Original subtitles

Damn.

It smells awful.

That's just how it normally smells.

Let me know which one you like.

Anyone who wants a job, come out now and let the boss see you.

That one looks interesting.

His name is Soopai.

He used to be a boxer.

Then he became a hitman,

and he was chased down by the police.

So he came out here to hide.

Hey.

What are you good at?

If I die...

Let me be frank with you.

I want you to come back to my team.

I don't think you

are suitable for Golden Time.

I'll submit a proposal

to assign you to lead the Investigation Unit.

Let's start over.

I tried to push Pakorn, but he isn't good enough.

I want someone with your skills on my team.

You'll be in jail your whole life.

-I want to hit you. Get in the car. -Wait.

-Captain. -Back off.

What did you say just now?

I asked what you said just now.

Did it surprise you?

Your heart is beating really fast.

How do you know about that sound?

I can't talk properly with you holding me like this.

Can we talk nicely, face-to-face?

How do you know about the sound?

Tell me!

I actually quite enjoy working with the Golden Time team.

They work against the clock, and they make the best use of time.

I'm okay.

So allow me to be frank with you,

I'm not going back to work on your team.

Aran, don't walk away.

Aran.

On some rainy night,

in some isolated alley,

there were always people hanging out and doing weird shit.

I just went out and shot a video,

and then uploaded it.

A lot of people were willing to pay to watch it.

I saw a guy in a suit

beating up an old cop

with a metal ball like the one you find at the gym.

Are you sure

it was that kind of metal ball?

The face of that cop

was crushed

and turned into mush

because of that metal ball.

I mean, that was kind of brutal.

He kept pounding

the metal ball until the cop died.

You saw his face, didn't you?

Didn't you?

I did.

Do you remember his face?

Well, I saw him with my own two eyes.

Do you think I'd remember him?

What did he look like? Tell me!

Captain.

Captain.

What do you think you're doing?

Are you beating the suspect?

I just need to talk to him for a second.

This is important.

You have no business talking to him.

As of now, this is the Investigation Unit's responsibility.

Put him in the car.

Tell me right now!

-You need to calm down. -Tell me right now!

Tell me right now what he looked like!

What are you looking at? Get in the car. Get to work!

Let go! Tell me right now!

-Petch! -Control yourself! What's wrong with you?

He said he saw what happened to my father that night.

It was on the news. Everybody knows about it.

He could say anything.

He could be buying time. Maybe he was planning an escape.

I'm the only one who heard my father's last words.

I'm the only one who knows.

He said he saw the suspect

in the murder case three years ago?

That's right.

The captain was so upset because of that.

If he really did see everything,

Bomb couldn't have been the killer.

Who else could it be then?

It had to be Bomb.

Don't talk nonsense.

Let's go.

What do you mean?

What do I mean?

Only myself, Petch, and the real killer

heard my father's last words.

Do you understand now?

Let's go.

Petch will be in custody for several days.

We'll have time to question him.

I think Bomb's murder

was the real killer's doing.

And Petch is the only person

who can tell us who the real killer is.

They are right on our tail.

Hey.

We're running out of gas.

Didn't you say you filled up the tank yesterday?

Well, I did fill it up.

Why are we running out of gas then?

Maybe somebody used the car without asking.

There's a gas station coming up, should we stop and get gas?

Oh, no.

What's wrong?

It's my stomach.

I need to use the toilet.

You need to use the toilet now?

You're so scared that you're shitting your pants?

Stop at the gas station.

What's going on?

Why are they stopping?

Be quick, okay?

Yes, sir.

Be careful.

Yes, sir. Come on.

-Fill it up, please. -Come on.

Let's go.

Hurry.

Come on.

What are they doing? Why are they following us?

Has the suspect been arrested?

Are you sure you even got the right guy?

When was the arrest?

Please slow down and let me talk.

As soon as the inspector arrives with the suspect,

I'm going to hold a press conference,

and we'll answer all your questions.

-Yes, sir. -Where are you right now?

We've stopped to get gas.

And the suspect?

We're escorting him to the toilet.

Make sure there won't be any problems.

Yes, sir.

Don't worry, sir.

He's wearing handcuffs, and we have someone with him.

This case has created a lot of media attention.

Keep the suspect secure and get back here quickly.

Yes, sir.

Hold on.

Let's go.

-Is someone in here? -I'm taking a shit.

Sorry.

Go on.

Be quick, okay?

