Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
Buen intento, saco de pulgas.
2
00:02:33,654 --> 00:02:36,782
Zeus... sal de aquí.
3
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
Yikes. Bacilos de perro.
4
00:02:45,249 --> 00:02:47,417
¿Huelo la cena?
5
00:02:48,418 --> 00:02:50,879
El desayuno.
- Lo sé.
6
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
¿Te quedaste despierto anoche otra vez?
7
00:02:54,508 --> 00:02:59,096
Lo siento, he estado trabajando en
esa melodía.
8
00:02:59,263 --> 00:03:03,225
Está en alguna parte,
pero no sale.
9
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
¿Qué es esto?
- Un burrito.
10
00:03:08,689 --> 00:03:10,566
Bien, gracias.
11
00:03:10,691 --> 00:03:13,318
Déjame ver tu cara 's.
12
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Bien. Un gran 8.
13
00:03:17,531 --> 00:03:20,325
¿Qué contiene realmente?
14
00:03:20,450 --> 00:03:26,415
Huevos, judías, cebollas, mantequilla de cacahuete,
mozzarella, trozos de piña...
15
00:03:26,623 --> 00:03:29,626
Y lechuga. Muy saludable.
16
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Oh querido, mi burrito.
17
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Vamos.
18
00:03:45,142 --> 00:03:49,104
Buen perro. Come bien.
Muchas gracias.
19
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
¿Ya lo has terminado?
Pues cómprate otro.
20
00:04:18,509 --> 00:04:23,305
Vosotros vais
al curso de enriquecimiento de conocimientos, ¿vale?
21
00:04:23,931 --> 00:04:27,976
Entendido, madre.
- Lo mismo digo.
22
00:04:28,185 --> 00:04:34,399
No quiero más llamadas
del director que... ¿Qué es eso?
23
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Muy bonito.
24
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Jordan, cluck.
25
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Kluif.
26
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
Kluif. Zeus, kluif.
27
00:05:58,025 --> 00:05:59,943
Lo siento mucho.
28
00:06:01,028 --> 00:06:03,989
¿Puedo ayudarte?
- No, estoy bien.
29
00:06:06,450 --> 00:06:10,287
Déjame ayudarte.
- ¿Cómo pensabas hacerlo?
30
00:06:10,454 --> 00:06:14,416
Voy a poner las plántulas de nuevo
en el suelo.
31
00:06:15,042 --> 00:06:19,838
Espera. Lo hago
de una manera muy especial.
32
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
De hecho, puse
las raíces en el suelo.
33
00:06:27,721 --> 00:06:30,766
¿Eres nuevo aquí?
- Sí.
34
00:06:32,976 --> 00:06:37,773
¿Estáis aquí una semana?
- No, nos quedamos hasta finales de julio.
35
00:06:40,317 --> 00:06:42,194
Bonito.
36
00:06:42,486 --> 00:06:48,617
Soy Terry Barnett.
- Mary Beth... Dunhill.
37
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
Mary Beth.
38
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
Bien.
39
00:06:54,164 --> 00:06:57,918
Me hubiera encantado charlar,
pero tengo que ir a trabajar.
40
00:06:58,085 --> 00:07:01,296
Adelante.
Pondré tus plantas en su sitio.
41
00:07:01,505 --> 00:07:04,466
No lo hagas.
- ¿De verdad?
42
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
¿Hay algo más que pueda hacer?
- No.
43
00:07:07,010 --> 00:07:10,222
¿La colada quizás?
Se me da bien planchar.
44
00:07:10,430 --> 00:07:14,309
A partir de ahora
ten en cuenta que...
45
00:07:14,518 --> 00:07:18,397
¿En Zeus?
- De acuerdo. Gracias.
46
00:07:27,364 --> 00:07:29,449
Yo Terry, tú...
47
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Judith.
48
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
¿Y tú?
- Nora.
49
00:09:04,962 --> 00:09:08,507
¡Qué tarde llegas! Tenía pánico.
- No preguntes nada.
50
00:09:08,674 --> 00:09:13,762
Supón que Roxanne no está allí.
Supón que un tiburón se la come.
51
00:09:13,971 --> 00:09:18,725
Supongamos, supongamos... Lo siento, Becky.
He tenido una mañana horrible.
52
00:09:18,892 --> 00:09:22,980
¿Ah, sí? Entonces
mojado.
53
00:09:23,146 --> 00:09:26,942
Hemos sido rechazados.
Por la Fundación Payson...
54
00:09:27,150 --> 00:09:30,904
... por Mannheim
y por Delphi.
55
00:09:31,071 --> 00:09:33,073
Fantástico.
56
00:09:34,575 --> 00:09:37,578
Entonces siempre nos queda
Rockland.
57
00:09:37,744 --> 00:09:42,791
Si esos no dan nada, debería...
- Llenar los estantes de la tienda de mascotas.
58
00:09:42,958 --> 00:09:46,503
Muy gracioso, Claude.
- Quise decir eso.
59
00:09:47,546 --> 00:09:50,340
Juntos, vamos a
aflojemos ese dinero.
60
00:09:50,549 --> 00:09:54,344
Juntos somos fuertes.
- En mi opinión, no.
61
00:09:54,511 --> 00:09:59,057
Nuestras filosofías de la ciencia
no se corresponden del todo.
62
00:09:59,266 --> 00:10:04,396
No sabía que tenía.
Me enteraré si cambias de opinión.
63
00:10:10,861 --> 00:10:15,073
Necesita trabajar con tiburones.
Ahí es donde debe estar.
64
00:10:15,282 --> 00:10:19,369
Si no consigo dinero,
Roxanne pronto estará en una piscina...
65
00:10:19,536 --> 00:10:24,666
... Para ser probada hasta su muerte.
Y probablemente para él también.
66
00:10:39,723 --> 00:10:44,019
Hacemos sonidos de delfín
para ver si huye.
67
00:10:44,228 --> 00:10:48,065
Allá voy, Roxanne.
Por favor, ten paciencia.
68
00:11:07,167 --> 00:11:09,878
La examinamos
en busca de abrasiones
69
00:11:10,003 --> 00:11:12,673
... para ver si tocaba.
70
00:11:12,840 --> 00:11:16,009
Son de la última vez, ¿no?
- Sí.
71
00:11:25,686 --> 00:11:27,479
¿Burritos?
72
00:11:28,272 --> 00:11:31,233
¿Tú también hueles a burritos?
- Sí.
73
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
¿A ti?
- Qué monada.
74
00:11:40,117 --> 00:11:44,872
No, este perro no es un encanto.
Este perro es del infierno.
75
00:11:45,789 --> 00:11:49,418
Ven, Zeus.
O como sea que te llames.
76
00:11:49,543 --> 00:11:53,172
Siéntate. Y quédate.
77
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Quédate.
78
00:13:21,552 --> 00:13:24,304
La encontré.
- Bonita.
79
00:14:01,341 --> 00:14:03,302
Estoy maldito.
80
00:14:03,510 --> 00:14:06,513
Qué dulce es.
- Para nada.
81
00:14:06,680 --> 00:14:10,726
Quédate abajo, de lo contrario obtendrás
clases de natación gratis. Vengan.
82
00:14:10,934 --> 00:14:13,103
Me mira tan dulcemente.
83
00:14:39,046 --> 00:14:40,964
Ahí está.
84
00:14:45,719 --> 00:14:47,930
Siento llegar tan tarde.
85
00:14:51,308 --> 00:14:53,560
Vamos. Niña grande.
86
00:14:53,727 --> 00:14:57,397
Buenos días a ti también. ¿Qué tal?
87
00:15:31,932 --> 00:15:34,059
Se te agradece, Zeus.
88
00:17:35,305 --> 00:17:40,561
Tal vez quiere forraje.
- En lo que a mí respecta, sí quiere forraje.
89
00:17:40,727 --> 00:17:44,022
No lo dice en serio.
- Bueno y de verdad.
90
00:17:47,734 --> 00:17:49,653
Vámonos.
91
00:19:17,407 --> 00:19:20,369
Zeus, ¿dónde estás?
92
00:19:29,503 --> 00:19:31,547
Se ha ido.
93
00:19:33,674 --> 00:19:35,133
Muy bonito.
94
00:19:35,259 --> 00:19:41,098
El vecino debe pensar que he
tirado a su perro a los tiburones.
95
00:19:46,144 --> 00:19:48,230
¿Vienes?
96
00:19:48,355 --> 00:19:50,649
Vaya, ven pronto.
97
00:20:07,666 --> 00:20:09,543
Coge la cámara.
98
00:20:16,300 --> 00:20:18,135
Allá vamos.
99
00:20:33,150 --> 00:20:37,654
10 de julio. 2:15 am.
En el lugar 6.
100
00:20:37,821 --> 00:20:41,408
Vemos a un perro llamado Zeus
y Roxanne.
101
00:20:46,246 --> 00:20:50,167
¿Qué están haciendo?
- Están hablando entre ellos.
102
00:20:50,751 --> 00:20:53,420
Comunicar querrás decir.
- Hablando.
103
00:21:12,272 --> 00:21:14,358
Si me preguntas...
104
00:21:15,359 --> 00:21:20,906
... somos testigos de la comunicación
entre diferentes especies animales.
105
00:21:28,705 --> 00:21:30,791
Mary Beth...
106
00:21:31,959 --> 00:21:34,962
... esa subvención es para ti.
107
00:21:41,468 --> 00:21:46,515
Un perro encantador. Cuando lo
lo vi, me vendieron inmediatamente.
108
00:21:54,231 --> 00:21:58,151
Linda, ¿qué tienes para mí?
- Una madre con un ternero.
109
00:21:58,902 --> 00:22:03,156
Una madre con su cría.
A la derecha.
110
00:22:03,323 --> 00:22:08,245
Los desmontamos durante 24 horas.
Iniciamos las pruebas de reconocimiento.
111
00:22:08,412 --> 00:22:11,623
Aumente el volumen
del ruido de fondo...
112
00:22:11,748 --> 00:22:16,336
... hasta que la madre y la cría
ya no pueden oírse.
113
00:22:20,674 --> 00:22:24,803
Hay que alimentar a las crías.
114
00:22:25,012 --> 00:22:29,391
Su sacrificio sirve a la humanidad.
A la ciencia.
115
00:22:32,686 --> 00:22:35,439
Y el Dr. Claude Carver.
116
00:23:07,137 --> 00:23:11,266
Qué bonito mini submarino.
Hay que verlo.
117
00:23:11,475 --> 00:23:15,187
Ese me vendría muy bien.
¿Dónde lo conseguiste?
118
00:23:15,395 --> 00:23:17,940
Tengo mis contactos.
119
00:23:18,649 --> 00:23:23,612
¿Quieres que te lo preste alguna vez?
- Por favor, hazlo.
120
00:23:25,656 --> 00:23:27,241
Pero solo.
121
00:23:28,826 --> 00:23:32,704
Dos investigadores inteligentes
saben más que uno.
122
00:23:32,913 --> 00:23:37,918
Pero sin ese ingrediente
no empiezan nada.
123
00:23:38,669 --> 00:23:40,712
¿Y eso es?
124
00:23:40,838 --> 00:23:43,173
Un corazón.
- Claro, sí.
125
00:23:47,928 --> 00:23:54,560
¿Qué es eso? Te voy a patear el culo.
- De ninguna manera. Vamos, Zeus.
126
00:23:57,104 --> 00:23:59,565
Phil, saca mi bolsa.
127
00:24:16,456 --> 00:24:19,960
Por favor. Te lo has ganado.
128
00:24:50,073 --> 00:24:51,658
Muy bonito.
129
00:24:56,830 --> 00:25:01,835
Así que si lo he entendido bien,
puede que no nos divirtamos este verano.
130
00:25:02,085 --> 00:25:07,257
No quiero que trates con escoria.
- Craig no es escoria.
131
00:25:08,592 --> 00:25:12,721
Tampoco ha
ido a enriquecimiento de conocimientos.
132
00:25:14,014 --> 00:25:17,726
Lo pospusimos por un tiempo.
- Sí, claro.
133
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Arresto domiciliario. Una semana completa.
134
00:25:31,615 --> 00:25:36,161
¿Dónde lo encontraste?
- Él me encontró a mí. ¿Ah, sí?
135
00:25:36,286 --> 00:25:38,997
Jordan Barnett. Su dueño.
136
00:25:40,207 --> 00:25:43,210
¿Zeus y tú
se hicieron amigos?
137
00:25:43,377 --> 00:25:46,547
Los milagros son el mundo
todavía.
138
00:25:46,713 --> 00:25:50,425
¿Qué tienes ahí?
- Fotos que tomé.
139
00:25:50,968 --> 00:25:53,136
Mira eso.
140
00:25:53,303 --> 00:25:56,473
Increíble.
- Mira esto.
141
00:25:56,640 --> 00:25:58,809
Preciosa.
142
00:26:00,227 --> 00:26:04,565
Te queda bien, mamá.
- ¿Quieres dos semanas?
143
00:26:06,316 --> 00:26:09,444
Usted tiene
una antena parabólica, ¿verdad?
144
00:26:11,238 --> 00:26:13,699
Bien, pero no todos los canales.
145
00:26:18,078 --> 00:26:21,039
Tu perro ha estado
en mi barco.
146
00:26:21,248 --> 00:26:27,379
Lo siento, no volverá a pasar.
- Le gustó, creo.
147
00:26:27,588 --> 00:26:29,673
¿De verdad?
- Sí.
148
00:26:29,840 --> 00:26:32,134
¿Puedo llevarlo de nuevo 's?
149
00:26:32,342 --> 00:26:36,638
En lo que a mí respecta, lo llevas
a la Antártida...
150
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
... pero es de Jordan.
151
00:26:40,434 --> 00:26:44,771
¿Puedo quizás
preguntarle algo?
152
00:26:49,693 --> 00:26:51,904
Déjame ver.
153
00:26:52,863 --> 00:26:58,118
Cálmense, chicas. ¿Dónde está Jordan?
- Allá.
154
00:26:59,620 --> 00:27:01,622
¿Qué veis realmente?
155
00:27:05,959 --> 00:27:08,670
¿Puedo pasar?
- Sí, claro.
156
00:27:09,713 --> 00:27:11,590
Braveheart.
157
00:27:13,967 --> 00:27:17,262
¿Los has hecho tú?
- Sí.
158
00:27:17,471 --> 00:27:21,433
Esa será la portada
para la partitura de ópera de mi padre.
159
00:27:21,642 --> 00:27:25,354
¿Tu padre escribe óperas?
- Es una ópera rock.
160
00:27:25,562 --> 00:27:29,525
Sobre todo escribe
publicidad y levanta música.
161
00:27:29,733 --> 00:27:31,902
Vivimos según eso.
162
00:27:38,742 --> 00:27:41,203
Bonita, ¿verdad, semejante antena parabólica?
163
00:27:41,411 --> 00:27:46,375
Puedes pensar que es anticuado,
pero ni siquiera tenemos televisión.
164
00:27:46,583 --> 00:27:49,795
Somos una familia limitada por los medios de comunicación.
165
00:27:57,344 --> 00:28:01,765
¿Es tu madre?
- Sí, falleció.
166
00:28:04,017 --> 00:28:07,479
Qué horror. Debes extrañarla
terriblemente extrañada.
167
00:28:13,110 --> 00:28:15,320
¿Puedo hablar contigo?
168
00:28:22,786 --> 00:28:27,666
Zeus es un perro muy especial.
- ¿A qué te refieres?
169
00:28:31,545 --> 00:28:36,341
En mi opinión, Zeus es capaz de...
170
00:28:36,550 --> 00:28:40,220
... para comunicarse
con otras especies animales.
171
00:28:40,387 --> 00:28:43,223
¿Y qué? Siempre hablo con Zeus.
172
00:28:44,558 --> 00:28:49,688
Pero Zeus habla con mi delfín.
- ¿Tienes un delfín?
173
00:28:50,647 --> 00:28:54,860
Vive en la bahía.
Yo cuido de ella.
174
00:28:55,068 --> 00:28:59,656
Viene de una cuenca. Estamos dejando
que se acostumbre de nuevo al mar.
175
00:28:59,823 --> 00:29:05,329
El problema es que no
de otros delfines.
176
00:29:05,496 --> 00:29:08,957
Pero tu Zeus los ve.
177
00:29:09,166 --> 00:29:14,713
Así que pensé que sería interesante
juntar las dos cosas
178
00:29:14,922 --> 00:29:19,635
... Para ver cómo va.
¿Qué te parece?
179
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Tendrás que preguntarle a Zeus sobre eso.
180
00:29:27,935 --> 00:29:31,772
Zeus, ¿te gustaría venir
a ver a Roxanne?
181
00:29:34,525 --> 00:29:36,652
¿Eso significa "sí"?
182
00:29:44,785 --> 00:29:47,788
Te gusta mamá, ¿verdad?
- Sí, me gusta.
183
00:29:47,955 --> 00:29:51,083
Suficientemente agradable
¿para salir con ella?
184
00:29:51,291 --> 00:29:53,544
¿Qué tal el sábado?
185
00:30:23,991 --> 00:30:25,993
Sí, eres bueno.
186
00:30:27,578 --> 00:30:29,538
Ya voy.
187
00:30:29,746 --> 00:30:31,832
Bien.
188
00:31:03,280 --> 00:31:06,450
¿Qué está haciendo
con ese perro?
189
00:31:06,950 --> 00:31:09,077
Divertirse.
190
00:31:10,537 --> 00:31:14,666
No. ¿Sabes lo que hace?
191
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
Quiere cortar esa subvención.
192
00:31:18,295 --> 00:31:22,633
Pero de ahí no sale nada.
De ninguna manera.
193
00:31:47,241 --> 00:31:50,494
Mira por dónde conduces.
- Lo hice.
194
00:31:50,661 --> 00:31:52,454
Aquí viven niños.
195
00:31:52,663 --> 00:31:56,124
Lo siento, pero quería rápidamente
a la Srta. Dunhill.
196
00:31:56,333 --> 00:32:01,505
Tú también, así que no te fijaste.
Menos mal que tengo frenos.
197
00:32:01,672 --> 00:32:03,590
Claude, ¿qué haces aquí?
198
00:32:03,757 --> 00:32:08,095
Las instrucciones para el submarino
Tráelo. Puedes tomarlo prestado.
199
00:32:08,262 --> 00:32:09,680
¿En serio?
200
00:32:09,847 --> 00:32:13,183
Si puedo entrar,
los revisaremos.
201
00:32:13,350 --> 00:32:17,271
Bien. ¿Necesitabas algo, Terry?
202
00:32:19,356 --> 00:32:21,733
No es tan importante.
203
00:32:23,193 --> 00:32:24,987
Nunca lo es.
204
00:32:34,955 --> 00:32:38,041
Qué sorpresa.
- ¿Ah, sí?
205
00:32:38,876 --> 00:32:42,504
Adiós, mamá.
- Vamos a dar una vuelta.
206
00:32:42,629 --> 00:32:45,716
Estabas castigado.
- Sólo una ronda.
207
00:32:45,883 --> 00:32:49,678
Con Zeus y Jordan.
- ¿Está bien, mamá?
208
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
Un resumen.
- Eres genial.
209
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
Gracias, mamá.
210
00:32:59,980 --> 00:33:03,483
Deberías poner a esos dos en un internado
debería hacer.
211
00:33:05,152 --> 00:33:07,488
¿Dónde estábamos?
212
00:33:07,654 --> 00:33:11,408
El truco.
- No la hay.
213
00:33:17,164 --> 00:33:19,583
¿Es aquí?
- Sí.
214
00:33:32,179 --> 00:33:34,431
No sé si esto es inteligente.
215
00:33:41,855 --> 00:33:43,774
Oye, sal de ahí.
216
00:34:26,984 --> 00:34:29,403
Esto no va nada bien.
217
00:34:50,340 --> 00:34:52,634
No revuelvas.
218
00:35:08,275 --> 00:35:12,070
¿Qué está pasando?
- Judith y Nora están siendo recogidos.
219
00:35:12,279 --> 00:35:17,284
Probablemente la primera vez. Entonces
sólo una advertencia.
220
00:35:23,957 --> 00:35:28,587
¿Así que ese lindo perrito
y tu delfín hablan entre ellos?
221
00:35:28,795 --> 00:35:30,672
De un tirón.
222
00:35:31,048 --> 00:35:34,259
Tengo mucha información
sobre comunicación.
223
00:35:34,468 --> 00:35:40,307
¿Intentamos juntos
conseguir esa subvención?
224
00:35:40,474 --> 00:35:43,644
El truco.
- ¿Qué quieres decir?
225
00:35:43,810 --> 00:35:47,439
Lástima por ti.
Mi solicitud ya está en la puerta.
226
00:35:47,606 --> 00:35:52,986
Pero gracias por el submarino.
Muy amable.
227
00:35:57,157 --> 00:36:02,454
Gracias por ahorrarnos un largo
encarcelamiento.
228
00:36:02,663 --> 00:36:06,708
¿Qué podemos esperar ahora?
- Probablemente un sermón. ¿Jordan?
229
00:36:06,875 --> 00:36:09,795
No es bueno en eso.
- Aún así, lo haré.
230
00:36:23,767 --> 00:36:28,188
¿Llamas a eso una vuelta?
¿Sabes qué hora es?
231
00:36:28,355 --> 00:36:33,902
Sí, es hora de 't Marlin Reds juego.
- ¿Qué?
232
00:36:34,111 --> 00:36:37,322
En tu plato.
- Hasta pronto.
233
00:36:37,531 --> 00:36:39,700
¿Me he perdido algo?
234
00:36:40,701 --> 00:36:43,370
Digamos que no robaron un banco
robaron un banco.
235
00:36:43,453 --> 00:36:45,998
No robaron un banco.
236
00:36:51,461 --> 00:36:53,297
¿Siguen hablando?
237
00:36:53,463 --> 00:36:57,092
Deben estar quejándose de nosotros.
- Terry no.
238
00:36:57,301 --> 00:36:59,720
Give 's aquí. Puedo leer los labios.
239
00:37:01,555 --> 00:37:04,892
Vivir para conducir.
- Conducir para vivir.
240
00:37:05,058 --> 00:37:08,520
Una forma de vida.
- ¿Modo de vida?
241
00:37:08,729 --> 00:37:11,899
Sólo un lema
para impulsar las ventas.
242
00:37:12,399 --> 00:37:16,111
Leer los labios no te ayudará.
Leo el lenguaje corporal.
243
00:37:16,320 --> 00:37:19,740
Y hablan a un kilómetro
por minuto.
244
00:37:19,907 --> 00:37:24,077
¿Qué dicen?
- Le pregunta si quiere salir con ella.
245
00:37:24,244 --> 00:37:26,455
Vete de todos modos.
246
00:37:29,917 --> 00:37:31,668
De acuerdo.
247
00:37:49,603 --> 00:37:51,897
Genial.
- Genial, mamá.
248
00:37:56,109 --> 00:37:58,821
¿Ves que puedes lucir
¿puedes verte bien?
249
00:38:01,698 --> 00:38:03,325
Oye, papá...
250
00:38:08,789 --> 00:38:10,541
Terrence Barnett...
251
00:38:15,462 --> 00:38:17,339
No muerde, eso sí.
252
00:38:30,894 --> 00:38:37,526
Puedes apoyarte en el respaldo
o rodear mi cintura con los brazos.
253
00:38:38,861 --> 00:38:40,279
Ver.
254
00:38:40,404 --> 00:38:43,407
Jordy, ¿quieres escuchar
a la Sra. Rice?
255
00:38:43,532 --> 00:38:45,492
Estará bien.
256
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
¿Estás cómodo?
257
00:39:01,341 --> 00:39:03,260
Somos buenos.
258
00:39:16,773 --> 00:39:19,818
Has estado solo demasiado
estado solo, Jordan.
259
00:39:20,027 --> 00:39:22,362
Tenemos que hacer algo al respecto.
260
00:40:04,363 --> 00:40:08,992
Pero no sé jugar al póquer.
- No importa. Te enseñaremos.
261
00:40:09,159 --> 00:40:13,956
Se trata de hacer algunas apuestas.
- Pero no tengo dinero.
262
00:40:14,164 --> 00:40:17,626
Eso tampoco importa.
Ya se nos ocurrirá algo.
263
00:40:17,835 --> 00:40:21,255
Tal vez podamos
desplegar tareas.
264
00:40:21,421 --> 00:40:23,048
¿Qué tipo de tareas?
265
00:40:23,257 --> 00:40:28,220
Cosas que hacen sentir a tus padres
que estás haciendo algo. Tareas, en otras palabras.
266
00:40:28,428 --> 00:40:31,974
Yo hago todas las tareas aquí.
- Ya no tienes que hacerlo.
267
00:40:32,182 --> 00:40:35,811
Al menos si ganas.
- De acuerdo.
268
00:40:37,855 --> 00:40:40,315
Ese Claude...
269
00:40:41,650 --> 00:40:43,694
¿Los ve a menudo?
270
00:40:44,486 --> 00:40:46,280
Todos los días.
271
00:40:47,197 --> 00:40:49,074
¿Es así?
272
00:40:49,283 --> 00:40:51,535
Desgraciadamente, sí.
273
00:40:53,203 --> 00:40:57,166
Es el jefe del instituto.
Yo era su ayudante.
274
00:40:57,374 --> 00:41:00,294
Pero nos separamos.
275
00:41:01,712 --> 00:41:04,506
¿Puedo preguntar cuál fue el motivo?
276
00:41:05,632 --> 00:41:07,551
Una tercera.
277
00:41:07,718 --> 00:41:10,596
Discúlpame.
No quise...
278
00:41:10,804 --> 00:41:12,973
Un delfín.
279
00:41:13,640 --> 00:41:15,684
¿Un delfín?
280
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
Pensé que el delfín era más importante
que su carrera.
281
00:41:20,647 --> 00:41:23,233
Mi idea.
- Únete a nosotros un momento.
282
00:41:33,243 --> 00:41:35,954
Tienes tres iguales.
Muy buenos.
283
00:41:36,121 --> 00:41:41,793
Pero tengo el trébol dos.
- No hay nada mejor.
284
00:41:43,253 --> 00:41:44,630
No hay nada que hacer al respecto.
285
00:41:44,838 --> 00:41:48,634
Tienes que hacer
hacer mi habitación.
286
00:42:22,501 --> 00:42:27,798
Tienes dieces y sotas.
Eso son dos pares. Es muy bueno.
287
00:42:28,006 --> 00:42:34,096
Pero tengo un tres, un cinco,
un siete, una jota y una esposa.
288
00:42:34,263 --> 00:42:37,808
Por desgracia, es mejor que lo que tienes.
289
00:42:38,433 --> 00:42:42,980
Ahora tienes que pasar dos semanas
regando nuestras plantas.
290
00:42:58,996 --> 00:43:01,123
Teníamos que irnos.
291
00:43:01,623 --> 00:43:04,209
Nosotros también. Más tarde.
292
00:43:08,172 --> 00:43:12,176
Dijiste que los delfines
están dotados telepáticamente.
293
00:43:15,012 --> 00:43:17,222
¿Son personas?
294
00:43:17,931 --> 00:43:19,933
Algunos sí.
295
00:43:23,187 --> 00:43:26,523
Dilo.
- Todo o nada.
296
00:43:26,940 --> 00:43:31,945
Seré tu esclavo todo el verano
O volveremos a estar en paz
297
00:43:32,112 --> 00:43:35,324
¿Estás seguro?
- Me gusta adivinar.
298
00:43:35,491 --> 00:43:40,245
Entonces eso termina mal para ti.
Tengo una "escalera de color".
299
00:43:40,454 --> 00:43:43,081
Clase.
300
00:43:44,291 --> 00:43:49,713
Pero ya sabes...
Este es el trébol dos.
301
00:43:52,883 --> 00:43:55,135
Jordan, ¿cómo lo hiciste?
302
00:43:55,302 --> 00:43:57,513
Todo está en la muñeca.
303
00:44:23,330 --> 00:44:25,457
Me resultó muy agradable.
304
00:44:25,582 --> 00:44:30,045
¿Te he sorprendido?
- Sí... Quiero decir que no.
305
00:44:30,254 --> 00:44:35,926
No me sorprende
porque era tan acogedor. Estoy...
306
00:44:52,651 --> 00:44:54,778
Ella le da sentido.
307
00:45:03,287 --> 00:45:07,249
Está un poco fuera de onda.
- Bueno, más que un poco.
308
00:46:04,598 --> 00:46:08,519
Cállate. Váyanse.
Date prisa.
309
00:46:22,950 --> 00:46:26,078
Déjalo. Dejar ir.
310
00:47:00,737 --> 00:47:02,990
Bien. Ya voy.
311
00:47:24,928 --> 00:47:27,014
¿Qué te traes entre manos?
312
00:47:29,766 --> 00:47:32,144
Qué perro más tonto eres.
313
00:47:46,950 --> 00:47:51,997
El monstruo de "La Laguna Negra".
- Sí. Disfrazado como el Dr. Carver.
314
00:48:00,464 --> 00:48:04,092
Dame una toalla.
- El monstruo grita.
315
00:48:11,391 --> 00:48:13,769
Creo que te oyen.
316
00:48:14,561 --> 00:48:17,064
Ahí es donde Roxanne pertenece también.
317
00:48:18,649 --> 00:48:20,526
Con ellos.
318
00:48:23,654 --> 00:48:25,405
Un pez genial.
319
00:48:27,407 --> 00:48:30,619
Ahora tienes una banda.
- Bien hecho, chicos.
320
00:48:30,828 --> 00:48:34,998
Mañana otra vez. A la misma hora,
mismo lugar. Sobrio.
321
00:48:35,749 --> 00:48:38,043
Ya sabes cómo son los delfines.
322
00:48:41,755 --> 00:48:46,385
No quiero perderte, Terry.
- Yo tampoco.
323
00:48:53,684 --> 00:48:55,894
¿Cuándo te vas?
324
00:48:57,604 --> 00:49:02,526
Tengo que ir a Boca Ratón durante una semana
para la mezcla final.
325
00:49:02,693 --> 00:49:04,778
Luego a Boston...
326
00:49:04,945 --> 00:49:10,075
... para un trabajo ordinario.
Jordan luego va a la escuela.
327
00:49:11,618 --> 00:49:13,245
¿Y tú?
328
00:49:13,370 --> 00:49:16,415
Si consigo esa subvención,
me quedaré aquí.
329
00:49:16,623 --> 00:49:18,417
¿Y por lo demás?
330
00:49:19,710 --> 00:49:23,714
Minnesota.
Pilotando turistas entre acuarios.
331
00:49:27,801 --> 00:49:31,180
Así que Mary Beth no quiere compartir.
Bueno, yo tampoco.
332
00:49:31,388 --> 00:49:33,974
Comunicación entre
especies.
333
00:49:34,141 --> 00:49:37,269
Le mostraré lo que es.
334
00:49:40,564 --> 00:49:44,109
Empezamos con ella.
Es asquerosamente guapa.
335
00:51:01,645 --> 00:51:03,647
Adiós.
336
00:51:06,150 --> 00:51:08,110
Quiero darle las gracias.
337
00:51:08,318 --> 00:51:12,698
¿Para qué? Ese submarino
que puedo usar gracias a ti.
338
00:51:12,906 --> 00:51:16,034
No, porque has
ayudado.
339
00:51:16,243 --> 00:51:19,788
Durante mucho tiempo, no consiguió nada
en papel.
340
00:51:32,843 --> 00:51:35,345
Con qué gracia nada Roxanne.
341
00:51:42,936 --> 00:51:44,980
Genial, digamos.
342
00:51:48,275 --> 00:51:53,822
Oh cielos, redes de deriva. Ahí es donde
matan a miles de delfines cada año.
343
00:51:54,031 --> 00:51:57,910
¿De quién son estas cosas?
- De pescadores ilegales.
344
00:51:58,118 --> 00:52:01,205
Tenemos que conseguir que Roxanne
salga de aquí.
345
00:52:35,489 --> 00:52:39,993
Tenemos que mudarnos la semana que viene.
Una nueva familia se muda.
346
00:52:40,744 --> 00:52:44,289
Puedes quedarte con nosotros.
- ¿Y mi padre?
347
00:52:44,498 --> 00:52:47,084
Nos quedan dos habitaciones.
348
00:52:48,335 --> 00:52:50,003
Perfecto.
349
00:53:13,193 --> 00:53:16,196
Hola, chicas.
¿Qué estáis haciendo aquí?
350
00:53:22,619 --> 00:53:25,706
Incendiaste la escuela
en llamas.
351
00:53:31,295 --> 00:53:33,839
Entonces, ¿qué haces aquí?
352
00:53:48,812 --> 00:53:50,689
Qué rico.
353
00:53:54,568 --> 00:53:57,446
¿Por qué tomas ensaladas?
354
00:53:57,654 --> 00:54:01,742
Siempre comes ensalada.
- ¿No deberíamos?
355
00:54:06,747 --> 00:54:11,335
Lo siento, no habrá antena parabólica.
Son demasiado caras.
356
00:54:11,502 --> 00:54:14,546
No se trata de un plato.
357
00:54:15,589 --> 00:54:20,511
Terry y Jordan necesitan
necesidades de vivienda.
358
00:54:20,677 --> 00:54:24,473
Queremos que vengan a nosotros.
Habitación suficiente.
359
00:54:26,767 --> 00:54:30,020
¿Quién dice que quieren eso?
360
00:54:30,187 --> 00:54:32,856
Jordan quiere.
- Y Terry también.
361
00:54:33,524 --> 00:54:37,027
¿Quién dijo eso?
- Jordan dijo eso.
362
00:54:42,032 --> 00:54:48,038
Nos contó mucho más.
- ¿No tienes curiosidad?
363
00:54:56,713 --> 00:55:01,718
¿Qué dijeron exactamente?
- Escucha...
364
00:55:03,804 --> 00:55:07,224
¿Todo el verano?
¿Fue idea de Mary Beth?
365
00:55:07,391 --> 00:55:09,893
¿Y dónde están mis Twinkies?
366
00:55:10,060 --> 00:55:14,064
Hice una ensalada de frutas.
Está en la nevera.
367
00:55:14,231 --> 00:55:16,483
Claro que fue idea suya.
368
00:55:16,650 --> 00:55:20,404
¿Estás seguro?
- Muy seguro.
369
00:55:20,571 --> 00:55:22,656
Papá... con una cuchara.
370
00:55:25,576 --> 00:55:27,244
Lo tengo.
371
00:55:28,078 --> 00:55:33,292
Antes de entrar en esto, necesitas
saber algunas cosas sobre mí.
372
00:55:34,501 --> 00:55:38,839
¿A veces lloras con la luna llena?
- Me temo que sí.
373
00:55:39,506 --> 00:55:43,719
Ya no puedes librarte.
Después de todo, fue idea tuya.
374
00:55:44,595 --> 00:55:46,388
¿Mi idea?
375
00:55:47,681 --> 00:55:51,185
Jordan dijo que fue idea tuya.
376
00:55:53,353 --> 00:55:56,815
Según las chicas
habías dicho que...
377
00:55:59,109 --> 00:56:01,487
Nos han tendido una trampa.
378
00:56:02,446 --> 00:56:05,407
Por estafadores de talla mundial.
379
00:56:24,718 --> 00:56:26,720
¿Y ahora qué, profesor?
380
00:56:29,389 --> 00:56:31,308
Bueno...
381
00:56:33,560 --> 00:56:36,021
... Yo lo veo de la siguiente manera:
382
00:56:36,647 --> 00:56:40,984
Si te quedas, puedo terminar mi trabajo
con Zeus.
383
00:56:41,235 --> 00:56:45,906
Y puedo terminar mi segundo acto
terminar.
384
00:56:47,491 --> 00:56:51,870
Entonces sólo tenemos que
sacar lo mejor de ello.
385
00:56:54,248 --> 00:56:56,166
Somos muy buenos.
386
00:57:48,135 --> 00:57:52,848
¿Me llevo esto?
- No, ponlo fuera primero.
387
00:57:53,056 --> 00:57:56,602
¿Por qué?
- Porque lo digo yo.
388
00:58:04,651 --> 00:58:06,612
¿Limonada?
389
00:58:07,571 --> 00:58:09,615
No, gracias.
390
00:58:15,078 --> 00:58:17,039
¿Qué está pasando?
391
00:58:19,082 --> 00:58:20,918
Nada.
392
00:58:25,756 --> 00:58:28,425
¿Qué es lo que no ocurre?
393
00:58:38,936 --> 00:58:40,813
No va a ocurrir.
394
00:58:57,788 --> 00:59:02,751
¿Para quién hacemos esto en realidad?
Para nosotros, para la subvención...
395
00:59:02,960 --> 00:59:08,298
... ¿o para los niños?
Lo que quieras.
396
00:59:09,967 --> 00:59:12,052
Por todas esas cosas.
397
00:59:25,649 --> 00:59:27,526
No lo sé.
398
00:59:31,405 --> 00:59:33,282
No lo sé.
399
00:59:37,411 --> 00:59:39,580
No importa.
400
00:59:41,748 --> 00:59:44,334
Piénsalo con calma.
401
00:59:51,341 --> 00:59:53,385
Tenemos que irnos, Zeus.
402
00:59:57,598 --> 01:00:02,936
No lo entiendo. Si un perro
y un delfín pueden hacerse amigos...
403
01:00:03,103 --> 01:00:06,148
... ¿por qué no pueden
hacer eso?
404
01:00:30,547 --> 01:00:32,674
Zeus, por favor...
405
01:00:34,968 --> 01:00:37,221
Yo también estoy desanimado.
406
01:00:37,387 --> 01:00:40,307
Entonces, ¿por qué no darse la vuelta?
407
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
Si sólo pudiera.
- Estás al volante, ¿verdad?
408
01:01:38,532 --> 01:01:40,617
Buenos días, jefe.
409
01:01:49,710 --> 01:01:51,545
¿Va todo bien?
410
01:01:54,882 --> 01:01:56,884
¿De qué se trata?
411
01:01:59,469 --> 01:02:01,638
Se fueron.
412
01:02:03,724 --> 01:02:05,767
También Zeus.
413
01:02:09,646 --> 01:02:11,857
Simplemente se han ido.
414
01:02:15,903 --> 01:02:18,947
Hombres y perros...
Vamos.
415
01:02:27,748 --> 01:02:30,125
Casi tengo que llorar.
416
01:02:31,585 --> 01:02:33,879
De alegría.
417
01:02:34,004 --> 01:02:37,716
Ese delfín está ahora fuera de la ley.
Después de él.
418
01:03:32,396 --> 01:03:34,273
Ven, Zeus.
419
01:03:37,568 --> 01:03:39,570
Ven ahora.
