Original subtitles

What do you mean?

I told you

that bastard, Aran, is the source of this mess.

Right now, he has both the bankbook and the passport.

Plus, the hard disk is with the police.

Your spies are with them,

so how can you say you don't know?

Krit,

if you keep talking nonsense,

I will break your other leg and cripple both of them,

so you won't have to hobble anymore.

Do you understand?

Do you think I don't know that you and your father are trying

to get rid of me like a dog?

I won't let this happen.

I'm also positive

that you have planned everything out.

Son of a bitch.

Do you want to come and talk it over, little brother?

If not,

I'll destroy everything.

Hey.

He's bleeding actively.

Find something to stop the blood.

Day, do you have the CCTV footage?

I almost got it.

Arisara,

can you look for information on Ban Karun Foundation

and the profiles of the executives?

Please also look up Duang Kamol Psychiatric Center.

Sure.

I found the ambulance.

Right now, it's on Tiwanon Road, heading to Ngam Wong Wan.

PREMCHAI

Is it possible

that Pongsak became conscious while he was under an operation

and got terrified so he ran out?

That's strange.

Where did he get the scalpel from, and why did they do it at the foundation?

The mark on Pongsak's wrist,

I don't think he did that to himself even if he said so.

Also, in the lower part of his shirt, I thought it was just a stain at first.

However, when I came to think about it, it was a bloodstain.

I still can't find the answers to these questions.

Aran, where is the ambulance?

It should be coming this way,

and we were right behind it.

This is Aran from the Golden Time Special Task Force.

Please send me the location of Duang Kamol Psychiatric Center again.

We'll go and wait

-Okay. -at the center.

Wait for them to send us the location and let me know once they do.

Tell the driver to go faster, or else Pongsak will die.

Go faster. He's in a critical situation.

Pongsak, don't die yet. Get a hold of yourself.

He's bleeding so much.

Stop the bleeding first.

Don't die yet.

Captain.

Duang Kamol Psychiatric Center is

a charitable organization that provides treatment to people with mental illness.

It was established by Director Wimol Hatairasamee, 47 years old.

She graduated from a medical school in Japan.

Ban Karun Foundation is the main financial supporter of the center.

We have arrived.

We are about to take him in.

Okay.

Lieutenant.

Pongsak has arrived at the center now. He's being brought inside.

BAN KARUN FOUNDATION

I have arrived at the center. The ambulance is parked here.

I'll go check inside first.

I told you

that bastard, Aran, is the source of this mess.

Right now, he has both the bankbook and the passport.

Plus, the hard disk is with the police.

Your spies are with them,

so how can you say you don't know?

Also,

I know

that you and your father are trying

to get rid of me like a dog.

I won't let this happen.

I'm also positive

that you have planned everything out.

Son of a bitch.

Krit.

Are you trying to threaten me?

You must have forgotten which side you should be on.

I'm here for the patient who was sent from the Ban Karun Foundation.

He just arrived with the ambulance.

You mean Mr. Pongsak?

Yes.

Well,

he has already been sent to the treatment unit.

The doctor is treating his wound at the moment.

Thank you.

TREATMENT UNIT

Hello, I'm Lieutenant Aran from Golden Time.

I would like to talk

to the patient named Pongsak who was just transferred here.

No problem,

but please let us finish treating his wound first.

Sure.

Lieutenant.

How's everything? Did you see Pongsak?

He's lying on the bed to get his wound treated.

I didn't see his face, but it should be him.

Are you sure something isn't wrong?

Well, there's nothing as of now.

I will go talk to him when he's done, and I will inform you.

I think this place is weird.

I don't really see any medical tools.

The staff members are only on their phones.

Captain.

The CCTV footage doesn't show anything suspicious

when the ambulance entered and exited the center.

There's also nothing suspicious about the profiles of the executives,

including Director Premchai and Director Wimol.

It's the sound of tools made of metal

being placed

on a metal tray.

They are definitely preparing for an operation.

Help.

Help, Doctor.

I think the practice licenses are odd.

These doctors aren't qualified

to be working for a small foundation like this.

I'll verify these with the database of the Medical Council of Thailand.

Do it now.

WIMOL HATAIRASAMEE, PREMCHAI

I knew it.

The doctors at the center aren't in the database of the council,

and all the licenses are fake.

Captain.

Director Wimol really did establish the center,

but the person who registered it was Dr. Wasin Kasetmongkol,

who has currently filed for bankruptcy.

Lieutenant,

where are you now?

Are you sure you saw Pongsak was having his wound treated?

Yes, what's the matter?

The sound I heard was like

the sound of people working in a large operation room,

and it didn't sound like them just treating his wound.

Where did you hear those sounds?

Pongsak hasn't hung up his phone yet,

so I can hear everything.

I also have additional information.

Director Wimol and the other doctors

aren't on the list of the Medical Council of Thailand,

meaning all the doctors there

are fake.

I will go check them out now.

Okay.

Where is Pongsak?

-Dan, go check outside first. -Okay.

What are you doing? Hand me the phone.

DIRECTOR PREMCHAI

What are you doing? Why did you have to lie that Pongsak was here?

Please send reinforcements to the center.

It's the Golden Time Unit.

Please send reinforcements to Duang Kamol Psychiatric Center.

INFORMATION

Dan.

What's happening there?

Go faster, or else Pongsak will die.

He's bleeding so much.

Stop the blood first.

Where did I hear that song?

Is it the same song?

Day.

Can you check the CCTV on the road to Duang Kamol Psychiatric Center

to see if the ambulance passed by between 30 and 45 minutes ago?

Sure.

It's so strange, Captain.

I checked the CCTV footage,

but I don't see the ambulance on this road at all.

However, this is the only road leading to the center.

Just what I thought.

They changed direction.

They didn't go to the Duang Kamol Psychiatric Center

but returned to the foundation.

Is there another exit?

Lieutenant, I think Pongsak wasn't sent to the center.

The ambulance returned to the Ban Karun Foundation.

From the CCTV footage of the Traffic Section,

we found the ambulance on the road at 2.30 p.m.

and couldn't locate them after that.

Are you sure?

I didn't see Pongsak at all.

There is only one road that connects Ban Karun Foundation to the center.

If the ambulance wasn't on this road,

it means they were taking the other road.

I remember that music I heard was played

at the Ban Karun Foundation before you two left the place.

BAN KARUN FOUNDATION

Lieutenant, I think Pongsak is definitely at the Ban Karun Foundation,

but I don't understand why they had to deceive us.

The foundation must be hiding something.

You have to help Pongsak

because he's an important witness.

I understand. I'll go there as soon as possible.

Send reinforcements there.

-Let's go. -Okay.

Let's start the operation now.

Okay.

Well?

What is it?

He almost died.

That's a lot of trouble.

It's nothing.

Everything is

still in good condition.

The cornea

and kidneys

have all been reserved.

There's nothing you can do.

Someone paid the deposit before you,

but if you really want a liver,

pay me the deposit,

and I'll help you look for a nice piece.

Captain, I have the information.

The staff at the foundation are of various backgrounds.

Some graduated from medical schools and some are pharmaceutical scientists.

However, they all look skilled.

Many of them started working three years ago,

but they are being paid really well,

and the number of transactions made is strangely high.

What about the director's profile?

I entered the new information in the system.

Lieutenant.

I got additional information on the director.

Director Premchai was arrested 15 years ago.

He changed his name after he was released.

His original name was Dr. Surasak.

His license was withdrawn for opening a quack clinic.

Besides that,

he was also charged in many civil cases for corruption.

I have arrived at the foundation. I'm going in now.

After he was released, he changed his name

and established the foundation to serve as a front.

Also, all the staff there, they all have histories

-of committing crimes and corruption. -Hey.

Be careful, Lieutenant.

-Is there anyone here? -Shit.

It's all locked.

Let's go check over there.

Okay.

Hey.

Someone is inside.

Is there anyone inside? Please answer.

Someone is really inside.

Can you hear me?

Come.

Hey.

Hey, what are you doing here?

What's wrong? Don't be scared. We're police officers.

What the hell is this?

What happened? Why are you guys here?

What's wrong?

Hey, don't be scared. We are police officers.

What are you doing here?

Why did they lock the door? Where is the staff?

Is there anyone who can still talk?

What are you guys doing here?

Hey.

These are drugs.

What are you doing here?

Don't be scared.

What are these drugs for?

They made us take these drugs.

What did you say?

They made us take these drugs.

Why?

This foundation tested these drugs on humans,

and they must be receiving funds from drug companies.

They must be doing it in secret.

-Let's start now. -Okay.

Lieutenant.

I think they must have started operating on Pongsak already.

Have you found him? You have to hurry.

Hey, Pongsak.

Is he there?

Wait, Lieutenant.

I think Pongsak must be in the other room.

I think

they might be in the basement.

Most drug companies in the States

like to send drugs to test in developing countries.

After they have been tested as safe,

those drugs will be sent back to request approval.

He called Golden Time.

Asshole.

Lieutenant, they hung up the phone.

They must have realized already.

We have no time now.

The police officers will come here for sure.

Hey, what are you doing? We are the police.

Sit down and put your hands behind your neck.

What are you guys doing?

We have come to rescue you.

What are you doing here?

It's all right. You are safe now.

Stay still.

We found Pongsak.

He has lost so much blood. Send an ambulance here now.

Pongsak, can you hear me?

How are you? Please stay strong.

You're safe now. The ambulance is on its way.

Are you really police officers?

Yes, we are police officers. Don't be afraid.

Aran.

There's another body.

Help me.

We're helping you.

The ambulance is on its way. Hang in there.

-Don't be afraid. -Hey.

Aran.

Come check this out.

Hang in there.

INTERNAL ORGAN, KIDNEY O BLOOD TYPE

Asshole.

Look up.

It's enough, Aran.

You came directly from hell, you assholes.

You dissected human beings?

You do this just for money?

For someone worthless like them,

they should feel proud.

I made them priceless.

People like them live

meaningless lives.

Their lives are worthless.

You can arrest me if you want. I won't answer any questions.

You can talk to the lawyer of the foundation.

Bastard, you still talk arrogantly?

-Do you want me to talk to your lawyer? -Don't.

-Beg me. -It's enough, Aran.

-Come. -It's enough.

-It's enough. I beg you. -It's enough.

-Talk to your lawyer? -This is...

I had no choice.

You had no choice?

Of all the culprits I have caught,

I can fucking rank their ruthlessness,

but I don't even know where I would put you two.

This is what you do for money?

-Come. -Hey, don't.

-No, show me your hands. -Don't.

Do it.

-No. -I won't capture you.

Use the scalpel to cut out his kidney and sell it.

Cut out your friend's kidney and sell it. Do it now.

-No, not me. -Do it now.

It's valuable, so do it.

-Don't. -Pick up the scalpel.

Pick it up. I told you to pick it up.

-Aran. -Pick it up.

-Don't. -Pick it up.

Pick it up

and cut your friend open.

Do it now!

-Cut him open! -Don't, Nong.

-It's enough. -Do it!

Why don't you do it?

I needed the money to pay off my debt.

The director said he would get rid of our debt

if we agreed to do this for him.

Yes, that's right.

Yes.

Damn it.

Are you scared now?

Where is the director?

Where is he?

We really don't know, sir.

RAID A QUACK CLINIC

We are looking for the director.

Not only did he experiment on homeless adults,

but he also did it on homeless kids.

That's why the kid named Tonkao

who we met yesterday afternoon was in that condition.

He tested drugs on all of them.

He would give a blood test to whoever was healthy

and sell their organs.

Damn it.

His assistants are interns and researchers

with money problems and debt.

He said he would pay off their debts if they worked for him.

-This way, Aran. -Let's go.

Tonkao.

Are you Tonkao?

Come here.

Don't be scared.

Come.

Come, get up.

Take a seat.

It's all right. We're here to help you.

Yes, there's nothing to be scared of.

We've already caught all of the bad people here.

The director is still here, right?

He is still here.

Don't be scared. Let's help each other

so we can catch the director and punish him for treating others badly.

Can you tell us where he is?

Please go with Dan.

He will take care of you and take you out.

Go with Dan.

Let's go. I'll take you out.

What are you doing?

What are you trying to do?

Let go of me.

Let go of me.

The suspect used a knife to harm a cop.

What I'm going to do next is considered

self-defense from a perpetrator with a knife.

Lieutenant.

Lieutenant.

Lieutenant Aran.

Shit, it went off.

Come, you bastard.

If I didn't do it,

they would still be dying on the roadside

without you casting your eyes on them.

No one would care

whether they were alive or dead.

I made them valuable.

It's enough.

You caught those homeless people

and did experiments on them like rats.

You caught people like Pongsak

and the girl

and did experiments on them.

Some of them might have parents waiting and looking for them.

They might be someone precious to others.

But you experimented on them. You destroyed their lives.

If you look down on them and act as if their lives are worthless,

then you have to repay with your worthless life.

Don't cry.

If you're not happy with us

or not satisfied with our care,

I must apologize.

They have all been reserved.

Can you forgive me?

Pay me the deposit,

and I'll help you look for a nice piece.

Shit, it's a pity that I'm a police officer.

It's such a pity.

If I weren't one, I would have killed you.

I can only arrest you,

but don't worry, I will make sure

that you'll never make it out of jail.

Go repent in prison for the rest of your life.

It's Aran.

Premchai has been caught.

Thank you very much, Lieutenant.

Thank you very much, everyone.

Everything has been settled.

All of you did a really good job.

Ban Karun Foundation was established

to lure the homeless

by providing them shelter and food.

The hidden agenda was

to use these people for illegal experiments

and sell their organs overseas.

Dear.

Dear.

I didn't care if you were poor.

Why did you have to run away?

I heard that Pongsak was a bad alcoholic.

He left his family and became homeless

because he didn't want to be a burden to his family.

You already made the promise.

Hello.

Lieutenant Dan.

Can you check the names at the Ban Karun Foundation

to see if Ampol Praiwongsa is among the homeless?

Hold on a second.

Excuse me. Please wait.

There's none.

Please check it again.

I'll check it again. Just a moment.

Excuse me.

Is anyone named Ampol Praiwongsa here?

Or does anyone know that person? If so, please raise your hand.

Do you know anyone named Ampol Praiwongsa?

There's no one, Captain.

Have you checked the list of the deceased?

Yes, I did. The file I checked included

the deceased as well.

Understood.

Thank you so much, Lieutenant.

Okay.

Who was it?

It was Captain Irin.

What did she want?

She's looking for someone named Ampol.

Which Ampol?

It's Ampol Praiwongsa.

Did she tell you why?

No.

Ampol...

How's everything?

Yes?

Does it sell well at the moment?

It's not bad, sir.

That's good.

Krit.

The sound of your jaw is louder than usual.

From what I know,

this is because you're worried.

You're afraid I would call the police to report you, right?

A person like you won't do that.

Also, I really have nowhere to go.

Everyone is hunting for me.

The Krit that I know is not like this.

I think

you must have really aged.

I give up.

Please send me overseas.

If I get arrested,

I won't get out easily.

Are you sure

that the bag which the police took

has my belongings?

Do you want me to kill Lieutenant Aran for you?

Sure.

Can you do it?

Eat up.

Your jaw is out of place,

and your hand is in pain.

I think you must want to survive.

I really want to meet

Lieutenant Aran,

the person who can make someone like you this scared.

Do you know

that you look weak

when you show fear?

Fear is created

by humans themselves.

If you can get it off,

you'll be stronger.

Do you understand?

Listen carefully.

I have two choices for you.

Your life will change

no matter which choice you take.

Can you talk now?

I have asked you many questions,

so give me some answers.

Tell me

where Krit is.

Quickly.

Where is Krit?

Why do you have to be loyal to him?

Don't you know that he'll let you die in jail?

However, if you tell us something,

we might be the ones who will save you.

Quickly.

Tell us something.

We are back.

What you asked me...

Let's talk later.

Spit it out.

Quickly.

Aran.

Nakorn,

I know that Krit didn't kill my wife.

Is that interesting?

So tell me who put the blame on your boss.

I know that you know.

Are you willing to go to jail

to protect the person who put the blame on your boss?

I told you I don't know.

You know you're just an underling. They won't care for you.

If you turn against them now,

nothing will change,

because Krit won't survive anyway.

Will you take the fall for the person who put the blame on your boss?

Do you want to do that?

Do you think everything will be over if you let it be?

I'm telling you it won't.

This will not be over.

So tell me.

I'm telling you.

My boss has many police officers working for him.

His people are over here as well.

My boss has connections.

I didn't think you would be this stupid.

I think he won't say anything for real.

This has been going on for hours already.

Inspector,

do you think

it's true what he said that his boss has connections

with the police?

Stop blabbing.

Concentrate.

RESIGNATION LETTER

Yui,

it's me.

I don't need a reason to call you.

I miss you.

I want to hear your voice.

Yui,

do you want me to go stay with you?

It's okay.

Don't forget to eat.

I miss you.

I love you.

What is it?

The more she grows up,

the more she becomes a crybaby.

She doesn't want me to hang up

whenever we talk on the phone,

saying she misses me very much

and wants to talk to me a lot.

Do you have anything to tell me?

What?

Listen carefully.

I have two choices for you.

Your life will change

no matter which choice you take.

First,

go kill Lieutenant Aran,

and I'll be happy

to help you with anything once you do so.

Didn't you say you wanted him dead?

That's easy to say.

Look at my condition right now.

I'm just like a cornered dog.

Do you think I can just go kill a police officer?

For a famous officer like Aran,

I have to do it, right?

Don't worry.

I'll tell you what you have to do.

You have to use my name as bait

to lure him out.

If my guess isn't wrong,

he will surely come out.

After that, it's entirely up to you.

Does that sound good?

If you succeed,

you can go wherever you want.

Most importantly,

you won't have to listen to Dad's orders anymore.

What about the other choice?

The other choice?

Well,

your life will end just like your father.

Just say whatever you want to say.

Fortune, status, and money can change

people's hearts.

I saw high-ranking police officers that had to die because of this.

They sold their souls for these things.

What do you think?

What do you mean, Aran?

Who is it?

I know you know what I mean, but you're pretending that you don't.

Who is it? Who is threatening you?

You're really fucked up by this.

Don't mess with me, Aran.

I didn't want to do this.

I...

Forget it.

I'm sorry.

I know it won't do any good to say it now,

but I'm sorry.

Please summarize the report and send it back to me.

Roger that, Captain.

Captain.

There's an incoming call from Mr. Pongsak.

Get me on the line.

Check it out.

Hello, this is Irin.

Hello.

I'm Pongsak.

Thank you for saving my life.

If you didn't help me,

I wouldn't have survived.

It's all right.

I'm happy that you're safe.

Okay.

Well...

When I was at the foundation,

I heard that a police officer was looking

for a person named Ampol. Am I right?

Do you know him?

Well, I got to know Ampol

when I was sent to a shelter for the homeless.

Actually,

we weren't that close,

but I did talk to him a little.

Do you know his address or number?

I don't have them,

but Ampol told me that he used to work as a bus driver

for a company named

IC...

I...

Is it IC Construction?

Yes, that's it.

It's IC Construction or something.

I understand now.

Thank you very much for the information.

Okay.

Thanks to you as well.

You're welcome.

Why do I hear about IC Construction so often?

There must be something.

Is it also related to Fantasia Bar?

Don't mess with me, Aran.

I didn't want to do this.

I'm sorry.

You want to say that you weren't involved in my wife's case,

and all these things happened

after my wife was murdered.

Am I right?

Yes.

The person who blackmailed me

must be someone from here,

and he must be someone I know well.

That's why he had to disguise his voice.

He knows my every move.

I'm confident

that he must be someone from here.

Are you sure?

Yes.

At first, I wanted to end all this

by resigning.

I really didn't want to do all this,

but he threatened me.

He forced me not to quit.

I'm sorry.

I'm sorry, Aran.

Let bygones be bygones. You don't have to blame yourself.

However,

you have to help me capture that bastard.

And when this ends,

I will report this.

You also have to be responsible for what you did.

Let bygones be bygones.

I won't mention it again.

But let's help each other give this story a good ending.

Okay.

Ran.

How much do you trust Captain Irin?

Why?

When Captain Irin joined,

Commander Chaichana secretly asked me to look her profile up,

so I know

that she's trying

to investigate Pimdao's case secretly.

It's normal because she's trying to look for the person who killed her father,

and she already confirmed three years ago

that her father and my wife were killed

by the same person.

I know that,

but what I'm curious about is

if Captain Irin is giving

more importance to Pimdao.

Ran.

You should ask Captain Irin directly

about her thoughts on Pimdao's case.

Please take a seat.

Do you want a drink?

It's all right. Thank you.

Sure.

It's nothing. I just want to ask you something.

Thank you.

Why are you investigating my wife's case?

I also need to talk to you as well.

I have a question that I want to ask you.

It's a question

that makes me feel very uncomfortable.

Uncomfortable? What is it? Just spit it out.

Why do you think Pimdao was murdered that night?

Did you know that she was looking

for a homeless person before she died?

Honey.

Honey.

-Honey. -Yes?

Can you help me?

Ampol has disappeared again.

What? Ampol again?

How many times do I have to look for him?

You woke me up for this?

How many times has he disappeared?

He created trouble last time.

When I went after him, he was lying in front of the shelter.

Hey.

Why do you take care of him?

-Please. -He won't make it far.

He must be around there.

When I went after him last time, he was there.

If he wants to come back, he would. It's nothing.

I'm tired. I have been working for the whole week already.

Please.

You worry so much about Ampol, but shouldn't you worry about me more?

I'm so tired I can die.

You only worry about him, but I'll die before him.

I worked for the whole week and got an hour of sleep per day.

I'll have to go out to work again.

I beg you. Please understand.

I asked the staff at the shelter for the homeless

that Pimdao worked at.

Everyone thought it was very strange

for Pimdao to be interested in the disappearance of Ampol

when it's normal for people there to disappear.

After my wife died, I went to see everyone at the homeless shelter.

It's normal.

My wife was full of empathy. She would help anyone in trouble.

She was that kind of person.

However, for Ampol,

I think it was more than empathy.

What? Are you going to say

that the murderer chose to kill my wife

because she went after Ampol every time he disappeared?

What do you want to say?

What are you going to say?

Just ask me directly.

Just be frank.

Before Pimdao was murdered,

Ampol left a letter before he disappeared.

I think no one dared to talk to you

when you went there,

because after Pimdao read the letter,

she left no stones unturned to look for him.

The people at the shelter said

that Ampol and Pimdao seemed

to be too close that...

Why? Are you going to say that my wife had an affair with Ampol?

Are you going to say that?

This is the message I received last night.

I checked the number that sent the message.

It's a number under a false name.

So what?

You don't know who sent it, and you're going to believe it?

I didn't believe this text,

but from the information I received,

Pimdao cared for Ampol more than others.

Importantly,

Pimdao worked as a broker for Good Friend Company.

You know that the murderer of this case is really something.

He's trying to do everything to scramble our brains,

and I think it has to be him

who went to my room when I wasn't there

and took the photo that I took with my father.

Lieutenant,

Pimdao might have hidden something from you

because she was scared that it might affect you.

It might be something that she couldn't tell anyone about.

I know my wife well. She wasn't that kind of person.

Lieutenant Aran.

Can you come talk to me?

There's no need to track the signal.

It's a waste of time.

I can guarantee that what I'm going

to tell you is important to you.

I don't think I have to introduce myself.

So are you available?

I want to make an agreement with you.

Didn't anyone tell you

that the next time you see me would be your death?

That's very scary.

You can kill me if you want,

but if I die,

you won't have the chance to know who killed your wife.

I have all the evidence

to help you catch him,

and I can explain everything why he had to do it

in exchange

for my freedom.

I told you I don't care.

You wouldn't have the chance to know who the murderer was then,

and you would never know

why he killed your wife.

Why do I have to believe you? What's there for me to believe?

Do you remember the last place where you stayed with your wife?

You surely do.

I will wait for you there.

So do you trust me now?

Don't play games with me,

or else you'll get it.

Lieutenant.

Go home. I have some business to attend to.

You are going to see Krit, right?

I have some business to attend to. Go home.

I asked if the person you talked to was Krit.

Yes.

He asked me to let him go,

and in exchange, he would tell me who the real culprit is.

I think we need reinforcements.

No, the person who has been helping him will know if we do that.

I know what I'm doing. Go home.

How much can we trust him?

Why are you so confident?

Even though Krit might not be the real culprit,

we can't trust him.

I don't trust him,

but this is the only choice I have

in getting to know who the real culprit is,

and I want to know the truth about my wife's case.

Lieutenant.

Lieutenant.

HELLO, I'M TANKHUN

THE CEO OF IC CONSTRUCTION

I WANT TO MAKE AN APPOINTMENT WITH YOU

I HAVE IMPORTANT BUSINESS TO DISCUSS WITH YOU

IRIN

Subtitle translation by Tanida Itthiwat