This is frigging disgusting.

Hello? Yes?

Come on, I already told you.

I can't have dinner with you today. I have to work.

How about another time?

Please?

Another time, okay?

I really can't make it.

Really.

Come on.

I'll let you know when I can, okay?

Don't make a big deal out of it, okay?

Okay.

Why do you keep following us?

Just go ahead. We'll be right behind you after we're done.

What the hell are you even doing?

Should you be filling up gas at this time?

Why didn't you do it before?

Pom did it yesterday.

I'm not even sure how we could have run out of gas.

And you only have one person escorting the suspect.

Why didn't you go with him?

-What if he escapes? -Aran, stop.

He's wearing handcuffs. It would take a miracle for him to escape.

Stop tailing us, okay?

Go ahead to the station.

Just leave me be. Go on.

I'm going to use the restroom.

Go on.

Lieutenant, I'm hearing something unusual in the men's room.

I think someone other than Petch is in there.

Hey.

Get down on the ground! Roll over!

Lieutenant!

Be careful!

Call an ambulance now!

Petch.

Petch.

What?

What?

Petch, you can't die like this.

Wake up! What did you want to tell me?

Petch, wake up!

Wake up!

What did you want to tell me?

Petch!

Petch, wake up! Tell me!

-Na, did you call an ambulance? -Petch!

-What did you want to tell me? -Captain, I think he's dead.

Captain, please calm down.

He's dead.

Stop the car!

What's going on?

Did you see the fire? Someone was set on fire.

-You were there, right? -Yes.

The police will come to talk to you. You need to tell them what you saw.

It won't take long.

Don't go anywhere. Step out. Turn off the engine.

-Just park over there. -Sure.

What do you mean, murder?

Did you see the killer?

I didn't.

But I think someone was following us,

waiting for the right opportunity to kill the suspect.

I think he set Petch on fire

and then escaped through the gap above the bathroom.

The reason you're saying this

is because that psychopath said something to you, right?

Our forensics team says there's a good chance

he killed himself.

They're already going to tear our whole unit to shreds

for not keeping an eye on him.

And now, you're going to say this?

Are you trying to make it worse for me?

I'm still going to say that I strongly believe

that this is a murder made to look like a suicide.

Have you been watching too many movies?

Is that it?

Pakorn.

Sir.

Tell the captain

what you saw.

Petch had posted a clip on his personal website,

threatening to burn himself to death if the police ever caught him.

We made contact with his distant relatives on his father's side.

They're willing to make arrangements for the body.

But they don't want to answer any more questions, Captain.

His relatives are not asking for an investigation

because they believe he killed himself to escape punishment.

You're a police officer.

You know that what you're saying will get everyone in trouble.

Every day,

we have a new problem we have to deal with because of you.

But I really believe

you're jumping to a conclusion too quickly.

I'm going to request for an investigation

on what happened today and a medical examination of the body.

I'm going to prove

that I'm right.

What's so complicated about this case?

What are you trying to do?

There won't be a medical examination. It's over, understood?

-Inspector. -Please calm down.

-Come on. -Calm down, let's get out of here.

I'm sure there was someone else in the bathroom.

I think that person must know that Petch saw my father's killer.

Everything was set up to have him killed.

I'm not saying I don't believe you,

but there's no evidence.

Everything about the circumstance allows them to make a claim

that Petch killed himself.

I have checked for traces, but there's nothing. There's no proof.

Either way, I'm telling you

there was someone else in the bathroom.

I heard when he was setting Petch on fire.

And that jaw cracking sound.

It's the same sound

made by the killer we're looking for.

Are you sure you heard him?

I'm sure.

This is also linked to Bomb's killer as well.

I sent someone to talk with the employees at Fantasia Bar

because I found out Bomb had been there a few days before he was killed.

He went there to meet with someone.

He was celebrating, saying he was going to be rich.

Get me another bottle.

Why don't you slow down a little?

Hey!

You don't think I can pay for it?

I told you

the person who put this table on his tab

told me to order anything I wanted.

I'm rich!

Here, I'm giving you a tip.

I think Bomb was paid by that person

after he was acquitted.

And his murder

was to keep him quiet.

He must have known I had been following him.

That's why he asked that man to help him.

And Petch's death

just confirms that there's a conspiracy involving the police.

Do you know what's most clear about this?

The handcuffs were removed and placed on the floor with the key.

How did Petch get the key?

And how come they ran out of gas

at the same time he needed to use the toilet?

Everything happened

because of Inspector Thanin's team.

It's not that I don't believe you,

but you suspect Inspector Thanin.

Hey, Ran.

Put the suspect in the car. I'll catch up with you.

Got it.

Inspector,

his relatives just called us.

Good.

Get everything done.

Yes, sir.

I know you don't want to suspect your own colleague.

But right now,

we need to find evidence to prove that Petch was murdered.

It seems like the killer is trying to tell us he can have anyone killed

without us being able to catch him.

So you're saying the closer we get to him,

the more likely it is he's going to reveal himself.

Yes, I think so.

We need to find any traces he might have left.

And no one else can know about this.

Dan, it's me. I'm still at the gas station.

I need footage

from all the security cameras in the vicinity of the gas station.

Tell me what you find out, but don't tell anyone about this.

Do you understand?

Why are you asking me to do this?

Didn't Inspector Thanin already close the case?

Just do as I ask. Don't ask questions. I don't have time for this.

All right, just give me a second.

I'm looking at the footage from the cameras in the area.

There's nothing unusual.

But I haven't checked the ones on the opposite side.

Can you tell me now what you're trying to do?

Keep an eye on Inspector Thanin for me.

Let me know what he says in the meeting.

And if you notice anything unusual, tell me, okay?

You need to report everything he does to me.

And don't let anyone else know about this. Ever.

Lieutenant Aran,

what are you trying to do?

What the hell?

Why aren't there cameras here?

I think the killer must know where the cameras are installed.

He knew how to evade detection. So has he been here before?

What did Petch say to you before he died?

It sounded

like

saffron...

Something about saffron.

"Saffron"?

I'm not sure. His voice was too low. I tried to listen,

but I really couldn't hear it.

Saffron.

That's all I got.

I'm sorry.

Don't be sorry. It's not your fault.

Let's go check out front.

Sir, can I check the gas station's security cameras?

They broke a long time ago.

-None of them work? -Yes.

So there's no way we can identify the suspect.

Dan said there's a camera outside, about 100m from here.

So it's useless.

That's too far.

Hold on.

Follow me.

A moment ago...

Can we see the footage from your dashcam?

-Sure. -Maybe it captured the suspect.

Help yourself.

Is that him?

He has a strange walk.

Is he a cripple? Why is he limping?

His left leg.

He has problems with his left leg.

I think this could be proof that Petch was murdered.

Should we send this clip over to Inspector Thanin?

Hold on, why would we do that?

Don't you suspect him of being involved in all this?

What can we do then?

I have no idea.

Do you understand that we can't trust anyone right now?

How about we go to Fantasia Bar?

But the valet said

he couldn't really make out who it was that met with Bomb.

Then we'll talk to the manager if the valet doesn't know anything.

The manager knows a lot, but she isn't saying anything.

Let's go talk to her. Maybe we'll find more clues.

Even if we get nothing,

at least us showing up there will tell him

we're onto him and that we know what happened.

He'll come out like you said.

He'll come out when we get close to him.

Okay, let's try that.

You're careless

and negligent.

What were you doing?

How could you let a suspect in custody burn himself alive?

I apologize, sir.

I was preparing for a press conference.

All these reporters are here.

After what happened,

how can I show my face to them?

Answer me.

Here's what we're going to do.

I heard that this psychopath

set his own house on fire and let his mother burn to death.

And when he was arrested,

he wasn't in the right state of mind.

He was under a lot of stress.

Which led him to burn himself to death.

You need to be careful with how you write the report.

You have to make sure our protocols are followed.

Whatever happened was not due to our errors.

Yes, sir.

Aunty.

Yes, dear.

You're all right.

You must have been so scared.

Yes, I really was.

I'm so sorry.

It's all right.

You're safe.

That's all that matters.

I'm sorry, Usa.

I couldn't do anything to help you.

It wasn't your fault.

I'm the one who has to apologize.

I really didn't know he would turn out like that.

Next time, before you start dating someone,

you need to be absolutely sure.

Don't let anything like that happen again.

I'm worried about you, you know?

I know.

I'm thirsty.

I'll get you some water.

It was strange.

When I was in the trunk,

I couldn't breathe.

I thought I was going to die.

But when I heard the voice of the woman who called me...

I'm calling from the Golden Time Unit.

Are you Usa?

Listen to me.

Stay calm. Don't panic. Our team is coming to help you.

It was like I could breathe again.

I knew

she was just saying things to calm me down,

but I started to have hope again.

At least, I knew

someone was trying to help me.

Golden Time isn't just a call center

or a hotline for seeking advice.

We are a special task force

that can reach victims before other units

in order to save their lives.

Hello, boss. Is there anything I can do for you?

Okay.

The female manager at Fantasia Bar?

Her name's Patchara.

She's well known among rich people.

She was poached and brought in to manage the bar three years ago.

Her management has helped the bar become very popular.

-She knows a lot of businessmen. -Take care of these gentlemen.

She is the kind of woman

-who takes risks. -I'll leave her with you.

The place isn't just a high-end bar.

It's also a company.

Their main source of income is prostitution.

-Hello, Ms. Patchara. -There are VIP rooms inside

-for all the very important guests. -Lots of customers here.

-We are doing good. -Those people like to go there.

And another thing, I think you'll love this.

But you can't tell anyone about it, Lieutenant Aran.

It's top secret.

Patchara is no ordinary woman.

There's a rumor

that she's in a secret relationship with a high-profile politician.

More than that,

they just had a kid together last year.

Excuse me.

Are you a member here?

Here's my membership card.

I can't let you in there, officer.

I just came here for a little chat.

I'd like to speak to Ms. Patchara.

You better move out of the way.

-Hey. -We can't let you in.

Get your hands off me.

If you don't want to let us in, then go bring Ms. Patchara here.

Go on!

There are two police officers here to see you.

Okay.

All our guests here are VIPs.

If something happens,

I'm afraid you'll get in trouble.

We're also VIPs.

If you don't let us inside, the place will be in trouble.

Is there anything I can do for you, officer?

Ms. Patchara?

I'm Lieutenant Aran, Head of Investigation at the Golden Time Special Task Force.

I need some information about one of your customers.

Bomb, who came here and got rowdy,

do you remember him? It wasn't that long ago.

We'd like to know who he went out to meet. It was one of your customers.

According to the information we have, he's around 170cm tall,

who limps on his left leg.

When he talks, there's like a jaw-cracking sound.

I'm so sorry.

As you can see,

we have a lot of guests. I really can't remember.

You're good at keeping their secrets, that's why your customers love it here.

Stop lying to me.

Or I'm going to have to come back and search every inch of this place daily,

and you're going to lose all of your VIP guests.

If you cooperate with us,

I can guarantee you your business won't be affected.

We'd just like to know who the guy in the picture met with here.

Bomb couldn't have been able to afford a membership here.

So just tell us who paid for his membership?

I'm very sorry,

but I really don't remember.

But since you're here,

why don't you have a drink?

It's on us.

Make yourself at home.

Excuse me.

Or should we talk about your son instead,

whose father is a politician?

As far as we know,

no one knows about this yet.

-If your son-- -Wait.

Leave us.

If your son finds out

that his father is actually a bar host,

not some big politician,

how will he feel?

Your impatience

is going to make you lose your rank, Captain.

We're here to conduct our investigation.

You're the one who wouldn't cooperate.

You probably don't know

who some of our guests are.

That's why you dare threaten me.

You seem like a smart woman.

You should be able to tell which types of guests could ruin your business.

He did this.

The guy I'm looking for. Your customer.

If you don't tell me, this could be you.

He even killed a cop.

If you cooperate with me, I'll catch him.

I'm going to beat him, torture him, and make him beg for his life.

But if you continue to obstruct me,

I'm going to arrest you for being an accessory.

In your line of work, you should be good at reading people.

So look at me.

Look into my eyes.

Do we look like we're playing?

Regarding your request to find road access to our property,

it's almost done.

The only problem is this small apartment building.

The owner rents the rooms out.

But it won't be long.

I'm trying to get it done.

Are your people taking care of it?

Yes, boss.

Right, there were two police officers from Golden Time

who came looking for you at Fantasia Bar.

What?

Police from Golden Time went to the bar?

What's going on?

Did you see the fire? Someone was set on fire.

I checked our records.

The person who reserved the table

used the alias, "SS."

Most of our guests use their aliases to make their reservations.

So it's hard to know who's who,

even among our frequent customers.

It shouldn't be that hard for you. You know every VIP guest.

I remember.

He usually comes with a big group.

But he looks like the leader.

I think

it must be him.

He walks with a limp.

Leave us.

Please excuse me.

He makes this strange jaw-cracking sound

-all the time. -The riverside property development

has been completed.

Good.

As for the road access project,

I'm going to have IC's people take care of it.

No one will be onto us.

Are you sure you're talking about

people from the IC company?

I'm sure.

Employees of the company like to come here.

If you think of anything else, please call and let us know.

My card.

Let's go.

Thank you.

LINKED TO IC

Lieutenant Aran,

here's everything you asked me to get.

I stayed up all night for you.

There are about 300 housing development projects

that are owned by IC.

The other 100 projects

belong to their affiliated companies.

What do you need all this for?

And these are my top picks for you.

The affiliated companies' executives are in their 40s.

Most of them are a new generation.

Lieutenant Aran,

what are you trying to do?

What are you talking about?

I know you and Captain Irin

are reopening the investigation into the Rong Mai Alley incident, right?

Listen to me carefully.

I went to Fantasia Bar yesterday

because I knew Bomb had been there to meet with someone.

And this person,

I think, is the same person who set our suspect on fire

and burned him alive.

I believe

this person was involved in my wife's murder.

This again?

The case has been closed.

Bomb was drunk out of his mind when he jumped to his death.

Or are you saying that Bomb's killer

is somehow connected to IC?

And why did you ask me to spy on Inspector Thanin?

Do you suspect him?

Yes, that's why I asked you to do it.

Well, I've heard something actually.

One time, Inspector Thanin got blind drunk at Fantasia Bar.

I don't know if that's connected to any of this.

Everyone, Lieutenant Arisara will be joining us.

Hi, I'm Arisara.

Starting today,

I'll be joining you all.

Please feel free to give me any feedback.

-Welcome. -Welcome.

Thank you, everyone. Please get back to work.

Come on, let's get back to work.

I'm happy you're joining us, Lieutenant.

With your abilities, you're going to be a big help to us.

Anyway,

let's do this.

Yes.

And this

is your desk.

Thank you for choosing to work with us here.

Did you choose to work here

because of the incident with Usa?

Well, that's not all.

But it's an important part of the reason.

To be honest,

this place is a lot more interesting than I thought.

Watch and learn, okay?

Thank you.

I knew you'd be joining us here.

Excuse me.

I don't like to chat when I'm working.

Well, we're on the same team.

We should try to get to know each other.

I'm sorry.

Well...

You said this place is more interesting than you thought.

What do you mean?

I would hate to find out

that you only set up this unit

because you wanted to reopen your father's case.

Because if that's true,

I'm going to report it and have the unit shut down immediately.

If you cannot separate personal issues from work,

you should just quit.

Then you can go and investigate whatever you like.

I admit

your unit has the right intentions.

But you shouldn't be so focused on trying to save the victims

that you put our own officers in danger.

Lieutenant Dan was almost killed.

A knife attack?

Captain?

I got a call

about a man trying to hurt an old woman with a knife.

The person who's calling is Ms. Duang, aged 45.

The victim is Ms. Chantanee, aged 65.

She lives in an apartment in Bang Na.

Transfer the call to me.

Yes, ma'am.

Hello.

I'm Captain Irin.

Are you witnessing what's happening?

Yes, can you please come here now?

He's holding a huge knife.

He threatened that he would cut the woman into pieces.

I'm afraid he's going to hurt her.

Please try to stay calm.

Are you related to her?

No, I'm just her neighbor.

I think she's suffering from dementia.

Hold on.

She has dementia?

That's right. She's actually my landlady.

She likes to collect trash and put it in her own home.

It smells so rotten in there.

People keep calling her to complain, but she doesn't listen.

Where are you right now?

I'm in front of her apartment.

Anake, find her location via GPS.

Yes, ma'am.

Day, check exactly where in Bang Na the apartment is located.

Yes, ma'am.

I found it.

Ms. Duang, could you please put the phone next to the door?

I'd like to hear what's going on inside.

Sure.

Why?

You think I wouldn't dare?

-Give me your money! -No!

-Give me your money! -No!

-Give me your money! -No!

You old bitch, you're going to die today.

What are you doing? Get out!

It's none of your business!

Get out!

Emergency call from Golden Time.

A man is armed with a knife.

He's hurting an old woman in an old apartment building

on Bang Na Trad Road 28.

All units respond immediately.

Ms. Duang, the police are on their way.

Please hurry. I'm frightened.

Day, check the record of the tenants.

See if any of them

have had problems paying rent.

There's a report

at the local police station that Mr. Treethep

was charged with assault against residents in the area.

It's probably just a simple misunderstanding.

Landlords and tenants

always get in fights.

I came here not that long ago.

How could it have changed so much?

There used to be a big community here.

Where did all the people go? It looks deserted.

There's news about a new Skytrain line running through here.

So properties have been bought off by investors.

Behind these barricades, you can see all these big projects.

Lieutenant,

I think something's not right.

From what I heard, it sounded like

there was fear and anxiety

in his voice,

in his words,

and the rhythm of his breathing.

If he had come here to pressure someone to pay money,

his voice would have sounded more confident and angrier.

Something unusual is definitely going on.

We'll arrive in less than five minutes.

Go faster.

Yes, sir.

Officer, please help the old woman.

I'm afraid the mad man is going to hurt her.

Please go wait downstairs.

-Give me your money. -Leave me alone.

Give me your money.

Give me your money.

-Stay here and keep watch. -Yes, sir.

What are you going to do?

Do you think I wouldn't dare do anything?

Do you think the police are going to help you?

-Yes! -Where's the money?

I said there's no money.

You sold your property. You've got money.

You can go live anywhere you want.

What about me?

Where will I live?

What do you want me to do?

You really want to die, don't you?

You're going to die then.

I'm going to kill you right now.

Aren't you afraid of dying?

Aren't you?

Damn it!

You psychopath!

Police! Put the knife down!

On your knees!

On your knees!

Put your hands behind your head!

I haven't done anything.

I really haven't.

Put on these handcuffs.

-No! -Put them on yourself.

How do I do it?

-Put them on! -Okay, I'm doing it.

I haven't done anything. I was just scaring her, I didn't mean it.

I put them on.

-It's fake? -Yes.

It's just to threaten her. I haven't done anything.

Damn it.

What's going on?

Golden Time, everything's under control.

What are you playing at?

-I haven't done... -Are you all right?

What did you do that for?

Let's talk more at the station.

No, I'm not going!

Please listen to me! Slow down!

Send an ambulance to the location.

Wait.

Why do you have hot sauce on you?

It's ketchup.

-What the hell? -It's true.

I haven't done anything! Please listen to me!

This isn't funny, okay?

I'm not going! You're hurting me!

Please listen to me! Please believe me!

Please listen to me, officers!

I did nothing wrong.

This crazy lady started everything.

She tried to drive me crazy every day.

Come on, you need to calm down. Do you understand?

We'll talk at the station.

The police are fair to both sides. Don't worry.

-Let's go. -I'm not going. Please.

Please listen to me, officer.

Please listen to me.

All right!

Say what you want to say.

You have to believe me, officer.

This woman is insane.

She tried to drive me crazy every day.

I never wanted to do this.

But she hassled me every day.

She tried to make me move away.

I'm not going anywhere.

I know

that she has every right over this place.

But I signed a contract with her and I still have six months left.

She can't just make me move out.

I'm not giving up. I'm not going.

She wants you to leave, so why won't you leave?

If I leave this place, I have no place to live.

This is the cheapest place I could find.

It's close to my work too.

Please bring me justice, officer.

She has a lot of money,

but she still takes advantage of a poor man like me.

She's so selfish.

Okay.

I sympathize with you.

I understand, but we'll talk at the station.

I'm not going!

-I told you everything! -Let's go.

-Why won't you believe me? -Let's go. Stop talking.

-We'll talk at the station. -You also need to come

to give a statement to the officer on duty at the station.

Why do I have to go?

I'm not going.

It's protocol.

You just have to answer a few questions. I can drive you there,

and I can drive you back as well.

-I'm not going. -I'm not going.

Please, ma'am.

We have to follow the procedure.

I'm not going!

Hey.

Get up.

I'm not going.

Dan.

What's up?

Something's going on with her.

What's with all this trash she has collected?

It smells like formalin.

Right, I smell it too.

-Hey! -Hey!

-Don't go in there! -Hey!

Hey!

What's wrong with you?

Where do you think you're going?

There's someone in the closet staring at me.

What drugs are you on?

Should we test your urine too?

It's true. There's someone in there.

Stop with this nonsense. What the hell is wrong with you?

-What? -What?

What the hell?

Send forensics here immediately.

There's a body here at Ms. Chantanee's apartment.

It looks like the deceased was hit on the head with a hard object.

Why does she

look just like you?

Subtitle translation by Supawadee Sriputorn