All language subtitles for Voice_S01E09_Episode 9.English

Yes, Dad.

There must be a mistake.

I'll talk to you later.

The Golden Time Emergency Service Center
was the first to discover the body.

This is another success
of the newly formed unit,

which has solved many well-known cases.

Although the establishment
of this unit has been viewed with doubt,

its outstanding performance has caught
the attention of all parties.

We've received an update that

Mayuree Phongpraemai
has been granted temporary release

after being convicted of the brutal murder

at Chantanee's flat in Bangna.

Police found the offender's fingerprints
on the victim's phone.

The police are confident that
they will catch the killer soon.

Hey. Tell Krit to come and see me.

Get Chaichana too.

Yes, sir.

I think you should be careful.

He might be sending us a message.

Honestly, I think

it is the killer's intention

to send us a message
that he's after both of us,

just as we're after him.

CHANTANEE'S BODY

PHOTO FROM CIVIL REGISTRATION

Where is my mom?

Why hasn't she come to see me?

Your mom

can't come see you right now.

She promised me

that she wouldn't leave me.

Why didn't she keep her promise?

Why?

Your mom will come soon, Noi.

Why hasn't she come yet?

Mommy.

I want to see my mom.

Mom.

-Noi.
-Mom, where are you?

Mom, I need you.

-Noi, calm down.
-Mom.

Where are you?

-Where are you?
-Noi.

Do you want snacks?

-Have some snacks.
-Snacks?

Your mom sent them.

-Snacks.
-They are your favorite.

Mom sent me snacks,

-but where is she?
-Sit down, Noi.

Here.

Your mom sent these snacks.
Is this what you like?

Snacks.

Your mom sent you snacks.

It's good.

It's just like what Mom bought me once.

-Do you like orange juice?
-It's good.

I like it.

Eat up and calm down.

Drink slowly.

It's so good.

Mom always says to drink water

after having snacks to help wash it down.

If I tell you the truth,

you'll help me and my son, right?

METAL SIMILAR TO A DUMBBELL

PHOTOS OF THE METAL FACTORY

Golden Time Unit.
Where did the incident take place?

I see. The intersection, right?

The killer is scary, isn't he?

The body is butchered.

Right. I don't know
how he could be so barbaric.

Anyway, did you report
all the information to Captain?

I did.

Didn't Inspector Thanin's team

already identify the killer?

Why does Captain still want information?

I think she suspects something.

She and Lieutenant Aran are probably doing
a secret investigation.

Hey. Aren't you going home?

No.

-I'm leaving then.
-Okay.

Come on. I'm hungry.

Hello, kid.

Will you come to visit me today?

I'm caught up at work.

I still have work to do.
I'm sorry. I can't go today.

You lied to me again.

I promise I'll be there tomorrow.

I'm really busy today.
I still have to get back to work.

Non, it's time for your medicine.

You promised to take them
after talking to your dad.

It's time for someone
to take his medicine.

When can I stop taking them

and go back home with you?

Soon, kiddo. Hang in there.

You need to get stronger,

and you'll be home in no time.

Okay.

That's my boy.

I'll visit you tomorrow. I promise.

Good night. I'll talk to you later.

What can you do?

No matter what you do,

it won't bring your wife back.

Why did he confess to a crime
that he didn't commit?

KRIT PREECHARAT

I must apologize

for keeping you waiting, sir.

I canceled my meeting

and rushed here
once I heard you wanted to see me.

-Have a seat.
-Thank you.

I want this case to be closed
as soon as possible.

It's getting out of hand.

I know, sir.

I really am trying,

but the forensics team

found Krit's fingerprints
all over the crime scene.

Krit is a thug just like his father.

I would cut him loose
if I didn't owe him anything.

I don't think you can handle this case.

-Sir--
-I'll have Sarawut help you.

Yes, sir.

I know you're a good cop,

but no one is perfect.

Don't forget who got you this far.

Do you understand?

Yes, sir.

I am where I am today

because you gave me a chance.

I'll make sure
everything is taken care of.

Here. Drink this.

Drink up.

How is your son, Tankhun, doing?

He's fine.

I see.

-It's been a while, so--
-Yes.

-Yes, sir.
-Have a sip.

Where has Krit been hiding?

You know, I only got
ten minutes of sleep last night,

and he was in my dream.

Damn. Did Ran sleep here last night?

I hope he doesn't complicate the case.

Hey, man.

I think something's going on,

or else he wouldn't be sleeping here.

Dan, won't you wake up your boss?

Ran.

Ran, wake up.

Ran.

I have important news.

-Ran.
-What?

Wake up.

Ran.

About Thanin,

he's really suspicious.

He mentioned Fantasia Bar once.

Didn't I tell you
not to mention this to me again?

I know Ran. If he has a lead,

he won't stop until the case is closed.

If the secret about Fantasia Bar gets out,

I don't think

there's anything I can do.

Fantasia Bar?

Yes.

Think about it.

Could Thanin afford to go
to a fancy place like that?

That place is for members only.

I think there's something behind this.

Don't tell anyone about this yet.

Okay.

I'll look into it myself.

Just don't spook him.

Sure.

Okay.

I saw a guy in a suit

assaulting an old police officer

with a kettlebell from a gym.

The murder weapon is a kettlebell
with a handle.

It's what the killer used
to kill all of his victims.

No wonder it's so quiet.

Has Day left?

Yes, sir.

Right, Arisara.

Do you know what's wrong
with Captain lately?

She seems stressed.

I don't know.

Is this true?

Bike, come look at this.

What? Is this true?

It's impossible.

-What's going on?
-It's Day.

POLICE SERGEANT DECHA SUTTIKARAN
A JUNKIE AND A MURDERER

CAN THE PUBLIC RELY ON HIM?

Send it to Arisara's computer.

Yes, sir.

Arisara, contact the page admin.

Tell him to take it down.

See how many people have shared
the article.

Yes, sir.

This is the Golden Time Unit.

Someone posted an article
concerning our officer.

Can you verify the source?

Captain, someone posted a defaming article
about Day on the Internet.

Lots of people have shared it.

I sent the article to your computer.

Thank you.

It might be a misunderstanding.

But the source claims that

when Day was studying in Australia,

he was in a gang called Black.

He also hacked a friend's email,

driving that friend to depression
and suicide.

Anake, can you call Day
and see what he has to say?

Yes, Captain.

Are you going home?
Let me give you a ride.

It's okay.
I'll go help out at my aunt's diner.

I'm going that way anyway.

I'll drop you off and say hi to your aunt.

Scopola...

SEDATIVE FOR MOTION SICKNESS

"Scopolamine."

ITS SIDE EFFECTS INCLUDE HALLUCINATIONS
AND SHORT-TERM MEMORY LOSS

USED AS A NARCOTIC
AMONG TEENAGE PARTYGOERS

"Hallucinations"?

Hello.

Oh, I'm here.

What time should I go up?

Okay. I'm heading in now.

Goodbye.

I'm here to DJ.

Okay.

Thank you.

I WAITED TO HEAR YOUR MUSIC
YOU LOOK GREAT

DON'T FLIRT WITH ANYONE, OR I'LL KILL YOU

I can't contact Day.

He's not picking up.

Look at this, Captain.

The message has been copied
from an Australian police database,

which accuses Day of being a suspect.

But I think it's possible
the information was falsified.

It's easy to fabricate
something like this.

Let's not panic.

We need to check all the facts.

June.

June.

Hi.

-Do you remember me?
-Hello.

Of course, I do.

You're my number one fan, Ploy.

How can I forget you? What's up?

-I want your autograph for my friends.
-Sure.

I'll sign this for you.

How many of your friends are here?

I'm with a bunch of friends.

All done.

Here you go.

-Thank you.
-Have fun dancing.

-Okay.
-Bye.

Are you DJ Black?

Yes, I am.

You are so cool.

You're a police officer and a DJ.

Let's get wild tonight.

You got it. Get ready.
It's going to be fun.

-Okay.
-All right.

-Thank you.
-Sure.

How could security let these skanks
into the dressing room?

The security is so loose here.

I can't believe we get to DJ
at the same event.

I've been a fan of your work.

Are you new? I've never seen you.

Well, you can say that.

I have a full-time job,
so I don't have much time.

I see. You're an amateur.

Anyway, your name is Day, right?

Yes. Do you know me?

No, but someone left you a cup of coffee.

Can I take a selfie with you?

Sure.

Excuse me.

You look prettier up close than

when you're in the DJ booth.

Really?

Yes.

Well, I'm not into kids.

Stop flirting with me.

What a clumsy dork.

June.

-Yes?
-Let's go. It's time.

I've been waiting for ages.

You even let a fan walk right in here.

I could've been killed
if she was a psycho.

DJ June will play music for only an hour.

She has another gig to go to.

Can you take over after her?

Of course.

DAY

Are you okay, DJ Black?

Liar.

You don't seem fine, honey.

It's time to say goodbye

to our beautiful DJ.

Up next, we have a handsome DJ

to keep the party going.

Give it up for the hot officer slash DJ

-who will steal your heart.
-Goodness.

-Hey.
-Hey.

Stay back.

Move. Out of my way.

Golden Time Unit.

There's a crazy man on drugs.

He's holding a woman hostage
with a knife at her throat at Game Over.

What's your location?

Sukhumvit 19.

Captain, a man on drugs is holding
a woman hostage

at Game Over in Sukhumvit 19.

The offender is a 20 to 30-year-old male.

Let me listen in on the situation.
Keep talking.

Yes, ma'am.

Do you know who the offender is?

He came to be the DJ at the club today,

but he looks like
he's really high on drugs.

-Help me!
-Mister.

Please stay calm.

Stay back.

How many drinks has he had?

A hostage situation at Game Over?

We've been notified,
and we're looking into it.

What? An incident at Game Over?

An emergency at Game Over?
We're looking into it.

Captain, we received many reports
from Game Over.

Someone sent us a clip of the situation.

-Play it.
-Yes, ma'am.

Let me go.

-Let me go.
-That's Day.

Police, help!

Day told me yesterday
he was going to DJ at this club.

Try to contact him.

Yes, ma'am.

Stay back. Get away from me.

This is the Golden Time Unit.

A woman is being held as a hostage.

The offender has a knife
and is under the influence of drugs.

The offender is
Police Sergeant Decha Suttikaran,

an officer of the Golden Time Unit.

What? Hold on.

The offender is an officer
from the Golden Time Unit?

We received a video clip.

The man in the clip is definitely Day.

Get to the scene immediately.

All right. I'll be right there.

Lieutenant, this might be
a misunderstanding.

Don't go too hard on Day.

Don't worry. I get it.

A kid like Day wouldn't do drugs.

He will be fired if it is true.

Let's check it out. We have no proof.

Captain.

I saw a medicine bottle falling out
of his bag yesterday.

Day's bag?

Yes.

It was labeled as scopolamine.

I already looked it up.

It is a very powerful drug.

-There's one more thing.
-Help.

Don't hurt me.

I don't believe
Day could do something like this,

so I contacted the Australian police
to get Day's record information

and his university record.

The story about a student
who committed suicide because of him

is true.

The culprit is a boy named Michael Day.

I think it's the name Day used
while studying there.

Okay.

Don't make any conclusions yet.

Yes, ma'am.

Lieutenant, I got more information.

Day used to be a DJ
while he was studying in Australia.

He may have been involved with the suicide

of a student there.

The rumor may be true.

If you're right,

how did he meet police qualifications?

I'm not sure.

The rumor isn't confirmed yet.

People on social media are digging
into his past.

Some say he's the son
of an influential figure,

so no one dares to bring up what he did.

Stay back.

Help me.

Get out.

Stay back. Get out.

I'm at the crime scene.

-Excuse me. Please make way.
-Get out.

How's the situation?

The abductor won't let the hostage go.

-There are customers inside.
-I told you.

We don't dare do anything.

He might hurt the hostage.

This is one big mess.

Close off the scene and get everyone out.

Please take care of it.

You need to leave.

-Please leave.
-Go on.

-We're the police.
-Please vacate the area.

-Get out.
-Stop filming.

Move.

-Get out.
-Ran, tackle him.

Are you Day?

What are you doing?
Don't you care about your future?

Who the hell are you?

Captain.

Stay back.

Don't do this.
Put the knife away and calm down.

NH3.

What are you saying? Calm down.
Put the knife down.

-Drop the knife. Hey.
-NH3.

Put down the knife.

NH3.

He's raving about NH3 like he's gone mad.

Let's grab him before it gets out of hand.

NH3.

Day, let's discuss this.

Let the girl go.

-NH3.
-Help me.

Please help me.

This looks bad.

Let's grab him.

Why are you so stupid?

I said it countless times.

I said NH3!

If you won't cooperate, don't blame me

for being violent with you.

Stay back, or I'll kill her.

-Hey.
-Calm down.

-Calm down.
-She knows nothing.

Calm down.

If you come near me,

everyone here will die.

Okay. I'll stay back.

NH3.

Captain.

Is he trying to talk to us in code?

What does NH3 mean?

This is strange.

Let me check.

Captain.

I understand what Day is trying to say.

NH3 probably means ammonia.

NH3 is the formula for ammonia.

Ammonia?

Lieutenant, NH3, that Day keeps repeating

probably means ammonia gas.

Dan, I think someone
is making him do this.

Search the club
and see if that person's still here.

Try to see where the ammonia is kept.

Okay.

-You be careful.
-Okay.

Stay back.

Day.

I know you don't want to do this.

Did Captain Irin put pressure on you?

Please help me.

Stay back.

I get it. I feel the same way.

No one in the unit wants to be near her.

She is so strict.

She has us running around,

following her orders.

She's like a broken record
that drives everyone crazy.

No one in the unit is happy
with her around.

That's not what I mean.

I found a suspicious object

which the offender may have used
to release ammonia gas

through the smoke machine.

SMOKE MACHINE SWITCH

Day.

Day.

Calm down. I'll count to three.

Put the knife down.

Let the woman go.

I'll help you.

Do you understand?

One.

Two.

Hey, stop.

Okay.

Ran, I found the suspect
running to the parking lot.

Hey, stop!

Hey. I said stop.

Let go of me.

Let me go.

Get your hands off me.

-What the hell?
-Hey.

What's with you? Are you a man?

Of course, I am. Why?

Why did you have to wear a wig?

-Be gentle.
-Cuff him.

Stay still.

Why are you arresting me? Let me go.

I have a few questions

I want to ask you.
Let's go to the police station

for questioning.

Stay still.

This is
the Golden Time Special Task Force.

I've got the suspect who released ammonia

at Game Over. The suspect is

a man dressed as a woman.

We're taking him in for questioning.

Copy that.

The police officer who took
a woman hostage

and the perpetrator
who planned to release toxic gas

to harm the customers
in the club in Sukhumvit

are being taken to the police station.

Golden Time Unit contained the situation

before the plan was carried out.
As for the incident,

we'll keep you updated on the situation.

Do you have anything to say
about what happened?

-Do you have any comments?
-Any comments?

Well, I didn't do it.

What about the buzz on the Internet

saying you did it? What is the truth?

Well, it's not true.

I didn't do it. You can check.

If you didn't do it,
do you know who did it?

-Who did it?
-Who was behind all of this?

-I'm sorry.
-The rumor on the Internet...

-I'm really sorry.
-Let's talk about this later.

I am so sorry.

-What is the truth?
-Go inside.

-I'll prove my innocence.
-Is there any truth

-to the rumor?
-I'm sorry.

-What's the truth?
-I'm sorry.

-What about the rumor?
-I don't know.

-I'm sorry.
-Mister.

-Who started the rumor?
-Who started it?

-I'm sorry.
-Mister.

I think it all started
with the app called To Talk.

It's an anonymous dating application.

Someone with a username Love88 added me.

I don't know who she is,

but she talked to me

like she knew my every move.

When I went to DJ at Game Over today,

she even knew what I was wearing.

Are you saying the person
with the username Love88

has been stalking you?

Yes, she always acted like

we were a couple.

I mean, there was this one time

that she secretly paid my phone bill

and she tried to do everything
to please me.

And another thing is

she threatened to kill me once

if I didn't love her back.

I think this is getting scary.

Captain. Lieutenant.

You have to believe me.
I'm telling the truth.

I'm not lying.

Today,

I first thought that

a girl came into
the men's restroom by mistake.

Are you okay, DJ Black?

You don't seem okay, honey.

Love88 sent me to warn you.

You didn't keep your promise.

Do you love that DJ?

Love said

if you don't slash the face
of that slutty DJ,

she will release ammonia gas
in the club tonight,

and everyone will die.

If you don't do as I say,

everyone here will die
because of you, honey.

But she won't hurt anyone

if you do as she says.

Just do as she says, honey.

Someone put drugs in my coffee.

I tried to tell everyone,

but I couldn't do more than that.

Here, Captain.

Look. She likes to send me photos,

but I think she's definitely a psycho.

Look at this.

In every photo she sent me,

there was never a clear shot of her face.

And another thing is

she tried really hard

to talk to me using teen slang.

I think she was really at it.

I think this woman

is in her 40s, Lieutenant.

-Aren't you some kind of IT guy?
-Right.

IP addresses can be traced.
Why didn't you do it?

I tried to hack her IP address.

She's probably tech-savvy too

to keep her identity hidden so well.

She also kept switching accounts.

Here, Lieutenant. Look.

Even after what happened,
she's still texting me.

DO AS I SAY, OR I'LL KILL YOU

What about

the rumor about you on the Internet?

It's all a lie.

I steered away

from the gangster stuff.
I was afraid of them.

There's no meaning at all

behind my username, Black.

I just think it sounds cool.

And the kid named Matthew

who supposedly killed himself

because of me,

it was all a misunderstanding.

You see,

the kid named Michael Day

is an American. That's not me.

I think Love88

is the one behind all of this.

Lieutenant. Captain.

You must catch this woman.

Otherwise, I'll go crazy.

She went too far.

I...

All right.

Calm down. You're getting too loud.

The man said he was going to release
toxic gas in the club

because Love88 made him do it.

I ran a background check.

His real name is Kachen Anuratanasart.

He's an electrician.

I'll question him some more.

All right.

You better stay here.

I'll see what I can do.

Thank you, Captain.

Love88 told me

it was only dry ice.
It wasn't really toxic gas.

She was just threatening him.

Do you think I'm stupid?

How old are you?

Can't you tell the truth from a lie?

What you did today

could've killed hundreds of people.

Are you that gullible?

Hey. If you won't tell the truth,

I'll leave you to rot in jail.

I'm really sorry.

I didn't know any better.

I'm sorry.

You're sorry? Do you think it's enough?

How many people would've died
if we hadn't stopped you?

Answer me.

You can plead your case in court,

but a death sentence is what you will get.

Love88.

Did you see him turn around?

Did you see him?

Put it on the record that he is Love88.

Type it down.

It's not me.

She tricked me.

If you don't believe me,
check my browser history.

I have an email that I use to talk to her.

I also took screenshots
of my conversations with her.

I only did as she said.

You are Love88. You're the prime suspect.

How do you know
whether Love88 is a man or a woman?

Have you two met?

Well, I...

I've never had a girlfriend

because of my work
and because I'm an introvert.

I don't go out much.

I'm too shy to make moves on girls,

so I visited a dating website.

BANGKOK

It's an anonymous dating website.

People talk using fake usernames.

She sent me a message.

CAN YOU GIVE ME YOUR LINE ID?

We hit it off.

It's probably because she and I

have a lot in common.

One day,

I got a message from Love,

saying she wanted to know me more.

She told me

that she was actually

a 33-year-old woman.

She had to tell me the truth.

She was afraid

that if I knew the truth,

I would think she was lying.

So I told her that

age wasn't a problem for me.

If it's love, it's love.

She told me that

she was single.

She never let me see
what she really looked like

for whatever reason.

Although I never saw her face,

I knew she was really in shape
for a woman her age

and she seemed rich.

Since then,

I've been talking to her.

Hey! What the hell did you do?

All the lights are out.
This is a disaster.

Are you really an electrician?

I'm sorry, sir.
Let me fix it. I can fix it.

Don't bother.

You're fired.

You're a lousy employee.

You better be gone when I'm back.

-Let me fix it.
-No!

Get out. Don't let me see you again.

Sir.

My boss refused to pay me

even though
the power outage wasn't my fault.

He came up with excuses

so he wouldn't have to pay me.

I was so angry
that I didn't know what to do.

At that point,

I was nearly broke.

Love got revenge for me.

She was mad I got cheated.

It made me love her even more.

When I had no one left,

Love was always there for me.

One day, she told me that

she wanted me to get revenge for her.

Can you get revenge for me?

DJ Black told me he loved me,

but everything this man said was a lie.

An asshole like him

deserves payback.

Do you want to meet up?

We can plot revenge together.

Let's meet at Isle, Game Over at 8 p.m.

At the time, I was hired to repair
the electrical system at Game Over,

so I went to meet her.

You went to see her?

Yes. I waited for her,

but she didn't come.

I only found a bag of clothes

and a note telling me to do as she said.

Hello.

This is Love.

If you can get revenge for me,
we'll start dating.

Okay.

I had to dress like this

because she told me
to wear it as a disguise.

But judging from her voice,

she sounds like a woman

in her 40s.

Why is it so complicated?

That was a touching story.

But I think

I heard an echo

when she talked to me

like she was in a room or something.

An echo?

Her voice echoed in the room. So what?

I think

she may have tricked me.

She might have known

that I have control
over the club's electrical equipment,

so she tried to get me to help her.

My job was just

to release the dry ice when she told me

to scare the DJ.

I was just hoping

if I got back at him for her,

she and I

would become a couple.

I'm really sorry.

I did it

with no intention of hurting anyone.

KACHEN ANURATANASART

Did you find anything?

I've checked with ICT.

The ID and email address he uses
to talk to Love

is different from Kachen's ID.

They're not the same person.

The forensic team examined
the smoke machine

and found no fingerprints.

The Suppression Division couldn't find
anything either.

What's next?

Keep an eye on him.

Get him some clothes to change into.

Okay.

How could you let
something like this happen?

I let you form your own team,

yet you chose a guy
with a record like that?

I understand, sir.

I think someone is behind this.

I'm trying to look into it.

Shouldn't you run
a background check on him first?

You don't seem troubled by what happened.

Whatever it is you discover,

right now,

the incident has ruined
the credibility of all police officers.

Forget it. I've decided

to suspend the Golden Time Unit
from every operation

that it has been assigned.

-But, sir--
-I don't want to hear it.

I will form a team
to handle this case specifically.

If you and your team try to interfere

while you're suspended,

you'll have problems with me.

You're dismissed.

Captain, I heard back from ICT.

The username Love88 belongs to
Araya Klinlamoon, age 43.

I've located her IP address
to an Internet cafe on Pradiphat Road.

That username is currently online.

She works in a cold room,

where she may have stolen the ammonia gas

and used it to commit the crime.

-Thank you, Anake.
-Sure.

Golden Time Task Force, come in.

We've located the IP address of Love88.

She's online at an Internet cafe
on Pradiphat Road.

The suspect is Araya Klinlamoon,

age 43.

Her record correlates
with what Day told us.

She was arrested two years ago
for violating the Computer Crime Act.

This is Lieutenant Aran. I'm on my way.

I have the location of the person
who supposedly threatened Day.

Everyone be prepared.

-Copy that.
-Yes, ma'am.

Thank you so much, officer.

Thank you.

Thank you.

Listen. You're really lucky this time.

Next time, think it through

before you do something
or take orders from anyone.

Yes, sir.

I'll get in touch if there's an update.

-Okay.
-You can go home.

Yes, sir.

By the way,

where is the officer named Day?

I want to apologize to him.

Relax. You don't have to do that.

Just go home.

If you really want to apologize,
come back when the case is closed.

He's still being detained
in the interrogation room.

Oh, I see.

-Okay.
-Go home.

Sir, can I have a glass of water?

-May I?
-Sure.

-Hurry home. I'll head out now.
-Okay. Thank you.

Did you find Love88's IP address?

Yes, ICT informed us

they located the IP address
to an Internet cafe on Pradiphat Road.

Lieutenant Aran is heading there.

Thank you so much.

I'll do some research

and try hacking Love88's data.

I don't think she can beat me.

I underestimated her

because she is a woman.

Yes, Captain.

Damn it. I really want to see your face,

you psycho.

Can I help you with something?

I'm sorry. I just want to apologize.

I'm really sorry.

Don't worry about it.

I heard that
she did the same thing to you.

She's a real psycho.

But don't worry.

I think the police will catch her.

Here.

KC Service.

I own an electrical repair shop.

I also provide LAN installation services.

If you need help with something,
let me know.

Okay. Thank you so much.

Anyway, you're so much luckier than me.

Once Love88 is caught,

I still have to wait to be acquitted.

Can I sit with you for a minute?

Of course. Have a seat.

Thank you.

Thank you for understanding.

If I hadn't been through the same thing,

it would've been hard to understand.

I must say,

you look really handsome up close.

Oh, my. Thank you.

It's very normal

for people to say that.

Do you know the police are on their way
to arrest Love88?

It's really a shame

I can't arrest her myself.

I let my guard down for one second.

I should've known better myself.

But you're lucky you didn't get hurt.

I'm sorry again for my stupidity.

No, it's not a big deal.

Don't blame yourself.

She had both of us fooled.

I just hope they catch her.

Do you buy it?

Why would a woman her age bother
to manipulate a kid?

Wait. Let me drive.
I don't want another crash.

Fine. Have it your way.

This has nothing to do with age,

but it is strange.
Let's check it out. It's our duty.

I want to lock all these psychos up.

I'm so curious about

what kind of a woman she is.

I'm sure the police will catch her.

You should stay calm. It will be over

very soon.

Why did she do this?

A woman who could do something like this

must have done all kinds
of perverted things.

Damn. I can't wait to see this woman

get locked up in jail.

Personally,

I feel sorry for this woman.

I think she did it

because she loves you.

Do you think it's love?

Did she do it because of love?

I think it's anything but love.

Right now, what I'm feeling is

I hate her.

I understand.

She shouldn't have done this to you.

Well, he's here to apologize.

What's the matter?

Well,

I want to talk to you about something.

I'm really sorry.

We're going to discuss the case.

I'll have to ask you to leave.

See you later.

Oh, okay. I understand.

Well, I'll be leaving then.

Okay.

See you later.

Sure.

What is wrong with him?

Did you see the way he looked at me?

Was he mad that I asked him to leave?

I think

it's probably nothing.

Anyway, is something wrong?

ICT has confirmed the location
of the offender's IP address.

But how can we be sure
this woman is really Love88?

Come on. If we have her exact location,

I don't think
we'll catch the wrong person.

Is something wrong?

I want to get more information
on this woman.

Where can I find it?

There should be a record
in the evidence room.

If a person like Love88

is capable of such violence,

I'm sure she must have a criminal record.

You can tell me
if something's bothering you.

Have you ever heard of a mental disorder

in which a person has delusions?

I don't know much
about this kind of stuff.

What does it have to do with the case?

This mental disorder is called erotomania.

People with this disorder are deluded

and believe another person
is in love with them,

and they are very possessive
of the person they love.

In some serious cases,

they can even commit violent crimes.

I've looked into Araya's record.

She has never been diagnosed
with this disorder.

If she doesn't know she's sick

and she never gets treated

for her illness,

it wouldn't show up in her record.

Yes, that's possible.

Maybe I'm overthinking it.

Well, you should eat this.

You haven't eaten anything.

Thank you.

And this is your laptop.

Thank you so much.

I'll leave it to you then.

Okay.

She's such a sweet girl.

I'm not playing anymore, Love88.

I'll get serious now.

Bring it on.

-Who did it?
-Who was behind all of this?

I'm sorry.

I'm really sorry.

-I'm sorry.
-The rumor on the internet...

-I'm really sorry.
-Let's talk about this later.

I am so sorry.

-Excuse me. We're the police.
-Hello.

Can you check
which computer has this IP address?

This is crazy.
I can't hack Love88's IP address?

Is there a problem?

The person using this IP address

is violating the Computer Crime Act.
We're looking for her.

Oh, I see. Let me check.

How can a 40-year-old woman

set up such a strong firewall
and prevent hacking?

It's computer number nine.
It's at the end of the second row.

-The girl in the red shirt?
-Yes.

Okay. Thank you.

Yes, I got you. Let me see who you are.

A fake IP address?

KC Service.

Why does it sound familiar?

Excuse me.

KC SERVICE

Help me!

Subtitle translation by
Pannapat Tammasrisawat