Original subtitles

Tankhun.

What are you doing, son?

It bit my hand,

so I have to teach it a lesson.

Just take what he gave you.

Don't negotiate with me.

Let me tell you something.

When you keep a dog,

the dog

is always grateful to its owner.

The dog

will never bite the hand that feeds it.

So I'm hoping that you will learn

and live like a dog.

Fear is created

by humans themselves.

If you can get it off,

you'll be stronger.

Tankhun, you have crossed the line.

I won't bow down to you anymore.

What's up?

I see.

I asked if the person you talked to was Krit.

He asked me to let him go

and in exchange, he would tell me who the real culprit is.

How much can we trust him?

I don't trust him,

but this is the only choice I have

in getting to know who the real culprit is.

So are you available? I want to make an agreement with you.

Do you remember the last place where you stayed with your wife?

So are you available? I want to make an agreement with you.

Do you remember the last place where you stayed with your wife?

I'll be waiting for you at Holiday Resort tomorrow.

Day, get me information on Holiday Resort.

Yes, ma'am.

It's a private resort in Ban Prok, Samut Songkhram.

Was Pimdao really a middleman for Good Friend Company?

HELLO, IRIN. I'M A FRIEND OF PIMDAO.

I HAVE SOMETHING TO TELL YOU ABOUT ARAN.

If she and Krit never knew each other,

how come Krit knew about the resort she and Aran visited?

Day, track the GPS signal from Lieutenant Aran's phone.

Check the last number that called him and who it belongs to.

Do it discreetly.

Yes, ma'am.

I found him.

He's in Samut Songkhram,

but I can't track the number that called him

because the phone is turned off.

The caller is using a burner,

it was probably registered with forged documents.

Then find out if Lieutenant Aran or Pimdao ever checked in there

three years ago.

Yes, ma'am.

Lieutenant Aran checked in at the resort on January 1, 2014.

He stayed at bungalow number 18 for 2 nights.

Lieutenant.

Lieutenant.

Lieutenant Aran.

Day, keep calling him.

-Tell me if something's wrong. -Yes, ma'am.

Arisara, contact Lieutenant Dan.

Yes, ma'am.

I can't reach him.

Call Inspector Thanin.

He's on the line.

CLOSED FOR RENOVATION NO TRESPASSING

Hey.

I'm here.

Krit. I'm here. Come out and talk.

Don't you want to talk to me?

I don't have all day to play with you.

Will you come out or should I drag you out?

Krit!

I'm here.

I love you, Ampol. I will get caught one day.

-Who is that? -I'm sorry.

This is all my fault. I won't ask you to forgive me.

I just want to tell you that

I'm sorry, my love.

I shouldn't have done this.

Am I so wrong?

I love you, Ampol. I will get caught one day.

I'm sorry. This is all my fault.

I won't ask you to forgive me.

I just want to tell you that

I'm sorry, my love. I shouldn't have done this.

I love you, Ampol. I will get caught one day.

I'm sorry. This is all my fault.

I won't ask you to forgive me.

I just want to tell you that

I'm sorry, my love. I shouldn't have done this.

You scum.

What the fuck is this?

Could you not be a scumbag for once?

Why did you call me here?

Did you want an audience for your suicide?

Fuck.

What is it you wanted to tell me?

Is this how you want to tell me?

Tell me first!

Tell me the truth!

Fuck you.

This is Thanin. I arrived at the resort where Aran is.

Krit was found dead. It was suicide by hanging.

Krit?

Is it really suicide?

I spoke to the forensics team.

There is no sign of injury to the body.

How is Lieutenant Aran doing?

At the crime scene, we found a voice recording

and documents which suggest Pimdao may have known Krit.

Was his wife involved with that psychopath?

That's enough. Stop running your mouth.

-Go collect the evidence. -Yes, sir.

Inspector, can I have the voice recording for inspection?

Okay, I'll have my man send it to you.

Thank you.

I never thought Dao would...

No wonder she always called me to check what I was up to.

I kept telling her I was working on a case.

She kept asking me

where I was and what I was doing.

She probably just wanted me to give her time.

She called me on the day she died, and I didn't call her back.

My only thought was

to get work done, so I could go drink and celebrate.

Since then, I only have one thought when I go to work.

I'm going to catch them all.

I'll make them suffer and kill them.

They are the reason my wife is dead.

All of them. That was all I ever thought about.

Look how it turned out. I'm an idiot.

Look at me.

I am a fool.

Aran.

You should go.

I'll handle things here.

I love you, Ampol. I will get caught one day.

ORGAN DONATION CONSENT FORM

I'm sorry. This is all my fault.

I won't ask you to forgive me.

I just want to tell you that

I'm sorry, my love. I shouldn't have done this.

Regarding our previous conversation, what is your decision?

I can't talk now.

I'm busy.

I'll call you back when I'm free.

There's no need.

I made the decision for you.

I'm sorry I came here unannounced.

I'm not bothering you, am I?

Are you waiting for someone?

Are you planning to lure Lieutenant Aran here and kill him?

Krit, we are all predestined

by our karmic fate.

In your case, you were born to be a servant.

If you had lived your life as fate would have it,

you wouldn't have been in trouble

and you wouldn't have died in pain.

Are you crazy? You're not a kid anymore.

I've always looked out for you.

That is what I'm talking about.

We were born with unequal intelligence.

That is all you're capable of thinking about.

You think you're looking out for me.

Is that really what you think?

Isn't it me who looks out for you?

Isn't it me who saved your life?

Isn't it me who gave you one last chance?

Instead, you chose to stab me in the back.

You're crazy. You're an animal.

I think you really need to see a doctor and get treated.

You asshole. I thought of you as my own brother.

No.

Fuck you. I'll kill you.

Mr. Chokchai, you are letting me down.

Don't be weak.

Get rid of the ones causing problems. We have to move forward.

I don't think this is the right time. I'm afraid I'll go down with them.

We talked about this. I've always respected you.

There are many scandals involving your company these days.

I think you better take care of your problems first,

and we can talk then, okay?

I have to go.

Hey, Chokchai.

Damn it.

There's a problem on the ninth floor.

We've arranged an exit for you.

-Where is Pat? -We can't contact her.

We only found her cellphone on the ninth floor.

Earlier at Fantasia Bar, where did you go after getting a call?

I went to see Krit.

He came by.

Krit was there?

Yes.

He wanted more money.

So I went to meet him in the back.

Ong-arj.

Is Tankhun home?

I don't think so, sir.

I called him before I left.

He said he would be out running errands.

I'll go over there then.

What did you say, sir?

Tell the maid I'll drop by. Get my car ready.

Yes, sir.

Breaking news today, Krit Preecharat,

the suspect for murdering a landlady in Bangna

and the prime suspect for the murder of a female manager

at Fantasia Bar,

has been found dead by suicide, hanging at a deserted resort,

presumably due to the stress of being hunted down by the police.

Stay tuned for our next report in the next hour with me, Jakkrapop.

Thank you so much for always looking after Tankhun for me.

Yes, sir.

But you know Tankhun is not sound.

I think he's starting to

-lose control of himself. -Don't worry about it.

As long as I live, no one can hurt Tankhun.

Yes, sir.

Take care of yourself.

Say hello, son. This is my boss.

Hello, sir.

This is Krit. He's my son.

He always causes trouble,

so I was thinking I will leave him with you.

I will work hard and do everything you say.

Wait a second.

I think I hear his jaw popping when he talks.

Well...

You're Krit, right?

I want you to be Tankhun's brother.

Take care of him like he is your family.

Thank you so much, sir.

Well, Krit. Say thank you.

Pat?

THAKUL, KRITSADA

NATTAPOL, SARAWUT

MAYUREE, PICHAI

Tankhun.

Thanks.

I think it's been 30 years since we first met.

Yes, sir.

I attended the Royal Military Academy.

It's been quite a while since then.

You had nothing, and now you have everything.

You live a comfortable life with power and rank.

You must be proud.

If you hadn't helped me, I wouldn't have made it here.

I think you remember.

There were more suitable candidates for each position you got.

Why do you think I just handed it to you?

I realize that I'm indebted to you, sir.

That's not true.

You've forgotten everything.

You're living a wealthy life.

You're a man of power and influence.

But don't forget that your power was bought with my money.

If I can buy it, I can sell it.

Sir, what did I do wrong? Can you tell me?

I asked for your help with Krit before he died.

Your men chased him down and drove him to kill himself.

Isn't that the doing of your Golden Time Unit?

Even though Krit deserved to die,

how can I bear facing his dad?

I must apologize for that.

I'd like to take responsibility for it. I'll take care of them.

You better mean it.

I wonder how Lieutenant Aran is doing.

I heard Krit was the real killer.

Yes, Krit was a real monster.

Even his suicide caused a commotion.

I can't believe someone would commit suicide in such a strange way.

I really wish I'd been there.

I don't mean to brag, but I used to be a great fighter.

Let's see if I still got it.

I think you're already doing a good job.

Come on. I really want you guys to see my moves,

and I can protect all of you.

-I believe you. -Yes, sir.

But let's get back to work.

Everyone, get on with it.

I'll protect you, especially.

That's very scary.

You can kill me if you want,

but if I die,

you won't have the chance to know who killed your wife.

I have all the evidence

to help you catch him,

and I can explain everything why he had to do it

-Who was he talking about? -in exchange

-for my freedom. -I don't know.

Who was your boss talking about?

I said I don't know.

Look at this.

Take a good look.

Your boss hung himself

after stabbing himself this deep in the stomach?

Is this how he would kill himself?

Look at him.

His hand was hurt. He could barely hold anything.

There's no way he could stab and hang himself.

Then who was he talking about? Who did it?

I really don't know.

On the day Patchara was killed, who did he meet at Fantasia Bar?

Are you going to turn a blind eye

and let your boss die a tragic death like this?

Who was it? Tell me. I'll kick his ass.

I'll catch him. Don't you worry.

You'll avenge your boss's death.

Good Friend Company's revenue comes from the jobs fed to them by IC Construction.

But I don't know much because Krit never told me anything.

Though it's pretty obvious he had a connection with IC

which was more than just business.

Hey.

The police are calling me in for questioning.

They're wrong to mess with me. I'll have them all transferred.

Dad.

Did you go to my condo?

Why would I go there?

Do you know that Krit killed himself?

Yes, he was working too hard.

I think it's time for him to rest.

Of course, he worked hard.

Do you know how many bodies we have to dump in the woods each year?

There are countless.

Think ahead before you do something.

Think of the consequences.

I pity you, Dad.

You get scared of too many things once you get old.

You know,

I don't want you to die yet.

I want you to live a long life with me.

Without you,

my life would be

boring.

Thank you for the meal.

Where are you going?

I have to take care of something

before things get out of hand.

Don't cause any trouble.

Will you really have headquarters disband the Golden Time Unit?

I've given them long enough.

If it's about Krit's case last night,

I really don't think it's their fault.

I feel bad for Lieutenant Aran that he has to go through this.

I was against forming this unit at first,

but now I think they're doing a really good job.

We've seen them perform excellently on their missions.

Think about what you call a good job.

Golden Time Unit always interferes with other units' cases.

Their work is redundant with the Investigation Unit's work.

You should notice

that our department has become very disorganized.

Right?

We already have Emergency Service Center 112

to handle emergency reports. I think it should be enough.

Having this unit is a waste of money.

Do you agree?

-Yes, sir. -Yes, sir.

Aran, can I have a word?

What is it?

I remember

someone mentioned IC Construction to me.

But it wasn't Krit. I think it was a company employee.

The man who altered his voice to blackmail me

can't be a common conman.

Besides,

those who knew that Krit wanted to see you

are just Captain Irin and Dan.

Even I didn't know.

How could anyone else know Krit was there?

Be careful. If Krit isn't the killer,

that lunatic must have a spy on our team.

What spy?

What are you talking about?

Is there a mole among us?

-I have to go. -Yes, sir.

Aran, he is the mole.

How dare he point a finger at others?

Don't listen to him. We can't trust him now.

Thanin is the most suspicious.

No, he knows nothing.

There really is a mole on our team. We must catch him.

I think he's just trying to get you sidetracked.

Yes, Dad.

You sound cheerful.

Dad, I'm not a kid. I always eat on time.

Dad, I have to get back to work. I'll call you later.

Okay.

How's your dad?

He's doing great.

The hospital he's staying in is taking great care of him.

They treat him like a king.

He's so happy every time there's a new hot, young nurse.

Make sure you treat him right while you still can.

Come on, man. That's what I'm doing.

THIS IS IRIN.

I HANDED YOUR CASE OVER TO THE POLICE IN CHARGE.

THE SUSPECT WHO WALKED FREE IS CONNECTED TO IC

CHANTANEE'S BODY

PIMDAO'S WEDDING RING AT THE CRIME SCENE

PIMDAO

POL.SNR.SGT.MAJ. PICHAI WAS MURDERED.

Do you know where Ampol is?

Yes. I met up with a driver named Kittit.

He works in the transportation department at IC Construction.

