Original subtitles

清朝嘉庆年间，广东沿海

一带地势偏僻，人烟稀

少，穷乡僻壤，官兵罕至，

形成土豪劣绅，勾结横

行霸道鱼肉乡民，

以致民不聊生，一地不

甘受欺压的渔民铤而走险，

专同土豪劣绅作对，锄强

扶弱，劫富济贫。终於成为

海盗，渔民张保仔就

系其中之一本片所要介绍慨

就系未做海盗之前所遭遇慨

一段故事。

王大爷，你累着了

废话啊，我

早就准备好了。

王大爷啊，你系争了个利钱你

点下

啦哎，你笼鸡系边个啊，

我笼鸡系我的。

今晚我饮酒整点小菜，你弄鸡就晒我啦哎

拿走哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

好啊好

啊。

好了，大爷，我求下你啊等

我们有了钱之后，我就会整翻好条船，还

翻俾你了。大爷现在就要，如果

唔系就中意阿飞龙大爷，快点喊

啦，快点喊啦，

救命啊。好了都没有

好了，狗仔

啊，你看

下国民，你出去面

你系

边个张宝仔，

够胆你就走。

好了，可以放下来了。

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎。

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊。

喂喂，喂喂喂死老

爷啊仲想走

张大爷的钱唔跟住还啊啊。王大

爷请你帮下忙啦，过几日我一

定还再多几日。

好，我再等多

几日。如果你再唔慢慨，

我就咬飞你的脚来来，

多谢王大爷，

王大爷，我没钱啊，没钱

啊。

王大陆，你还在怕人

啊。买鱼了，好伤心的鱼

啊，来，扑街啊。

哎，起来，王大爷

准

备好了，嗯，

哎，大爷，嗯，你睇

嗯。去买鱼啦，

今日鱼新鲜嘛，新鲜

的我啦。拣新鲜慨俾我放心

啦，我鱼好新鲜呢。

两

位姑娘几好，我

过去玩下去好啊，

嗯，姑

娘鱼我唔要啦。

嗯，哎，大姑娘，

哎，买鱼啊啊，大

爷，你要买鱼啊，

我要买好多鱼啊。

呢，鱼新鲜嘛，

我卖慨鱼全部都好

新鲜哦你全部都新鲜

系鱼新鲜。哦，系

系系鱼全部都系新鲜慨呃

呃，你都有唔新鲜慨

啊，你要买就买，唔买就烂。

呃，我屋企一阵都唔得

啊吓

呃嗯呃

呃。如果我锺意慨

话，我买晒你慨啊，

我要买两条

有名慨鱼咩

鱼啊呃呃，一条凤尾

鱼，呃，另一条同你一样

慨美人鱼。啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

哎呀。

哎呀哎呀哎呀哎

呀

哎呀

哎呀哎呀哎呀哎呀哎

呀哎呀

哎呀。

哎呀

哎呀哎呀哎呀哎呀

哎呀哎呀哎呀

哎呀哎呀，你几个人搞乱晒我那个鱼摊呢，哎呀

哎呀哎

呀哎呀。

张保仔，你两个妹仔系你咩人哼

唔关你事死靓仔一齐捉埋

去走，下次再敢度吓人

慨话我就打俾你走啊快啊走

啊走啊。

你的衰人唔打唔得慨。

翠英啊，你有没有受伤啊？没有。

阿芳，你大哥几时翻啊，就

系呢，几日啦，好等翻

我一齐去接啊。嗯，翠英啊，

你出慨时候我妈个病点啊，

姑妈个病好点了。

我已经好了好多了，多吃了两剂药

就没事了。翠英啊，姑妈，

今日生日点啊，

姑妈没提了，提起或者

激起了。

哼，

翠英啊，究竟乜事啊，

吓。今日

我同阿花度卖紧鱼，何老虎只金

尾狗王大龙打烂晒我个鱼

档啊。好彩表哥及时

赶到打走晒，如果

唔系我同阿花都唔知点

算啊，打得好打得好呢。

班衰人胡作非为，无法无天

转下渔民，哎，

宝仔啊你。同老

三同埋长根，好似亲兄

弟一样。以后你三个人要联

合起来对付班衰人，唔好俾他们再下

渔民啊。妈，

你放心啦。班衰人如果再下渔民

慨话，我就会对付慨，

哎呀，哎呀

啊系咧。点解呢？几日唔见到

长根慨去边啊，出去大

雨啊，过几日至翻，

如果长根翻，叫屋企坐下，我

想见下啊，我

一直当两个系我自己仔女一样，因

为自细就父母母亦都

人照顾，真系可怜

姑妈寻日，我听人讲。

长庚哥出海打到好多鱼啊，

我谂可以卖到好多钱

就好啦。以后

两兄妹就唔使再借贵你也

唔使再被人吓啦。

找干了，你看啊，

我老父班跟你搞等你啊，你

小心点。

好哎

哎哎。王大爷因为亲自来接我，

真系唔敢当啊去。

长根听讲你满载而

归吧。唔错啊

啊呢，都系托你红福啫。哼，

你得何路也不熟点啊。

王大爷，我回翻来边有钱啊，

请你欢多几日啊，等我买鱼连本带

利一次过奉还点得请

帮帮手啊。嗯，

好，我再帮你一次。你

一定要玩一下好，再别麻烦我啦

你放心啦，一定唔会麻烦你慨

嗯走嗯嗯走，

大哥，大

哥大哥。

长庚哥大哥啊，你翻这

里我真系开心啊。不这个

呢，如果等阵同三哥一齐来啊，

大哥班人系咪同，你拿钱

的，哎，不乱讲，嗯

哎，长庚哥啊，我话你知啊，

琴日呢，班衰人啊，俾我打得好似狗样

啊，系咩嗯。

好好了，我来相信了嗯，

好，嗯，

哎，小根

来，过来，

你说挣我的钱，连本带利我而

家就要哼，

王大爷头先，你不是答应了吗？

哼。头先系头先而家

系而家点解啊哼

点解你，阿妹得罪我

啊，如果你唔还钱慨，哼

你船上慨鱼一条都唔知拿走啊。

哼，除非叫你阿妹向我赔

罪啦

阿妹。你得罪王大爷，快过去赔罪啦。

哼，我真系唔去啊。阿妹，

你唔想去赔罪，我鱼

一条都唔到过多两日就会臭啦。

阿妹过去讲声对唔住啦。

长庚哥，我过去赔罪。

我大爷

都系我，唔好

得罪你，你系量大福大

通通大我谂

你唔会我，我向

你好好赔罪。

如果你早同我讲好说话，我就唔会

啦。系咪

王大爷过来呢，边坐

好啊，你话那边坐就那边坐啦

啊，嘿嘿嘿

嘿嘿嘿。

陈总啊，你话坐呢度跟我坐呢

度啦啊

哈哈哈哈

哈哈哈。

王大爷，我向你赔罪

啊。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈打死。哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎。

阿老爷你走啊

嗯哼，我叫

你出来做。你就走游

水呀，老爷，

我边度有游水呀，我叫还

钱唔还仲将我打成啖呀，

一定系你得

罪呀，快

过去赔偿快过去。

各位都系我唔

好，我同大家赔罪

对唔住对唔

住我呢个奴才有咩地方得

罪各位慨，请各位多多包涵，

我争你钱，等

卖鱼我一定奉还。

唔紧要唔紧要，等你方便慨时

候再还啦。

今晚呢，我预备酒菜，希望

各位肯赏面都寒舍，

饮翻几杯，我就一

言为定啦。

吓请请

请奇了何老虎今日点解好相遇慨，

或者系大发慈悲呢。哎，

今晚我再饮翻几杯啦好啊，饮翻几杯来

来来来，来

来，大

家一杯，大家一杯，来来来，

三位年轻力壮。又有

一身好功夫，真系了不起啊。了

不起，了不起。

边台呢，以后仲要你多多关照添啊，客

气客气来来，来

来来，我敬大家一杯哈。哈

哈哈哈

哈哈哈哈哈

哈。

各位每次出海打鱼冒尽风

险，真系太辛苦喇系呀系呀

系呀系呀。

本人想请各位留寒舍度帮

下手，唔知各位意下

如何呢？系呀系呀系呀系呀。

哈哈哈哈哈各位唉，好慨事唉早答你

好慨啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈

哈我过完今日生活，唔使你好心啊。

唉，长庚承蒙你睇得

起呢件事唔好再提了，时间都唔早

了，我要翻去了，告辞。

请老婆有话慢慢讲啊

翻啊死仆街真系不识

抬举啊，老爷啊，

我我我话三个死靓仔啊，俾边

个都唔知如果唔俾颜色睇

下以后就麻烦啦。

哈哈哈哈哈哈我早就有主意啦咩

主意啊，我向张村买一批

货送货批狼人呢。其中

有几名高手慨武功啊，好

犀利等一到呢我娘张保

仔呢，三个仔啊，都走唔

出，我手指拿啦高招

老爷张村批货

系咪福寿高啊。啊，嗯，

听讲好钱啊，

梗系啦。一个人如果食福

寿膏上瘾之后

呢？如果唔食啊，就会周身唔舒

服，点点食饱之

后呢，就精神百倍好犀利

好犀利哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈。

老爷回来。

各位，一路辛苦啦，请到寒舍休息下啦。

请请请请

喂，你睇那班，人人唔似人，

鬼唔似鬼何老虎唔知想搞乜

鬼话知啊，我去饮酒啦

啊，我去饮酒。

来停车。

请坐，请坐，请坐，

请坐，请坐。大家路上辛苦

啦，请请请

请请请请请请我

见你村民都好好。我们条村有个

张保仔，非常之难搞

啊，武功好犀利，成日都

同我作对，如果你见到咧，你

要小心啊，系啊，

你要因住啊。八个月

了，政府在宣都

还没

有军爷大胜龙六上面退下，

请请请。

Yeah。哦哦。

哇

啊哈哈哈

哈哈哈嗯，

等我来唔使了

嗯？

啊，你过来啊呃呃，

救我啊嗯，

你可以到没有没买双眼

啊我，我可以到没

有没买双眼啊，嗯。呃

呃呃呃呃嘿嘿

嘿嘿

嘿

嘿嘿嘿嘿嘿嘿。呃呃

呃呃呃呃呃呃呃呃呃

呃呃

呃呃呃呃。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈

哈哈哈哈

哈。

好太好啦，

真系好啊，你的武

功呢，比起张保仔个靓仔啊。

仲好啊，

你呢？次带慨福寿膏，如

果俾渔民食，

我就提高价

钱，你上加你。

我的就发达了，

梗系啦，你发大财我都发的小

财啊。今

晚呢，我陪你好好庆祝下

哈。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

没看到你杨姑娘吗？啊啊

啊，

会相当不错哦，嗯，我过去聊下

去，好啊，你过去啊，我去等你啊

啊。

嗯，姑娘仔长得好靓哦哈

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈哈。

来度等我我也去啊

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈你。点嘛啊，

给我啦啊，整件俾

我啊得问题

跟我来

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊。

有没

有搞错啊，有没

有搞错啊？嗯，嗯嗯嗯嗯

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

嗯嗯嗯嗯嗯

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

我睇过有心同我过。

打我，打我。

对不对，对不对，对

不对，对

不对，拜了，拜了。

咩事啊，王大龙带着两个狼人打烂晒

动弹啊好，我睇下。

宝仔哥，你睇下搞成

啊。宝仔哥，我这么大年纪了

就得呢个当单，而家搞成你

叫我又点过啊，点过啊。

宝仔，我去找他

们算账。你知

道我唔系好怕的

姑娘你知唔知啊，两个

老人的武功好犀利，

你要小心啊，

犀利，我都唔怕系啊，我系唔会怕死

慨。没

了没都没了

哎，宝哥啊，点解你唔出声啫，你讲

啦系啊

点解你唔出声啊，

又点唔过啊。嗯，主要是个卖鱼

的钱安度好先呢件事迟再讲啦，

好，我现家就去。

嗯，

王大爷，请入去坐啊。嗯，

王大爷，我干嘛这么大你做错

啊哈。我中

去边就去边拿文明来给

我来来

文明呢啊，嗯。

王大爷，你买的福寿膏

大家食之后啊，精神百倍。

你真系天下第一好人啊。

精神百倍仲可

以延年益寿添啊。

如果啊唔系平慨话，大家都

唔会食慨

哦唔惊你唔

食慨。哼。

好了，嗯？

嘿嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿翠英姐，我同练功

点解你真的呢？个人一练起

功来就系了我成身都

被你打得好痛啊。等阵

我要俾颜色去睇下

好了好了，唔好练了，好好了

唔该宝哥啊，点解我

两个一都打唔到你慨唔使

急。慢慢练武功就会进步啦。

系呀，武功要慢慢练就会进步

啦。慢慢练啊，慢慢

练，慢慢练，慢慢

练好，慢

慢练，慢慢练，慢慢练，

你好走啊，企企度啊，

好好事啊，你睇下两个。

你跑走往起走啊起走

啊，

哎呀。

宝哥，今次你知道我的厉害了

吧？你睇下

对唔住啊，我朋友心的我系

同你玩下咋嘛哼玩哦。

来起身啊，

你睇下会打成我干嘛？

你呀，你去认输了吧。好了，

我快去练功了好了。

哎呀哎呀哎呀哦哦来没你好了，我

们带来的对不起啊，

对不

起啊，两公拜要去边啊，我要找王大

郎啊，我都

系要去找王大郎啊。

王大郎来了。

王大爷，你的是我老婆的首饰，

请你们的福寿膏给我过下日，

嗯。

得这么多啊，如果唔

够慨就当我赚钱啦。吓再加

点利息啦。

吓睇你个衰样啊。进

来系带过去带过来，

多谢来翻来

睇住个当摊啊唔好俾张宝姐翻入去啊

系。

嗯

嗯，王大爷，嗯，

你都问你比我啊好啊，

你老板来问啊，你，你的，

你的，你的，

呃，呃呃。呃，

呃，

阿发这几日你点解硬系

闷闷不乐慨

自从何老虎找班狼人胡作

非为欺压渔民每日都安

静的。何老虎呢？

班衰人总有一日不得好

死。

翠英姐，你睇只船

好似唔系呢。度慨船会唔会系

一定系班浪人慨船

浪人慨船。

今晚夜。

哎

呀哎呀

哎呀哎呀。啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊。

我得落去看一下。

翠英姐，下面有好多伤啊，拿上来

啊。

嗯。

翠英姐，你系乜来的？

我都唔知系乜

翠英姐，我谂起了九成就系

害人慨福寿膏或知系乜，

总之就系好啦来，我们把它全

部掉落海好啊。

老爷老

爷你老母啊点会唔

见咪就系咯

好老虎你唔使烦

他货到呢度接唔见。总言

之，你点样你都要俾钱啊

俾钱你俾唔俾啊。哦，

我俾钱

大佬啊，你估呢件事系边个做

的我都唔知啊，会唔会

系唉唉

照我睇一定系张保仔做慨，

唉，张保仔。

明知道今日要出海点解依家仲未慨头先

听话要去快回居咩话

快回居系啊度做咩唔知啊，

大哥听讲成日去快活居

度食乜福寿糕啊福寿糕

系啊。他们仲话食之后咧，就精神百

倍唔食咧就成身无力，好似死人。我去

找他

大哥，你要小心啊，

阿发。阿芳宝

哥咩事啊。今日点解唔出去打鱼

慨你阿哥咧。今日

本来要出海，不过全部都我大哥去

快活居就找他们好啊，我而家翻

屋企先等阵我去快活居你大佬啊

哎，快翻去啦，如果唔系长江会等得耐烦

啊。

哼哎，哼哼

来准备晚点了我们再

来躺会。

啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈你们呢，帮衰人自从来了之后无我不

足。今日渔民，今日我一定要铲除你。

哎呀哎呀哎

呀哎呀哎呀，有沙弹吗？等我打到

好似落水狗。哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎。

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊。

哎呀。

走

走了，走了，走了，走了。

陈英陈英，

陈英，没事啊，快点准备油啊，

全部受到伤啊，边个打死他。

来

强哥都告诉你们

我我我

哎，

相信，嗯，嗯嗯。

大哥

大哥大哥

大哥

系边个打伤去慨系俾个狼人打伤慨

好。我而家就去找他们

先生摆住个狼人已经俾我

打死了，打死慨

伤受了好重慨内伤，你睇

下

大佬边个打死

个死靓仔我唔惹他

敢惹我哼哎呀真系大

胆啊你度等我。你带过去嘿

好哎

哎哎

老三住进去哎。

别

动，别动，别动别动，你做咩啊哼乜

我们系奉贺老爷之名，要带你回

去见他点解

点解你唔使下地啦，

你同张保仔偷走我船上贵重慨东

西，又打死村野师傅，

所以要带你回去赔翻条命俾

村野师傅，你打死我个人又点解

啊。你来应该带走。哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎。

杀鸡唔使用牛刀慨

打过来。

哎呀哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎。

报告你听，我大哥去翠英

小花，你得快去找老三翻译，快

去啦。

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

嗯嗯

嗯

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

嗯嗯

嗯。

阿发，你上去玩，我

去街市玩好。

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎。

三公

三公三公

三公

三公

三公三公。

大叔，你有没有见到三哥啊？

唔，该我去找他。

哎呀哎呀哎呀

哎呀哎呀哎呀

哎呀哎呀哎呀哎呀哎

呀哎呀

哎呀

哎呀哎

呀。哎呀哎呀

哎呀哎呀哎呀。

哎呀。

傻狗傻

狗傻狗

傻狗傻狗

可一点傻狗可以，可别让人打死了

我的台发现在广告。

啊，你系边个啊呃呃哎，

这么仔还没有仔啊，

哎呀，去做什么事啊哦，

没事来跟我走啊。

没有啊，唔得噶我要睇住他

呀

哦你来看啊走

我们去。我要你跟我走，我不可以啊。

好，我不可以啊，放手啦，

放手啊，我不可以放手

啦，放手啊，

救命啊，救命啊。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊

啊

啊啊啊。

啊

啊啊，抢干

抢干抢

干，

阿妈，阿妈，

阿妈。

不过你走

不过你评估嘛你记呢

三个被人打死走。

不在，哥不在，哥不

在，哥不在

哥。呃，你几百了，呃，老太太被告王大了，

呃，就走了啊，

你帮我住点事啊。

哎

哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎呀哎呀哎呀。

小宝仔，你来啦，我请领袖

堂来寒舍倾下你都唔使发

大脾气，

我妈呢？

哈哈哈哈你系咪来接翻去，大

哥你偷走我

慨还翻俾我先我

至放得人家

咩话我偷走你慨错

福寿膏你放边

啊。

哼，我知道系边你知你

讲啊。你放

我姑妈，我只话你知你讲，

我即刻就放。老太翻去

就去海边间土地庙度

你早讲讲咪好咯。

呃，大郎啊，你去请老太出来

啦，呃呃呃。

老太出来了，嗯，

没给你台下来啊阿妈

姑妈，阿妈，

姑妈，姑妈，

姑妈。姑妈妈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈。福寿沟加以受

害，你为个人慨利益

唔理其他人慨生死你都系人

咩？简直连狗都不如啊。

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈

哈哈哈哈

哈哈哈。

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎。

唔使你了，我来都不贵。

啊啊

啊啊啊

啊啊啊。

啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊

啊啊啊啊

啊。

啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊

啊啊。

啊，张宝仔啊，唔系啊宝仔哥

宝仔叔

宝仔大爷，你系我

再生，阿爸你，你

帮帮我啦，我有都唔够。

我唔敢啦，我以后都唔敢啦，

你帮帮我啦。

叫我仔，你来了。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊

啊

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊。