios golpes magn�ficos e inesperados...

y lo disfrut�is tanto como yo.

El premio de la victoria es indispensable para ti, C�sar.

Sin �l, tu vida no tendr�a sentido.

Druidas, debo establecer un lugar absoluto que ocupar...

siempre el mismo, inmutable.

Debo extender un imperio y mantenerlo unido.

Eso es el destino.

Tus palabras reducen a otras al silencio.

Pero cuando hayas eliminado a tus adversarios...

ya no habr� m�s combates, C�sar.

Tu paIabra ser� irresistible y tu aislamiento completo.

No os dejar� ir a Alesia.

Debemos elegir al general del ej�rcito de Iiberaci�n.

Tenemos poco tiempo. Vercinget�rix espera con urgencia nuestra llegada.

Cada uno coger� una bola para votar.

Una cada uno.

Bien.

Bien.

�Diez!

�He dicho una cada uno!

Todos nuestros enviados que han intentado llegar al campo...

han sido asesinados por los romanos.

Y los romanos que han abandonado el campamento, por los galos.

Tal vez, pero eso no nos proporciona alimentos.

Dime una cosa, �cu�ndo llegar� ese famoso ej�rcito?

Estoy guardando esta rata para esos traidores.

Les cortaremos los test�culos y nos los comeremos...

si es que esos cobardes miserables llegan alg�n d�a.

Seguro que llegar�n.

Vercinget�rix vuelve a escapar.

Los galos no se comen a los caballos.

Los sueltan, porque no pueden alimentarlos.

Pero �l se ha quedado.

Ataquemos ahora...

mientras a�n conservamos las fuerzas.

Debemos resistir...

por el ej�rcito de galos que vendr� a unirse al nuestro.

El temor a su llegada...

es Io que hace que los romanos trabajen en su fortificaci�n.

Si al llegar, se encuentran luchando sobre nuestros cad�veres...

�qu� �nimo crees que les quedar�?

�O dudas de su fidelidad, porque todav�a no han llegado?

Lo siento, tienes raz�n.

No sobreviviremos mucho m�s con la poca comida que nos queda.

Tendremos que aIejar de Alesia a los que no puedan luchar.

Puede que tengan m�s posibilidades de sobrevivir en el bosque.

No eches a los ni�os. Yo me ocupar� de ellos.

Tienes raz�n.

Los druidas te ayudar�n.

Est�n dormidos.

El martillo nunca golpear� el yunque.

Ganar� esta batalla...

-si el ej�rcito me obedece. -�De qu� tienes miedo?

Del profundo silencio de otros.

�Veinte bolas por Litavic! �Veinte boIas por Virido!

-�Veinte bolas por Commios! -�Cabezotas!

El general debe tener la mayor�a.

�Veinte bolas por Cassivelaun!

�Esto es intolerable!

�Yo debo ser el jefe!

�Soy yo!

�Un parisi!

�Silencio!

Ya hemos perdido demasiado tiempo.

No habr� ning�n jefe, sino cuatro generales iguales.

�S�, yo!

Virido, Commios...

Cassivelaun y yo.

�Las �rdenes siguen siendo que no ataquemos?

S�.

No podemos quedarnos sin hacer nada.

�Qu� va a cambiar?

La primavera llegar�, la hierba volver� a crecer...

ahora C�sar est� sitiado en su propia fortificaci�n.

Y los teutones desistir�n...

si nos organizamos bien.

.�Y si no atacan? .Moriremos.

Es el triunfo o la muerte.

�Qui�n decidir� eso?

El destino, Bruto.

El destino.

-Hola. -Hola.

�Quieres jugar?

Se lanza una y se cogen las otras con una mano.

.Si empatamos, volvemos a jugar. .De acuerdo.

lguales. Volvemos a jugar.

Has dicho que se lanza una con una mano.

No, las reglas han cambiado.

Siempre cambias las reglas. As� no se puede jugar.

Tiene raz�n. Est�is igualados. No juega a ganar o perder.

S�lo quiere que la partida no se acabe para estar todos juntos.

Para m� todo ha terminado.

Pero has de seguir adelante y cumplir tu destino.

Ahora debes impedir que la gran rueda del destino...

aplaste al pueblo de la Galia.

Ve con ella. No habr� muchas noches m�s.

No ataqu�is. iNo ataqu�isl

C�rnix... �C�rnix!

No te han hecho caso. Van a atacar de todos modos.

Est�pidos.

C�sar, van a atacar desde todos los fIancos.

Como siempre te he dicho...

eso es lo que ocurre cuando no hay un comandante en jefe.

�C�rnix! �C�rnix!

�C�rnix!

�C�rnix!

�S�!

Vosotros, �quer�is luchar?

�Quer�is morir?

�Quer�is vivir eternamente?

Entonces, seguidme. Juntos...

�Ilegaremos a ser inmortales!

No tengas miedo, Bruto.

Adelante.

Ahora suelta la cabaIIer�a.

�l siempre ha rehuido la batalla decisiva.

Estoy seguro de que trama algo.

Y no comprendo de qu� se trata. No me gusta lo que no comprendo.

La bataIla final que �l nunca quiso es una aut�ntica matanza...

y Litavic ha muerto.

Quer�a pactar con los teutones...

y nosotros se lo impedimos.

Ahora, �qu� vamos a hacer?

Bueno, eso depende de �l.

S�lo podemos esperar...

y ver qu� hace.

Cuando el pueblo no sigue tus pasos...

debes seguirlo a �l...

o caminar solo.

Ten�as raz�n, la partida nunca deber�a acabar.

�Al fin y al cabo, qu� importa...

ganar lo que el enemigo perder�...

o perder lo que �l ganar�?

�Ad�nde te llevar� eso?

Adonde mi energ�a me lo permita...

para que la gran rueda del destino siga su curso...

movida eternamente por el amor, mientras lo exija la necesidad.

Siempre he sabido que jam�s dejar�a de amarte.

Nunca tendr�a a otra reina...

salvo t�.

Va all� donde todo est� escrito.

Si la magia es poderosa, mayor es el precio que hay que pagar.

Tan s�Io acabo de empezar algo que nunca terminar�.

Vengo a ofrecerte la gloria de tu victoria...

que Roma honrar� para siempre...

con inscripciones en piedra y llamas eternas.

La luz de mi victoria har� m�s severos mis fracasos pasados.

Te ofrec� convertirte en rey.

Pues acepta Ia rendici�n de un rey.

C�sarnunca fue EmperadordeRoma. En los idus de marzo dela�o 44a.C.

Muri� apu�alado en las escaleras del Senado.

Su fielBruto le asest� elgolpe mortal.

Muy cerca de alli, dos a�os antes, hacia las dos de la tarde...

Vercinget�rix, encarcelado en el Tullianum...

fue ejecutado pororden de C�sar.

No gan� la Guerra de las Galias...

pero, porprimera vez, habia unido a todos sus pueblos...

que, todavia hoy, viven en nuestro recuerdo.