He was close to Ampol before Ampol disappeared.

Hello, Mr. Kittit.

I'm Irin, the woman who called you.

Hello.

Ampol was many years younger than me.

But we were good friends

back when we were living on the streets.

We had to part because I decided to move to another province for work.

Ampol decided to stop wandering around

and moved into a homeless shelter.

Back then, we still kept in touch

because Ampol had a hard time adjusting to his new life.

Then he started to feel better

because he met a woman there.

Ampol was just a guy.

He was attracted to a woman named Pimdao.

APIRADEE SHELTER

Ampol.

How is your life here?

It's going great.

Is everything okay?

Yes.

Don't worry about getting a job. We have a training program for you.

Thank you so much.

Tell me if there are any problems.

I think he liked her

because Pimdao was a beautiful and kind-hearted girl.

A few days later, Ampol called and told me

this company was hiring a driver.

So we came here to apply for the position.

Is this the man who hired you

to work at IC?

No, I applied through the HR department.

Right. We met this man the day we came here,

but I don't know what his position in the company is.

I only know everyone was afraid of him.

KRIT

I was put to work right away because I used to be a driver.

As for Ampol,

he got called for an interview.

I don't know what they talked about. It was confidential.

Ampol didn't tell me either.

He only told me a couple of days later

he got hired as a guard instead of a driver.

And you never saw him again after that?

I became suspicious when Ampol told me

he was working as a guard or a watchman.

I was wondering

why they would hire a homeless man to be a guard.

Was Ampol working as a guard for this man?

I don't think so.

I think he was sent to work for someone else.

I heard him talking about it on the phone.

Do you know who Ampol was working for?

I really don't know.

I was too afraid to ask him.

AMPOL

It's okay.

If you have more information or if you remember something,

feel free to call me.

-Okay. -Thank you very much.

Sure.

So Krit was working there.

Is that where he met Ampol?

Yes.

I'm guessing that the man Krit was talking to is the killer.

I have something to tell you.

I went through Pimdao's voice recordings

that we kept as evidence and listened to them again.

I'm sorry I went behind your back,

but I think

she was set up.

I don't know who did it,

whether it was the killer or Krit,

but Pimdao's words are different from the recording we heard.

You knew your wife liked to make recordings

to remind her of work-related information.

I tried to find other recordings she made and compare them

to the recording from the crime scene.

I think her breathing rhythm in the recording sounds different.

Like it was edited and strung together.

So I scaled up the spectrogram.

Take a look.

If you look carefully, you'll see that the frequency is lower.

Like it's been altered and integrated

to make her voice sound more natural.

Here's the actual recording I just found.

You should listen to it.

Ampol disappeared again.

This time, he's gone longer than before.

Excuse me. Have you seen this man?

-Excuse me. -Yes?

Have you seen Ampol?

Have you seen this man?

I haven't seen him.

-I don't know him. -Wait...

I haven't seen him. He's been gone for a while.

-Thank you. -Sure.

-Mister, can you-- -Nan.

-Yes? -Have you seen Ampol?

Well, I haven't seen him for some time.

But he always comes and goes.

He should be fine.

I heard he applied for a job at IC Transportation

or something like that.

I heard someone recruited him to work at IC Transportation.

Is this man working here?

No.

Well, his name is Ampol.

I heard he came to apply for a job here.

No, I've never seen him. Will you excuse me?

Thank you.

I think Ampol is working at IC Transportation.

I tried contacting him,

but no one here wanted to cooperate with me.

My love, I believe something's wrong.

I'm trying to get to the bottom of this.

I know you're busy with work, so I don't want to involve you

until I'm sure.

I found out that IC is recruiting homeless people for work.

There must be more to it.

I have the best husband and son in the world

who always support me.

Thank you.

I think those guys did all of this because they wanted to ruin her.

Pimdao must have discovered something, so they killed her.

I think you're right.

Captain.

Golden Time Unit is being disbanded

from January 30 onward.

What's the matter?

I'm Lieutenant Aran, and this is Captain Irin from Golden Time.

We'd like to see the Commander.

He has a guest. You can't see him.

This is urgent.

Please wait for a moment.

Sir, Lieutenant Aran and Captain Irin from the Golden Time Unit want to see you.

Yes, sir.

You may go in.

-Excuse me, sir. -Stop. I don't want to hear it.

I'd like to know why you asked Mr. Tankhun in for questioning.

Hello.

I'm Tankhun,

CEO of IC Construction.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat