Original subtitles

（コマさん） 前略 お母ちゃん コマさんズラ 元気ズラか？

都会は今日も もんげー人だ

（コマさん）もんげー

（コマさん） そりゃもう 目が回るぐれえの数で

（コマじろう）もんげー！ （コマさん）うん？

兄ちゃん あれ もんげーな

あれがその名も勝手にピピッと開く もんげー扉(とびら)ズラよ

うわ 兄ちゃんは くぐったことあるズラか？

え… あったりめえだ

ちょいちょいのスイスイだ～

さっすが兄ちゃん すっかり都会人ズラ～

フフフ たいしたことないズラよ

（コマさん） ホントは くぐったことないズラ

オラもくぐってみてえ

え！

（コマさん） こ… ここは兄ちゃんとして カッコいいとこ見せねば

分かったズラ ついてくるズラ～

兄ちゃん 待つズラ～

行くズラよ

なんだ くぐってみれば どうってことなかったズラ ハッ

もんげー！

（コマさん） なして通してくれないズラ？ ハッ

もすかして あの扉は都会人と 田舎者を見分ける扉ズラか？

オラが都会人じゃないってこと 見ぬかれてるズラか？

ヤツには勝てないズラ

（改札）イ～ヒッヒッヒ…

この扉をくぐるには この札がいるんズラね

ハッ

（コマさん） コマじろう やめれ～

おめえまで

おめえまで 閉じこめられっつまうズラ～

もんげー 扉くぐれたズラ～

（コマさん） ああっ あ…

兄ちゃん どうしたズラ？ この札持ってねえズラか？

（コマさん） そうか その札がいるのか

よかった～ オラが田舎者って バレたわけではなかったんだな

コマじろうも まだまだズラ

ホントの都会人はその札が 体に うめこまれてるズラよ

カッコいいズラ

オラも うめたいズラ

おめえには まだ早いズラ

もちっと都会に なじんでからにするズラよ

（コマじろう）わ… 分かったズラ （コマさん）へ？

（コマじろう） 兄ちゃん オラがんばるズラ～

コマじろう どこ行くズラ？ ハァ ハァ

（改札が閉まる音） （コマさん）うわ～

痛(いて)て…

（コマさん） 前略 お母ちゃん

やっぱす 弟っつうのは 自由奔放(ほんぽう)だな

ちいとコマじろうが うらやましい けんど めんこい弟だ

仲よくやっていくから 心配いらねえ

だばな また便りすっから

（ナレーション） この世で起きる不可解な出来事は 全て妖怪(ようかい)のしわざ

そんな妖怪たちを見ることができる 腕(うで)時計こそが妖怪ウォッチです

妖怪たちとの出会いが

あなたの人生に どんな影響(えいきょう)をもたらすのか

それは誰(だれ)にも分かりません

♪～

～♪

（ケータ）ついにこの日が来た～！

（カンチ） 待ちに待った “月刊ゴロゴロコミック”の発売日

（クマ） オレたちは この日のために 生きてる

（カンチ）生きてる （ケータ）生きてる

それじゃ

（３人）レッツ ゴー

（男性） は～い おめでとう ６等賞ね

本屋さん一番奥(おく)なんだよね

う～ん

早く“ゴロゴロ”読みたいぜ

あ～ 楽しみだな （ケータ）だよね

（魚屋） へい いらっしゃい 安いよ 安いよ 今日はマグロがおすすめだよ

はあ～ う～ん

ねえ買ったら うちで読もうよ チョコボーもあるし

うん 行く行く

クマも来るよね？ あれ？

買ったぜ～

それ買ったの？

うん いいだろ このマグロ すっげ～ あぶらのってるんだぜ

はいよ～ おつり それと抽選券(ちゅうせんけん)

なんでマグロなんか 買っちゃったの？

“ゴロゴロコミック” 買いに来たんでしょ？

あっ あ…

うわ～ なんでこんなの買っちゃったんだ？

あれ？ カンチは？

買っちゃった～

（ケータ）え～ 急に何買ってんの （クマ）うお

フフフ 見てこれ ４人同時に飲めるストローだよ

すごいでしょ

こんなに？

10個あるから 40人で同時に飲めるんだよ

なんでそんな ムダづかいしちゃうの？

“ゴロゴロコミック” 買いに来たんでしょ

えっ？

あっ ホントだ なんで こんなのたくさん買ったんだ？

どうしよう これ なんの役にも立たないよ

こんなの持って帰ったら 母ちゃんに怒(おこ)られちまうぜ

なんかおかしい

ケータ君 どうしました？

ウィスパー みんな急に ムダづかいをし始めたんだ

これは妖怪のせいだよ

ケータ君

なんでもかんでも 妖怪のせいに するのはいかがなものかと

あれ？

買っちゃった～

ちょっとケータ君

何 急にトイレットペーパーなんか 買ってるんですか？

だって 今ならこの

トイレットペーパーの端(はし)っこを キレイな三角形に

折りたためる機械が ついてくるんだよ イヒヒ

ハッ

じと～

（ウィスパー）あっ 壊(こわ)れた

あ～ こんなの買っちゃった しかも壊れた

もうこれは絶対 妖怪のしわざだ

フフフ～

（ケータ） カンチがまた変になってる

ケータ君 妖怪ウォッチを

うん

（カンチ）フハハハ

（ケータ）いた！ （ウィスパー）いましたね

ウィスパー 妖怪パッドで調べて

失礼な

パッドなどなくても わたくしの 頭脳が全て記憶(きおく)しています

おお

あれはズバリ 妖怪ムダヅカイ

取りついた相手にムダづかいを させてしまう妖怪で～すね

ってカンニングしてるし

妖怪不祥事(ふしょうじ)案件における いわゆる一つの

またやっちゃったムダづかい！ というやつです

そのまんまじゃん とにかくカンチを止めないと

（カンチ）買っちゃった～ （ケータ･ウィスパー）うわ～

何それ

カッコいいでしょ～ ボクの部屋に飾(かざ)るんだ フフフ…

（ケータ）遅(おそ)かったか～ （ウィスパー）うぐぐぐ…

（ケータ）うん？ ハッ クマは？ （ウィスパー）うん？

シュレッダー掃除(そうじ)ブラシ欲しい

シュレッダーって なんだか分かんねえけど

カッコいいから買っちゃおう

ストップ ストップ！

（クマ･カンチ）う～

どうして ムダづかいなんてさせるの？

みんなが困るからやめてよ

（ムダヅカイ）あ～ん？ （ケータ）うっ うっ あ…

なんで？ ムダづかい すっげえ楽しいじゃん

（ウィスパー･ケータ）え？

じゃんじゃん使っちゃいなよ じゃんじゃんね～

ム～ダ ムダムダ ムダづかい あっそ～れ

ムダっとムダムダ ムダづかい もういっちょう

ムダっとムダムダ ムダづか～い

妖怪ムダヅカイはバブル時代に さんざんムダづかいした人々の

欲望が妖怪化したものです

バブル時代って？

（ウィスパー） 今は昔 かなりノリノリ～に 派手派手～だった時代のことです

（ケータ）なんかすごい （ウィスパー）うぃす

あ～ 楽しかったなバブル もうみんなギラッギラしててさ

カムバック バブルエージ イエ～イ

（ケータ） あ～ いやでも ムダづかいは よくないよ

なんで？

みんながムダづかいすれば 景気も回復して超(ちょう)ハッピーじゃん

だけどムダづかいすると ホントに 欲しい物が買えなくなっちゃうし

ムダづかいは やっぱりムダなんじゃないかな

（ムダヅカイ） ムダでいいじゃん 楽しいじゃん ムダ

はあ～

ムダづかいしちゃったから

ゴロゴロコミック 買えなくなっちゃった

ガッカリだぜ ムダづかいなんか するんじゃなかった

今あるのはこれだけか

じゃあ抽選でもして帰ろう

（カンチ）うん （クマ）うん

（男性）出ました 特別賞 （３人）え？

おめでとうございます

特別賞は “月刊ゴロゴロコミック”で～す

（３人）うわ～ やった～

ムダづかいがムダにならなかった

（３人の笑い声）

（クマ）ゴロゴロだ （ケータ）やった～

（３人の笑い声）

（クマ）早く読みたいぜ

（カンチ） うん そうだね ケータ早く

何してんだよ

すぐ行くよ

ムダづかいをムダにしないなんて なかなかやるじゃん 気に入ったよ

あ… ありがとう

オレと友達になろう

やった～ 妖怪メダル ゲット ハハッ

じゃあ 友達になってくれた あなたたちのために

お近づきの意味もこめて

これから ショッピング行っちゃおうよ

じゃんじゃん買っちゃおうよ やっほ～

結局 自分のためとは

あんまり呼び出したくない 妖怪だね

ムダづかいサイコー

（フミ） 今度の日曜日 うちで バーベキューやるから

みんな来て

（３人）うわ～

（チー）行く （メグ）楽しみ

（ケータ） いいな～ バーベキュー オレも誘(さそ)ってくれないかな

（フミ）エヘッ （ケータ）あっ

ケータ君も よかったら来て

日曜日 うちでバーベキューやるの

（ケータ） わあ やった～

ム～リ～

（フミ）うん？ （ケータ）ム～リ～

あっ ハッ 何言ってんだよオレ

どうして？ 何か用があるの？

ム～リ～

ああ～ あ～

あっ そう ケータ君は来ないのね ふんっ

うっ ああ～

クマ君 カンチ君 日曜日バーベキューするから

うちに遊びに来ない？

お～ 行く行く

ケータは？

ケータ君はムリなんだって

うわ～

じゃあ日曜日待ってるから

ケータ なんで フミちゃんち行かないの？

バーベキューだぜ 肉だぜ 行こうぜ

行きたいよ～

ム～リ～

（クマ･カンチ）え？

なんか用事があんのか？

だったら それ終わってから来ればいいよ

ム～リ～

ああ～

まあ ムリならしょうがねえな

（カンチ）うん （クマ）行こうぜ

あっ ああ…

ムッ ムッ ムム… おかしい！

どうしました ケータ君？

口が勝手に動くなんて こんなのおかしい

絶対 妖怪の… （先生）おっ

ケータ ちょうどよかった これ教室に運んでおいてくれないか

（ケータ）ム～リ～ （先生）えっ

うわっ まただ～

すっ すみません ちょっとトイレ！ ハァ ハァ ハァ…

（先生）おっ おっ おお…

（ケータ）ハァ ハァ…

（ウィスパー） 先生に あのような失礼な 物言いをするとはいけませんね

違(ちが)うよ！ 妖怪のしわざに決まってるじゃん

またそうやって すぐ妖怪のせいにする～

ほら いた ウィスパー この妖怪の名前教えて

（ウィスパー）ム～リ～ （ケータ）え？

う～ いや 今 勝手に口が動きました

え～っと あった これだ 妖怪ムリカベ

なんにでもすぐ “ム～リ～”と答える妖怪

（ケータ） 妖怪不祥事案件における いわゆる

そんな断り方をしたら イラッと しちゃうじゃないか事件の一つ

ムリカベ もう取りつかないでよ

（ムリカベ）ム～リ～

フミちゃんちのバーベキュー 行きたいんだよ 頼(たの)むからさ

（ムリカベ）ム～リ～

ウィスパー なんとかしてよ

ム～リ～

ああ 誰かムリカベに勝てそうな 妖怪を… そうだ！

オレの友達

出てこい バクロ婆(ばあ)

妖怪メダル セットオン！

（妖怪ウォッチ） フシギ召喚(しょうかん)

バクロ婆

ババーン？

バクロ婆は会話する時 ババーンとしか言わないよね

ババン

よ～し バクロ婆 ムリカベをやっつけて

ム～リ～

え～！

それじゃあ こっちだ

出てこい メラメライオン

妖怪メダル セットオン！

（妖怪ウォッチ） イサマシ召喚

メラメライオン

いつでも熱いメラメライオンなら 絶対ムリなんて言わないはず

メラメライオン ムリカベをやっつけて

メラ～

ム～リ～

メラ～ メラメラメラ～

がんばって メラメライオン

メラ！ ム… ム…

ム～リ～

ム… ム… ム…

ム～リ～！ （ケータ）くっ

メラメライオンでも勝てないなんて

ウィスパー 助けて （ウィスパー）ム～リ～

（ケータ） あ～ 妖怪どうしなんだから 頼(たの)むよ

（ウィスパー）ム～リ～ （ケータ）ああ～！

じゃあ もういいよ 助けないで

（ウィスパー）ム～リ～！ （ケータ）うわっ あれ？

ちょっと あ～た ムリムリ 言わせんのやめてくれませんか

ム～リ～

せめて黙(だま)ってるわけには いかないんですか？ アタタタ…

ム～リ～

ウィスパー ムリって言ったのに 助けてくれてる？

なんでも簡単にムリって言うのを やめなさい

ム～リ～

あっ そういうことか よ～し

オレの友達

出てこい ジバニャン

妖怪メダル セットオン！

（妖怪ウォッチ） プリチー召喚

ジバニャン

なんか用ニャン？

こう見えて いろいろ忙(いそが)しいニャン

（あくび）

ンニャ？ ム～リ～

ジバニャン ムリカベと戦わないで！

ム… ム～リ～！

やってほしいことの 逆を言えばいいんだ

ニャ～ ニャ～

ひゃくれつ肉球とか 絶対使っちゃダメだからね

ム～リ～

ひゃくれつ肉球！ ニャニャニャ…

（ムリカベ）ム～リ～ （ケータ）今だ

ムリカベ “ム～リ～”って言って

ム～ ム…

お願い オレと友達にならないで！

ム～リ～

うわ～ やった 妖怪メダル ゲット

さすがケータ君です

（ケータ） フミちゃんちのバーベキュー 行けてよかった

すごく楽しかったし

（ケータの母） ケータ お部屋片づけなさい

ム～

なんか言った？

すぐに片づけま～す

さすがのケータ君も お母さまには言えませんね

ウィスパーも手伝ってよ～

ム～リ～

（カミナリの音）

（ナレーション） そこは この世の地獄(じごく)

一度 入ったが最後 二度と出ることができない

そんな地獄へ 今日 新たに送りこまれたのが…

（じんめん犬） だから私 イヌなんです ただのドッグ！

チクショー

（女性１）感動しました

（女性２）泣いちゃいました

（男性１） じんめん犬 マジ半端(はんぱ)ないっす

（男性２）燃えました

（女性３）じんめん犬

（一同）サイコー！

うん？

（鳥のさえずり）

うわ～

ハァ ハァ ハァ…

（じんめん犬） 私はあきらめない

たとえ何があっても

（ホイッスル） （じんめん犬）よっ

（じんめん犬） 自由を手に入れるんだ

（ナレーション） 彼(かれ)は脱走(だっそう)できるのか

♪～

～♪

ケータ君 今日の妖怪は？

（ケータ） ムダヅカイ ムリカベ

ウィスパー 大変 なんとかしてよ！

ム～リ～

あっ ゴーケツ族のムリカベ

じゃ じゃ じゃ じゃあ なんとかしないで！

ムリです なんとかします

うわ～ （爆発音(ばくはつおん)）

（ケータ）ああ… （ウィスパー）ムリでした

（ケータ） 次回「妖怪ウォッチ」は！

（ウィスパー） オナラをさせる 恐怖(きょうふ)の妖怪 おならず者が登場

（ジバニャン） 臭(くさ)いニャン

臭すぎるニャン

（ウィスパー） ケータ君はオナラを 止めることができるのか

（ケータ） オナラ止めて～