420
01:04:37,878 --> 01:04:39,379
Volver a A...
421
01:05:42,943 --> 01:05:45,904
¿Qué hace?
- No lo sé.
422
01:05:56,206 --> 01:05:58,250
Se interrumpe.
423
01:06:05,382 --> 01:06:08,051
Ya no nos acepta.
424
01:06:13,223 --> 01:06:16,894
Demasiado para la comunicación
entre especies.
425
01:06:17,060 --> 01:06:22,900
Eso es lo que pasa con los animales en la naturaleza.
Simplemente despegan.
426
01:06:23,317 --> 01:06:25,903
Pero si atrapamos a Roxanne...
427
01:06:26,069 --> 01:06:29,198
Está prohibido
cazar delfines.
428
01:06:29,406 --> 01:06:33,035
Qué pena entonces, Phil.
- Tiene razón.
429
01:06:33,911 --> 01:06:37,539
Entonces la cambiaré
por un estúpido delfín del laboratorio.
430
01:06:37,748 --> 01:06:39,625
O tal vez dos.
431
01:06:39,833 --> 01:06:45,172
Los científicos deberíamos
saltarnos esas normas idiotas.
432
01:07:12,366 --> 01:07:14,743
Chicas... comida.
433
01:07:17,538 --> 01:07:21,333
Hora de comer
Para los alumnos de enriquecimiento.
434
01:07:21,458 --> 01:07:22,960
Eso no es divertido.
435
01:07:23,126 --> 01:07:26,964
¿Por qué nos tratas
como pequeños Einsteins?
436
01:07:27,714 --> 01:07:29,424
¿A qué te refieres?
437
01:07:29,550 --> 01:07:34,096
¿Alguna vez le han
enviado a un curso de enriquecimiento?
438
01:07:37,391 --> 01:07:41,395
Ven, mamá. Es verano.
Es hora de disfrutar.
439
01:07:48,902 --> 01:07:52,447
Tienes razón.
Tienes razón.
440
01:07:52,656 --> 01:07:55,993
Tengo demasiada prisa.
441
01:07:56,493 --> 01:08:02,082
Te persigo hacia la edad adulta.
Persigo a Roxanne hacia la libertad.
442
01:08:04,168 --> 01:08:07,254
Y debo haber
cazado.
443
01:08:07,421 --> 01:08:09,381
No, mamá.
444
01:08:10,424 --> 01:08:14,428
En parte, también es culpa nuestra.
445
01:08:14,678 --> 01:08:16,555
En realidad...
446
01:08:18,515 --> 01:08:23,187
... en su mayor parte.
- Bueno, todo el camino.
447
01:08:24,438 --> 01:08:26,773
Casi lo consigo.
448
01:08:26,940 --> 01:08:31,695
Casi conseguí
integrar a Roxanne en un grupo.
449
01:08:34,198 --> 01:08:38,035
Pero entonces...
- ¿Qué pasó con Roxanne?
450
01:08:40,037 --> 01:08:43,790
Se ha ido.
- Seguramente volverá.
451
01:08:43,957 --> 01:08:48,045
No. Echa demasiado de menos a Zeus.
452
01:09:28,919 --> 01:09:30,754
Conmigo.
453
01:09:30,921 --> 01:09:33,882
Sí, ¿y?
454
01:09:34,007 --> 01:09:36,009
¿Ya está aquí?
455
01:09:36,176 --> 01:09:40,264
No. No se ha visto nada.
- Estoy seguro de que volverá.
456
01:09:40,430 --> 01:09:42,599
No me lo creo.
Eso me da escalofríos.
457
01:09:44,268 --> 01:09:47,104
Debemos
tomar medidas duras.
458
01:09:47,271 --> 01:09:50,440
Estoy de acuerdo.
¿Qué tenemos que perder?
459
01:09:50,566 --> 01:09:52,401
¿Quién es?
460
01:09:55,696 --> 01:09:58,115
¿puedes quedarte un rato?
461
01:10:01,118 --> 01:10:03,579
Es para ti.
- ¿Para quién?
462
01:10:03,745 --> 01:10:06,832
Jane Freeman
de la compañía discográfica.
463
01:10:06,999 --> 01:10:10,252
Alguien vendiendo tumbas.
Suena serio.
464
01:10:14,882 --> 01:10:18,802
Adiós, cariño. Anoche
soñando contigo.
465
01:10:18,969 --> 01:10:22,806
Llegamos hasta el final.
Hasta el platino.
466
01:10:25,100 --> 01:10:30,189
Yo también soñé contigo.
Conmigo, fue un gran fracaso.
467
01:10:31,315 --> 01:10:32,858
Adiós, Terry.
468
01:10:35,986 --> 01:10:40,073
No se rinden fácilmente, ¿verdad?
- Puedes repetirlo.
469
01:10:43,160 --> 01:10:47,498
Lo escuché de Zeus.
- Y yo de Roxanne.
470
01:10:49,791 --> 01:10:52,419
Está bastante herida.
471
01:10:59,468 --> 01:11:01,386
Y él también.
472
01:11:01,512 --> 01:11:05,682
Pero lo superará.
- Tal vez...
473
01:11:07,851 --> 01:11:10,312
... necesita más tiempo.
474
01:11:10,896 --> 01:11:13,315
Volveremos a hablar.
475
01:11:15,108 --> 01:11:17,027
¿Mañana?
476
01:11:18,445 --> 01:11:22,115
Mañana está bien.
- Bien entonces.
477
01:11:38,298 --> 01:11:40,717
Cuelga tú primero.
478
01:11:42,427 --> 01:11:44,638
Luego colgamos al mismo tiempo.
479
01:11:44,763 --> 01:11:47,975
Cuento hasta tres y colgamos.
480
01:11:59,153 --> 01:12:00,821
Cuelga sin más.
481
01:12:05,409 --> 01:12:07,286
El desayuno.
482
01:12:45,115 --> 01:12:48,744
Jordy, estoy despierto.
¿Dónde está mi café?
483
01:13:03,133 --> 01:13:06,470
Hola, papá. Soy yo.
Voy a buscar a Zeus.
484
01:13:29,243 --> 01:13:30,994
Con Becky.
485
01:13:31,161 --> 01:13:34,915
Sé que es domingo,
pero deberías saber esto.
486
01:13:35,082 --> 01:13:38,085
Estoy en la oficina
para comprobar algo y...
487
01:13:38,252 --> 01:13:42,464
¿Y qué, Becky?
- Claude Carver estaba justo ahí.
488
01:13:43,006 --> 01:13:47,469
Encontró un delfín
encontrado en una red de deriva. Muerto.
489
01:13:48,095 --> 01:13:52,224
No es Roxanne.
- Necesito encontrarla, Becky.
490
01:14:28,468 --> 01:14:31,513
Y he aquí que se acabó la diversión.
491
01:14:36,018 --> 01:14:38,353
Mira quién ha vuelto.
492
01:14:38,520 --> 01:14:43,025
Ahora podemos atrapar a Roxanne.
- No. Puedes atraparla.
493
01:14:43,192 --> 01:14:45,152
Damos un paso adelante.
494
01:14:46,487 --> 01:14:50,365
Olvídalo.
Estás en la calle.
495
01:14:50,491 --> 01:14:52,868
Un delfín nos espera.
496
01:15:07,799 --> 01:15:12,262
¿Quieres escribir historia
escribir historia científica ?
497
01:15:14,264 --> 01:15:16,767
¿Te apetece una caja de ron?
498
01:15:24,441 --> 01:15:26,401
Un vuelo agradable.
499
01:15:27,778 --> 01:15:31,323
Siguiente.
- ¿Quedan asientos libres?
500
01:15:37,871 --> 01:15:40,249
¿Quedan plazas libres?
501
01:15:40,415 --> 01:15:43,585
¿Tiene alguna explicación?
502
01:16:08,652 --> 01:16:11,822
Rumbo 035.
Potencia máxima.
503
01:16:12,990 --> 01:16:17,870
Este chucho es el cebo perfecto.
Aquí es donde Roxanne entra inmediatamente.
504
01:16:33,177 --> 01:16:35,387
Sí, la tenemos.
505
01:16:47,608 --> 01:16:50,986
Escucha, Jordy.
Podemos buscar...
506
01:16:51,153 --> 01:16:54,364
... pero es extremadamente incierto
si está aquí.
507
01:16:54,573 --> 01:16:59,703
Papá, Zeus es extremadamente excepcional.
- Esto es verdad.
508
01:17:00,162 --> 01:17:04,333
Y está enamorado.
- Un sentimiento extraordinario.
509
01:17:07,002 --> 01:17:09,546
Inténtalo de todos modos.
510
01:17:23,101 --> 01:17:25,020
Todo irá bien.
511
01:17:35,239 --> 01:17:38,534
Ven conmigo.
- El taxi está esperando.
512
01:17:39,117 --> 01:17:41,078
¿Puedo ir yo también?
513
01:18:10,566 --> 01:18:14,027
Tenemos que decirte algo.
- Sobre el Dr. Carver.
514
01:19:06,538 --> 01:19:09,416
Eh, ¿qué estáis haciendo aquí?
515
01:19:09,583 --> 01:19:14,296
¿Dónde está mamá? Su barco se ha ido.
- Está buscando a Roxanne.
516
01:19:29,812 --> 01:19:31,980
Ven, Roxanne.
517
01:19:54,586 --> 01:19:56,505
Baja la red.
518
01:20:24,741 --> 01:20:27,119
¿Preparado? Ahora mismo.
519
01:20:28,954 --> 01:20:32,457
Te equivocas. Estúpido idiota.
Recógelo.
520
01:20:32,624 --> 01:20:34,793
Date prisa, estúpido.
521
01:21:07,409 --> 01:21:09,328
Recógeme.
522
01:21:11,580 --> 01:21:14,124
Perro estúpido que eres.
523
01:23:36,517 --> 01:23:38,477
Se escapó con el submarino.
524
01:23:38,602 --> 01:23:42,648
¿Cuánto tiempo puede estar abajo?
- Unos tres cuartos de hora.
525
01:24:48,005 --> 01:24:50,632
Creo que quiere
que vengas conmigo.
526
01:26:04,331 --> 01:26:06,291
Dame un cuchillo.
527
01:27:51,396 --> 01:27:54,942
Buen perro.
- Bien.
528
01:27:57,528 --> 01:28:00,197
No lo hagas.
- Perro travieso.
529
01:28:00,781 --> 01:28:02,908
Bestia estúpida.
530
01:28:05,494 --> 01:28:10,040
Quédate, quédate.
- ¿Qué haces? No, no lo hagas.
531
01:28:22,719 --> 01:28:27,766
Oficial, arreste a este perro.
- Por supuesto.
532
01:28:28,809 --> 01:28:32,312
Desata al Dr. Carver.
Y arréstenlo.
533
01:28:32,479 --> 01:28:36,817
Todo fue idea suya.
- ¿De qué estás hablando, idiota?
534
01:28:36,984 --> 01:28:39,778
Te mataré.
535
01:28:47,119 --> 01:28:48,996
Bien hecho, Zeus.
536
01:28:59,006 --> 01:29:03,302
¿Te gustan los nuevos vecinos?
- Los anteriores eran más agradables.
537
01:29:04,470 --> 01:29:06,305
Voy a darme una ducha.
538
01:29:06,972 --> 01:29:08,974
Hago café.
539
01:29:12,352 --> 01:29:15,230
Ya no lo haces, ¿verdad?
540
01:29:42,090 --> 01:29:46,512
Después de todo lo que ha pasado,
ahora está arreglado
541
01:29:46,720 --> 01:29:50,641
... que te gusta mamá.
- Sí, me gusta.
542
01:29:50,808 --> 01:29:54,603
Suficientemente agradable
¿Para casarme con ella?
543
01:29:56,230 --> 01:29:58,232
¿Qué tal el domingo?
544
01:30:09,993 --> 01:30:11,912
¿Dónde está el café?
545
01:30:26,510 --> 01:30:30,639
Los que se oponen
a este matrimonio...
546
01:30:30,806 --> 01:30:35,352
... entre Mary Beth Dunhill
y Terrence Paul Barnett ...
547
01:30:35,519 --> 01:30:39,273
... debe decirlo ahora
O callar para siempre.
548
01:30:39,439 --> 01:30:42,442
Espera. Espera.
549
01:30:44,194 --> 01:30:47,114
Tenía que entregar esto urgentemente.
550
01:30:47,823 --> 01:30:49,867
¿Un partido mejor?
551
01:30:51,451 --> 01:30:53,412
La subvención.
552
01:30:56,665 --> 01:30:59,168
Ahora puedes besar a la novia.
553
01:32:08,320 --> 01:32:10,364
¿Qué dicen?
554
01:32:12,616 --> 01:32:17,120
En mi opinión, dice
que ha llegado el momento.
555
01:32:18,622 --> 01:32:21,917
Vamos, chica.
Ahora es tu turno.
556
01:32:22,793 --> 01:32:33,387
Subtítulos en neerlandés editados por : H ?38923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof