Original subtitles

Miss?

I stand firm that the defendant is not the killer.

This bitch was paid!

The Central Command has decided to pull in Captain Irin

to supervise and be a part of the Golden Time Unit.

There's been an emergency. The perpetrator may be armed.

Lieutenant Aran, take your team there now.

It's the sound. You're there, Lieutenant.

The victim is now safe and the culprit is in custody.

How did you know where he was?

Because my ears can distinguish different frequencies of sounds.

"A letter requesting Lieutenant Aran

to join the Golden Time Special Task Force."

Urgent. A seven-year-old boy has been stabbed by his mother.

Ton, if you don't come out, I'll beat you to death.

Excuse me, do you know anything about a child who has been hurt?

I've identified the suspect's location. She's in Room 204, Building 9.

The owner is Parichart.

Tell all the officers to meet there right now.

Ton.

Building 9!

The suspect's name is Parichart Sajeenon, a divorcée for three years.

She lives with an eight-year-old boy, who's in the first grade,

in Room 204, Building 9.

She was arrested on child abuse charges and is currently on probation.

Ton, can you tell me where you are?

I'm in my room.

I haven't gone anywhere.

Hold on. Ton said he never left his room.

There are lots of yellow buildings that all look the same

and are higher than the trees.

He said that outside the window, he saw buildings taller than trees.

The room they're heading to is on the second floor.

Something is not right.

It's not there, but I don't know where it is.

Why can't you hear me?

So listen carefully. Only you can hear it, right?

And I can hear a child crying in this room.

So I'm going in.

Ton, you can't give up, okay?

We made a promise, Ton.

Let's try this. It's okay if you don't talk.

You can just tap on the phone.

So I can still hear the sound, okay?

Stop!

-Back away now! -Be quiet.

Back away! Police!

Are you okay?

You weren't stabbed?

It's the wrong kid. We're in the wrong room.

You were right. It's not this one.

You two stay here.

Mom, I'm sorry.

Get out.

Mom, I'm sorry.

Get out now!

Mom, I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

I hear a strange song every time Dad comes back.

After that, Mom always cries.

I heard something, but I'm not sure what it was.

We don't have time for this.

So what is the sound you heard?

I don't know what it is.

I'm not sure if it's an instrument,

or maybe it's some kind of object that creates a musical sound when struck.

Now you're not sure?

You said that you hear everything

and that you can tell what it is by sound.

If you can't tell, then try harder!

I've never heard anything like this before.

I told you to stop crying!

I'm scared. I won't do it again.

I told you to stop crying.

Stop crying now!

If you don't stop, I'm going to shut you up!

Stop it!

Stop it! I told you to stop!

-Stop! -Don't hurt Ton!

Who the hell are you?

I'm Irin from the Golden Time Emergency Call Center.

-Did he call you? -Please calm down, ma'am.

The police are on their way to help you.

There's no way

you know who I am.

We know where you are,

and it's not difficult to find out who you are.

We pinged your cell phone. The police will be there any minute.

Keep the mother on the phone for as long as possible.

Please stay calm, ma'am.

We can still fix this.

If Ton is safe, you'll get a lighter sentence.

I'll help you. Please think about it.

I found out who the cell phone belongs to.

It's registered to Amnat Sangma, aged 35.

According to his Facebook, he opened a restaurant five years ago,

but it went out of business.

From the census records, he has adopted three children.

The first child was female and deceased.

The second one is also female, under hospital care.

And the third one is a male, living with his wife named Prang.

Mrs. Prang?

How did you know my name?

I know you didn't mean to hurt Ton, am I right?

Stop talking!

Mrs. Prang, I understand the stress of raising a child.

We'll discuss any problems you have.

What have I done wrong?

That old bastard did much worse to me.

Day, check the records at the orphanages where these kids used to live.

See if there's a connection there.

I put clothes on him! I fed him!

I told you to sleep!

I told you to sleep!

-I'm sorry, Mom. -Why wouldn't you listen to me?

Mom, I'm hurt.

-I'm sorry. -Ton.

Mom, I'm hurt. I'm sorry.

Mrs. Prang, the police have arrived at the building.

I'm asking you to put down anything you're holding,

so that you can keep yourself safe when the police enter.

Stop!

Tell every one of them to leave!

Day, please check her family history.

Yes, ma'am.

She said she heard something like a kids' musical instrument

but didn't know what it was.

Let's see if we can find it.

Could it be some kind of toy?

What is it?

Look at that.

Right, that sounds like an instrument.

Let's go!

Mrs. Prang.

Ton loves you and cares about you.

He told me you always cry alone.

Is there anything troubling you? You can tell me.

Maybe there's something I can do to help.

Stop talking!

Ton is my child.

I'll raise him however I see fit.

When I tell him to eat, he has to eat.

When I tell him to sleep, he has to sleep.

-Mom, I'm hurt. -Shut up!

I'm sorry.

-Shut up! -Yes, Mom.

The wavelength of her voice is much shorter.

It means she's losing confidence.

Captain, I got it.

Prang was adopted by Prajak.

Before that, she lived in Pakkred Orphanage,

which is where she adopted her three children as well.

I'm going to try and find Prajak's records.

In her childhood,

it was recorded that she had been abused.

Mrs. Prang,

I know that something

terrible happened to you when you were a child,

but there are things we can do.

There are people who can give you advice and assistance.

Ton told me

he never thought of running away even when the door was unlocked.

Can you see how much he loves you and cares about you?

I'm hurt.

I'm scared, Dad!

Please don't hurt me, Dad! I'm scared!

Prang hurt Ton the way she was hurt

-because she cannot escape her memories. -Mom.

Mrs. Prang,

you made it through that door.

No one else should suffer from the same abuse that you suffered.

Including you.

I promise, no one can hurt you anymore.

We're on our way to help you. Don't worry.

How is Ton doing right now?

Mom, I'm sorry.

I'm hurt. I won't do it again.

Ton.

Help!

Oh, Ton.

I got Amnat's address.

Room 406, Building 13. Chaeng Wattana National Housing Project.

I found her picture.

Send everything over to Lieutenant Aran.

Yes, ma'am.

Ton.

How bad is it?

-Ton, I'm so sorry. -Our medical and support teams

are on their way.

Please stay calm, Mrs. Prang.

Ton is going to be fine.

Please hang on, Ton. I'm sorry.

We're inside the building. We're heading to the room and about to enter.

Hey.

Go check in there.

Where's Ton? Where's the boy?

-Is he there? -There's no one there.

He was still with his mother a moment ago.

He disappeared before we arrived? Go check again.

Yes, sir.

-Is he in there? -He's not in the living room either.

He's not on the balcony either.

You can't find him?

That's impossible.

Someone must have taken him away before you arrived.

Who took the boy?

Was it the father?

Did his father take him?

Did he? His father took him, didn't he?

Lieutenant, Ton was stabbed.

I told him to put pressure on his wound. He's losing a lot of blood.

You have to find him as soon as possible before he loses any more blood.

Where's the boy?

Damn it!

-You two, take her away. -Yes, sir.

Yes, sir.

The suspect left the building with the boy.

We need backup to set up roadblocks on both exits.

Both the Wipawadee and Pakkred sides.

Golden Time, we need information about the husband immediately.

The husband is Amnat Sangma, aged 35.

He works as a cook at Samrak Kangpa restaurant on Muang Tong 13 Road.

According to the owner, Amnat hasn't been to work in a month.

So our first suspect is the father of the boy.

We're heading to the roadblocks now. Let's go, Dan.

-Yes, sir. -Come with us.

Something is not right. Just wait.

What is it?

Do you remember what she said that the old bastard

did worse to her than she did to the boy?

I don't think it's her husband.

He's only 35 years old.

Doesn't the record say he adopted three children?

He must have taken the boy to try to cover up something.

-But I think that-- -No buts, that'll be all.

Go faster, okay?

Please stay calm, Mrs. Prang. Ton is going to be fine.

Lieutenant,

I heard footsteps entering the room

before your team arrived.

The way he walked, it was like he was dragging his feet or limping.

You think you're the only one who can do this and who has ideas?

Everybody has to do as you say?

According to insurance records,

Mr. Prajak, Prang's adoptive father, used to work as a dentist.

A dentist?

Yes.

-Take her, Lieutenant. -Let's go.

There, that's the woman who hurts her kid.

-Really? -Yes.

Oh, I remember her.

She doesn't look like a cruel person.

-Right. -How can she be so cruel to her child?

-She deserves this. -Yes, sir.

A call from Captain Irin.

-Hello. -Mrs. Prang, it's me.

Your husband wasn't the person who took Ton, was he?

I know nothing about this.

Your husband isn't that old,

but it sounded like that person was dragging his feet.

From the way he was walking, he's probably old.

Who is he, Mrs. Prang?

How did you know?

I don't know anything. Leave me alone!

Mrs. Prang, please tell me who he is.

He's the person who abused you, right? He's your adopted father, right?

No!

Don't you want to start a new life with Ton?

If you're still afraid, how can you help Ton?

No one can hurt you now.

If you don't stop being afraid, he's going to hurt Ton like he hurt you.

And this might be the last chance you can save Ton.

Mrs. Prang, what's going on?

Don't ask me anything. I don't know anything.

He's there, isn't he?

Don't ask me.

You can see him, right?

Day, find information about her adopted family.

Yes, ma'am.

According to everything we have so far, Prang was adopted,

and she was abused by her adopted father.

-She was abused? -Yes.

Her adopted father used to be a dentist.

He lost all his money in the stock market, and he got ill because of the stress.

But we don't have any current information about him.

He used to be a dentist?

Pull over. I need to go back and check something at the flat.

-Pull over. -Why are you going back there?

Just pull over. I need to look at something.

All right, just a second.

-You go ahead to the roadblock. -Yes, sir.

Be careful.

Mrs. Prang, you're under police protection now.

Nobody can hurt you now.

You have to be strong for Ton because he is in danger.

Please don't ask me anything.

I'm scared.

I wanted to run away.

But I was afraid.

He's no longer your father.

He might have hurt you when you were little,

but he can't hurt you now.

If we don't do anything about it, he's going to do the same thing to others.

You're the only one who can save Ton.

Do you understand what I'm telling you?

-Pull over in front of the booth. -It's so hot today!

It's so damn hot!

20 MINUTES AFTER THE EMERGENCY CALL

It's so damn hot!

Go to the roadblocks!

What's going on, officer?

Did someone come to see Mrs. Prang, claiming to be her father?

In Room 406, Building 13.

Lots of people pass through here every day. I don't really remember.

Here, drink this. So you'll have the strength to catch the bad guys.

What happened to your pants? What are those stains from?

I was just in the mechanical room.

What mechanical room? Where's that?

It's in the basement. We have a water pump in there.

Some days, the water stops running, so I have to do a daily check.

Can you take me there? Come on.

Why would you want to go there? It's stuffy and hot.

The kid is still missing. Maybe he went to hide there.

Okay.

But it's in the basement. The tenants don't even know about it.

I don't think a kid would go down there.

But it's all right. Have some water to cool down first,

and I'll take you there.

Mrs. Prang, are you telling me the truth?

Yes.

Please help him.

Lieutenant?

He's not here.

He went back to the flat. He said he needed to check on something.

You need to go back and help Lieutenant Aran now.

It was the security guard who took Ton.

So I have to check it frequently.

-Say that again? -Mrs. Prang just told me

that her adopted father works as the guard at the flat.

Ten years ago, Prang reported him and he was arrested,

but he was released from jail recently.

He got the job as a security guard there because he wanted revenge.

Her mental health had been improving, but after that, it started getting worse.

And then she started losing control.

-Hello? -Lieutenant.

-If it starts acting up again, -You have to...

-it will affect the tenants. -Can you hear me?

Are you at the flat?

I can't hear you.

Why can't he hear me?

There's probably no reception where he is.

I'm going to extend the frequency range to try to reach Lieutenant Aran.

There's no reception down here.

Sometimes kids just do unexpected things.

When they're little, they're lovely.

When they start growing, they--

Talk back? That's what children do.

That's right. They talk back and never listen.

That's why you need to punish them.

If you have a daughter, you need to be careful.

You need to start hitting them when they are little.

So they won't dare talk back when they start growing.

And they'll grow up to be model citizens.

I think we should just let children be children.

Just let them be innocent.

It's not right for adults to project their biases and insecurities onto them.

That's what everyone thinks.

Let children be children.

That's why we have so many bad people in our society.

We have to hit children so they will turn into responsible adults.

Even my own daughter, whom I raised well,

has always given me trouble.

It's here.

You can have a look.

So you have a daughter?

Well...

You just met her, didn't you? My daughter.

She's the woman you arrested.

Why did you accept a drink from a stranger so easily, officer?

Prang is your daughter.

And you're Prajak.

You understand now, right?

Just one injection, and then you won't have to bother

trying to catch bad guys anymore.

You hurt your own daughter when she was little. You made her this way?

I've hurt her? I gave her a new life.

So I could do whatever I wanted with her.

Why did you do all that?

My life started going downhill when my wife took her in.

My business went bankrupt, and my wife died.

She brought us bad luck!

And she called the police to arrest me even though I raised her!

She's ungrateful. She needs to take responsibility.

What about her husband?

I already killed him.

Lieutenant Aran, can you hear me?

It's Dan, respond if you can hear me.

He tried to take my daughter away from me. He had no right.

My daughter is mine alone!

You're insane.

Sorry. The number you're calling cannot be reached at this time.

Don't worry about anything.

In a moment, you'll be asleep forever.

I'm making you join them in the afterlife.

What are you trying to do?

Stay back.

Wait.

Wait.

Wait.

I recorded everything you said. You confessed everything to me.

How did I do? Was I a good actor or what?

You and I should have met sooner

-so I could teach you a lesson. -You...

How could you hurt children?

What are you talking about?

Did you forget all of a sudden?

That's some bad acting.

How could you hurt children?

Where's the boy?

Do you think I'd tell you?

If you don't, then I'm going to keep stomping on you until you talk.

Captain, we have a connection.

Lieutenant, how are you doing?

I'm trying to make this old bastard tell me where the boy is.

It looks like I'm going to have to break his leg.

Where's the boy?

Where's the boy?

Ton, you can't give up, okay? We made a promise, Ton.

Let's try this. It's okay if you don't talk.

You can just tap on the phone.

So I can still hear the sound, okay?

...to this day.

-Right? -Please be quiet.

Why?

I think I can hear Ton.

I'm going to listen to Ton through your radio.

Lead the way. Where did you hear him?

Go right.

Then go straight.

Go straight along that path.

I'm in the hallway now. What now?

Lieutenant.

Stop right there.

Let me hear everything around there.

Go left.

No, not left. Go back to the right.

Where to next?

Just go straight.

There's only a wall in front of me.

Lieutenant Aran, I think Ton is behind the wall.

Are you sure?

Or there could be a room.

You need to hurry. We don't have much time.

Ton!

Ton, can you hear me?

Ton!

Ton!

Ton, hang on.

Hang on. Are you okay?

I found Ton.

Send the ambulance now.

Hang on. Don't be afraid, okay?

That

female

police

officer...

Where

is

she?

Captain, someone wants to talk to you.

I...

Ton, it's me.

I...

kept

my

promise

that I

wouldn't

give up.

Like you

told me,

no matter

how quiet

I spoke,

you would

still hear me.

Yes, Ton. I heard you the whole time.

You did well. You're very strong, Ton.

Thank you so much, Ton.

I'm

so tired.

Don't sleep yet. Hang on a little longer.

Hang on a little longer. Don't sleep yet. You're not alone.

Hang on a little longer. Don't sleep yet.

CHILD ABUSE CASE SUSPECT APPREHENDED

GOLDEN TIME EMERGENCY CALL CENTER

Thank you, everyone, for your contribution in making this mission a success.

Captain Irin is really good at this.

She studied how to detect different sound frequencies in America.

-Did she? -Yes.

That's why she can hear everything like how she sees it.

Come on, let's get back to work.

Yes, sir.

-Check him quickly. -Got it.

-He was stabbed. -Got it.

How are you doing?

I'm okay.

He's here.

Open the door.

Let's go.

Mrs. Prang, Ton is safe now.

And your adopted father has been taken into custody.

Thank you so much.

Thank you.

Is there anything you want to say to Ton?

Please tell him

that I'm sorry.

I'm sorry.

If I get another chance one day,

I would like to be his mother again.

I'm going to take good care of him.

I hope someday, I can come back.

Please tell Ton that.

I will.

Hey.

Thank you so much for today.

No, it's not about that.

About you hearing things...

Hearing sounds...

Who else knows about it?

When I was 12, I had an accident.

I went blind for almost two years.

I think that's where it all began, my ability to hear

the sounds other people don't.

It was a secret between me and my father.

But he...

You're the only other person who knows now.

So you're saying you've been hearing these sounds for a long time

since you were really young.

So what about three years ago?

You said you heard the suspect's voice. What was that about?

And you said the voice was gone. What did you mean?

It was November 25.

It was the first week

after I was transferred to work at the Emergency Service Center 112.

Emergency Service Center 112.

-This is Police Sub-Lieutenant Irin... -Every Friday,

we get a lot more calls than usual.

That morning, my father and I fought about his upcoming retirement.

He was going to move to another city, and I wouldn't be able to look after him.

And on that day,

there was a call about a robbery in the Trok Rong Mai area,

so the atmosphere at the center was more tense than usual.

I had no idea at the time that

that phone call

was going to change my life forever.

Emergency Service Center 112.

This is Police Sub-Lieutenant Irin speaking.

Please help me.

Someone's trying to kill me.

Please help me.

Help me.

Miss?

Miss?

Miss.

Miss?

Are you at the center, sweetheart?

Yes, Dad.

I got a call about a robbery in the Trok Rong Mai area.

I happened to be in the area, so I'm checking it out.

I think the suspect might still be here.

Dad, wait. Don't go alone. It's dangerous out there.

The patrol team is nearly there. Don't go in alone, Dad.

It's all right. Don't worry.

Mister? Wait. Stop.

You need to stop. Mister, I told you to stop!

Mister, you need to stop!

I think I've found the suspect.

That's all for now.

Dad?

Stop!

I found him.

Stop!

Turn around slowly!

Turn around slowly.

I told you to turn around!

Put your hands up!

Dad, what's going on?

The suspect...

has

skin...

that's...

Dad, can you hear me?

Tall.

Tall.

Dad?

Dad?

Dad, can you hear me?

Dad?

Hello.

Who are you?

You just killed a woman, didn't you?

I heard your voice. I remember your voice.

Surrender.

Surrender?

You're funny, officer.

You think just because you heard my voice, there's something you can do to me?

Don't hurt my dad. Please let him go.

You're not dead yet?

Dad?

My kid will be

alone.

-Don't... -Dad?

If I die,

my kid

will be

alone.

Please, I'm begging you. Let my dad go.

He's the only one I have.

I'm sorry, but he saw my face.

No.

No, you...

You leave my father alone.

If anything happens to him,

I'm going to hunt you down, and I will kill you with my own hands.

You know what happened after that.

I really tried to tell everyone that my father was murdered

by the same person who murdered your wife,

but nobody believed me.

After the trial was over,

Commander Chaichana called me in.

Commander Chaichana?

Yes, he was Deputy Commander back then.

I understand you might feel guilty about all this.

But think about it. Your testimony,

everything you said,

it was nonsense, it was absurd.

There's not one piece of evidence to back it up.

Sir, I heard the voice of the killer with my own ears.

You were the only one who did.

You know full well how much this case is hurting our reputation.

You should just be quiet and accept the fact

that your father was killed in a car accident

that took place near where Lieutenant Aran's wife was murdered.

But you know that's not true.

I believe in our investigation and the evidence.

As police, we have to follow protocols.

We don't use our personal feelings to decide what's right or wrong.

And if you still have some questions,

go back and read the investigation reports

or the forensic reports carefully.

At that moment, I realized

there were people on the inside who were trying to protect the killer.

This wasn't just another murder.

The killer must be a powerful person.

I knew there was nothing I could do.

So I went away to study in the advanced criminology program at the FBI

so that when I returned, I could try to find the killer.

So what you're saying is,

the person who killed your father also killed my wife,

and someone on the inside helped get rid of the killer's voice recording

that was among the evidence the police had, right?

Yes.

But you can't prove anything you said.

I don't even want to believe you, so who else would believe you?

I think the real killer and Bomb made some kind of deal.

Can you prove anything? Otherwise, these are just words.

That's why the killer put his shirt in Bomb's flat.

-That's just speculation. -It's not speculation.

Ever since I came back, I've been doing research.

Someone who could've done this must have money and power.

And I've learned that Bomb has returned to Bangkok.

Where is he now?

If you know, you need to tell me now.

Where is he?

Captain, we just got a call about a man falling from an abandoned building.

The deceased is Komsan, whose previous name was Sukij.

Can you say that name again?

Bomb, Sukij Chunernsoong, who was a suspect in the Trok Rong Mai case.

He died on the spot.

We found a gambling sheet. It must be a soccer gambling gang.

Don't tell Aran about this yet.

Yes, sir.

Shit! Look who showed up.

Aran.

You need to separate your personal life from work.

You know who he is. I've been looking for him for three years.

Just let me see with my own eyes.

-Aran. He's dead. -Excuse me, Captain.

Do you understand? He's dead.

I told you to wait right here! Leave it to me.

I'm your supervising officer!

-So listen to me! -So what?

Did you help me look for this piece of shit?

Do you even understand how I feel?

Every one of you! My wife was murdered.

You act like it was nothing.

Including you.

-Move. -Aran.

The inspector said to go home. Don't you understand?

-Inspector. -Aran.

Golden Time was called about this case as well.

So we have the right to inspect the scene.

All right, I'm giving you five minutes.

But if he destroys any evidence at the scene,

you're responsible!

Yes, sir.

Ton!

Lieutenant, there are pieces of broken glass in this area.

But why does he have wounds from broken glass on his arm?

With the fall, it makes sense

that his leg was broken from the impact, but why isn't he wearing any shoes?

There are glass wounds on his feet as well.

Bomb, why did you have to hurry and die?

Tell me first who killed you.

Bomb, you piece of shit!

Just tell me first!

A piece of shit like you... It's good that you're dead!

-You're going to hell! -Aran.

-You're going to hell! -Aran, enough.

-You deserve it. -Aran.

-You're going to pay for what you did. -He's dead.

You're going to pay for everything.

-Aran! -You piece of shit!

Inspector, can we inspect the crime scene upstairs as well?

My team did already.

If you want to read the report, then submit a request.

Besides, I think your five minutes are up.

I think you should just take Aran away before he starts tampering with evidence.

Lieutenant.

Something's not right about what happened to Bomb.

We should do our own investigation.

Subtitle translation by Supawadee Sriputorn